- Hej. - Hvordan var filmvisningen?
Sheldon vækkede Rosa Parks til live -
- for at give en, der snød foran, dårlig samvittighed, -
- men det fik kun de hvide.
Hvorfor gav jeg ham den malebog, -
- der forklarer de sortes historiemåned?
Hvordan gik det med min mor?
Det startede lidt usikkert, men jeg tror, det endte godt.
Godt gjort.
Og ved hendes hotel -
- gav hun mig tilmed et knus.
Troede hun, du var ved at kvæles?
Undskyld. Tak, fordi du brugte tid med hende.
Intet problem.
Jeg ved ikke, om du har planer næste weekend, -
- men jeg lovede din mor, vi ville holde en ny bryllupsceremoni, -
- så hun kunne komme med denne gang.
Skal vi giftes igen?
På en måde, men nu kan vi invitere familie og venner.
Stort besvær for et knus.
Det bliver sjovt. Og din mor var oprigtigt såret, -
- da vi ikke inviterede hende.
Til vores forsvar, var det en spontant beslutning.
Og vi kan desuden ikke lide hende.
Leonard, hun er din mor.
Hvorfor ikke gøre hende glad?
Det har jeg lige sagt. Vi kan ikke lide hende.
Lad os glemme hende, vi gør det for vores skyld.
Vi holder det småt og uformelt, og vi inviterer vores familier.
Er din bror blevet løsladt?
Grundet pladsproblemer, ja.
Jeg håber, min far kan komme.
Invitér ham. Jeg har ikke set ham siden skilsmissen.
Han er en anden mand.
Han fortrækker sig ikke mere, og jeg tror, han er vokset.
Så er det afgjort.
Hvor sjovt, jeg havde aldrig troet, mit andet ægteskab ville blive med dig.
Okay, det er ikke en legitim ceremoni, -
- vi giver bare vores løfter igen, -
- så alle kan være en del af det.
Så der er ingen brudepige?
Nej.
Men hvis jeg tog en lilla satinkjole på -
- med en hjerteudskæring og jeg stod tæt på dig, -
- kunne du ikke stoppe mig, vel?
Jeg kan ikke se hvordan.
Så siger jeg allernådigst ja.
Hvem forretter ceremonien?
Det håbede jeg, du ville.
Så nu er jeg bare en ussel brudepige?
Gode nyheder. Jeg har lige talt med min mor.
Hun kommer til brylluppet.
Så du inviterer folk til vores bryllup?
Ja, jeg inviterer folk til vores bryllup.
Jeg har allerede spurgt Stephen Hawking og Robert Downey, Jr., -
- og nu, og bliv ikke for ivrig, for han har travlt, men Erno Rubik.
Hvem er Erno Rubik?
Seriøst?
Han opfandt Rubiks terning.
Fint, men hvorfor har du inviteret ham?
Fordi han, trods sin berømmelse og formue, virker som en ensom mand.
Det er sødt af dig at gå igennem al det besvær -
- for Leonards mor.
Jeg gør det også for Leonard.
Jeg tror, det kan hjælpe deres forhold.
Hvor vover du at invitere din far uden at spørge mig?
Jeg tror ikke, jeg skal bruge din tilladelse -
- til at invitere min far.
Du ved vel godt, vores ægteskab sluttede, fordi han var mig utro.
Ja, og det er der ingen undskyldning for.
Han påstod, jeg var kold, kastrerende, -
- og at jeg ikke havde vist ham fysisk hengivenhed i årevis.
Jeg tog fejl, der er tre undskyldninger.
Åh Gud, den virker.
- Er du sikker? - Se.
Systemet bevarer sin egen stabilitet.
Kvantehvirvelapparatet kontrollerer nu sin egen orientering.
Du har ret. Ved du, hvad det her betyder?
Ja.
Det gør jeg.
Det er en konceptbekræftelse.
Vi har et fungerede styresystem.
Tillykke.
Tak.
Jeg har lige fået en e-mail fra luftvåbnet.
Åbn den.
"Vi beder om et møde,"
"angående jeres kvantestyresystem, foreløbige patentansøgning 62/295118."
Hvor underligt.
Er der et vindue et sted, vi ikke kender til?
Det må være en tilfældighed.
Ja, hvad kan det ellers være?
Jeg elsker Amerika.
Tak for at hente mig.
Det var så lidt.
Jeg talte til din unge frue.
Min fornøjelse, Fru Cooper.
Kald mig Mary.
Okay, Mary.
Nej, det går ikke. Vi holder os til "Fru Cooper."
Sheldon, vær ikke fjollet.
Hvad? Det er, hvad jeg kaldte dig, indtil jeg lærte dig bedre at kende.
Det var sødt af Leonard og Penny at invitere mig.
- Faktisk, så... - Det var det bestemt!
Jeg har altid haft en særlig plads i hjertet til Leonard, -
- der tager sig af min skat.
Undskyld mig, jeg tager mig af ham.
Det gør du da.
Hvem ellers kommer til gildet?
Det sædvanlige slæng. Pennys familie kommer i morgen.
Leonards mor er her allerede.
Beverly, hvor godt.
Du har mødt hende, ikke?
Ja, det har jeg.
Mor, hun er ateist, ikke vampyr.
Vi bør alligevel købe noget hvidløg.
Hvordan har du haft det, Mary?
Tak for at spørge. Jeg har haft det godt. Og dig?
- Rigtig godt. - Godt.
Jeg ved ikke, hvorfor vi var nervøse, de enes fint.
Sheldon siger, din mand kommer.
Min eksmand.
Det er jeg ked af.
- Det skal du ikke være. - Okay.
Køligt.
Jeg kan vist se min ånde.
Vi kan høre jer.
- Undskyld. - Undskyld.
Tænk, jeg var så naiv.
Militæret overtager hele projektet.
Og du ved, hvad der sker, hvis vi protesterer.
Vi forsvinder.
Fra jordens overflade!
Som American Idol-vinderne siden sæson fire.
Howard, du overreagerer.
Gør jeg?
Jeg vil vædde med, -
- at en hemmelig agent har gentrykt min årbog, -
- og at jeg ikke længere er i den.
Billedet fra skakklubben er nu bare af David Zimmerman og Elaine Cho.
Jeg er på luftvåbnets hjemmeside, -
- og afdelingen, der sendte dig en e-mail, står for opkøb.
Måske giver de dig en masse penge for din opfindelse.
Sådan fungerer det ikke.
Du har set E.T., Avatar, Jurassic World. Militæret dukker op og tager over.
Du indser vel, det ikke var dokumentarfilm, ikke?
Undskyld, finder du dette morsomt?
Nej, jeg tænkte bare på Jurassic World.
Hvor var den forfærdelig.
FARE UDE AF DRIFT
Vi må tage trapperne.
Hvornår laver de elevatoren?
Det ved... Når som helst.
Trapperne er fine.
Desuden er din mor deroppe.
Måske får jeg et hjerteanfald og kan undgå hende.
Jeg ved godt, tingene er vanskelige mellem dig og mor, -
- men jeg er glad for, du er her.
Det er jeg også.
Jeg skulle aldrig have taget det angioplastik, for jeg har det fint.
Penny glæder sig til at se dig.
Hun er en skat.
Du har dig en god en, Leonard.
Tak, far.
Hvordan fanden klarede du det?
Er det ikke rart?
Så er vi her.
Alfred, tak, fordi du kom.
- Jeg er glad for at være her. - Tak.
- Og tillykke. - Tak.
Far, kan du huske Sheldon?
- Dr. Hofstadter. - Dr. Cooper.
Dette er Sheldons mor, Mary.
- Hvordan går det? - Godt at møde dig.
Og hans kæreste, Amy.
- En fornøjelse. - Hej.
Og selvfølgelig, mor.
Hej, min forhadte rappenskralle.
Hejsa, dit rynkede gamle svin.
Nu fornemmer jeg spændingerne.
Begynd nu ikke, I to.
Penny og jeg holder dette andet bryllup -
- for jeres skyld.
Lade være med at ødelægge det!
Selvfølgelig. Undskyld.
Se man det, du kan undskylde.
- Mor! - Undskyld.
Biblen siger, at tilgivelse...
- Mor! - Undskyld.
Hvem er sulten? Vi har reserveret bord på den bedste restaurant i byen.
Der kun har tre en halv stjerner på Yelp.
- Sheldon. - Det passer.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Det er luftvåbnet.
Skal jeg svare på deres mail? Ignorere den?
Du kan ikke ignorere den.
Det er ikke det postkost, der beder dig komme til tandlæge.
Kom nu, vi skal møde alle til middag.
Et øjeblik. Hvis jeg svarer, er jeg bange for, de ved jeg har den.
Det øjeblik, du åbnede e-mailen, vidste de, du har den.
De holder sikkert øje med dig gennem kameraet lige nu.
Sørens.
Jeg elsker Amerika.
Er du færdig med det ævl?
Det er ikke ævl. Sådan fungerer det amerikanske militær.
Hvis det er amerikansk militær.
Det kunne være et udenlandsk, der foregiver at være amerikansk.
Nemlig. Overleverer vi vores styresystem til dem -
- bruger de det mod os, før vi ved af det.
Jeg elsker også Amerikas fjender.
Penny, jeg håber eksemplet med mit mislykkede ægteskab til Leonards far -
- ikke tager modet fra dig med de løfter, I har givet hinanden.
Nej, selvfølgelig ikke.
Selvom Alfred og jeg havde mere til fælles end jer.
Mor, gem noget til talen.
Alfred, hvad arbejder du med?
Jeg er antropolog. Jeg studerer gamle folkefærd og kulturer.
Du godeste! Så helt siden Syndefloden.
Grin ikke, hun lavede ikke sjov.
Spil på din telefon.
Og med det i tankerne, er der mange kulturer -
- med en apokalyptisk oversvømmelse som en del af deres mytologi.
Jeg har ikke en mytologi, jeg har Guds sikre ord.
Men det er meget interessant.
Jeg ville ikke nedgøre din tro. Faktisk beundrer jeg den.
- Virkelig? - Ja.
Jeg er selv agnostiker, -
- men jeg har ofte bedt Gud om at forvandle min kone til en saltstøtte.
Han kom tæt på. Han forvandlede hende til en stor isblok.
Der må være en på universitetet, du kan spørge om hjælp.
Laver du sjov?
Det er nok dem, der lækkede det til militæret til at begynde med.
Hvad med ham nyhedsværten på Channel 4?
Som de siger: "Four on your side." Måske kan han være på din side.
Jeg bliver generet af regeringen.
Jeg vil ikke til bunds i et hundeluftningsnummer.
Stop.
Ved du, hvad der virkelig er sket?
Alle filmene, du har set, tv-serierne, tegneserierne, -
- de har forskruet dit sind.
Ingen er efter dig, -
- alle er ligeglade.
Jeg vil gerne tro,
"four on your side" -fyren ikke er ligeglad.
Beverly, jeg ved, dig og Alfred har jeres forskelligheder.
Men tænk over det, havde du ikke giftet dig med ham, -
- ville Leonard ikke være her.
Så det er godt, ikke?
Jo.
Er det Howard foran os?
Måske. Kom tættere på.
Jeg tror, nogen forfølger os.
Hvor er du latterlig.
Det er ikke latterligt. Han er lige i hælene på mig.
Drej til venstre her og se, om han også drejer.
Hvorfor drejer han? Restauranten er i modsat retning.
Han bruger trafikappen, måske har der været en ulykke.
Følg efter ham.
Åh, nej!
Jeg sagde det jo.
Det er nok et tilfælde.
Kør lidt hurtigere, se om han holder farten.
Kør hurtigere, vi kører fra ham.
Hvorfor skynder han sig?
Blink med lysene, så han ved, det er dig.
Han blinker med lysene. Hvad betyder det?
Jeg tror, vi skal holde ind til siden.
Gør det ikke. Jeg opfostrer ikke dette barn alene.
Hold fast!
Så efter din mand døde, giftede du dig aldrig igen?
Nej. Jeg fokuserede på arbejdet og kirken.
Og hvad laver du?
Jeg arbejder i kirken.
De er heldige at have dig.
Tak.
Det var så lidt.
Ved du, hvad der foregår her?
Ja, det gør jeg.
De spiser brød og ødelægger deres appetit.
- Hej. - Hvorfor var I så længe om det?
Vi fulgte efter Howard, men af en eller anden grund -
- slukkede han sine lygter og kørte ned ad en ensrettet vej.
Hvad gik vi glip af?
Kun Mary og jeg der lærer hinanden bedre at kende.
Leonard, din far er meget charmerende.
Han er også flad. Fortalte han det?
Okay, mor, sid herovre.
Jeg spørger Bernadette, hvor de bliver af.
Havde jeg vidst, du var flad, -
- havde jeg ikke gjort et stor nummer ud af brødet.
Hej, Penny.
Hvad taler du om?
Var det dig?
Lang historie. Spis bare.
Det her tager et stykke tid.
Jeg er ikke på stoffer. Regeringen er ude efter mig.
En af de mere spændende ting, vi har opdaget på det seneste, -
- er, at Neandertalerne og Homo Sapiens ofte parrede sig med hinanden.
Det forklarer i hvert fald mit ægteskab med Sheldons far.
Det er sjovt, fordi min far ikke var en klog mand.
Jeg ville være fortabt uden dig.
Jeg vil gerne uddele en skål til min kone og kommende brud.
- Det er sjovt, fordi... - Tilbage til din telefon.
Penny, -
- jeg havde altid vidst, jeg elskede dig.
Men dette år har vist mig, at jeg også elsker at være gift med dig.
Tak for at sige ja.
Tak for at spørge, indtil jeg gjorde.
- Hørt! - Skål.
Jeg vil også uddele en skål.
Leonard, jeg er glad for, du har fundet en kvinde, -
- der elsker og tager sig af dig.
Hvad dælen skal det betyde?
Tag da en pille!
Som du gjorde før sex?
Jeg trængte mere til bind for øjnene.
Fald ned, alle sammen.
Lad os huske på, hvad der står i Biblen:
"Større at styre sit Sind end at tage en Stad."
Kære kvinde, vil du venligst læse en anden bog?
Ja, når Gud skriver en.
Hvis vi vil bestille soufflé, må vi nok snart gøre det.
Leonard, hvis det ikke gør noget, er jeg lidt træt.
Jeg siger tak for i aften.
- Okay, far. - Jeg er også lidt træt.
Vi ses i morgen.
- Skal vi dele en taxi? - Det ville være fint.
- Hvor bor du? - På Westin.
Også mig. Kunne jeg lokke dig med en godnatdrink?
Det kunne du vel.
Hvad sker der mellem dem?
Det er vel tydeligt.
De vil ikke have dessert, da de er mætte af brød.
Hun svarer stadig ikke.
Min far skriver ikke tilbage.
De har begge slukket deres telefoner.
Jeg kan ikke lide det her.
Heller ikke mig.
Virkelig?
Jeg elsker det.
Oversættelse: Christian Vinther, Deluxe
Danish