1
00:00:02,795 --> 00:00:07,133
- Det här är lätt, du älskar honom.
- Det är jag.

2
00:00:08,426 --> 00:00:11,846
Kom igen. Han är ett
underskattat geni.

3
00:00:12,013 --> 00:00:14,349
Jag tror fortfarande
att det är jag.

4
00:00:14,516 --> 00:00:18,645
Det är inte du. Tänk nu. Det finns
en bil som är uppkallad efter honom.

5
00:00:18,811 --> 00:00:21,773
Klart det finns.
MINI Coopern, för det är jag.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,361
Det här då?

7
00:00:26,528 --> 00:00:28,238
Han är en sämre
version av Sheldon Cooper.

8
00:00:28,404 --> 00:00:29,656
Jaså Tesla.

9
00:00:30,907 --> 00:00:32,700
- Hej.
- Hej, hur gick det?

10
00:00:32,867 --> 00:00:36,496
Det var inget kul alls.
Doktorn stack upp en kamera i bihålorna.

11
00:00:36,663 --> 00:00:40,458
Ja, jag såg på. Det var som
den läskiga tunneln i "Willy Wonka".

12
00:00:42,210 --> 00:00:44,796
- Såg de vad det var?
- Det är en sned nässkiljevägg.

13
00:00:44,963 --> 00:00:47,340
Det är en enkel operation.
Den ska göras nästa vecka.

14
00:00:47,507 --> 00:00:49,259
Varför ska du opereras?

15
00:00:49,425 --> 00:00:50,927
För att jag inte kan andas.

16
00:00:51,094 --> 00:00:53,555
Och jag snarkar och får
bihåleinflammationer.

17
00:00:53,721 --> 00:00:56,057
Bort med er, han är min.

18
00:00:56,224 --> 00:01:00,144
Du har inte ett livshotande problem.
Varför riskera en operation?

19
00:01:00,311 --> 00:01:04,107
Sheldon, det är en rutinprocedur.
Du har själv klagat på att han snarkar.

20
00:01:04,274 --> 00:01:07,944
Ja, de första fem, sex åren,
men jag har vant mig.

21
00:01:08,403 --> 00:01:09,946
Det hjälper mig att somna.

22
00:01:10,113 --> 00:01:12,615
Han är som en slemdriven
sömnmaskin.

23
00:01:14,033 --> 00:01:17,161
Sheldon, jag tänker operera mig.
Det är ingen stor grej.

24
00:01:17,328 --> 00:01:19,664
- Okej, jag vill inte prata om det mera.
- Tack.

25
00:01:19,831 --> 00:01:22,250
- Jag tror det var din tur.
- Okej.

26
00:01:24,210 --> 00:01:27,881
Nu ska vi se.
Den här personen är mest känd-

27
00:01:28,047 --> 00:01:32,218
- för att aldrig ha mutilerat
näsan med elektiv kirurgi-

28
00:01:32,385 --> 00:01:34,679
- och för att aldrig leva sitt
liv i skuggan-

29
00:01:34,846 --> 00:01:37,557
- som ett vidrigt
deformerat missfoster.

30
00:01:38,016 --> 00:01:40,059
Jag tror du kan ge henne
en bättre ledtråd.

31
00:01:40,226 --> 00:01:44,355
Det kan jag inte. Jag vet inte ens
om det är en person eller ett stavfel.

32
00:02:24,562 --> 00:02:26,648
Okej, varför?

33
00:02:27,357 --> 00:02:29,776
Jag lyssnar på när du snarkar.

34
00:02:29,943 --> 00:02:32,445
Jag undrar hur jag nånsin kommer
lyckas somna utan det.

35
00:02:33,696 --> 00:02:36,241
Om det hjälper dig att sova,
varför sitter du då-

36
00:02:36,407 --> 00:02:39,327
- och stirrar på mig som
en spök-albino?

37
00:02:41,079 --> 00:02:42,580
Allvarligt, Leonard?
Förolämpningar?

38
00:02:42,747 --> 00:02:46,626
Efter att jag tillbringat två timmar
i din garderob i väntan på att du ska somna?

39
00:02:49,087 --> 00:02:52,423
- Vad är problemet?
- Om operationen lyckas...

40
00:02:52,590 --> 00:02:54,259
...är snarkandet borta.

41
00:02:54,425 --> 00:02:56,636
Och om du dör under
operationen-

42
00:02:58,054 --> 00:03:00,014
- är snarkandet borta.

43
00:03:01,224 --> 00:03:04,686
Dert låter som att jag
äntligen får vila i båda fallen.

44
00:03:04,853 --> 00:03:08,273
Jag måste vara ärlig, Leonard.
Jag är verkligen orolig.

45
00:03:08,439 --> 00:03:11,150
Jag har ju sagt att det inte
är nåt att oroa sig för.

46
00:03:11,317 --> 00:03:15,238
Jag har forskat lite och fått reda på
1 av 700000 personer-

47
00:03:15,405 --> 00:03:17,490
- dör av narkos.

48
00:03:18,157 --> 00:03:25,039
Inser du att det också innebär att
699999 människor inte dör?

49
00:03:26,291 --> 00:03:27,709
Ja, det stämmer väl.

50
00:03:29,669 --> 00:03:32,881
Du är en sån glaset är hälften tomt-kille.

51
00:03:34,090 --> 00:03:36,301
Jag kommer att sakna det.

52
00:03:39,345 --> 00:03:42,390
Mina föräldrar
firar sin 40:e bröllopsdag snart-

53
00:03:42,557 --> 00:03:44,517
- och jag kan inte komma på
nåt att ge dem.

54
00:03:44,684 --> 00:03:49,564
Jisses. Kan ni tänka er att vara
gift med nån i 40 år?

55
00:03:52,483 --> 00:03:54,360
Inte längre.

56
00:03:59,199 --> 00:04:01,117
Hur som helst,
har ni några presentidéer?

57
00:04:01,284 --> 00:04:03,286
Vad tycker de om?

58
00:04:03,453 --> 00:04:05,747
De brukade gilla Mumbai-symfonin,
men förra året-

59
00:04:05,914 --> 00:04:07,916
- tyckte inte mamma att
de ansträngde sig nog.

60
00:04:08,082 --> 00:04:12,128
Då sa pappa att det borde ju hon veta,
med tanke på deras kärleksliv.

61
00:04:13,880 --> 00:04:15,757
- Sa han det?
- De pratade inte med varann...

62
00:04:15,924 --> 00:04:17,675
...så han bad en betjänt säga det.

63
00:04:18,968 --> 00:04:20,762
Jag kanske kan göra en
gåva till dem.

64
00:04:20,929 --> 00:04:25,391
Jag vet hur mycket ni gillar
underläggen jag gjorde åt er.

65
00:04:26,809 --> 00:04:29,020
Du kan få dem när vi skiljer oss.

66
00:04:33,733 --> 00:04:35,401
Hej, vad håller du på med?

67
00:04:35,568 --> 00:04:38,196
Minns du att jag sa att
om du opererade dig-

68
00:04:38,363 --> 00:04:40,782
- så fanns det en chans på
700000 att du dör?

69
00:04:41,866 --> 00:04:44,911
- Ja.
- Jag har gjort en massa uträkningar...

70
00:04:45,078 --> 00:04:48,039
...och hittills ser det ut som
att troligheten att du dör-

71
00:04:48,206 --> 00:04:52,126
- är hela sfinkterkramande 1 av 300.

72
00:04:54,379 --> 00:04:58,091
Vilken bra tajming.
Mitt "sfinkterlampa" tändes just.

73
00:04:59,008 --> 00:05:01,344
Leonard, tänk om du får en
allergisk reaktion...

74
00:05:01,511 --> 00:05:04,556
...mot kirurgens latexhandskar?
- Jag är inte allergisk mot latex.

75
00:05:04,722 --> 00:05:07,851
Varför har du inte på dig
diskhandskarna jag köpte då?

76
00:05:08,017 --> 00:05:11,312
Av samma anledning som jag inte
har på mig förklädet eller hårnätet.

77
00:05:11,479 --> 00:05:14,232
Okej. Epilepsi då?

78
00:05:14,399 --> 00:05:16,067
Jag har inte epilepsi heller.

79
00:05:16,234 --> 00:05:18,486
Nej, men kirurgen kanske har det.

80
00:05:18,653 --> 00:05:21,823
Och din karotidartär
är bara en skakig skalpell från-

81
00:05:21,990 --> 00:05:25,535
- att vara den dansande
fontänen på Disneyland.

82
00:05:25,702 --> 00:05:28,913
Inser du att det är mera riskabelt
att köra bil än att opereras?

83
00:05:29,080 --> 00:05:32,167
Ja. Jag har inkluderat bilfärden
till sjukhuset här.

84
00:05:32,333 --> 00:05:36,087
Om du klarar dig till bilen, vill säga,
utan att ramla ner för trappan.

85
00:05:36,254 --> 00:05:39,090
Och räkna inte med att jag ska bära dig,
det gör jag så det räcker.

86
00:05:40,258 --> 00:05:43,344
Jag förstår att du är orolig för mig, kompis,
och det uppskattas-

87
00:05:43,511 --> 00:05:45,180
- men jag kommer inte att dö.

88
00:05:45,346 --> 00:05:46,806
Det vet du inte.

89
00:05:46,973 --> 00:05:50,059
Jag vet att det inte blir på
grund av ett asteroidregn.

90
00:05:51,477 --> 00:05:52,896
Vet du vem mer som sa så?

91
00:05:53,062 --> 00:05:56,900
Varenda kaxig Tyrannosaurus rex
som nu simmar runt i din bensintank.

92
00:05:58,109 --> 00:06:01,070
Skulle inte du också
dö av ett asteroidregn?

93
00:06:01,237 --> 00:06:04,866
Jag vet inte. Jag är smart och tuff.
Jag skulle nog komma på nåt.

94
00:06:07,076 --> 00:06:10,121
Operationen är inte förrän om
en vecka. Jag ska tänka på saken.

95
00:06:10,288 --> 00:06:12,749
Tack.
Och medan du tänker-

96
00:06:12,916 --> 00:06:15,919
- om operationen görs i Nicaragua
under monsunsäsongen-

97
00:06:16,085 --> 00:06:17,795
- dör du garanterat.

98
00:06:23,676 --> 00:06:25,970
Ja, okej.

99
00:06:26,137 --> 00:06:28,014
Jag förstår.

100
00:06:28,181 --> 00:06:30,975
Ja, visst. Jag ringer dig i morgon.

101
00:06:31,142 --> 00:06:32,477
Hej då.

102
00:06:33,019 --> 00:06:35,980
Så jag har hittat en fäktningsklass i Burbank-

103
00:06:36,147 --> 00:06:39,400
- som har en Jedi-klass.

104
00:06:40,610 --> 00:06:44,197
Om det är okej med dig att du är den
enda vuxna, så är det okej med dem.

105
00:06:45,406 --> 00:06:47,033
Mina föräldrar har separerat.

106
00:06:47,200 --> 00:06:49,827
- Vad?
- Det var min pappa som ringde.

107
00:06:49,994 --> 00:06:51,621
Han har flyttat ut.

108
00:06:51,996 --> 00:06:55,291
Herregud. Jag är ledsen.

109
00:06:55,458 --> 00:06:57,669
Vi behöver inte gå ut
om du inte känner för det.

110
00:06:57,836 --> 00:07:00,213
- Vi kan stanna här.
- Nej, det är lugnt.

111
00:07:00,380 --> 00:07:03,842
Det är ingen fara.
Så länge de är glada, är jag glad.

112
00:07:04,008 --> 00:07:06,261
Och när jag hälsar på
under högtiderna-

113
00:07:06,427 --> 00:07:09,764
- så får jag fira Diwali två gånger,
en gång i varje hem.

114
00:07:12,308 --> 00:07:14,686
Det är dubbelt så mycket Diwali.

115
00:07:15,562 --> 00:07:17,730
- Är det säkert att du mår bra?
- Jag mår bra.

116
00:07:17,897 --> 00:07:19,774
- Du ser inte ut att må bra.
- Hur kan jag må bra?

117
00:07:19,941 --> 00:07:21,317
Jag kommer från
ett splittrat hem.

118
00:07:24,779 --> 00:07:27,073
Doktorn sa att jag borde
vara klar kl. 10.00.

119
00:07:27,240 --> 00:07:32,996
Okej. Tror Sheldon verkligen på att
vi är på en offentlig simhall?

120
00:07:33,621 --> 00:07:36,708
Han var så upptagen av
att räkna ut hur många miljondelar urin-

121
00:07:36,875 --> 00:07:40,086
- vi skulle flyta omkring i att
han inte ens ifrågasatte det.

122
00:07:40,253 --> 00:07:43,381
18 miljondelar.

123
00:07:44,716 --> 00:07:46,968
Ändå vill han göra det.

124
00:07:47,135 --> 00:07:49,596
Ingen fara.
Jag kör dig gärna till jobbet.

125
00:07:49,762 --> 00:07:51,055
Tack.

126
00:07:51,222 --> 00:07:54,559
Och Leonard låter mig aldrig äta
fattiga riddare-pinnar i bilen.

127
00:07:54,726 --> 00:07:56,686
Jag får inte ha sirap på fingrarna-

128
00:07:56,853 --> 00:08:00,315
- men han får simma i en toa.

129
00:08:01,107 --> 00:08:03,109
Det är bra att de får motion.

130
00:08:04,444 --> 00:08:06,738
Fast när jag tänker efter-

131
00:08:06,905 --> 00:08:11,159
- så skulle Leonard aldrig simma på en
offentlig plats utan sin badskjorta.

132
00:08:12,202 --> 00:08:15,747
- Han tog säkert med sig den.
- Nej, men förra året på Magic Mountain...

133
00:08:15,914 --> 00:08:19,834
...blev han så solbränd att
vi fick klippa bort den.

134
00:08:21,044 --> 00:08:23,338
Han har säkert köpt en ny.
Ät din frukost.

135
00:08:23,505 --> 00:08:27,759
Det finns en del av min instrumentbräda
som inte har nån sirap på.

136
00:08:28,551 --> 00:08:30,803
Du beter dig konstigt. Varför?

137
00:08:31,721 --> 00:08:33,848
Jag är jämt konstig,
det vet väl alla.

138
00:08:34,682 --> 00:08:38,311
I går kväll ville jag se hur många
favabönor jag kunde få plats med i munnen.

139
00:08:39,979 --> 00:08:42,148
- Berätta sanningen.
- 28.

140
00:08:43,107 --> 00:08:46,528
- Kom igen.
- 56.

141
00:08:46,694 --> 00:08:50,240
Amy. Vad är det som händer?

142
00:08:50,406 --> 00:08:51,824
Okej.

143
00:08:52,200 --> 00:08:54,702
Bli inte arg, men-

144
00:08:54,869 --> 00:08:57,413
- Leonard fick en tidigare
operationstid och-

145
00:08:57,580 --> 00:09:00,083
- han opereras just nu.

146
00:09:04,003 --> 00:09:05,672
Jag förstår.

147
00:09:11,219 --> 00:09:12,679
Ta mig till Leonard.

148
00:09:12,846 --> 00:09:16,391
- Gå och jobba. Han klarar sig.
- Amy, han är min bästa vän.

149
00:09:16,558 --> 00:09:19,102
Om du inte skjutsar dit mig,
så åker jag dit ändå.

150
00:09:20,061 --> 00:09:21,896
Okej.

151
00:09:22,355 --> 00:09:26,192
- Det är gulligt att du bryr dig så mycket.
- Det gör jag.

152
00:09:26,359 --> 00:09:28,987
Jag skulle aldrig förlåta mig själv om
nåt hände honom-

153
00:09:29,153 --> 00:09:32,115
- och jag inte satt vid hans sida och sa:
"Vad var det jag sa?"

154
00:09:46,045 --> 00:09:48,798
- Hej.
- Vi hade en jättebra simtur.

155
00:09:48,965 --> 00:09:50,049
Lägg av.

156
00:09:51,551 --> 00:09:54,637
Jag utgår från att sjukvårdscentralen
redan behandlat din hals-

157
00:09:54,804 --> 00:09:57,140
- för din lögn.

158
00:09:58,516 --> 00:10:01,853
- För att jag är en lögnhals?
- Det får doktorn avgöra.

159
00:10:04,189 --> 00:10:06,858
- Var du tvungen att berätta?
- Han gav sig inte.

160
00:10:07,025 --> 00:10:10,945
Och jag var distraherad.
Han har extra babypuder på sig.

161
00:10:12,113 --> 00:10:15,450
- Mår han bra?
- De opererar fortfarande.

162
00:10:15,867 --> 00:10:19,746
- Nåväl.
- Han kommer att bli bra.

163
00:10:19,913 --> 00:10:22,207
Vad kladdigt.

164
00:10:24,292 --> 00:10:26,961
Vi kan väl prata om nåt
annat än operationen.

165
00:10:27,128 --> 00:10:30,298
Bra idé.
Penny, har du och Leonard-

166
00:10:30,465 --> 00:10:32,675
- diskuterat begravningsdetaljer?

167
00:10:34,302 --> 00:10:36,888
Jag tror hon menade nåt lite gladare.

168
00:10:38,056 --> 00:10:41,309
Jag antar att vi kan försöka
fira honom-

169
00:10:41,476 --> 00:10:43,436
- men han var ju så ung när han dog.

170
00:10:46,898 --> 00:10:48,483
- Knack, knack.
- Hej.

171
00:10:48,650 --> 00:10:54,280
- Hej, vad gör ni här?
- Åh, muffin särskilt.

172
00:10:55,823 --> 00:10:58,117
Jag sa ju att det inte var kul.

173
00:10:58,451 --> 00:11:03,790
Han skrattar inte bara för
att han känner sig blåbärsnere.

174
00:11:05,458 --> 00:11:07,293
Tuff publik.

175
00:11:09,254 --> 00:11:12,924
- Förlåt. Det här är jättesnällt, tack.
- Hur mår du?

176
00:11:13,091 --> 00:11:16,511
Bättre. Jag tog nyheterna hårdare än
jag hade förväntat mig bara.

177
00:11:16,678 --> 00:11:20,431
Det är väl klart. Jag skulle bli
helt förstörd om min föräldrar skilde sig.

178
00:11:20,598 --> 00:11:23,768
Varför då? Din far pratar ju
knappt med din mor.

179
00:11:23,935 --> 00:11:27,063
Han var åtminstone kvar.
Din pappa stack bara.

180
00:11:27,605 --> 00:11:30,149
Som du ser är vi här
för att muntra upp dig.

181
00:11:31,568 --> 00:11:34,737
Förlåt, Raj. Så har du nån aning
om vad som hände med dina föräldrar?

182
00:11:35,572 --> 00:11:38,741
Jag tror att de började tycka illa
om varandra med tiden.

183
00:11:38,908 --> 00:11:41,911
Istället för att prata om saker
höll de det inombords-

184
00:11:42,078 --> 00:11:44,247
- och hatet bara växte.

185
00:11:44,414 --> 00:11:47,458
Det är synd att de var
så olyckliga hela tiden-

186
00:11:47,625 --> 00:11:52,255
- men ibland finns det muffin
att göra åt det.

187
00:11:54,048 --> 00:11:55,550
Du fattar, va?

188
00:11:59,929 --> 00:12:01,723
Vad fint att du tog
med den till honom.

189
00:12:01,890 --> 00:12:03,433
Den är inte till Leonard. Nej.

190
00:12:03,600 --> 00:12:05,810
Amy köpte den åt mig.

191
00:12:08,354 --> 00:12:11,274
Han gjorde illa tån
i snurrdörren på vägen in.

192
00:12:11,441 --> 00:12:14,027
Du vet att de där förbaskade sakerna
gör mig yr.

193
00:12:14,194 --> 00:12:17,197
Vem sa att du skulle fortsätta gå runt?

194
00:12:17,363 --> 00:12:20,867
Det fanns en stor växt inne i foajén.
Det såg ut som utomhus hela tiden.

195
00:12:22,243 --> 00:12:24,662
Leonard kommer inte att må bra
när han kommer ut-

196
00:12:24,829 --> 00:12:26,789
- så skäll inte på honom.

197
00:12:26,956 --> 00:12:28,625
Penny har rätt.

198
00:12:28,791 --> 00:12:32,003
Det här är som med mannen med struma
i matvaruaffären.

199
00:12:32,170 --> 00:12:35,256
Vad du än tänker,
säg det inte högt.

200
00:12:36,090 --> 00:12:38,760
Det var som en grapefrukt.

201
00:12:38,927 --> 00:12:40,428
Och det visste han säkert om-

202
00:12:40,595 --> 00:12:43,640
- redan innan du höll upp en grapefrukt.

203
00:12:43,806 --> 00:12:45,725
Jag lovar ingenting.

204
00:12:45,892 --> 00:12:48,561
Inte nog med att Leonard
tog en onödig risk...

205
00:12:48,728 --> 00:12:51,022
...han lurade mig.
- Han lurade dig...

206
00:12:51,189 --> 00:12:54,734
...för att du var asjobbig.
- Anledningen till att jag var S-jobbig...

207
00:12:54,901 --> 00:12:57,278
...är att jag var den enda
som var orolig.

208
00:12:57,445 --> 00:13:01,199
- Allvarligt? Du kan inte ens säga A?
- Aldrig i H.

209
00:13:01,658 --> 00:13:05,245
Det är klart att jag bryr mig om Leonard.
Jag ska tillbringa resten av livet med honom.

210
00:13:05,411 --> 00:13:06,955
Det ska väl jag med?

211
00:13:10,458 --> 00:13:14,295
- En jordbävning. Jag visste det.
- Sheldon, det var bara ett litet skalv.

212
00:13:14,462 --> 00:13:17,173
Ett litet skalv som förvandlar en
rutinoperation-

213
00:13:17,340 --> 00:13:19,843
- till en frontallobotomi.

214
00:13:23,054 --> 00:13:25,014
Jag gillar inte det här alls.

215
00:13:25,181 --> 00:13:27,183
Jag måste kolla om han är okej.

216
00:13:27,892 --> 00:13:30,270
- Du kan inte gå in dit.
- Du kan ju försöka stoppa mig.

217
00:13:33,648 --> 00:13:37,110
- Är du okej?
- Varför stoppade du mig inte?

218
00:13:40,113 --> 00:13:41,739
Jag vill säga en sak.

219
00:13:41,906 --> 00:13:43,992
Det här med Rajs föräldrar-

220
00:13:44,158 --> 00:13:46,661
- har gjort mig lite orolig för oss.

221
00:13:46,828 --> 00:13:49,164
Vad pratar du om? Vi har det bra.

222
00:13:49,330 --> 00:13:53,209
Och Rajs föräldrar separerade säkert
på grund av Raj.

223
00:13:53,376 --> 00:13:54,878
Vad?

224
00:13:55,044 --> 00:13:57,755
De säger jämt att det inte
är barnens fel, men...

225
00:13:57,922 --> 00:14:00,049
Kom igen.

226
00:14:03,553 --> 00:14:06,556
Jag skämtar inte, Howie.
Du hörde vad han sa om sina föräldrar.

227
00:14:06,723 --> 00:14:08,975
Det var småsakerna de
höll inombords.

228
00:14:09,142 --> 00:14:11,144
Jag vill inte att det ska hände med oss.

229
00:14:11,311 --> 00:14:13,313
Hur kan jag övertyga dig om
att det inte kommer göra det?

230
00:14:14,480 --> 00:14:16,900
Finns det nåt med mig
som du håller inombords?

231
00:14:17,942 --> 00:14:20,612
Jag vägrar svara på det. Det är en fälla.

232
00:14:23,698 --> 00:14:25,325
Så det finns saker du inte gillar.

233
00:14:26,201 --> 00:14:28,119
Och nu sitter jag i fällan.

234
00:14:30,038 --> 00:14:33,917
Prata på du.
Jag ska bara gnaga av mig benet.

235
00:14:34,792 --> 00:14:38,004
Säg bara en sak som stör dig,
så lovar jag att inte bli arg.

236
00:14:38,796 --> 00:14:41,007
Okej. Sanningen är den-

237
00:14:41,174 --> 00:14:45,720
- att ibland är du för vacker.

238
00:14:47,847 --> 00:14:49,349
Howie, var allvarlig.

239
00:14:49,516 --> 00:14:51,226
Okej, okej.

240
00:14:51,392 --> 00:14:56,105
Jag gillar inte att dina vingar sticks
när du sover-

241
00:14:56,272 --> 00:14:58,441
- för att du är en ängel.

242
00:15:00,610 --> 00:15:03,363
Okej. Det kanske var en
dålig idé.

243
00:15:03,530 --> 00:15:07,742
Jag tror inte att hemligheten bakom ett
lyckligt äktenskap är att kritisera varann.

244
00:15:07,909 --> 00:15:12,038
Fast det finns sätt att
förbättra vår kommunikation på.

245
00:15:12,205 --> 00:15:15,083
En sak jag lärde mig
när jag gick i parterapi var...

246
00:15:15,250 --> 00:15:18,336
- Vem gick du i parterapi med?
- Det spelar ingen roll.

247
00:15:19,754 --> 00:15:22,173
- Var det din mamma?
- Det spelar ingen roll.

248
00:15:23,091 --> 00:15:24,801
Det var din mamma.

249
00:15:25,927 --> 00:15:28,137
Hur som helst, terapeuten
bad oss tala om för varandra-

250
00:15:28,304 --> 00:15:30,682
- vad vi älskade hos den andre.

251
00:15:31,349 --> 00:15:34,102
Åh, vad fint. Det vill jag göra.

252
00:15:34,269 --> 00:15:36,104
Okej.

253
00:15:36,271 --> 00:15:40,400
Okej. Jag älskar att du
får mig att skratta.

254
00:15:40,567 --> 00:15:42,026
Tack.

255
00:15:42,193 --> 00:15:47,031
Och jag älskar att du
är stark och självständig.

256
00:15:47,198 --> 00:15:50,118
Och ändå gillar jag när du
håller upp dörren för mig.

257
00:15:50,285 --> 00:15:53,454
Jag älskar att jag är så stökig
av mig här hemma-

258
00:15:53,621 --> 00:15:56,791
- och att det inte gör dig nåt.

259
00:16:03,131 --> 00:16:07,719
Och jag älskar att jag jobbar och är den enda
som städar och att det inte gör dig nåt.

260
00:16:09,304 --> 00:16:12,098
Det stämmer. Visst är det här toppen?

261
00:16:15,476 --> 00:16:18,438
Kom igen, le.
Det här ska bli mitt julkort.

262
00:16:23,818 --> 00:16:26,279
Du vet att det här är ditt fel, va?

263
00:16:26,946 --> 00:16:29,490
Hur kan det här vara mitt fel?

264
00:16:30,575 --> 00:16:32,368
Jag sa ju att du inte
skulle operera dig.

265
00:16:33,036 --> 00:16:36,372
För det första, så gick operationen bra.

266
00:16:36,539 --> 00:16:38,249
För det andra, så ville jag
inte ha dig där.

267
00:16:40,835 --> 00:16:43,880
Jag vet inte vad som gör mest ont,
min näsa eller mitt hjärta.

268
00:16:45,423 --> 00:16:46,883
Jag pratar inte med dig längre.

269
00:16:47,050 --> 00:16:49,511
Var inte så där.
Ni två måste reda ut det här.

270
00:16:49,677 --> 00:16:52,931
Ja, för ni låter jätteroliga.

271
00:16:54,766 --> 00:16:57,185
Jag är ledsen att jag inte
berättade om operationen-

272
00:16:57,352 --> 00:16:59,229
- men du oroade dig
över ingenting.

273
00:16:59,395 --> 00:17:01,105
Det är inte direkt över ännu.

274
00:17:01,272 --> 00:17:04,484
Det finns fortfarande risk för infektioner,
blodpropp-

275
00:17:04,651 --> 00:17:09,322
- chansen att en ouppmärksam
kirurg lät en spindel lägga ägg i din näsa.

276
00:17:11,658 --> 00:17:14,619
Sekunden du nyser fram ett
spindelnät, flyttar jag.

277
00:17:14,994 --> 00:17:19,541
Jag trodde aldrig jag skulle höra mig själv
säga det här, men kom igen, nässpindel!

278
00:17:20,708 --> 00:17:23,253
Du var så livrädd för att
Leonard skulle dö...

279
00:17:23,419 --> 00:17:26,506
...att du aldrig kommer lämna honom.
- Sheldon kommer att flytta.

280
00:17:26,673 --> 00:17:28,758
Ja, när han lär sig
hur man öppnar en dörr.

281
00:17:30,385 --> 00:17:34,097
Jag var inte livrädd.
Och jag är inte för fäst vid Leonard.

282
00:17:34,264 --> 00:17:37,141
Du var så orolig att du krossade ansiktet
för att kolla till mig.

283
00:17:37,308 --> 00:17:39,936
Du älskar mig.

284
00:17:40,770 --> 00:17:44,774
Så talar en man vars hjärna håller på
att ätas upp av en spindel.

285
00:17:46,025 --> 00:17:47,527
Amy, du är ju neurolog.

286
00:17:47,694 --> 00:17:50,113
Spräck hans skalle och spruta in
lite hjärna.

287
00:17:53,241 --> 00:17:55,201
Jag älskar att du
är stolt över ditt utseende.

288
00:17:55,743 --> 00:17:57,203
Trots att jag måste kissa-

289
00:17:57,370 --> 00:18:00,415
- och att du står där inne och
fixar håret i en timma.

290
00:18:01,207 --> 00:18:04,836
Jag älskar att du
är för fin för att kissa i vasken.

291
00:18:05,753 --> 00:18:07,964
Jag älskar att du törs säga saker-

292
00:18:08,131 --> 00:18:11,009
- utan att tänka efter alls.

293
00:18:12,677 --> 00:18:14,679
Jag älskar att ditt hår
alltid fastnar på tvålen.

294
00:18:14,846 --> 00:18:17,599
Det är som att tvätta sig med en hamster.

295
00:18:19,392 --> 00:18:22,812
Hej på er. Förlåt att jag är så sen.

296
00:18:22,979 --> 00:18:25,148
Jag pratade i telefon med min mor.

297
00:18:25,315 --> 00:18:27,108
- Hur mår hon?
- Ganska bra.

298
00:18:27,275 --> 00:18:29,319
Hon köpte boken "Lyckan, kärleken
och meningen med livet" -

299
00:18:29,485 --> 00:18:32,530
- sedan använde hon den för att
sätta eld på min fars Mercedes.

300
00:18:34,574 --> 00:18:37,869
Hur är det med er?

301
00:18:38,036 --> 00:18:40,747
Vi bara talar om allt vi
älskar hos varann.

302
00:18:40,914 --> 00:18:43,416
Jaha, som du och jag gjorde i parterapin.

303
00:18:52,884 --> 00:18:56,137
- Vad har du köpt?
- Jag beställde den innan din operation.

304
00:18:56,679 --> 00:18:59,599
Det var urnan jag hade tänkt lägga dig i.

305
00:19:00,934 --> 00:19:03,478
Det är sjukt. Skicka tillbaka den.

306
00:19:03,645 --> 00:19:07,524
Det går inte.
Den är graverad.

307
00:19:08,274 --> 00:19:11,236
"Här ligger Leonard Hofstadters aska.

308
00:19:11,402 --> 00:19:15,490
Han trodde han hade rätt, men hans
rumskamrat visste bättre."

309
00:19:17,659 --> 00:19:21,037
Kul. Oj, vad jag kommer att
sakna de här smärtstillande tabletterna.

310
00:19:22,789 --> 00:19:24,582
Varför köpte du två?

311
00:19:25,250 --> 00:19:27,585
- "Jag är här med dumskallen."
- Den är min.

312
00:19:56,072 --> 00:19:58,157
[Swedish]