- Hei. - Miten esitys meni?
Sheldon vetosi Rosa Parksiin -
- saadakseen jonossa etuilleen miettimään tekosiaan.
Valkoihoisille se oli kova pala.
Miksi ostin sen värityskirjan.
Mustan historian kuukaudesta?
Miten äitini kanssa meni?
Alku oli hankala, mutta lopulta pääsimme yhteisymmärrykseen.
Hienoa!
Kun vein hänet hotellille, -
- sain häneltä halinkin.
Luuliko hän sinun tukehtuvan?
Anteeksi. Kiitos, kun vietit aikaa hänen kanssaan.
Mielelläni.
En tiedä, onko sinulla viikonlopuksi suunnitelmia, -
- mutta taisin luvata äidillesi, että pidämme toiset hääjuhlat, -
- joihin hänkin pääsisi nyt mukaan.
Menemmekö uudelleen naimisiin?
Tavallaan, mutta nyt kutsutaan ystäviä ja perhettä.
Aikamoinen vaiva halin takia.
Hauskaa siitä tulee. Äitisi sitä paitsi loukkaantui, -
- että ei saanut kutsua ensimmäisiin.
Niitä häitä ei kauaa mietittykään.
Emmekä edes pidä äidistäni.
Hän on äitisi.
Miksi emme haluaisi ilahduttaa häntä?
Kerroin jo. Emme pidä hänestä.
Ei tehdä tätä hänen vaan meidän vuoksi.
Tilaisuus voi olla epämuodollinen, ja nyt voimme kutsua perheen.
Pääsikö veljesi vankilasta?
Hänen piti tehdä tilaa muille.
Olisi ihana saada isä paikalle.
Kutsu hänet! Häntä ei ole näkynyt eron jälkeen.
Hän on muuttunut mies.
Nykiminen lakkasi ja hän taisi kasvaakin nelisen senttiä.
Se on sitten sovittu.
Hassua! En ikinä kuvitellut, että sinä olisit toinen aviomieheni.
Ei se ole virallinen tilaisuus.
Haluamme vain uudistaa valamme -
- läheistemme läsnä ollessa.
Etkö siis tarvitse kaasoa?
En.
Jos vaikka hypoteettisesti laittaisin violetin satiinimekon -
- ja jos seisoisin vieressäsi, -
- et siis voisi estää minua. Niinkö?
Tuskinpa.
Sitten suostun tehtävään.
Kuka vihkii teidät?
Toivoin sinua siihen rooliin.
Olenko siis vain joku tylsä kaaso?
Hyviä uutisia! Juttelin juuri äitini kanssa.
Hän pääsee häihin.
Siis kutsutko väkeä meidän häihimme?
Tietysti kutsun väkeä meidän häihimme.
Stephen Hawking ja Robert Downey Jr. saivat jo kutsun.
Erno Rubik ei välttämättä pääse, koska hän on kiireinen mies.
Kuka Erno Rubik on?
Oletko tosissasi?
Hän keksi Rubikin kuution.
Miksi kutsuisit hänet meidän häihimme?
Kuuluisuudesta ja omaisuudesta huolimatta hän vaikuttaa yksinäiseltä.
Tosi suloista, että teet tämän kaiken.
Leonardin äidin takia.
Teen tämän Leonardinkin takia.
Tämä voi edistää heidän suhdettaan.
Kuinka kehtasit kutsua isäsi kysymättä minulta ensin?
Anteeksi, mutta ei minun tarvitse kysyä lupaasi, -
- jos haluan kutsua isäni häihini.
Kai sinä ymmärrät, että erosimme hänen syrjähyppynsä takia?
Tiedän. Siihen ei ollut mitään syytä.
Hän syytti minua kylmäksi miehisyyden riistäjäksi, -
- joka ei ollut antanut hänelle vuosiin fyysistä läheisyyttä.
Olin väärässä. Siihen oli kolme syytä.
Tämähän toimii!
- Oletko varma? - Katso nyt.
Järjestelmä pysyy itsestään vakaana, -
- ja kvanttivorteksilaitteisto ohjaa suuntausta.
Olet oikeassa. Kai tiedät, mitä tämä meinaa?
Joo.
Tiedän.
Tämä todistaa teoriamme.
Kehitimme toimivan ohjausjärjestelmän.
Onnittelut!
Kiitos.
Sain viestin Yhdysvaltain ilmavoimilta.
Avaa se.
"Haluamme tavata mahdollisimman pian"
"kvanttiohjausjärjestelmäänne, ennakkopatentti 62/295118, koskien."
Onpa outoa.
Onko täällä joku salainen ikkuna?
Varmasti tämä oli pelkkää sattumaa.
Mitäpä muutakaan.
Yhdysvallat on sitten mainio paikka!
Kiitos, kun tulit hakemaan.
Ole hyvä vain.
Puhuin nuorikollesi.
Tulin mielelläni, rouva Cooper.
Voit sanoa minua Maryksi.
Sopiihan se, Mary.
Tuo ei sovi minulle. "Rouva Cooper" oli parempi.
Älä ole hölmö, Sheldon.
Mitä? Kutsuin sinua itsekin niin, ennen kuin opimme tuntemaan.
Leonard ja Penny olivat kultaisia, kun kutsuivat minutkin.
- Oikeastaan... - Niin olivat!
Olen aina arvostanut Leonardia.
Hän piti vuosia pikkuisestani huolta.
Että mitä? Minä pidän hänestä huolta.
Tietysti pidät.
Kuka muu on tulossa juhlallisuuksiin?
Tavallinen porukka. Pennyn perhe tulee huomenna.
Leonardin äiti tuli jo.
Beverly... Miten mukavaa.
Tehän olette tavanneet.
Niin olemme.
Hän on ateisti, ei mikään vampyyri.
Poiketaan kuitenkin hakemassa valkosipulia.
Miten olet voinut, Mary?
Hyvin, kiitos kysymästä. Entä sinä?
- Todella hyvin. - Hyvä.
Mitä ihmettä oikein pelkäsit? Hyvinhän heillä sujuu.
Sheldonin mukaan miehesikin tulee.
Entinen mieheni.
Olen pahoillani.
- Mitä suotta. - Selvä.
Hyytävää.
Hengityskin huurtuu.
Kuulemme teidät.
- Anteeksi! - Sori!
Miten olin niin sinisilmäinen?
Armeija ottaa koko projektin itselleen.
Kohtalomme on sinetöity, jos emme suostu.
Me vain katoamme.
Häviämme kartalta.
Kuten Idols-voittajat neloskaudelta lähtien.
Äläs nyt ylireagoi, Howard.
Sitäkö tämä on? Onko?
Lyödäänkö vetoa, -
- että joku peiteporukka painaa uudelleen lukioni vuosikirjan, -
- enkä minä ole enää siinä.
Shakkikerhon kuvassakin on enää vain David Zimmerman ja Elaine Cho.
Olen juuri ilmavoimien nettisivuilla.
Sinulle viestiä lähettänyt osasto vastaa hankinnoista.
Ehkä he vain tarjoavat omaisuuden keksinnöstäsi.
Älä viitsi! Ei nämä jutut niin mene.
Entä E.T., Avatar ja Jurassic World? Armeija pelmahti paikalle ja omi kaiken.
Ne eivät olleet dokumentteja.
Onko tämä sinusta huvittavaa?
Mietin vain sitä Jurassic Worldia.
Se vasta olikin kamala.
VAARA POIS KÄYTÖSTÄ
Pitää käyttää portaita.
Koska joku korjaa hissin?
En... Varmasti pian.
Portaat käyvät hyvin.
Äitisi on sitä paitsi ylhäällä.
Ehkä saan sydärin enkä joudu tapaamaan häntä.
Tiedän, että äidin kanssa on aika hankalaa.
Olen tosi iloinen, että tulit.
Samoin.
Miksi kävin siinä pallolaajennuksessa? Olo on mitä mainioin.
Penny haluaa nähdä sinut.
Suloinen tyttö.
Sait hyvän tytön haaviin, Leonard.
Kiitti, isä.
Miten ihmeessä onnistuit?
Eikö olekin mukavaa?
Me tulimme.
Kiitos, kun tulit, Alfred.
- Oli mukava tulla. - Kiitos.
- Onnea. - Kiitos.
Kai muistat Sheldonin, isä?
- Tohtori Hofstadter. - Tohtori Sheldon.
Tuossa on Sheldonin äiti, Mary.
- Hyvää päivää. - Mukava tavata.
Amy on Sheldonin tyttöystävä.
- Mukava tavata. - Hei.
Äitikin on tietysti täällä.
Hei, kiukkuinen äkäpussini.
Tervehdys, ryppyinen ja vanha pirulainen.
Nyt alan aistia pientä kireyttä.
Älkää aloittako.
Penny ja minä pidämme toiset häät -
- teidän takianne.
Älkää pilatko juhlaa.
Pyydän anteeksi.
Sitä osataan siis pyytää anteeksi.
- Äiti! - Anteeksi.
Raamattu puhuu anteeksiannosta...
- Äiti! - Anteeksi.
Kenellä on nälkä? Varasimme pöydän kaupungin parhaasta ravintolasta.
Yelpissä se sai kolme ja puoli tähteä.
- Sheldon! - Anteeksi, mutta se on totta.
En tiedä, mitä tekisin. Kyse on ilmavoimista.
Pitäisikö vastata viestiin vai olla välittämättä siitä?
Ei sitä jätetä huomiotta.
Kyse ei ole nyt mistään hammaslääkärikutsusta.
Tulkaa. Tapaamme muut ravintolassa.
Hetko. Pelkään vastaukseni paljastavan, että keksintö on olemassa.
He tiesivät siitä heti, kun avasit koko viestin.
Ehkä he seuraavat sinua nytkin tuon kameran kautta.
Hitto!
Rakastan Yhdysvaltoja!
Joko tämä hölynpöly piisaa?
Ei tämä hölynpölyä ole. Yhdysvaltain armeija vain toimii niin.
Jos kyse siis on armeijasta.
Ehkä joku ulkomaan armeija tekeytyy Yhdysvaltain armeijaksi.
Totta! Jos luovutamme ohjausjärjestelmän heille, -
- he käyttävät sitä meitä vastaan.
Rakastan Yhdysvaltain vihollisiakin!
Penny... Eihän epäonnistunut avioliittoni Leonardin isän kanssa -
- saa sinua epäilemään teidän kahden sitoutumista?
Ei tietenkään.
Olihan meillä toki enemmän yhteistä, kuin teillä kahdella.
Jätä nyt jotain maljapuhettakin varten.
Mitä teet työksesi, Alfred?
Olen antropologi. Tutkin muinaisia kansoja ja kulttuureita.
Hyvä tavaton! Siis aina vedenpaisumukseen saakka.
Älä naura. Hän ei vitsaillut.
Räplää puhelintasi.
Itse asiassa monessakin kulttuurissa -
- tuhoisa vedenpaisumus on osa heidän mytologiaansa.
En usko mytologiaan vaan Jumalan pettämättömään sanaan.
Silti hyvin kiintoisa juttu.
En halunnut halventaa uskoasi. Ihailen sitä.
- Niinkö? - Niin.
Itse olen agnostikko, -
- mutta olen usein rukoillut Jumalaa muuttamaan vaimoni suolapatsaaksi.
Aika lähelle päästiin. Hän muutti vaimon valtavaksi jääkalikaksi.
Kai nyt yliopistolla on joku, jolta pyytää apua.
Oletko tosissasi?
Taatusti juuri he vuosivat koko jutun armeijalle.
Entäs se tyyppi Channel 4:n uutisista?
Motto kuuluu: "Nelonen puolellasi". Ehkä hän voi olla sinun puolellasi.
Hallitus ahdistelee minua.
Ei tämä ole mikään koiranulkoilutushuijaus.
Lopettakaa!
Kerronko, mistä on kyse?
Kaikki leffat, telkkarisarjat ja sarjakuvat -
- ovat sotkeneet ajattelunne.
Ei teitä salakuunnella ja jahdata.
Ei kukaan teistä piittaa.
Haluaisin ajatella, -
- että se uutistyyppi piittaa.
Tiedän, että sinulla ja Alfredilla on erimielisyytenne.
Jos et olisi mennyt hänen kanssaan naimisiin,
Leonardia ei olisi.
Eikös se ole sentään jotain?
Toki.
Ajaako Howard tuossa edellä?
Ehkä. Aja lähemmäs.
Eikä! Joku taitaa seurata.
Älä ole naurettava.
En olekaan. Joku varjostaa meitä.
Käänny vasemmalle. Ehkä hänkin kääntyy.
Miksi hän kääntyy? Ravintola on eri suunnassa.
Hän käyttää liikennesovellusta. Ehkä sillä tiellä on kolari.
Seuraa häntä.
Eikä!
Minähän sanoin.
Varmasti pelkkää sattumaa.
Paina kaasua. Ehkä hän pysyttelee perässä.
Aja nopeammin!
Mikä kiire hänellä on?
Väläytä valoja, niin hän tietää meistä.
Hän väläyttelee valoja. Mitä se tarkoittaa?
Ehkä hän haluaa meidän pysähtyvän.
Älä pysäytä! En kasvata tätä lasta yksin!
Pitäkää kiinni!
Etkö mennyt uusiin naimisiin, kun aviomiehesi kuoli?
En. Keskityin työhön ja seurakuntaan.
Mitä teet työksesi?
Olen seurakuntatöissä.
Onneksi heillä on sinut.
Kiitoksia.
Olepa hyvä.
Kai hoksaat, mistä tuossa on kyse?
Toki.
He ahtavat vatsat täyteen leipää ennen ruokaa.
- Hei! - Mikäs teillä kesti?
Seurasimme Howardia, mutta jostain syystä -
- hän sammutti valot ja ajoi yksisuuntaista väärän suuntaan.
Mistä jäimme paitsi?
Mary ja minä tässä vain tutustumme.
Isäsi on todella hurmaava, Leonard.
Ja vararikossa. Kertoiko hän siitä?
Äiti voisikin istua tuonne.
Soitan Bernadettelle ja kysyn, mikä kestää.
Jos olisin tiennyt vararikosta, -
- en olisi huomauttanut siitä leivästä.
Hei, Penny.
Että mitä?
Tekö siellä olitte?
Pitkä juttu. Tilatkaa te jo ruokaa.
Meillä menee hetki.
En ole huumeissa! Hallitus yrittää napata minut!
Teimme hiljattain jännittävän havainnon.
Nimittäin neandertalinihmiset ja homo sapiensit parittelivat usein.
Se kyllä selittää, miksi avioiduin Sheldonin isän kanssa.
Tuo oli hauska juttu, koska isäni ei ollut kovin älykäs.
Olisin hukassa ilman sinua.
Haluaisin nostaa maljan vaimolleni ja tulevalle morsiamelleni.
- Tuo oli hauskaa, koska... - Ota taas se puhelin.
Penny...
Olen aina tiennyt rakastavani sinua.
Kulunut vuosi on osoittanut, että rakastan myös avioliittoa kanssasi.
Kiitos, kun suostuit vaimokseni.
Kiitos, kun et lakannut yrittämästä.
- Malja sille! - Kippis!
Haluaisin pitää maljapuheen.
Olen niin onnellinen, että sinä, Leonard, löysit naisen, -
- joka rakastaa ja välittää.
Mitä helkkaria tuo tarkoitti?
Ota joku pilleri.
Kuten sinä aina ennen seksiä?
Side silmillä riitti.
Rauhoitutaanpa sitten.
Raamatussakin muistutetaan näin:
"Pitkämielinen on perempi kuin sankari."
Lue joskus muitakin kirjoja, hyvä nainen!
Luen heti, kun Jumala kirjoittaa toisen.
Jos haluamme tilata sen kohokkaan, se kannattaisi tehdä nyt.
Ethän pahastu, Leonard, mutta minua väsyttää.
Taidan lähteä kotiin.
- Selvä se, isä. - Minäkin olen aika uuvuksissa.
Nähdään aamulla.
- Mennäänkö samalla taksilla? - Sopiihan se.
- Missä hotellissa yövyt? - Westinissä.
Sama täällä. Käydäänkö yömyssyllä?
Eiköhän se onnistu.
Mistä tuossa on kyse?
Aika ilmeistä.
Jälkkäri ei maistu, koska kaikki leipä meni.
Hän ei vastaa vieläkään.
Isä ei vastaa tekstariin.
Molemmat laittoivat puhelimet pois päältä.
En tykkää tästä.
En minäkään.
Etkö?
Huippua tämä on!
Tekstitys: Enni Hörkkö, Deluxe