1
00:00:03,739 --> 00:00:06,273
- Ciao.
- Ciao, com'è andata la proiezione?

2
00:00:06,403 --> 00:00:08,220
Sheldon ha tirato in ballo Rosa Parks

3
00:00:08,221 --> 00:00:11,060
per far sentire a disagio
uno che ha saltato la fila, ma...

4
00:00:11,771 --> 00:00:13,713
il disagio era solo nei bianchi.

5
00:00:15,778 --> 00:00:19,275
Non avrei mai dovevo comprargli quel libro
da colorare sul mese della storia dei neri.

6
00:00:20,464 --> 00:00:21,850
Com'è andata con mia madre?

7
00:00:21,851 --> 00:00:25,545
Sai, all'inizio, è stata un po' tosta,
ma mi sa che stiamo facendo progressi.

8
00:00:25,546 --> 00:00:27,289
Però... brava!

9
00:00:27,290 --> 00:00:30,149
Già, e quando l'ho lasciata in albergo,
mi ha addirittura abbracciata.

10
00:00:30,150 --> 00:00:32,031
Credeva che ti stessi
strozzando o cosa?

11
00:00:33,666 --> 00:00:36,084
Scusa, è grandioso.
Grazie per aver passato del tempo con lei.

12
00:00:36,085 --> 00:00:37,520
Ma figurati.

13
00:00:38,409 --> 00:00:40,446
Ecco, senti, non so se hai...

14
00:00:40,447 --> 00:00:42,663
da fare il prossimo weekend, ma ho...

15
00:00:42,664 --> 00:00:45,411
promesso a tua madre che avremmo
di nuovo celebrato il matrimonio,

16
00:00:45,412 --> 00:00:47,302
così poteva esserci anche lei, stavolta.

17
00:00:49,308 --> 00:00:51,365
- Ci sposeremo di nuovo?
- Sì...

18
00:00:51,366 --> 00:00:53,766
più o meno, ma stavolta
possiamo invitare amici e parenti.

19
00:00:53,767 --> 00:00:55,953
Quell'abbraccio ti ha procurato
parecchie grane.

20
00:00:56,809 --> 00:00:59,297
Dai, sarà divertente, e tua madre
era sinceramente dispiaciuta

21
00:00:59,298 --> 00:01:00,884
che non l'abbiamo invitata al primo.

22
00:01:00,885 --> 00:01:04,347
Senti, in nostra difesa,
è stato un gesto istintivo.

23
00:01:04,348 --> 00:01:06,049
E poi, lei non ci piace.

24
00:01:07,986 --> 00:01:11,060
Dai, Leonard, è tua madre. Se si può fare
qualcosa per renderla felice, perché no?

25
00:01:11,061 --> 00:01:13,478
Ho appena detto perché.
Lei non ci piace.

26
00:01:13,821 --> 00:01:16,013
Senti, lascia stare lei,
facciamolo per noi.

27
00:01:16,014 --> 00:01:19,556
Sarà una piccola cerimonia informale,
però potremo invitare le nostre famiglie.

28
00:01:19,557 --> 00:01:22,581
- Tuo fratello è uscito di prigione?
- Grazie al sovrappopolamento, sì!

29
00:01:24,569 --> 00:01:26,276
Vorrei che mio padre potesse venire.

30
00:01:26,277 --> 00:01:28,772
Devi invitarlo.
Non l'ho più visto dal divorzio.

31
00:01:28,773 --> 00:01:30,770
E' una persona nuova.

32
00:01:30,771 --> 00:01:34,318
Ha smesso di contorcersi, e mi pare
che sia cresciuto di un paio di centimetri.

33
00:01:35,273 --> 00:01:36,873
Bene, allora siamo d'accordo.

34
00:01:36,874 --> 00:01:37,874
Evviva...

35
00:01:38,282 --> 00:01:39,872
Dio, che buffo...

36
00:01:39,873 --> 00:01:42,768
non avrei mai detto che il mio
secondo matrimonio sarebbe stato con te!

37
00:01:44,413 --> 00:01:48,904
The Big Bang Theory 9x24
The Convergence Convergence

38
00:01:51,401 --> 00:01:55,025
Traduzione: eurolander, Meryjo, Freyda

39
00:01:58,040 --> 00:02:00,909
Revisione: Morganafire22

40
00:02:02,898 --> 00:02:07,001
www.subsfactory.it

41
00:02:13,681 --> 00:02:15,436
Okay, la cerimonia non avrà valore legale.

42
00:02:15,437 --> 00:02:18,716
Ma potremo ripetere i nostri voti
e rendervi tutti partecipi.

43
00:02:19,562 --> 00:02:21,425
Quindi, niente damigella d'onore?

44
00:02:22,555 --> 00:02:23,555
No.

45
00:02:26,400 --> 00:02:29,700
Ma mettiamo che io indossassi
un vestito di raso viola

46
00:02:29,701 --> 00:02:31,864
con una scollatura a cuore
e ti stessi vicino,

47
00:02:31,865 --> 00:02:34,310
tu non potresti fermarmi, vero?

48
00:02:35,621 --> 00:02:37,317
Non vedo come potrei.

49
00:02:38,211 --> 00:02:39,731
Allora accetto volentieri.

50
00:02:41,567 --> 00:02:42,925
Chi officerà la cerimonia?

51
00:02:42,926 --> 00:02:44,713
In realtà, speravo potessi farlo tu.

52
00:02:44,714 --> 00:02:47,161
Ehi, e così io sarò solo
una misera damigella d'onore?

53
00:02:48,825 --> 00:02:51,094
Ehi, buone notizie.
Ho appena sentito mia madre.

54
00:02:51,095 --> 00:02:52,456
Viene al matrimonio.

55
00:02:52,634 --> 00:02:55,726
Okay, un attimo. Stai invitando
gente al nostro matrimonio?

56
00:02:55,727 --> 00:02:58,989
Esatto, sto invitando gente
al "nostro" matrimonio.

57
00:03:00,019 --> 00:03:02,937
E ho già chiesto a Stephen Hawking
e Robert Downey Jr.

58
00:03:02,938 --> 00:03:06,298
E anche, ma frena le aspettative,
perché è piuttosto impegnato, a Erno Rubik.

59
00:03:08,090 --> 00:03:09,487
Chi è Erno Rubik?

60
00:03:09,903 --> 00:03:11,229
Ma veramente?

61
00:03:11,539 --> 00:03:13,252
E' l'inventore del cubo di Rubik.

62
00:03:14,605 --> 00:03:17,216
Okay, chiaro. Ma perché
vuoi inviarlo al nostro matrimonio?

63
00:03:17,217 --> 00:03:21,200
Perché, malgrado la sua fama e ricchezza,
mi sembra un uomo molto solo.

64
00:03:23,141 --> 00:03:26,311
Beh, è molto dolce da parte tua fare
tutto questo per la madre di Leonard.

65
00:03:26,312 --> 00:03:29,801
Già, ma lo faccio anche per Leonard.
Credo possa fare del bene al loro rapporto.

66
00:03:29,802 --> 00:03:33,319
Come osi invitare tuo padre
senza chiedermelo prima?

67
00:03:35,689 --> 00:03:37,792
Scusa, ma non penso
di doverti chiedere il permesso

68
00:03:37,793 --> 00:03:39,579
di invitare mio padre al mio matrimonio.

69
00:03:39,580 --> 00:03:43,101
Tu comprendi che il nostro matrimonio
è finito perché ha avuto una relazione.

70
00:03:43,102 --> 00:03:45,939
Lo so, e non ci sono scuse per quello.

71
00:03:45,940 --> 00:03:47,822
Ha detto che ero fredda...

72
00:03:47,823 --> 00:03:49,142
che lo eviravo...

73
00:03:49,143 --> 00:03:52,203
e che non gli ho mostrato
alcun affetto fisico per anni.

74
00:03:53,217 --> 00:03:55,641
Mi sbagliavo.
Ci sono ben tre scuse per quello.

75
00:04:06,554 --> 00:04:07,722
Oh, mio Dio.

76
00:04:08,366 --> 00:04:09,420
Sta funzionando.

77
00:04:09,721 --> 00:04:11,259
- Ne sei certo?
- Guarda.

78
00:04:11,468 --> 00:04:13,430
Il sistema sta mantenendo la sua stabilità,

79
00:04:13,431 --> 00:04:17,071
ora l'impianto del vortice quantistico
sta controllando l'orientamento.

80
00:04:18,522 --> 00:04:20,033
E' vero!

81
00:04:20,291 --> 00:04:21,946
Capisci cosa significa?

82
00:04:21,947 --> 00:04:22,947
Sì...

83
00:04:23,452 --> 00:04:24,514
certo.

84
00:04:26,092 --> 00:04:27,779
E' un progetto fattibile.

85
00:04:28,731 --> 00:04:30,788
Abbiamo un sistema di controllo attuabile.

86
00:04:32,250 --> 00:04:33,568
Complimenti!

87
00:04:33,569 --> 00:04:34,718
Grazie!

88
00:04:38,792 --> 00:04:39,794
Ehi...

89
00:04:39,795 --> 00:04:42,370
ho appena ricevuto un'email
dall'aeronautica degli Stati Uniti.

90
00:04:43,366 --> 00:04:44,366
Aprila.

91
00:04:46,483 --> 00:04:48,826
"Vogliamo incontrarLa,
appena Le sarà possibile, in merito

92
00:04:48,827 --> 00:04:53,732
al suo sistema di controllo quantistico.
Domanda provvisoria di brevetto: 62/295118".

93
00:04:54,644 --> 00:04:55,644
Che strano.

94
00:04:56,896 --> 00:04:59,225
C'è una finestra, qui,
di cui non sappiamo niente?

95
00:05:01,049 --> 00:05:03,177
Sono certo che si tratta di una coincidenza.

96
00:05:03,178 --> 00:05:05,005
Sì, ovviamente. Cos'altro può essere?

97
00:05:05,979 --> 00:05:07,983
Cavolo, quanto amo l'America!

98
00:05:12,186 --> 00:05:13,769
Grazie per il passaggio.

99
00:05:13,770 --> 00:05:15,219
Non c'è di che.

100
00:05:16,497 --> 00:05:19,192
Stavo parlando alla tua giovine donzella.

101
00:05:19,193 --> 00:05:20,616
Piacere mio, signora Cooper.

102
00:05:20,617 --> 00:05:22,303
Ti prego, chiamami Mary.

103
00:05:22,304 --> 00:05:23,707
Va bene, Mary.

104
00:05:25,556 --> 00:05:28,361
Sapete, a me non va bene.
Continua a chiamarla "signora Cooper".

105
00:05:29,752 --> 00:05:31,160
Sheldon, non fare lo stupido.

106
00:05:31,161 --> 00:05:32,277
Come? Cosa?

107
00:05:32,278 --> 00:05:34,692
Io ti ho chiamata così,
finché non ti ho conosciuta meglio.

108
00:05:36,447 --> 00:05:39,279
E' stato molto carino invitarmi
da parte di Leonard e Penny.

109
00:05:39,280 --> 00:05:41,460
- Beh, in realtà, l'ho...
- Può ben dirlo.

110
00:05:43,178 --> 00:05:45,650
Leonard ha sempre avuto
un posto speciale nel mio cuore.

111
00:05:45,651 --> 00:05:47,839
Si è preso cura del mio bambino
per tutti questi anni.

112
00:05:47,840 --> 00:05:50,162
Se permetti, sono io
che mi prendo cura di lui.

113
00:05:50,163 --> 00:05:51,771
Sì, certo. Come no?

114
00:05:53,348 --> 00:05:55,774
Chi verrà a fare baldoria con noi?

115
00:05:56,062 --> 00:05:59,181
Beh, i soliti. La famiglia
di Penny arriverà domani.

116
00:05:59,182 --> 00:06:02,200
- Sì, e la madre di Leonard è già qui.
- Oh, Beverly.

117
00:06:02,201 --> 00:06:03,405
Che bello.

118
00:06:04,854 --> 00:06:06,597
La conosce già, giusto?

119
00:06:06,604 --> 00:06:08,279
Sì, la conosco.

120
00:06:10,515 --> 00:06:13,343
Mamma, è un'atea, non una vampira.

121
00:06:14,728 --> 00:06:17,541
Ad ogni modo, fermiamoci
a comprare dell'aglio.

122
00:06:31,377 --> 00:06:32,773
Allora, Mary, come te la passi?

123
00:06:32,790 --> 00:06:35,322
Beh, ti ringrazio per l'interessamento.
Sto bene, e tu?

124
00:06:35,323 --> 00:06:36,649
- Benissimo.
- Ottimo.

125
00:06:39,800 --> 00:06:42,152
Non so perché fossimo preoccupati.
Vanno d'accordissimo.

126
00:06:44,412 --> 00:06:46,326
Sheldon mi ha detto
che verrà anche tuo marito.

127
00:06:46,336 --> 00:06:48,494
- Ex marito.
- Mi dispiace tanto.

128
00:06:48,495 --> 00:06:50,039
- Non ce n'è bisogno.
- D'accordo.

129
00:06:52,362 --> 00:06:55,097
- L'atmosfera è proprio gelida.
- Vedo il mio respiro condensarsi.

130
00:06:55,098 --> 00:06:56,271
- Vi sentiamo.
- Scusate.

131
00:06:56,278 --> 00:06:57,378
Scusate.

132
00:06:59,283 --> 00:07:02,712
Non riesco a credere di essere stato
così ingenuo. L'esercito...

133
00:07:02,713 --> 00:07:05,059
prenderà il controllo di tutto...

134
00:07:05,060 --> 00:07:08,441
il progetto. E sapete cosa accadrà
se ci opponiamo?

135
00:07:08,658 --> 00:07:09,758
Scompariamo.

136
00:07:11,279 --> 00:07:14,720
Dalla faccia della terra. Come i vincitori
di "American Idol" dalla quarta stagione.

137
00:07:17,584 --> 00:07:20,530
- Andiamo, Howard, stai esagerando.
- Tu dici?

138
00:07:20,531 --> 00:07:21,631
Tu dici?

139
00:07:24,264 --> 00:07:26,640
Quanto scommetti che
c'è già un agente segreto

140
00:07:26,641 --> 00:07:29,950
a ristampare il mio annuario del liceo
senza più nessuna traccia di me?

141
00:07:31,562 --> 00:07:35,897
Ora, nella foto del club degli scacchi,
ci sono solo David Zimmerman e Elaine Cho.

142
00:07:37,302 --> 00:07:39,465
Okay, senti, sono sul sito
dell'aeronautica militare,

143
00:07:39,472 --> 00:07:42,432
e il dipartimento che ti ha mandato l'email
si occupa di acquisizioni.

144
00:07:42,433 --> 00:07:45,103
Forse vogliono solo darti
dei soldi per la tua invenzione.

145
00:07:45,104 --> 00:07:47,253
Ma per favore, non è così che funziona.

146
00:07:47,254 --> 00:07:50,868
Hai visto E.T., Avatar,
Jurassic World. L'esercito...

147
00:07:51,455 --> 00:07:54,197
spunta fuori e prende il comando.

148
00:07:54,372 --> 00:07:56,959
Lo sai, vero, che quelli
non sono documentari?

149
00:07:59,399 --> 00:08:03,631
- Scusami, lo trovi divertente?
- No, stavo solo pensando a Jurassic World.

150
00:08:03,632 --> 00:08:05,402
Cavolo, è stato terribile.

151
00:08:15,242 --> 00:08:17,036
Dobbiamo usare le scale.

152
00:08:17,037 --> 00:08:18,882
Quando aggiusteranno l'ascensore?

153
00:08:18,883 --> 00:08:20,593
Non so... da un giorno all'altro.

154
00:08:21,801 --> 00:08:23,318
Beh, le scale vanno bene.

155
00:08:23,944 --> 00:08:26,089
Inoltre, là sopra c'è tua madre.

156
00:08:27,051 --> 00:08:29,549
Magari mi verrà un infarto
e non dovrò vederla.

157
00:08:32,749 --> 00:08:36,287
Ehi, so che la situazione
è un po' difficile tra te e la mamma,

158
00:08:36,288 --> 00:08:38,402
ma sono davvero felice che tu sia qui.

159
00:08:38,403 --> 00:08:39,503
Anch'io.

160
00:08:42,972 --> 00:08:46,700
Non avrei mai dovuto farmi
quell'angioplastica, perché mi sento bene.

161
00:08:50,408 --> 00:08:53,927
- Penny non vede l'ora di vederti.
- E' un tesoro.

162
00:08:53,928 --> 00:08:56,112
Hai trovato una brava ragazza, Leonard.

163
00:08:56,283 --> 00:08:57,403
Grazie, papà.

164
00:08:59,299 --> 00:09:01,059
Come cavolo hai fatto?

165
00:09:25,611 --> 00:09:27,278
Non è piacevole?

166
00:09:29,351 --> 00:09:31,195
- Ehi, siamo qui.
- Alfred!

167
00:09:31,201 --> 00:09:32,975
Grazie per essere venuto!

168
00:09:33,324 --> 00:09:34,820
Beh, lieto di essere qui.

169
00:09:34,936 --> 00:09:36,424
- E congratulazioni.
- Grazie.

170
00:09:36,433 --> 00:09:37,744
Papà, ricordi Sheldon.

171
00:09:37,745 --> 00:09:39,593
- Dottor Hofstadter.
- Dottor Cooper.

172
00:09:39,600 --> 00:09:41,950
- Quella è la madre di Sheldon, Mary.
- Piacere.

173
00:09:41,962 --> 00:09:44,327
- Piacere di conoscerla.
- E la sua ragazza, Amy.

174
00:09:44,328 --> 00:09:45,653
- E' un piacere.
- Salve.

175
00:09:45,654 --> 00:09:46,816
E, ovviamente, mamma.

176
00:09:46,817 --> 00:09:48,970
Salve, odiosa bisbetica.

177
00:09:52,733 --> 00:09:55,064
Salve a te, vecchio bastardo raggrinzito.

178
00:09:58,707 --> 00:10:01,069
Okay, ora inizio ad avvertire
un po' di tensione.

179
00:10:10,385 --> 00:10:12,604
D'accordo, non iniziate, voi due.

180
00:10:12,605 --> 00:10:15,343
Io e Penny stiamo organizzando
questo secondo matrimonio per voi.

181
00:10:15,344 --> 00:10:16,867
Potreste non rovinarlo?

182
00:10:17,100 --> 00:10:18,622
Certo. Scusami.

183
00:10:18,623 --> 00:10:20,732
- Oh, guarda. Sai anche chiedere scusa.
- Mamma!

184
00:10:20,733 --> 00:10:21,833
Scusa.

185
00:10:22,516 --> 00:10:24,324
Sapete, la Bibbia dice che il perdono...

186
00:10:24,325 --> 00:10:25,783
- Mamma!
- Scusa.

187
00:10:27,558 --> 00:10:30,817
Chi ha fame? Abbiamo prenotato
nel miglior ristorante della città.

188
00:10:30,818 --> 00:10:32,587
Ha solo tre stelle e mezzo su Yelp.

189
00:10:32,588 --> 00:10:34,641
- Sheldon!
- Non mi scuso. E' vero.

190
00:10:37,512 --> 00:10:40,072
Non so cosa fare. E' l'aeronautica.

191
00:10:40,073 --> 00:10:43,124
Cioè, dovrei rispondere
alla loro email? Ignorarla?

192
00:10:43,266 --> 00:10:47,220
Non puoi ignorarla. Non è la cartolina
che ti dice che è ora di andare dal dentista.

193
00:10:49,218 --> 00:10:50,914
Ragazzi, andiamo.
Ci aspettano per cena.

194
00:10:50,915 --> 00:10:54,927
Un secondo. Temo solo che se rispondo,
sapranno che l'ho ricevuta.

195
00:10:54,928 --> 00:10:57,910
Amico, hanno saputo che l'hai ricevuta
nell'istante in cui l'hai aperta.

196
00:10:57,911 --> 00:11:00,329
Probabilmente ora
ti guardano dalla fotocamera.

197
00:11:03,446 --> 00:11:05,038
Amo l'America.

198
00:11:07,509 --> 00:11:09,927
- Avete finito con queste sciocchezze?
- Non sono sciocchezze.

199
00:11:09,928 --> 00:11:12,172
E' così che funziona l'esercito americano.

200
00:11:12,173 --> 00:11:16,838
E se non fosse americano? Potrebbero essere
stranieri che si fingono americani.

201
00:11:16,839 --> 00:11:18,958
Hai ragione. Se gli consegniamo
il nostro sistema di guida,

202
00:11:18,959 --> 00:11:21,232
un attimo dopo, lo useranno contro di noi.

203
00:11:23,555 --> 00:11:26,260
Amo anche i nemici dell'America.

204
00:11:34,780 --> 00:11:35,811
Penny...

205
00:11:35,812 --> 00:11:39,356
spero che l'esempio del fallimento
del mio matrimonio col padre di Leonard

206
00:11:39,357 --> 00:11:42,659
non vi scoraggi nell'impegno
che vi siete reciprocamente assunti.

207
00:11:43,194 --> 00:11:44,890
Certo che no.

208
00:11:46,212 --> 00:11:49,666
Anche se io e Alfred avevamo
molti più aspetti a nostro favore di voi.

209
00:11:51,795 --> 00:11:54,789
Mamma, ti prego, risparmiati
qualcosa per il brindisi.

210
00:11:59,698 --> 00:12:03,598
- Allora, Alfred, cosa fa nella vita?
- Sono un antropologo.

211
00:12:03,599 --> 00:12:08,436
- Studio le culture e i popoli antichi.
- Santo Cielo, quindi fino al Diluvio.

212
00:12:10,740 --> 00:12:13,271
Non rida, non stava scherzando.

213
00:12:14,022 --> 00:12:15,250
Gioca col telefono.

214
00:12:19,990 --> 00:12:22,218
Beh, a proposito, ci sono molte culture

215
00:12:22,219 --> 00:12:25,419
che hanno un'alluvione apocalittica
nella loro mitologia.

216
00:12:25,594 --> 00:12:30,432
La mia non è una mitologia. E' l'infallibile
Parola di Dio. Ma è molto interessante.

217
00:12:31,467 --> 00:12:35,243
Non intendevo denigrare la sua fede.
Anzi, la ammiro.

218
00:12:35,244 --> 00:12:36,417
- Davvero?
- Sì.

219
00:12:36,418 --> 00:12:38,059
Vede, io sono agnostico,

220
00:12:38,060 --> 00:12:40,499
ma ho pregato Dio molte volte.

221
00:12:40,612 --> 00:12:43,398
Gli chiedevo di trasformare mia moglie
in un blocco di sale.

222
00:12:44,890 --> 00:12:46,328
Beh, ci è andato vicino.

223
00:12:46,329 --> 00:12:48,570
L'ha trasformata
in un blocco di ghiaccio gigante.

224
00:12:53,500 --> 00:12:56,277
Howard, forse puoi chiedere
a qualcuno dell'università di aiutarti.

225
00:12:56,869 --> 00:12:57,869
Scherzi?

226
00:12:57,870 --> 00:13:01,185
Probabilmente sono stati proprio loro
a spifferarlo all'esercito.

227
00:13:02,470 --> 00:13:05,358
Che ne dici di quegli investigatori
di Canale 4?

228
00:13:05,359 --> 00:13:09,020
Hai presente? Quelli di "4 al tuo fianco".
Forse potrebbero stare al tuo, di fianco.

229
00:13:11,210 --> 00:13:13,128
Sono perseguitato dal governo...

230
00:13:13,129 --> 00:13:15,966
non sono stato truffato da un dog-sitter.

231
00:13:18,068 --> 00:13:19,443
Basta!

232
00:13:19,730 --> 00:13:21,189
Vuoi sapere la verità?

233
00:13:21,190 --> 00:13:23,899
Tutti i fumetti, i film
e le serie TV che guardi

234
00:13:23,900 --> 00:13:25,811
ti hanno completamente rincitrullito.

235
00:13:25,812 --> 00:13:28,920
Nessuno ti sta cercando né ascoltando,
a nessuno frega niente di te.

236
00:13:31,516 --> 00:13:34,535
A me piace pensare che quelli
di "4 al tuo fianco" tengano a me.

237
00:13:38,131 --> 00:13:40,904
Beverly, so che tu e Alfred
avete avuto i vostri problemi.

238
00:13:40,905 --> 00:13:42,389
Ma se ci pensi,

239
00:13:42,390 --> 00:13:45,451
se non l'avessi mai sposato,
Leonard non sarebbe qui.

240
00:13:45,930 --> 00:13:47,568
Quindi ne è valsa la pena, no?

241
00:13:48,038 --> 00:13:49,038
Sì.

242
00:13:55,110 --> 00:13:57,283
E' Howard quello lì davanti?

243
00:13:57,948 --> 00:13:59,668
Forse, avvicinati.

244
00:14:02,361 --> 00:14:05,266
Oh, Dio, mi sa che ci stanno seguendo.

245
00:14:07,363 --> 00:14:09,740
- Non essere ridicolo.
- Non sono ridicolo,

246
00:14:09,741 --> 00:14:11,189
ce li abbiamo alle costole.

247
00:14:12,770 --> 00:14:14,919
Gira qui, vediamo se girano anche loro.

248
00:14:16,710 --> 00:14:18,856
Perché gira qui?
Il ristorante è dall'altra parte.

249
00:14:18,857 --> 00:14:22,389
Non so, lui ha quella app per il traffico,
forse c'è stato un incidente.

250
00:14:22,624 --> 00:14:23,723
Allora seguilo.

251
00:14:26,010 --> 00:14:27,488
Oh, no!

252
00:14:30,409 --> 00:14:31,731
Te l'avevo detto!

253
00:14:32,020 --> 00:14:33,996
Probabilmente è solo una coincidenza.

254
00:14:34,351 --> 00:14:36,199
Accelera un po', vediamo se ci seguono.

255
00:14:37,747 --> 00:14:40,279
- Accelera, li stiamo perdendo.
- Ma che fretta ha?

256
00:14:40,280 --> 00:14:42,270
Lampeggiagli, fagli capire che siamo noi.

257
00:14:43,507 --> 00:14:45,735
Sta lampeggiando, che significa?

258
00:14:46,010 --> 00:14:48,029
Credo che voglia che ci accostiamo.

259
00:14:48,030 --> 00:14:50,662
Non fermarti! Non crescerò
questo bambino da sola!

260
00:14:52,740 --> 00:14:54,001
Tenetevi forte!

261
00:14:58,226 --> 00:15:01,389
Quindi, dopo la morte di tuo marito
non ti sei più risposata?

262
00:15:01,390 --> 00:15:04,719
No, mi sono concentrata sul lavoro
e sulla chiesa.

263
00:15:04,720 --> 00:15:05,979
E che cosa fai?

264
00:15:05,980 --> 00:15:07,411
Lavoro in chiesa.

265
00:15:10,021 --> 00:15:11,596
Beh, sono fortunati ad averti.

266
00:15:11,597 --> 00:15:13,275
Grazie mille!

267
00:15:14,115 --> 00:15:15,115
Figurati.

268
00:15:15,771 --> 00:15:17,653
Ti rendi conto di quello che sta succedendo?

269
00:15:18,070 --> 00:15:19,070
Certo.

270
00:15:19,298 --> 00:15:21,627
Si stanno riempiendo di pane,
si rovineranno la cena.

271
00:15:25,238 --> 00:15:27,190
- Ehi.
- Come mai ci avete messo così tanto?

272
00:15:27,191 --> 00:15:28,886
Stavamo seguendo Howard,

273
00:15:28,887 --> 00:15:32,719
ma poi, per qualche motivo, ha spento le luci
e si è infilato in una strada a senso unico.

274
00:15:34,352 --> 00:15:35,621
Che ci siamo persi?

275
00:15:35,622 --> 00:15:38,093
Niente di che, io e Mary
ci stavamo conoscendo meglio.

276
00:15:38,094 --> 00:15:40,249
Leonard, tuo padre è proprio affascinante.

277
00:15:40,250 --> 00:15:42,240
E' anche un morto di fame, te l'ha detto?

278
00:15:45,170 --> 00:15:47,595
Va bene, mamma, siediti laggiù.

279
00:15:49,587 --> 00:15:51,842
Chiamo Bernadette per sapere
cosa li sta trattenendo.

280
00:15:53,200 --> 00:15:55,161
Se avessi saputo che era morto di fame,

281
00:15:55,162 --> 00:15:57,456
non avrei fatto
tutte quelle storie per il pane.

282
00:16:02,545 --> 00:16:03,545
Ehi, Penny.

283
00:16:04,970 --> 00:16:06,188
Cosa?

284
00:16:08,870 --> 00:16:10,773
Ah, eravate voi?

285
00:16:12,542 --> 00:16:14,884
E' una storia lunga, cominciate pure.

286
00:16:14,885 --> 00:16:16,284
Qui ci vorrà un po'.

287
00:16:20,578 --> 00:16:24,253
Ve lo giuro, non ho fatto uso di droghe,
ho solo il governo alle calcagna!

288
00:16:28,835 --> 00:16:33,099
Una delle nostre più interessanti
scoperte recenti è che i Neanderthal...

289
00:16:33,100 --> 00:16:36,198
si accoppiavano spesso con gli Homo Sapiens.

290
00:16:36,353 --> 00:16:39,965
Beh, questo spiega
perché ho sposato il padre di Sheldon.

291
00:16:42,411 --> 00:16:46,049
E' divertente perché mio padre
non era molto intelligente.

292
00:16:47,120 --> 00:16:48,799
Meno male che ci sei tu a spiegarmele.

293
00:16:52,753 --> 00:16:56,669
Vorrei fare un brindisi
a mia moglie, nonché mia futura sposa.

294
00:16:56,670 --> 00:16:59,138
- Invece questo è divertente perché...
- Gioca col telefono.

295
00:17:01,834 --> 00:17:02,834
Penny.

296
00:17:03,798 --> 00:17:05,563
Ho sempre saputo di amarti.

297
00:17:05,564 --> 00:17:07,503
Ma quest'ultimo anno...

298
00:17:07,648 --> 00:17:10,674
mi ha fatto capire
che amo anche essere sposato con te.

299
00:17:11,441 --> 00:17:12,921
Grazie per aver detto di sì.

300
00:17:13,352 --> 00:17:15,527
Grazie per averlo chiesto
finché non l'ho fatto.

301
00:17:16,868 --> 00:17:17,868
Salute.

302
00:17:17,973 --> 00:17:19,003
Salute.

303
00:17:21,271 --> 00:17:23,635
Anch'io vorrei fare un brindisi.

304
00:17:25,110 --> 00:17:26,110
Leonard...

305
00:17:26,310 --> 00:17:28,675
sono molto felice
che tu abbia trovato una donna...

306
00:17:28,923 --> 00:17:32,207
- che ti ami e che si prenda cura di te.
- Che cosa vorresti insinuare?

307
00:17:35,220 --> 00:17:38,229
- Perché non ti prendi una pillola?
- Come facevi tu prima di fare sesso?

308
00:17:39,248 --> 00:17:41,644
Mi sarei dovuto bendare,
avrebbe funzionato meglio.

309
00:17:41,645 --> 00:17:43,270
Va bene, adesso...

310
00:17:43,450 --> 00:17:46,643
calmiamoci, non dimentichiamo
cosa dice la Bibbia.

311
00:17:46,758 --> 00:17:50,199
"Chi è lento all'ira
è migliore di un uomo potente".

312
00:17:50,200 --> 00:17:53,586
Oh, signora, potrebbe per piacere
leggere qualche altro libro?

313
00:17:55,076 --> 00:17:57,351
Quando Dio ne scriverà un altro, lo farò.

314
00:18:05,881 --> 00:18:08,046
Se vogliamo ordinare il soufflé...

315
00:18:08,312 --> 00:18:09,769
ci conviene farlo ora.

316
00:18:13,785 --> 00:18:16,423
Leonard, se non ti dispiace,
sono un po' stanco.

317
00:18:16,685 --> 00:18:17,927
Credo che andrò a casa.

318
00:18:18,173 --> 00:18:19,173
Certo, papà.

319
00:18:19,186 --> 00:18:22,948
Anch'io sono sfinita,
ci vediamo domani mattina.

320
00:18:24,338 --> 00:18:26,661
- Dividiamo un taxi?
- Certamente.

321
00:18:26,662 --> 00:18:28,351
- In che hotel stai?
- Al Westin.

322
00:18:28,352 --> 00:18:30,936
Anch'io. Posso offrirti qualcosa
prima di andare a dormire?

323
00:18:30,937 --> 00:18:32,422
Direi di sì.

324
00:18:38,286 --> 00:18:39,831
Che succede?

325
00:18:40,641 --> 00:18:42,432
Credo sia piuttosto ovvio.

326
00:18:42,880 --> 00:18:45,315
Si sono riempiti di pane
e adesso non vogliono il dolce.

327
00:18:56,775 --> 00:18:58,512
Non risponde ancora.

328
00:19:00,248 --> 00:19:02,370
Mio padre non risponde ai messaggi.

329
00:19:04,218 --> 00:19:07,533
Perché entrambi hanno spento il telefono.

330
00:19:13,090 --> 00:19:14,901
Questa storia non mi piace per niente.

331
00:19:16,270 --> 00:19:17,479
Nemmeno a me.

332
00:19:17,480 --> 00:19:18,480
Davvero?

333
00:19:19,350 --> 00:19:20,898
Perché io l'adoro!

334
00:19:28,492 --> 00:19:32,580
www.subsfactory.it