1
00:00:03,456 --> 00:00:04,356
Hola.

2
00:00:04,357 --> 00:00:05,923
Hola, ¿qué tal la proyección?

3
00:00:05,925 --> 00:00:07,725
Sheldon recurrió a Rosa Parks

4
00:00:07,727 --> 00:00:10,227
para hacer sentir mal a alguien
que se coló en la fila,

5
00:00:10,229 --> 00:00:14,632
pero solo las personas
blancas se sintieron mal.

6
00:00:14,634 --> 00:00:16,834
Nunca debí comprarle
ese libro para colorear

7
00:00:16,836 --> 00:00:19,603
que explica el Mes de la Historia Negra.

8
00:00:19,605 --> 00:00:21,038
¿Cómo te fue con mi madre?

9
00:00:21,040 --> 00:00:23,073
Sabes, empezó un poco difícil,

10
00:00:23,075 --> 00:00:24,975
pero creo que estamos bien.

11
00:00:26,012 --> 00:00:27,278
Bien hecho.

12
00:00:27,280 --> 00:00:28,479
Sí, y cuando la dejé en el hotel,

13
00:00:28,481 --> 00:00:29,480
incluso me dio un abrazo.

14
00:00:29,482 --> 00:00:32,983
¿Pensó que te estabas ahogando o...?

15
00:00:32,985 --> 00:00:34,418
Lo siento, eso es genial.

16
00:00:34,420 --> 00:00:36,153
Gracias por pasar tiempo con ella.

17
00:00:36,155 --> 00:00:37,621
No hay problema.

18
00:00:37,623 --> 00:00:39,089
Así que, escucha,

19
00:00:39,091 --> 00:00:41,892
no sé si tienes planes para
el próximo fin de semana,

20
00:00:41,894 --> 00:00:43,694
pero le prometí a tu madre

21
00:00:43,696 --> 00:00:45,195
que tendríamos otra boda

22
00:00:45,197 --> 00:00:47,298
para que pudiese venir esta vez.

23
00:00:47,300 --> 00:00:50,367
Espera, ¿nos vamos a casar de nuevo?

24
00:00:50,369 --> 00:00:53,471
Sí, algo así, pero ahora podremos
invitar a nuestra familia y amigos.

25
00:00:53,472 --> 00:00:56,173
Parecen muchas complicaciones
para un abrazo.

26
00:00:56,174 --> 00:00:57,373
Vamos, será divertido,

27
00:00:57,375 --> 00:00:59,008
y, sabes, tu madre
estaba herida de verdad

28
00:00:59,010 --> 00:01:00,676
porque no la invitamos a la primera.

29
00:01:00,678 --> 00:01:02,077
Mira, en nuestra defensa,

30
00:01:02,079 --> 00:01:04,246
fue algo que surgió en el momento,

31
00:01:04,248 --> 00:01:06,382
y además, ella no nos gusta.

32
00:01:06,384 --> 00:01:07,950
Leonard, vamos, es tu madre.

33
00:01:07,952 --> 00:01:09,985
Si podemos hacer algo
para hacerla feliz,

34
00:01:09,987 --> 00:01:10,886
¿por qué no hacerlo?

35
00:01:10,888 --> 00:01:12,154
Acabo de decir por qué...

36
00:01:12,156 --> 00:01:13,889
no nos gusta.

37
00:01:13,891 --> 00:01:15,191
Oye, mira, entonces olvídate de ella,

38
00:01:15,193 --> 00:01:16,358
hagámoslo por nosotros.

39
00:01:16,360 --> 00:01:17,693
Podemos hacerla pequeña e informal.

40
00:01:17,695 --> 00:01:19,161
Esta vez podemos invitar
a nuestras familias.

41
00:01:19,163 --> 00:01:20,496
¿Ha salido tu hermano de la cárcel?

42
00:01:20,498 --> 00:01:22,665
Gracias a la sobrepoblación, sí.

43
00:01:22,667 --> 00:01:25,768
Me encantaría que viniese mi padre.

44
00:01:25,770 --> 00:01:27,136
Tienes que invitarlo.

45
00:01:27,138 --> 00:01:28,604
No le he visto desde el divorcio.

46
00:01:28,606 --> 00:01:30,506
Es como un hombre diferente.

47
00:01:30,508 --> 00:01:32,107
Dejó de tener espasmos,

48
00:01:32,109 --> 00:01:34,577
y creo que creció cuatro centímetros.

49
00:01:34,579 --> 00:01:36,478
Entonces, está decidido.

50
00:01:36,480 --> 00:01:37,813
Sí.

51
00:01:37,815 --> 00:01:38,814
Dios.

52
00:01:38,816 --> 00:01:39,982
Es tan gracioso.

53
00:01:39,984 --> 00:01:42,418
¡Nunca creí que mi segundo
matrimonio sería contigo!

54
00:02:04,497 --> 00:02:08,497
The Big Bang Theory 9x24
"The Convergence Convergence"

55
00:02:08,521 --> 00:02:13,521

56
00:02:13,534 --> 00:02:15,200
Muy bien, no es una ceremonia legal.

57
00:02:15,202 --> 00:02:16,368
solo es una oportunidad para

58
00:02:16,370 --> 00:02:18,970
renovar nuestros votos para que
todos puedan ser parte de ello.

59
00:02:18,972 --> 00:02:22,474
¿Entonces no hay dama de honor?

60
00:02:22,476 --> 00:02:23,408
No.

61
00:02:26,580 --> 00:02:29,881
Pero, si llevara, por así decir,
un vestido de satén color púrpura

62
00:02:29,883 --> 00:02:32,217
con un collar adorable
y me situara cerca de ti,

63
00:02:32,219 --> 00:02:34,653
no serías capaz de detenerme, ¿verdad?

64
00:02:36,190 --> 00:02:37,656
No sé cómo podría.

65
00:02:38,659 --> 00:02:41,493
Entonces acepto encantada.

66
00:02:41,495 --> 00:02:42,994
¿Quién la va a oficiar?

67
00:02:42,996 --> 00:02:44,696
Pues esperaba que tú.

68
00:02:44,698 --> 00:02:47,599
Oye, ¿ahora solo voy a ser una
asquerosa dama de honor?

69
00:02:49,002 --> 00:02:51,269
Hola, buenas noticias, acabo de
hablar por teléfono con mi madre.

70
00:02:51,271 --> 00:02:52,337
Va a venir a la boda.

71
00:02:52,339 --> 00:02:54,072
Oye, un momento,

72
00:02:54,074 --> 00:02:55,841
¿estás invitando a gente a nuestra boda?

73
00:02:55,843 --> 00:02:59,745
Sí, estoy invitando a
gente a nuestra boda.

74
00:02:59,747 --> 00:03:01,012
Sí, ya le he preguntado

75
00:03:01,014 --> 00:03:03,382
a Stephen Hawking y Robert Downey Jr.

76
00:03:03,384 --> 00:03:04,983
Y ahora no te vengas arriba,
porque está bastante ocupado,

77
00:03:04,985 --> 00:03:07,352
por Erno Rubik.

78
00:03:07,354 --> 00:03:09,354
¿Quién es Erno Rubik?

79
00:03:09,356 --> 00:03:11,857
¿En serio?

80
00:03:11,859 --> 00:03:13,325
Él inventó el cubo de Rubik.

81
00:03:13,327 --> 00:03:15,460
Vale, muy bien,

82
00:03:15,462 --> 00:03:17,129
pero ¿por qué le invitamos
a nuestra boda?

83
00:03:17,131 --> 00:03:19,431
Porque, a pesar de su fama y fortuna,

84
00:03:19,433 --> 00:03:21,933
me da la impresión de que
es un hombre solitario.

85
00:03:21,935 --> 00:03:24,136
Bueno, es encantador

86
00:03:24,138 --> 00:03:26,338
por tu parte meterte en este
problema por la madre de Leonard.

87
00:03:26,340 --> 00:03:27,939
Sí, también lo hago por Leonard.

88
00:03:27,941 --> 00:03:29,975
Creo que esto podría ayudar
de verdad en su relación.

89
00:03:29,977 --> 00:03:33,145
¿Cómo te atreves a invitar
a tu padre sin consultarme?

90
00:03:35,849 --> 00:03:38,150
Lo siento, pero no creo
que necesite tu permiso

91
00:03:38,152 --> 00:03:40,285
para que mi padre esté en mi boda.

92
00:03:40,287 --> 00:03:42,821
Comprendes que mi matrimonio acabó
porque él tuvo una aventura.

93
00:03:42,823 --> 00:03:43,889
Lo sé,

94
00:03:43,891 --> 00:03:45,957
y no hay excusa para eso.

95
00:03:45,959 --> 00:03:49,528
Sostenía que era fría, castrante,

96
00:03:49,530 --> 00:03:52,364
y que no le había mostrado el más
mínimo afecto físico durante años.

97
00:03:52,366 --> 00:03:55,867
Estaba equivocado, hay
tres excusas para eso.

98
00:04:06,513 --> 00:04:08,547
Dios mío.

99
00:04:08,549 --> 00:04:09,481
Funciona.

100
00:04:09,483 --> 00:04:11,049
¿Estás seguro?

101
00:04:11,051 --> 00:04:12,083
Mira.

102
00:04:12,085 --> 00:04:13,785
El sistema está manteniendo
su propia estabilidad,

103
00:04:13,787 --> 00:04:16,721
el dispositivo de vórtice cuántico
ahora controla la orientación.

104
00:04:18,459 --> 00:04:20,592
Tienes razón.

105
00:04:20,594 --> 00:04:21,927
¿Te das cuenta de lo que esto significa?

106
00:04:21,929 --> 00:04:23,795
Sí.

107
00:04:23,797 --> 00:04:25,564
Me doy cuenta.

108
00:04:25,566 --> 00:04:28,834
Es una prueba de concepto.

109
00:04:28,836 --> 00:04:30,702
Tenemos un sistema de guiado funcional.

110
00:04:30,704 --> 00:04:33,738
Felicidades.

111
00:04:33,740 --> 00:04:37,442
¡Gracias!

112
00:04:38,812 --> 00:04:40,178
Oye,

113
00:04:40,180 --> 00:04:43,548
acabo de recibir un correo de las
Fuerzas Aéreas de los EE. UU.

114
00:04:43,550 --> 00:04:45,350
Ábrelo.

115
00:04:46,553 --> 00:04:48,487
"Le solicitamos una reunión
cuando a usted le venga bien

116
00:04:48,489 --> 00:04:50,288
con respecto a su sistema
de guiado cuántico,

117
00:04:50,290 --> 00:04:53,859
patente provisional 62/295118".

118
00:04:53,861 --> 00:04:57,028
Qué raro.

119
00:04:57,030 --> 00:05:01,233
¿Hay una ventana por aquí
que no conozcamos?

120
00:05:01,235 --> 00:05:03,468
Estoy seguro de que
es una coincidencia.

121
00:05:03,470 --> 00:05:04,436
Sí, por supuesto.

122
00:05:04,438 --> 00:05:05,904
¿Qué otra cosa podría ser?

123
00:05:05,906 --> 00:05:09,941
Tío, me encantan los Estados Unidos.

124
00:05:12,145 --> 00:05:14,145
Gracias por recogerme.

125
00:05:14,147 --> 00:05:16,615
De nada.

126
00:05:16,617 --> 00:05:18,984
Le estaba hablando a tu señorita.

127
00:05:18,986 --> 00:05:20,685
Ha sido un placer, señora Cooper.

128
00:05:20,687 --> 00:05:21,953
Por favor, llámame Mary.

129
00:05:21,955 --> 00:05:24,389
Vale, Mary.

130
00:05:25,626 --> 00:05:27,359
Bueno, esto no me suena bien,

131
00:05:27,361 --> 00:05:29,594
sigamos con lo de señora Cooper.

132
00:05:29,596 --> 00:05:31,563
Sheldon, no seas tonto.

133
00:05:31,565 --> 00:05:32,998
¿Cómo?

134
00:05:33,000 --> 00:05:35,160
Así te llamé yo hasta
que te conocí mejor.

135
00:05:36,169 --> 00:05:39,771
Ha sido un detalle de
Leonard y Penny invitarme.

136
00:05:39,773 --> 00:05:42,641
- Bueno, la verdad es que, yo...
- Sí, así es.

137
00:05:42,643 --> 00:05:45,644
Siempre he dedicado un espacio
especial en mi corazón a Leonard.

138
00:05:45,646 --> 00:05:47,279
Cuidando de mi nene todos estos años.

139
00:05:47,281 --> 00:05:49,114
Perdona.

140
00:05:49,116 --> 00:05:50,348
Yo soy el que le cuido.

141
00:05:50,350 --> 00:05:52,317
Seguro que lo haces.

142
00:05:53,186 --> 00:05:55,887
Bueno, ¿quién más viene a este jolgorio?

143
00:05:55,889 --> 00:05:57,489
Bueno, la pandilla habitual.

144
00:05:57,491 --> 00:05:59,357
La familia de Penny va a llegar mañana.

145
00:05:59,359 --> 00:06:00,859
Sí, y la madre de Leonard ya está aquí.

146
00:06:00,861 --> 00:06:02,427
Oh, Beverly.

147
00:06:02,429 --> 00:06:03,828
Qué agradable.

148
00:06:03,830 --> 00:06:06,097
Ya la conoces, ¿no?

149
00:06:06,099 --> 00:06:08,867
Sí, ya la conozco.

150
00:06:10,704 --> 00:06:12,170
Madre, es atea,

151
00:06:12,172 --> 00:06:14,806
no una vampira.

152
00:06:14,808 --> 00:06:18,810
De cualquier manera, vamos
a parar a coger algo de ajo.

153
00:06:30,724 --> 00:06:33,124
Entonces, Mary, ¿cómo te ha ido?

154
00:06:33,126 --> 00:06:34,392
Bien, muchas gracias por preguntar.

155
00:06:34,394 --> 00:06:35,427
Yo he estado bien, ¿y tú?

156
00:06:35,429 --> 00:06:38,763
- Muy bien.
- Bien.

157
00:06:38,765 --> 00:06:40,465
No sé por qué

158
00:06:40,467 --> 00:06:44,235
estábamos preocupados; les
va estupendamente juntas.

159
00:06:44,237 --> 00:06:46,404
Sheldon me dice que viene tu marido.

160
00:06:46,406 --> 00:06:47,439
Mi exmarido.

161
00:06:47,441 --> 00:06:48,573
Lo siento mucho.

162
00:06:48,575 --> 00:06:49,341
No lo sientas.

163
00:06:49,343 --> 00:06:50,976
De acuerdo.

164
00:06:50,978 --> 00:06:53,278
Qué frío.

165
00:06:53,280 --> 00:06:55,180
Creo que puedo verme el aliento.

166
00:06:55,182 --> 00:06:56,081
Os oímos.

167
00:06:56,083 --> 00:06:58,216
- Lo siento.
- Lo siento.

168
00:06:59,453 --> 00:07:01,920
No puedo creer que fuera tan inocente.

169
00:07:01,922 --> 00:07:04,089
Los militares van

170
00:07:04,091 --> 00:07:05,857
a apoderarse de todo el proyecto.

171
00:07:05,859 --> 00:07:08,660
¿Y sabéis lo que ocurre si protestamos?

172
00:07:08,662 --> 00:07:09,894
Desaparecemos.

173
00:07:11,064 --> 00:07:12,263
Como borrados del mapa.

174
00:07:12,265 --> 00:07:14,699
Como todo ganador de American
Idol desde la cuarta temporada.

175
00:07:17,270 --> 00:07:19,170
Venga, Howard, estás exagerando.

176
00:07:19,172 --> 00:07:20,939
¿Lo estoy?

177
00:07:20,941 --> 00:07:24,142
¿Lo estoy?

178
00:07:24,144 --> 00:07:26,811
¿Te apuestas algo a que un
tío de operaciones encubiertas

179
00:07:26,813 --> 00:07:28,813
está imprimiendo de nuevo
el anuario de mi instituto

180
00:07:28,815 --> 00:07:31,549
y ya no estoy en él?

181
00:07:31,551 --> 00:07:33,752
En la foto del club de ajedrez ahora

182
00:07:33,754 --> 00:07:35,620
solo están Daviz Zimmerman y Elaine Cho.

183
00:07:35,622 --> 00:07:39,557
Escucha, estoy en la web
de las Fuerzas Aéreas,

184
00:07:39,559 --> 00:07:40,692
y el departamento que
te ha enviado el correo

185
00:07:40,694 --> 00:07:41,793
se encarga de las compras.

186
00:07:41,795 --> 00:07:43,395
Así que, a lo mejor, solo quieren darte

187
00:07:43,397 --> 00:07:44,896
un montón de dinero por tu invento.

188
00:07:44,898 --> 00:07:47,332
Por favor, esto no funciona así.

189
00:07:47,334 --> 00:07:49,934
Ya has visto E.T.,
Avatar, Jurassic World.

190
00:07:49,936 --> 00:07:54,239
Los militares se limitan a
aparecer y tomar el control.

191
00:07:54,241 --> 00:07:57,008
Sabes que esas películas
no eran documentales, ¿no?

192
00:07:59,479 --> 00:08:01,212
Perdona, ¿te parece esto chistoso?

193
00:08:01,214 --> 00:08:03,782
No, solo estaba pensando
en Jurassic World.

194
00:08:03,784 --> 00:08:05,784
Colega, qué mala es.

195
00:08:15,462 --> 00:08:16,695
Tenemos que usar las escaleras.

196
00:08:16,697 --> 00:08:18,496
¿Cuándo van a arreglar el ascensor?

197
00:08:18,498 --> 00:08:20,331
No lo... Un día de estos.

198
00:08:20,333 --> 00:08:24,102
Bueno, las escaleras me parecen bien.

199
00:08:24,104 --> 00:08:27,505
Además, tu madre está arriba.

200
00:08:27,507 --> 00:08:30,341
A lo mejor tengo un infarto
y no tengo que verla.

201
00:08:33,013 --> 00:08:35,313
Oye, sé que las cosas
están un poco difíciles

202
00:08:35,315 --> 00:08:36,681
entre vosotros,

203
00:08:36,683 --> 00:08:38,783
pero estoy muy contento
de que estés aquí.

204
00:08:38,785 --> 00:08:40,552
Yo también.

205
00:08:43,390 --> 00:08:47,192
No debí hacerme esa angioplastia,
porque me encuentro muy bien.

206
00:08:50,464 --> 00:08:52,497
Penny está deseando verte.

207
00:08:52,499 --> 00:08:54,332
Es un encanto.

208
00:08:54,334 --> 00:08:56,735
Has encontrado una buena, Leonard.

209
00:08:56,737 --> 00:08:59,437
Gracias, papá.

210
00:08:59,439 --> 00:09:02,540
¿Cómo diablos lo has hecho?

211
00:09:26,066 --> 00:09:27,699
¿No es estupendo?

212
00:09:28,969 --> 00:09:30,368
Hola, ya estamos aquí.

213
00:09:30,370 --> 00:09:31,569
¡Alfred!

214
00:09:31,571 --> 00:09:33,271
Gracias por venir.

215
00:09:33,273 --> 00:09:34,672
Bueno, estoy encantado de estar aquí.

216
00:09:34,674 --> 00:09:36,508
- Y felicidades.
- Gracias.

217
00:09:36,510 --> 00:09:37,909
Papá, te acuerdas de Sheldon.

218
00:09:37,911 --> 00:09:38,877
Dr. Hofstadter.

219
00:09:38,879 --> 00:09:40,345
Dr. Cooper.

220
00:09:40,347 --> 00:09:41,980
- Ella es la madre de Sheldon, Mary.
- ¿Cómo está usted?

221
00:09:41,982 --> 00:09:43,181
Encantada de conocerle.

222
00:09:43,183 --> 00:09:44,349
Y ella es su novia, Amy.

223
00:09:44,351 --> 00:09:45,950
- Un placer.
- Hola.

224
00:09:45,952 --> 00:09:47,185
Y, por supuesto, mamá.

225
00:09:47,187 --> 00:09:49,387
Hola mi odiosa arpía.

226
00:09:52,459 --> 00:09:55,994
Hola viejo y decrépito cabrón.

227
00:09:58,231 --> 00:10:01,866
Muy bien, ahora empiezo
a detectar cierta tensión.

228
00:10:10,465 --> 00:10:12,265
Oid, vosotros dos, no empecéis.

229
00:10:12,267 --> 00:10:15,434
Penny y yo estamos celebrando
esta segunda boda por vosotros.

230
00:10:15,436 --> 00:10:16,936
Por favor, ¿podéis no arruinarla?

231
00:10:16,938 --> 00:10:18,638
Por supuesto. Lo siento.

232
00:10:18,640 --> 00:10:20,239
Fíjate... puedes disculparte.

233
00:10:20,241 --> 00:10:22,241
- ¡Mamá!
- Lo siento.

234
00:10:23,144 --> 00:10:24,343
Bueno, la Biblia dice que el perdón...

235
00:10:24,345 --> 00:10:26,212
- ¡Mamá!
- Lo siento.

236
00:10:27,782 --> 00:10:28,981
¿Quién tiene hambre?

237
00:10:28,983 --> 00:10:30,716
Tenemos una reserva en el
mejor restaurante de la ciudad.

238
00:10:30,718 --> 00:10:32,552
Solo tiene tres estrellas
y media en Yelp.

239
00:10:32,554 --> 00:10:35,121
- ¡Sheldon!
- No voy a disculparme. Es verdad.

240
00:10:37,592 --> 00:10:38,758
No sé qué hacer.

241
00:10:38,760 --> 00:10:40,059
Son las Fuerzas Aéreas.

242
00:10:40,061 --> 00:10:42,061
¿Debería contestar el correo?

243
00:10:42,063 --> 00:10:43,296
¿Ignorarlo?

244
00:10:43,298 --> 00:10:44,597
No puedes ignorarlo.

245
00:10:44,599 --> 00:10:46,065
No es una postal que
dice que es el momento

246
00:10:46,067 --> 00:10:47,800
de volver a ver al dentista.

247
00:10:49,170 --> 00:10:50,203
Vamos, chicos.

248
00:10:50,205 --> 00:10:51,304
Hemos quedado con
todos para cenar.

249
00:10:51,306 --> 00:10:52,438
Un momento. Tengo miedo de que

250
00:10:52,440 --> 00:10:54,473
si contesto, sabrán que lo tengo.

251
00:10:54,475 --> 00:10:55,575
Tío.

252
00:10:55,577 --> 00:10:56,876
En el mismo momento en
el que has abierto el correo

253
00:10:56,878 --> 00:10:57,977
ya sabían que lo tenías.

254
00:10:57,979 --> 00:10:59,111
Probablemente te estén mirando

255
00:10:59,113 --> 00:11:01,380
- por esa cámara ahora mismo.
- Maldita sea.

256
00:11:03,284 --> 00:11:04,951
Amo a los Estados Unidos.

257
00:11:07,589 --> 00:11:09,021
¿Has terminado con esta tontería?

258
00:11:09,023 --> 00:11:10,256
No es una tontería.

259
00:11:10,258 --> 00:11:12,191
Así funcionan los trabajos de
los militares estadounidenses.

260
00:11:12,193 --> 00:11:13,759
Eso si son militares americanos.

261
00:11:13,761 --> 00:11:16,629
Podrían ser militares extranjeros
haciéndose pasar por americanos.

262
00:11:16,631 --> 00:11:19,031
Tienes razón. Si les entregamos
nuestro sistema de guiado,

263
00:11:19,033 --> 00:11:21,467
lo próximo que sabremos es que
lo están usando contra nosotros.

264
00:11:23,238 --> 00:11:26,005
También amo a los enemigos
de los Estados Unidos.

265
00:11:35,083 --> 00:11:38,117
Penny, espero que el ejemplo
de mi fallido matrimonio

266
00:11:38,119 --> 00:11:40,519
con el padre de Leonard no te desanime

267
00:11:40,521 --> 00:11:42,788
del compromiso que
mutuamente habéis tomado.

268
00:11:42,790 --> 00:11:45,958
Claro que no.

269
00:11:45,960 --> 00:11:50,029
Aunque Alfred y yo teníamos mucho
más en común que vosotros dos.

270
00:11:51,599 --> 00:11:55,001
Mamá por favor, deja
algo para el brindis.

271
00:11:59,140 --> 00:12:02,141
Alfred, ¿en qué trabajas?

272
00:12:02,143 --> 00:12:03,409
Soy antropólogo.

273
00:12:03,411 --> 00:12:06,112
Estudio civilizaciones
y culturas antiguas.

274
00:12:06,114 --> 00:12:08,114
Dios mío, entonces te
remontas al Diluvio.

275
00:12:10,985 --> 00:12:13,486
No te rías... no bromea.

276
00:12:13,488 --> 00:12:15,821
Juega con tu teléfono.

277
00:12:19,394 --> 00:12:21,093
Bueno, respecto al tema,

278
00:12:21,095 --> 00:12:23,963
hay muchas culturas que
tienen un diluvio apocalíptico

279
00:12:23,965 --> 00:12:25,464
como parte de su mitología.

280
00:12:25,466 --> 00:12:27,166
Yo no tengo mitología.

281
00:12:27,168 --> 00:12:28,901
Tengo la infalible Palabra de Dios.

282
00:12:28,903 --> 00:12:30,303
Pero esto es muy interesante.

283
00:12:31,572 --> 00:12:33,673
No fue mi intención menospreciar tu fe.

284
00:12:33,675 --> 00:12:35,441
En realidad, lo admiro.

285
00:12:35,443 --> 00:12:36,709
- ¿De verdad?
- Sí.

286
00:12:36,711 --> 00:12:38,177
Sí, soy agnóstico,

287
00:12:38,179 --> 00:12:40,479
pero he rogado, muchas veces a Dios,

288
00:12:40,481 --> 00:12:44,016
que convierta a mi mujer
en una estatua de sal.

289
00:12:44,852 --> 00:12:46,152
Bueno, Él estuvo cerca.

290
00:12:46,154 --> 00:12:48,187
La convirtió en un
enorme bloque de hielo.

291
00:12:53,194 --> 00:12:55,061
Howard, debe haber
alguien en la universidad

292
00:12:55,063 --> 00:12:56,329
a quien puedas pedirle ayuda.

293
00:12:56,331 --> 00:12:57,897
¿Estás de broma?

294
00:12:57,899 --> 00:12:59,465
Probablemente fueron ellos quienes

295
00:12:59,467 --> 00:13:01,267
avisaron a los militares.

296
00:13:02,403 --> 00:13:05,271
¿Qué pasa con el tío de las
noticias del Canal Cuatro?

297
00:13:05,273 --> 00:13:07,473
Ya sabes, ¿"Cuatro a Tu Lado"?

298
00:13:07,475 --> 00:13:09,375
Quizá podría estar de tu lado.

299
00:13:10,845 --> 00:13:13,145
Estoy siendo acosado por el gobierno,

300
00:13:13,147 --> 00:13:16,749
no intentando llegar al fondo
del fraude de pasear perros.

301
00:13:18,052 --> 00:13:19,585
¡Ya basta!

302
00:13:19,587 --> 00:13:21,153
¿Sabes qué está pasando realmente?

303
00:13:21,155 --> 00:13:22,688
Todas las películas que has visto,

304
00:13:22,690 --> 00:13:24,090
las series, los cómics...

305
00:13:24,092 --> 00:13:25,791
han retorcido por completo
tu forma de pensar.

306
00:13:25,793 --> 00:13:27,360
Nadie te está siguiendo,
nadie te está escuchando,

307
00:13:27,362 --> 00:13:29,395
no le importas a nadie.

308
00:13:31,199 --> 00:13:32,431
Me gustaría pensar

309
00:13:32,433 --> 00:13:34,934
que el tío de "Cuatro a Tu
Lado" se preocupa por mí.

310
00:13:37,905 --> 00:13:39,972
Sabes, Beverly, sé que Alfred y tú

311
00:13:39,974 --> 00:13:42,675
tenéis vuestras diferencias,
pero si lo piensas,

312
00:13:42,677 --> 00:13:45,277
si no te hubieras casado
con él, no habría Leonard.

313
00:13:46,481 --> 00:13:47,980
Así que es algo bueno, ¿no?

314
00:13:54,722 --> 00:13:57,189
¿No es Howard el que
está delante de nosotros?

315
00:13:57,191 --> 00:13:58,758
Quizá.

316
00:13:58,760 --> 00:14:00,659
Acércate.

317
00:14:02,296 --> 00:14:03,963
Dios.

318
00:14:03,965 --> 00:14:06,766
Creo que alguien nos está siguiendo.

319
00:14:06,768 --> 00:14:09,068
Estás siendo ridículo.

320
00:14:09,070 --> 00:14:11,837
No estoy siendo ridículo...
está justo detrás.

321
00:14:11,839 --> 00:14:14,807
Gira a la izquierda y
veamos si también lo hace.

322
00:14:15,877 --> 00:14:17,977
¿Por qué está girando aquí?

323
00:14:17,979 --> 00:14:19,845
- El restaurante es por el otro lado.
- No lo sé.

324
00:14:19,847 --> 00:14:22,214
Utiliza una aplicación para el
tráfico. Quizá hay un accidente.

325
00:14:22,216 --> 00:14:23,716
Bueno, pues síguelo.

326
00:14:26,254 --> 00:14:27,520
¡No!

327
00:14:29,690 --> 00:14:31,524
¡Te lo dije!

328
00:14:31,526 --> 00:14:34,126
Seguramente es una coincidencia.

329
00:14:34,128 --> 00:14:36,762
Acelera un poco, veamos si te sigue.

330
00:14:36,764 --> 00:14:38,297
Acelera.

331
00:14:38,299 --> 00:14:39,665
- Lo estás perdiendo.
- ¿Por qué tanta prisa?

332
00:14:39,667 --> 00:14:40,966
Mira, hazle una señal con las luces.

333
00:14:40,968 --> 00:14:42,234
Que sepa que eres tú.

334
00:14:43,070 --> 00:14:44,570
Está haciendo señales con sus luces.

335
00:14:44,572 --> 00:14:46,005
¿Qué significa eso?

336
00:14:46,007 --> 00:14:47,807
Creo que quiere que nos detengamos.

337
00:14:47,809 --> 00:14:49,341
¡No te detengas!

338
00:14:49,343 --> 00:14:50,743
¡No voy a criar a este bebé yo sola!

339
00:14:52,780 --> 00:14:53,879
¡Cuidado!

340
00:14:57,351 --> 00:15:00,352
Entonces, ¿después de
que su marido muriera

341
00:15:00,354 --> 00:15:02,021
nunca se volvió a casar?

342
00:15:02,023 --> 00:15:04,557
No, solo me centré en
el trabajo y en la iglesia.

343
00:15:04,559 --> 00:15:05,825
¿Y qué haces?

344
00:15:05,827 --> 00:15:08,027
Trabajo en la iglesia.

345
00:15:09,363 --> 00:15:11,330
Bueno, tienen suerte de tenerte.

346
00:15:11,332 --> 00:15:13,299
Gracias.

347
00:15:13,301 --> 00:15:15,367
De nada.

348
00:15:15,369 --> 00:15:17,503
¿Te das cuenta de lo que está pasando?

349
00:15:17,505 --> 00:15:19,071
Sí, así es.

350
00:15:19,073 --> 00:15:21,774
Se han llenado de pan
y arruinado su cena.

351
00:15:25,313 --> 00:15:26,345
- Hola.
- Hola.

352
00:15:26,347 --> 00:15:27,913
¿Por qué habéis tardado tanto?

353
00:15:27,915 --> 00:15:30,082
Estábamos siguiendo a
Howard, pero por alguna razón

354
00:15:30,084 --> 00:15:32,751
apagó las luces y se fue por
una calle de un solo sentido.

355
00:15:34,322 --> 00:15:35,888
Bueno, ¿qué nos hemos perdido?

356
00:15:35,890 --> 00:15:37,990
Solo a Mary y a mí conociéndonos
un poco el uno al otro.

357
00:15:37,992 --> 00:15:40,292
Leonard, tu padre es un encanto.

358
00:15:40,294 --> 00:15:41,327
También está arruinado.

359
00:15:41,329 --> 00:15:42,761
¿Lo ha mencionado?

360
00:15:44,999 --> 00:15:48,067
Vale, mamá, tú te sientas por allí...

361
00:15:49,504 --> 00:15:51,871
Y yo voy a llamar a Bernadette
para ver por qué tarda tanto.

362
00:15:53,274 --> 00:15:54,974
Si hubiera sabido que
estabas sin blanca,

363
00:15:54,976 --> 00:15:57,243
no hubiera montado
una escena por el pan.

364
00:16:02,316 --> 00:16:03,749
Hola, Penny.

365
00:16:04,752 --> 00:16:06,252
¿De qué estás hablando?

366
00:16:08,489 --> 00:16:10,589
¿Erais vosotros?

367
00:16:12,093 --> 00:16:13,592
Es una larga historia.

368
00:16:13,594 --> 00:16:15,127
¿Por qué no vais empezando a comer?

369
00:16:15,129 --> 00:16:16,428
Tardaremos un poco.

370
00:16:20,668 --> 00:16:22,935
Ya se lo dije, no estoy drogado.

371
00:16:22,937 --> 00:16:25,938
¡El gobierno me persigue!

372
00:16:28,676 --> 00:16:31,544
Una de las cosas más emocionantes
que se han encontrado recientemente

373
00:16:31,546 --> 00:16:33,078
es que los Neandertales

374
00:16:33,080 --> 00:16:36,482
y los Homo sapiens se apareaban
frecuentemente entre sí.

375
00:16:36,484 --> 00:16:39,852
Bueno, pues eso explicaría mi
matrimonio con el padre de Sheldon.

376
00:16:42,857 --> 00:16:46,592
Es curioso, porque mi padre
no era un hombre muy inteligente.

377
00:16:47,461 --> 00:16:49,261
Estaría perdida sin ti.

378
00:16:52,466 --> 00:16:54,667
Me gustaría hacer un brindis

379
00:16:54,669 --> 00:16:56,569
por mi esposa y prometida.

380
00:16:56,571 --> 00:16:57,836
Verás, es gracioso porque...

381
00:16:57,838 --> 00:16:59,004
Vuelve al teléfono.

382
00:17:01,842 --> 00:17:03,676
Penny...

383
00:17:03,678 --> 00:17:05,744
Siempre he sabido que te amaba,

384
00:17:05,746 --> 00:17:08,247
pero este último año me ha enseñado

385
00:17:08,249 --> 00:17:10,482
que también amo estar casado contigo.

386
00:17:10,484 --> 00:17:12,985
Gracias por haber dicho que sí.

387
00:17:12,987 --> 00:17:16,121
Gracias por preguntar hasta que lo hice.

388
00:17:16,958 --> 00:17:18,157
¡Así se habla!

389
00:17:18,159 --> 00:17:19,391
Salud.

390
00:17:20,861 --> 00:17:23,395
También me gustaría hacer un brindis.

391
00:17:24,365 --> 00:17:26,265
Leonard,

392
00:17:26,267 --> 00:17:28,534
estoy feliz de que hayas
encontrado a una mujer

393
00:17:28,536 --> 00:17:30,469
que te quiere y se preocupa por ti.

394
00:17:30,471 --> 00:17:32,638
¿Qué diablos se supone
que significa eso?

395
00:17:34,575 --> 00:17:36,408
¿Por qué no te tomas tu pastilla?

396
00:17:36,410 --> 00:17:38,110
¿Como haces antes de tener sexo?

397
00:17:38,112 --> 00:17:39,845
Lo que necesitaba de verdad

398
00:17:39,847 --> 00:17:41,647
era una venda.

399
00:17:41,649 --> 00:17:43,215
Muy bien, que todo el mundo...

400
00:17:43,217 --> 00:17:44,683
se calme.

401
00:17:44,685 --> 00:17:46,418
Recordemos todos lo que dice la Biblia:

402
00:17:46,420 --> 00:17:48,554
"Quien es lento para la ira

403
00:17:48,556 --> 00:17:50,789
es mejor que el poderoso".

404
00:17:50,791 --> 00:17:53,993
Querida, ¿puedes por
favor leer otro libro?

405
00:17:55,029 --> 00:17:58,397
Cuando Dios escriba uno, lo haré.

406
00:18:04,472 --> 00:18:07,840
Si queremos pedir el soufflé,

407
00:18:07,842 --> 00:18:10,042
deberíamos hacerlo ya.

408
00:18:14,015 --> 00:18:16,482
Leonard, si no te importa,
estoy un poco cansado.

409
00:18:16,484 --> 00:18:17,683
Me despido por esta noche.

410
00:18:17,685 --> 00:18:19,184
Claro, papá.

411
00:18:19,186 --> 00:18:21,053
Yo también estoy un poco agotada,

412
00:18:21,055 --> 00:18:23,188
os veré por la mañana.

413
00:18:24,225 --> 00:18:25,724
¿Te gustaría compartir un taxi?

414
00:18:25,726 --> 00:18:26,925
Estaría bien.

415
00:18:26,927 --> 00:18:28,560
- ¿Dónde te alojas?
- En el Westin.

416
00:18:28,562 --> 00:18:29,795
Yo también.

417
00:18:29,797 --> 00:18:31,130
¿Puedo invitarte a una copa?

418
00:18:31,132 --> 00:18:33,565
Creo que sí.

419
00:18:38,305 --> 00:18:40,572
¿Qué está pasando ahí?

420
00:18:40,574 --> 00:18:43,108
Creo que es muy obvio.

421
00:18:43,110 --> 00:18:45,444
No quieren postre porque
están llenos de pan.

422
00:18:56,612 --> 00:18:58,412
Sigue sin responder.

423
00:18:59,615 --> 00:19:02,616
Mi padre no me responde.

424
00:19:04,453 --> 00:19:07,621
Porque los dos han apagado sus móviles.

425
00:19:12,661 --> 00:19:15,796
Esto no me gusta para nada.

426
00:19:15,798 --> 00:19:17,431
A mí tampoco.

427
00:19:17,433 --> 00:19:18,699
¿En serio?

428
00:19:18,701 --> 00:19:20,768
Porque a mí me encanta.