- Hej. - Hej, hur var visningen?
Sheldon åberopade Rosa Parks, -
- för att skuldbelägga en som gick före i kön, -
- men bara de vita kände sig skyldiga.
Jag borde inte köpt målarboken -
- som förklarar de svartas historia.
Hur gick det med mamma?
Det började jobbigt, men det blev bra till slut.
Bra gjort.
När jag lämnade av henne -
- gav hon mig en kram.
Trodde hon att du kvävdes?
Förlåt, jättebra. Tack för att du tog hand om henne.
Inga problem.
Jag vet inte om du har planer för helgen.
Jag lovade din mamma att vi skulle ha till vigselceremoni till -
- där hon får vara med.
Ska vi gifta oss igen?
På sätt och vis, men nu kan vi bjuda familj och vänner.
Mycket besvär för en kram.
Kom igen. Det blir kul. Din mamma blev verkligen sårad -
- när vi inte bjöd henne till vigseln.
Till vårt försvar var det väldigt spontant.
Plus att vi inte gillar henne.
Kom igen, hon är din mamma.
Om vi kan glädja henne, varför inte försöka?
Jag sa ju varför. Vi gillar henne inte.
Glöm henne, vi gör det för vår egen skull.
Vi gör det enkelt och bjuder in våra familjer den här gången.
Har din bror frigetts?
Ja, tack vara platsbrist.
Jag önskar att pappa var med.
Ja, bjud honom. Vi har inte setts sen skilsmässan.
Han är som en ny människa.
Ryckningarna har slutat, och han har visst växt på längden.
Då är det bestämt.
Lustigt att mitt andra äktenskap skulle bli med dig.
Det är ingen juridisk ceremoni, -
- vi bara förnyar löftena -
- så att alla kan delta.
Så ingen brudtärna?
Nej.
Men om jag skulle ha en lila sidenklänning -
- med djup urringning och stå bredvid dig, -
- så kunde du inte stoppa mig, eller hur?
Det kan jag nog inte.
Då tackar jag ja.
Vem ska förrätta ceremonin?
Jag hoppades på dig.
Vadå, är jag bara en eländig brudtärna nu?
Goda nyheter. Jag har pratat med min mamma.
Hon kommer till bröllopet.
Bjuder du folk till vårt bröllop?
Ja, jag bjuder folk till vårt bröllop.
Jag har redan bjudit Stephen Hawking och Robert Downey Jr., -
- och möjligen kommer Erno Rubik, men han är rätt upptagen.
Vem är Erno Rubik?
Allvarligt?
Han uppfann Rubiks kub.
Okej, men varför bjuda honom till vårt bröllop?
För trots sin berömmelse och rikedom verkar han vara en ensling.
Så rart av dig att göra dig så mycket besvär -
- för Leonards mor.
Jag gör det även för Leonard.
Det kan nog hjälpa deras relation.
Hur vågar du bjuda din far utan att rådfråga mig?
Förlåt, men jag visste inte att tillstånd behövdes -
- för att bjuda min far till bröllopet.
Du vet att vårt äktenskap bröts för att han var otrogen.
Ja, och det finns ingen ursäkt för det.
Han sa att jag var kylig, nedlåtande -
- och hade förvägrat honom fysisk kärlek i flera år.
Jag hade fel. Det finns tre ursäkter.
Jösses, det funkar.
- Är du säker? - Titta.
Systemet bibehåller sin stabilitet.
Kvantumvirvelapparaten kontrollerar orienteringen.
Du har rätt. Inser du vad det betyder?
Ja.
Det gör jag.
Det är bekräftelsen.
Vårt styrsystem funkar.
Gratulerar.
Tack.
Titta, ett mejl från flygvapnet.
Läs det.
"Vi begär ett snarast möte"
"beträffande ert styrsystem, provisoriskt patentnummer 62/295118."
Märkligt.
Finns det ett fönster här som vi inte känner till?
Det är säkert en tillfällighet.
Visst, vad kan det annars vara?
Oj, vad jag älskar Amerika!
Tack för att du hämtade mig.
Ingen orsak.
Jag talade med din fästmö.
Ingen orsak, mrs Cooper.
Säg Mary.
Okej, Mary.
Det funkar inte för mig, säg "mrs Cooper" som förut.
Var inte dum.
Vadå? Det sa ju jag tills jag lärde känna dig bättre.
Så snällt av Leonard och Penny att bjuda mig.
- Faktiskt... - Verkligen!
Jag har alltid hållit av Leonard, -
- som tagit hand om min lilla pojke.
Ursäkta, jag tar hand om honom.
Det gör du säkert.
Vem mer kommer till tillställningen?
De vanliga. Pennys familj kommer imorgon.
Leonards mor är redan här.
Beverly, så trevligt.
Visst har du träffat henne?
Ja.
Mamma, hon är ateist, inte vampyr.
Vi köper lite vitlök för säkerhets skull.
Mary, hur står det till?
Tackar som frågar. Bra, och du själv?
- Utmärkt. - Bra.
Vi oroade oss i onödan, de kommer jättebra överens.
Enligt Sheldon kommer din man.
Min före detta man.
Jag är ledsen.
- Var inte det. - Okej då.
Frostigt.
Jag ser min andedräkt.
Vi hör er.
- Förlåt. - Förlåt.
Så naiv jag har varit.
Militären kommer att ta över hela projektet.
Du vet vad som händer om vi protesterar.
Vi försvinner.
Utan ett spår.
Som vinnarna av American Idol sen säsong fyra.
Howard, du överreagerar.
Gör jag?
Jag slår vad om -
- att nån regeringsagent trycker om min årsbok från high school -
- och jag inte längre är med.
Fotot på schackklubben består nu bara av David Zimmerman och Elaine Cho.
Jag kollar på flygvapnets webbsida nu, -
- och avdelningen som mejlade dig har hand om inköp.
De kanske bara vill betala en massa för uppfinningen.
Det är inte så det funkar.
Ni har sett E.T., Avatar, Jurassic World. Militären tar bara över.
Det var faktiskt inte dokumentärer.
Är det här roligt, tycker du?
Nej, jag tänkte på Jurassic World.
Oj vad den sög.
FARA UR FUNKTION
Vi måste ta trapporna.
När ska de laga din hiss?
Jag vet... Närsomhelst.
Trapporna går bra.
Förresten är din mamma där.
Jag kanske får hjärtsnörp och slipper se henne.
Jag vet att det är jobbigt mellan dig och mamma, -
- men jag är glad att du är här.
Samma här.
Jag borde inte gjort den där ballongsprängningen, för jag mår fint.
Penny ser fram emot att träffa dig.
Hon är rar.
Du hade tur, Leonard.
Tack, pappa.
Hur fan lyckades du?
Så trevligt vi har.
Nu är vi här.
Alfred, tack för att du kom!
- Glad att var här. - Tack.
- Och grattis. - Tack.
Pappa, du minns Sheldon.
- Dr Hofstadter. - Dr Cooper.
Och Sheldons mamma, Mary.
- Hur står det till? - Trevligt att träffas.
Hans flickvän Amy.
- Trevligt. - Hej.
Och förstås mamma.
Hej, min hätska argbigga.
Hej själv, din gamla rynkiga jävel.
Atmosfären börjar bli lite spänd.
Börja inte bråka, ni två.
Penny och jag har det här andra bröllopet -
- för er skull.
Förstör inte det här.
Givetvis. Förlåt mig.
Ser man på, du kan be om ursäkt.
- Mamma! - Förlåt.
Enligt Bibeln är förlåtelse...
- Mamma! - Förlåt.
Är ni hungriga? Vi har beställt bord på stans bästa restaurang.
Som bara fick 3,5 stjärnor av Yelp.
- Sheldon. - Förlåt, det är inte sant.
Vad ska jag göra? Det är ju flygvapnet.
Ska jag svara på mejlet? Ignorera det?
Du kan inte ignorera det.
Det är inget vanligt vykort från tandläkaren om återbesök.
Fort, vi ska äta middag med gänget.
Ett ögonblick. Om jag svarar, vet de att jag har mottagit det.
Det visste de redan när du öppnade det.
De tittar nog på dig genom kameran just nu.
Fasen.
Jag älskar Amerika.
Kan ni sluta larva er?
Det är inte larv. Det är så USA: s militär funkar.
Om det nu är USA: s militär.
Det kanske är utländsk militär som låtsas vara amerikansk.
Ja. Om vi överlämnar styrsystemet till dem, -
- använder de det mot oss snart.
Jag älskar Amerikas fiender också.
Penny, måtte inte mitt misslyckade äktenskap med Leonards far -
- avskräcka er från löftena ni har gett varandra.
Självklart inte.
Fast Alfred och jag hade förstås mycket bättre förutsättningar än ni.
Snälla mamma, spara nånting till skålandet.
Vad jobbar du med, Alfred?
Jag är antropolog. Jag studerar folk och kulturer.
Kära nån! Ända tillbaka till syndafloden.
Skratta inte, hon menade allvar.
Lek med mobilen.
Vad det beträffar, så har många kulturer -
- en apokalyptisk översvämning i sin mytologi.
Jag har ingen mytologi, utan Guds ofelbara ord.
Men mycket intressant.
Jag är inte negativ mot din tro. Jag beundrar den faktiskt.
- Verkligen? - Ja.
Själv är jag agnostiker, -
- men många gånger har jag bett till Gud att han ska göra min fru till en saltstod.
Han svarade nästan. Han gjorde henne till ett stort isblock.
Howard, du måste kunna få hjälp vid universitetet.
Skojar du?
Det var nog de som läckte det till militären.
Du vet killen på Channel 4-nyheterna.
Han som säger: "Fyra på din sida." Han kanske kan vara på din sida.
Jag förföljs av regeringen.
Det handlar inte om fusk med hundvakter.
Sluta.
Jag vet vad det är.
Alla filmer, tv-serier och serietidningar -
- har förvridit ditt tänkande.
Ingen jagar dig, avlyssnar dig -
- eller bryr sig om dig.
Jag vill gärna tro -
- att han på Channel 4 bryr sig om mig.
Beverly, du och Alfred har haft era problem.
Men om du inte hade gift dig med honom, -
- hade inte Leonard funnits.
Det är väl bra?
Javars.
Är det Howard som ligger framför oss?
Kanske. Kör närmare.
Jösses, nån följer efter oss.
Nu är du larvig.
Inte alls. Han ligger precis bakom mig.
Sväng vänster och se om han följer efter.
Varför svänger han? Restaurangen ligger ditåt.
Han har den där trafikappen. Det kanske har inträffat en olycka.
Följ efter honom.
Åh nej!
Jag sa ju det.
Det är nog en tillfällighet.
Kör fortare, få se om han gör likadant.
Du tappar bort honom, kör fortare.
Varför har han så bråttom?
Blinka med strålkastarna, så han ser oss.
Han blinkar med strålkastarna. Vad betyder det?
Han vill att vi ska stanna.
Stanna inte! Jag vill inte bli änka!
Håll i er!
Så efter att din man dog gifte du inte om dig?
Nej. Jag levde för arbetet och kyrkan.
Vad jobbar du med?
Jag jobbar i kyrkan.
De har tur som har dig.
Tack så mycket.
Ingen orsak.
Inser du vad som håller på att hända?
Ja.
De äter sig mätta på bröd och förstör aptiten.
- Hej. - Hej, varför dröjde ni?
Vi åkte efter Howard, men av nån anledning -
- släckte han lyset och körde in på en enkelriktad gata.
Vad har vi gått miste om?
Mary och jag har lärt känna varandra lite.
Leonard, din pappa är charmerande.
Och pank. Nämnde han det?
Mamma, sitt där borta.
Jag ringer Bernie och frågar varför de dröjer.
Om jag hade vetat att du var pank -
- hade jag inte sagt nåt om brödet.
Hej, Penny.
Vad menar du?
Var det ni?
Det är en lång historia. Börja ät ni.
Det dröjer ett tag.
Jag lovar, jag är nykter. Regeringen är ute efter mig!
En intressant sak som vi har funnit -
- är att neanderthalare och homo sapiens ofta parade sig med varandra.
Det förklarar mitt äktenskap med Sheldons far.
Märkligt, för min far var inte särskilt smart.
Jag vore vilsen utan dig.
Jag vill utbringa en skål för min fru och blivande brud.
- Det där är ologiskt... - Lek med mobilen.
Penny, -
- jag har alltid vetat att jag älskar dig.
Men senaste året har visat att jag även älskar att vara gift med dig.
Tack för att du sa ja.
Tack för att du inte gav dig.
- Instämmer. - Skål.
Jag vill också utbringa en skål.
Leonard, jag är så glad att du har hittat en kvinna -
- som älskar och håller av dig.
Vad fan ska det betyda?
Ta ett piller, va?
Som du gjorde före sex?
Jag hade behövt en ögonbindel.
Lugna ner er, allihop.
Kom ihåg vad det står i Bibeln:
"Bättre en tålmodig man än en hjälte."
Kära nån, kan du inte läsa nån annan bok?
När Gud skriver en, så gör jag det.
Om vi vill beställa sufflé, är det lika bra att göra det nu.
Om ni ursäktar, så är jag lite trött.
Jag ska gå och lägga mig.
- Okej, pappa. - Jag är också lite trött.
Vi ses i morgon.
- Vill du dela taxi? - Gärna för mig.
- Var bor du? - På Westin.
Jag också. Kan jag intressera dig för en sängfösare?
Det tror jag nog.
Vad är det som händer?
Det är väl rätt tydligt.
De är mätta, för de åt för mycket bröd.
Hon svarar fortfarande inte.
Pappa svarar inte på mina sms.
För båda har stängt av mobilerna.
Jag gillar inte det här.
Inte jag heller.
Verkligen?
Jag tycker det är underbart.
Översättning: Bengt-Ove Andersson, Deluxe