1
00:00:03,208 --> 00:00:04,440
هلیوم

2
00:00:04,442 --> 00:00:06,276
درسته -
ایول -

3
00:00:07,479 --> 00:00:08,244
تیلور سوییفت

4
00:00:08,246 --> 00:00:09,379
درسته

5
00:00:11,021 --> 00:00:11,703
عدد پی

6
00:00:11,704 --> 00:00:13,050
درسته

7
00:00:19,224 --> 00:00:20,323
کارداشیان

8
00:00:20,325 --> 00:00:22,091
دقیق‌تر بگو

9
00:00:24,929 --> 00:00:25,962
کلویی؟

10
00:00:25,964 --> 00:00:27,297
درسته

11
00:00:27,299 --> 00:00:28,331
میدونی، اینجوری یادم مونده

12
00:00:28,333 --> 00:00:30,066
اگه شبیه کیم باشه خود کیم هستش

13
00:00:30,068 --> 00:00:31,634
اگه یکم شبیه کیم باشه، کورتنی هستش

14
00:00:31,636 --> 00:00:33,336
اگه اصلا شبیه کیم نباشه کلویی هستش

15
00:00:33,338 --> 00:00:34,537

16
00:00:34,539 --> 00:00:35,738

17
00:00:35,740 --> 00:00:37,774
،دیاگرام وِن هستش
به این خاطر یادم مونده که

18
00:00:37,776 --> 00:00:39,108
همش پیش خودم میگفتم

19
00:00:39,110 --> 00:00:41,110
ون(کِی) میخواد دست از صحبت کردن
در مورد این دیاگرام برداره؟

20
00:00:43,181 --> 00:00:44,781
چیکار دارین میکنین؟

21
00:00:44,783 --> 00:00:46,683
تصمیم گرفتیم از وقت صبحانه‌مون برای

22
00:00:46,685 --> 00:00:49,319
افزایش اطلاعات طرف مقابل‌مون استفاده کنیم

23
00:00:49,321 --> 00:00:50,553
بذارین منم یه امتحانی بکنم

24
00:00:50,555 --> 00:00:52,622
باشه

25
00:00:52,624 --> 00:00:56,292
،اتم هیدروژن
آدام" خواننده گروه مارون5، انداختن میکروفون"

26
00:00:59,197 --> 00:01:01,297
،معذرت میخوام
انداختن میکروفون دیگه کیه؟

27
00:01:02,600 --> 00:01:04,801
 هی پنی، میخوای با من بیای فرودگاه

28
00:01:04,803 --> 00:01:06,135
که بریم دنبال مادرم؟

29
00:01:06,137 --> 00:01:07,170
حتما -
مرسی -

30
00:01:07,172 --> 00:01:08,604
خواهش میکنم -
هی پنی -

31
00:01:08,606 --> 00:01:10,273
،حالا که تو داری میری فرودگاه

32
00:01:10,275 --> 00:01:11,441
لازمه منم باهات بیام؟

33
00:01:12,811 --> 00:01:15,311
چرا دوست نداری بری فرودگاه دنبال مادرت؟

34
00:01:15,313 --> 00:01:17,180
مشکلی ندارم اگه نخواد
40دقیقه توی مسیر

35
00:01:17,182 --> 00:01:19,282
همه‌ی گوشه کنار زندگی من رو
به باد انتقاد بکشه

36
00:01:19,284 --> 00:01:22,785
 فقط با یه مسیر
میتونه از کل زندگیت انتقاد کنه؟

37
00:01:22,787 --> 00:01:25,688
 من توی 40دقیقه فرصت میکنم فقط
از طرز ایستادنت انتقاد کنم

38
00:01:26,624 --> 00:01:27,890
واقعا میخوای که تنهایی

39
00:01:27,892 --> 00:01:28,891
برم دنبال مادرت؟

40
00:01:28,893 --> 00:01:30,626
بنظرم فرصت مناسبی هستش که

41
00:01:30,628 --> 00:01:32,362
شما دو تا بتونین با هم جور بشین

42
00:01:32,364 --> 00:01:33,963
یا یه فرصتی هست که تو باهاش رو در رو نشی؟

43
00:01:33,965 --> 00:01:36,265
نمیدونم روی اون کارت‌ها چی نشونت میده

44
00:01:36,267 --> 00:01:38,568
ولی باهوشتر از همیشه شدی

45
00:01:38,570 --> 00:01:41,738
خیلی‌خب، اگه واقعا این چیزیه که میخوای
میرم دنبال مامانت

46
00:01:41,740 --> 00:01:42,839
واقعا؟

47
00:01:42,841 --> 00:01:44,440
،آره، میدونی چیه
مادرشوهرم حساب میشه و

48
00:01:44,442 --> 00:01:46,509
میخوام که با همدیگه رابطه‌ی خوبی داشته باشیم

49
00:01:46,511 --> 00:01:48,444
رفتارت خیلی سنجیده هستش

50
00:01:48,446 --> 00:01:51,280
"واسه همین میخوام بهت بگم، "دهنت سرویسه

51
00:01:51,282 --> 00:01:54,050
خیلی‌خب، برگردیم سر یادگیری -
باشه -

52
00:01:55,653 --> 00:01:57,720
راحته که
بیل نای" مجری برنامه علمی"

53
00:01:57,722 --> 00:01:58,955
...یا به اسمی که من میشناسمش

54
00:01:58,957 --> 00:02:01,624
یاروی پیر و چندش از برنامه‌ی"
"رقص با ستاره‌ها

55
00:02:01,626 --> 00:02:03,092

56
00:02:03,094 --> 00:02:06,729
♪  جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود  ♪

57
00:02:06,731 --> 00:02:10,066
♪  و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما  ♪

58
00:02:10,067 --> 00:02:12,067
♪  زمين شروع به سرد شدن کرد  ♪

59
00:02:12,333 --> 00:02:15,237
♪  گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند  ♪

60
00:02:15,238 --> 00:02:16,838
♪  ديوارها را ساختيم، هرم ها را  ♪

61
00:02:16,908 --> 00:02:19,575
♪  رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها  ♪

62
00:02:19,577 --> 00:02:21,477
♪  همه با بيگ بنگ شروع شد  ♪

63
00:02:23,470 --> 00:02:27,470
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم و تی‌وی‌ورلد
IranFilm.net    TvWorld.Info

64
00:02:27,471 --> 00:02:32,071
ترجمه از فایر امین و علیرضا
Fireamin      AlirezAlirezA

65
00:02:32,507 --> 00:02:35,108
دیدین که قراره  "اونجرز" رو نمایش بدن؟

66
00:02:35,110 --> 00:02:36,931
 جاس ویدون" میخواد"
یه سری صحنه‌های حذف شده رو پخش کنه و

67
00:02:36,932 --> 00:02:38,698
یه جلسه‌ی پرسش و پاسخ هم برگزار کنه

68
00:02:38,700 --> 00:02:40,633
من یه چند تا سوال داشتم ازش

69
00:02:40,635 --> 00:02:44,337
درباره‌ی آخرین فیلم ساخته ‌شده‌ی اونجرز و
یه عالمه جواب هم براش دارم

70
00:02:44,339 --> 00:02:47,040
کی شروع میشه؟

71
00:02:47,042 --> 00:02:49,042
امشبه، ولی هر کی زودتر بیاد
 جا گیرش میاد

72
00:02:49,044 --> 00:02:51,010
واسه همین باید زود بریم و
توی صف نوبت بگیریم

73
00:02:51,012 --> 00:02:52,979
همینکارو بکنیم

74
00:02:52,981 --> 00:02:54,547
،پنی که سرش با مامانم شلوغه
واسه همین پایه‌ام

75
00:02:54,549 --> 00:02:56,182
خبرای بد دارم

76
00:02:56,184 --> 00:02:58,251
امی از من خواسته باهاش برم خرید

77
00:02:58,253 --> 00:03:00,653
واسه همین مثل اینکه هیچ‌کدوم نمیتونیم بریم

78
00:03:02,491 --> 00:03:05,792
میدونی که اجازه داریم بدون تو هم تفریح بکنیم؟

79
00:03:05,794 --> 00:03:08,361
درواقع، معمولا رمز لذت بردنمون
نبود تو هستش

80
00:03:10,031 --> 00:03:11,798
ساعت چند باید اونجا باشیم؟

81
00:03:11,800 --> 00:03:13,399
من میگم ساعت3 بریم خوبه

82
00:03:13,401 --> 00:03:15,201
واقعا بدون من میخواین برین؟

83
00:03:15,203 --> 00:03:16,202
چیز مهمی نیست

84
00:03:16,204 --> 00:03:17,504
برو با ایمی خریدت رو بکن و

85
00:03:17,506 --> 00:03:18,905
ما هم توی صف برات جا میگیریم

86
00:03:18,907 --> 00:03:21,975
 اجازه ندارین که توی صف
برای یه نفر دیگه جا بگیرین

87
00:03:21,977 --> 00:03:23,276
اگه همچینکاری بکنم، حق‌خوری کردم

88
00:03:23,278 --> 00:03:25,111
مردم همیشه از این کارا میکنن

89
00:03:25,113 --> 00:03:26,679
:قانون طلایی آداب صف رو میدونی که

90
00:03:26,681 --> 00:03:29,149
"جلو زدن و اما و نارگیل ممنوع"
(تیکه‌های بچه‌های دبستانی در رعایت نکردن نوبت)

91
00:03:29,151 --> 00:03:31,151
،اگه اینقدر این قضیه برات مهمه

92
00:03:31,153 --> 00:03:33,853
الان نرم‌افزارهایی هستن که آدم استخدام میکنی
تا کارایی مثل

93
00:03:33,855 --> 00:03:36,022
 توی صف وایستادن و
چیزایی که به نیابت از خودت هست رو انجام بدن

94
00:03:36,024 --> 00:03:39,192
واقعا ملت بعنوان یه شغل توی صف وایمیستن؟

95
00:03:39,194 --> 00:03:43,596
پسر، کلی احساس بهتری درباره‌ی زندگیم دارم

96
00:03:43,598 --> 00:03:45,598
بعضی از این افراد به ازای هر ساعت
بیشتر از 20دلار درمیارن

97
00:03:45,600 --> 00:03:47,901
الان دوباره احساس بدتری پیدا کردم

98
00:03:50,172 --> 00:03:53,506
 تعجب نکردم که لئونارد تصمیم گرفت
نیاد دنبالم

99
00:03:53,508 --> 00:03:57,510
همه‌ی زندگیش با مسائل احساسی مشکل داشته

100
00:03:57,512 --> 00:04:01,047
برای راست کردن مشکلی نداره؟

101
00:04:01,049 --> 00:04:03,383

102
00:04:03,385 --> 00:04:05,351
هنوز تازه از پارکینگ هم خارج نشدم؟

103
00:04:06,454 --> 00:04:07,854
میدونین چیه، صحبت کردن در مورد لئونارد کافیه

104
00:04:07,856 --> 00:04:09,122
بیاین درباره‌ی شما صحبت کنیم

105
00:04:09,124 --> 00:04:10,890
این مدتی که اینجا هستین
دوست دارین چیکار کنین؟

106
00:04:10,892 --> 00:04:12,792
عزیزم، من یه روان‌شناسم

107
00:04:12,794 --> 00:04:15,795
از اینکه بحث‌های احساسی با من بکنی
نباید هراس داشته باشی

108
00:04:15,797 --> 00:04:19,199
راستش دوست دارم به همدیگه نزدیک بشیم

109
00:04:19,201 --> 00:04:21,167
ولی برای شروع شاید بهتر باشه
کتابای مورد علاقه‌مون رو بگیم و

110
00:04:21,169 --> 00:04:23,770
بعدش بحث رو ببریم سراغ
اندام‌های جنسی همسرم

111
00:04:25,674 --> 00:04:26,973
خیلی‌خب

112
00:04:26,975 --> 00:04:28,141
آخرین کتابی که خوندی چی بوده؟

113
00:04:28,143 --> 00:04:31,845
کاتالوگ فروشگاه اثاثیه "پاتری بارن" حساب میشه؟

114
00:04:33,949 --> 00:04:36,916
 پنی، این یه چیز طبیعیه که بخوای
مادر شوهرت ازت خوشش بیاد

115
00:04:36,918 --> 00:04:40,086
اینو بدون که من میتونم یه آدم صمیمی باشم

116
00:04:40,088 --> 00:04:43,823
چیکار میتونم بکنم که شرایط رو برات راحت‌تر کنم؟

117
00:04:43,825 --> 00:04:45,124
برای شروع

118
00:04:45,126 --> 00:04:47,260
چطوره هر چیزی که میگم رو 
روانکاوی نکنین؟

119
00:04:47,262 --> 00:04:49,596
وقتی هر چیزی که میگی رو روانکاوی میکنم

120
00:04:49,598 --> 00:04:52,665
چه احساسی بهت دست میده؟

121
00:04:52,667 --> 00:04:55,034
احساس عدم راحتی

122
00:04:55,036 --> 00:04:56,302
شوخی بود عزیزم

123
00:04:56,304 --> 00:04:57,871
ببخشین

124
00:04:57,873 --> 00:04:59,672
نمیدونستم شوخی هم بلدین

125
00:05:01,376 --> 00:05:03,109
نظرتون چیه که امشب

126
00:05:03,111 --> 00:05:06,112
یه شام کوچولوی
مادر شوهری-عروس داشته باشیم؟

127
00:05:06,114 --> 00:05:08,147
یعنی فقط ما دو تا؟

128
00:05:08,149 --> 00:05:10,683
یا شاید بهتره چند تا از دوستای دخترم رو هم دعوت کنم

129
00:05:10,685 --> 00:05:12,085
"چون اونجوری که گفتین "فقط ما دو تا

130
00:05:12,087 --> 00:05:14,354
تمام وجودم رو لرزوند

131
00:05:18,860 --> 00:05:20,860
سلام

132
00:05:20,862 --> 00:05:22,295
اینجا چیکار میکنی؟

133
00:05:22,297 --> 00:05:23,296
تو که شلدون نیستی

134
00:05:23,298 --> 00:05:26,165
حدس میزدم شاید متوجه بشی

135
00:05:27,302 --> 00:05:29,302
شلدون منو استخدام کرد که باهات بیام خرید

136
00:05:29,304 --> 00:05:31,204
وایستا ببینم

137
00:05:31,206 --> 00:05:34,240
بهت پول داد که بیای و با من وقت بگذرونی؟

138
00:05:34,242 --> 00:05:36,542
نه، قضیه اینجوری نیست

139
00:05:36,544 --> 00:05:39,312
ترجیح داد که توی یه صف طولانی وایسته

140
00:05:40,949 --> 00:05:42,649
خب کجا قراره بریم، فروشگاه لباس
یا اسباب‌بازی فروشی

141
00:05:42,651 --> 00:05:44,250
هر جا بریم من پولم رو یگیرم

142
00:05:46,321 --> 00:05:48,354
قرار نیست با همدیگه بریم خرید

143
00:05:48,356 --> 00:05:50,356
مطمئنی؟
خوشحال میشم کیفت رو بیارم

144
00:05:50,358 --> 00:05:53,293
تازه شلدون بهم پول هم داد که
هات‌داگ چوبی بگیرم

145
00:05:54,829 --> 00:05:57,230
الان واقعا متوجه نیستی که از چی ناراحتم؟

146
00:05:57,232 --> 00:06:01,234
،ببین خانم
من فقط یه کارگر ساده‌ام

147
00:06:03,705 --> 00:06:07,540
،با همدیگه توی صف‌های زیادی وایستادیم
مگه نه؟

148
00:06:07,542 --> 00:06:09,108
یادتونه که توی فضای باز چادر زده بودیم

149
00:06:09,110 --> 00:06:10,777
بخاطر همایش سریال "دکتر هو" توی نمایشگاه کامیک‌کان؟

150
00:06:10,779 --> 00:06:12,779
آره، خوابیدن زیر ستاره‌ها
با طرفدارای دیگه ی سریال

151
00:06:12,781 --> 00:06:14,480
که به اندازه‌ی ما اون سریال رو دوست داشتن

152
00:06:14,482 --> 00:06:17,717
 اینکه بعدش بیدار شدیم و برامون سوال بود
کدوم یکی از اون طرفدارا جیب‌مون رو زده

153
00:06:18,720 --> 00:06:21,454
،استوارت
تو اینجا چیکار میکنی؟

154
00:06:21,456 --> 00:06:23,423
شلدون، تو بی‌ملاحظه‌ترین آدمی هستی که

155
00:06:23,425 --> 00:06:26,326
من توی همه‌ی زندگیم دیدم

156
00:06:27,529 --> 00:06:29,028
چه فکری کردی که برداشتی منو فرستادی

157
00:06:29,030 --> 00:06:31,230
با دوست‌دخترت برم خرید؟

158
00:06:31,232 --> 00:06:32,532
متوجه نمیشم

159
00:06:32,534 --> 00:06:34,033
وقتی استخدامت کردم
از اینکار راضی بودی

160
00:06:34,035 --> 00:06:35,635
الان چرا قیافه گرفتی برام؟

161
00:06:35,637 --> 00:06:38,972
برات قیافه نگرفتم، فقط ایمی
حسابی از دستت عصبانی بود

162
00:06:38,974 --> 00:06:43,276
واسه همین منو استخدام کرد که
حالت رو بگیرم

163
00:06:44,879 --> 00:06:47,046
بنظرم اینکه کاملا تغییر موضع بدم منصفانه‌ست

164
00:06:47,048 --> 00:06:49,983
معلومه که منصفانه‌ست، مرتیکه‌ی خودخواه

165
00:06:54,089 --> 00:06:55,355
میدونین، وقتی که فکر میکنم

166
00:06:55,357 --> 00:06:56,889
داریم توی رابطه‌مون پیشرفت میکنیم

167
00:06:56,891 --> 00:06:58,524
دوباره برمیگردیم مثل حالت قبلی‌مون که

168
00:06:58,526 --> 00:07:00,226
فکرها و احساسات‌مون رو بهم ابراز نمیکنیم

169
00:07:00,228 --> 00:07:01,894
اگه واقعا دوست نداشت که با من بیاد خرید

170
00:07:01,896 --> 00:07:03,363
برای چی نیومد بهم بگه؟

171
00:07:03,365 --> 00:07:07,266
شاید فرصت صحبت کردن پیدا نمیکرده

172
00:07:09,904 --> 00:07:11,938
معذرت میخوام، خیلی صحبت کردم

173
00:07:11,940 --> 00:07:13,573
اشکالی نداره عزیزم

174
00:07:13,575 --> 00:07:16,542
شلدون مغز برجسته و پیچیده‌ای داره

175
00:07:16,544 --> 00:07:19,579
قابل فهمه که رابطه داشتن با همچین شخصی

176
00:07:19,581 --> 00:07:20,813
میتونه چالش‌برانگیز باشه

177
00:07:20,815 --> 00:07:22,248
"یبار بهش گفتم "جون دلم

178
00:07:22,250 --> 00:07:25,051
ازم خواست برم تست اعتیاد بدم

179
00:07:26,621 --> 00:07:28,521
تلاشت رو تحسین میکنم

180
00:07:28,523 --> 00:07:31,157
تو زن خارق‌العاده‌ای هستی -
ممنونم -

181
00:07:31,159 --> 00:07:33,526
ناسلامتی مادر شوهر منه

182
00:07:33,528 --> 00:07:35,261
چرا من نمیتونم اینجوری باهاش جور بشم؟

183
00:07:35,263 --> 00:07:38,664
ایمی با شلدونی رابطه داره که
اون مثل پسرش دوستش داره

184
00:07:38,666 --> 00:07:40,500
...تو با پسرش رابطه داری که

185
00:07:40,502 --> 00:07:43,269
اون دوستش نداره

186
00:07:43,271 --> 00:07:46,305
 میدونین 5سال طول کشید که
بالاخره تونستم ازش ماساژ بگیرم؟

187
00:07:46,307 --> 00:07:49,976
همینم میتونه برای شلدون قدم بزرگی باشه

188
00:07:49,978 --> 00:07:51,978
3دقیقه ماساژ داد

189
00:07:51,980 --> 00:07:54,981
ساعت آشپزخونه رو کوک کرد

190
00:07:54,983 --> 00:07:57,417
حس تخم‌مرغ آب‌پز رو داشتم

191
00:07:58,920 --> 00:08:00,920
میدونین، رابطه داشتن با لئونارد هم

192
00:08:00,922 --> 00:08:03,056
چالش‌های خودش رو داره

193
00:08:03,058 --> 00:08:04,390
درسته

194
00:08:04,392 --> 00:08:07,760
چیکار میشه کرد؟

195
00:08:11,232 --> 00:08:13,299
شاید شلدونه که اومده معذرت‌خواهی کنه

196
00:08:13,301 --> 00:08:16,135
شلدون میگه که معذرت میخواد

197
00:08:19,107 --> 00:08:21,374
برنادت، 5دلار بهت میدم که درب رو محکم بکوبونی

198
00:08:21,376 --> 00:08:22,975
اگه من بودم با 3دلار اینکارو میکردم

199
00:08:32,792 --> 00:08:35,426
پسر، این ایستادن‌ها حسابی خسته‌م میکنه

200
00:08:35,428 --> 00:08:39,296
خدا رو شکر صندلی تاشوی عصایی رو با خودم آوردم

201
00:08:39,298 --> 00:08:41,899
تروخدا این صندلی عصایی رو نیار

202
00:08:41,901 --> 00:08:43,667
روی این صندلی شبیه احمقا میشی

203
00:08:43,669 --> 00:08:46,036
چوب و سنگ شاید باعث شکستن استخونام بشه
(ضرب و المثل)

204
00:08:46,038 --> 00:08:48,939
ولی صندلی عصایی بهم آرامش میده

205
00:08:49,809 --> 00:08:51,542
سلام -
سلام -

206
00:08:51,544 --> 00:08:53,711
اوضاع با ایمی ردیف شد؟

207
00:08:53,713 --> 00:08:55,579
نه، هنوزم حسابی عصبانیه

208
00:08:55,581 --> 00:08:58,916
اونجور صمیمانه مثل من ازش معذرت‌خواهی کردی؟

209
00:08:58,918 --> 00:09:01,552
،بهش گفتم که
"شلدون میگه معذرت میخواد"

210
00:09:01,554 --> 00:09:04,455
یکم دیگه زیادی‌روی کردی

211
00:09:06,392 --> 00:09:09,126
بنظرت وقتش رسیده که خودت ازش معذرت بخوای؟

212
00:09:09,128 --> 00:09:10,694
فکر کنم

213
00:09:10,696 --> 00:09:12,585
ولی اگه از صف خارج بشم، نوبتم رو از دست میدم

214
00:09:12,586 --> 00:09:15,186
خوشحال میشم تا وقتیکه برگردی
جات رو بگیرم

215
00:09:15,188 --> 00:09:16,488
همچین کاری رو حاضری بکنی؟

216
00:09:16,490 --> 00:09:18,857
اینجوری بهش نگاه کن که میخوام پول بیشتری ازت بگیرم

217
00:09:19,993 --> 00:09:22,727
خیلی آدم خوبی هستی

218
00:09:23,864 --> 00:09:25,497
بورلی، میدونستی که پنی

219
00:09:25,499 --> 00:09:27,165
سومین بازاریاب برتر

220
00:09:27,167 --> 00:09:28,767
شرکت دارویی ما هستش؟

221
00:09:28,769 --> 00:09:30,802
نمیدونستم شما دو تا با همدیگه کار میکنین

222
00:09:30,804 --> 00:09:32,137
دقیقا با همدیگه کار نمیکنیم

223
00:09:32,139 --> 00:09:34,272
من میکرب‌شناس تیم تحقیقاتی‌مون هستم

224
00:09:34,274 --> 00:09:35,774
الان روی چه چیزی
کار میکنید؟

225
00:09:35,776 --> 00:09:37,809
چند تا داروی ضد اضطراب جدید

226
00:09:37,811 --> 00:09:39,110
جالبه

227
00:09:39,112 --> 00:09:42,213
منم به کنفرانسی در مورد
اضطراب کودکان رفته بودم

228
00:09:42,215 --> 00:09:44,716
دکتر جنافسکی سخنرانی کرد؟

229
00:09:44,718 --> 00:09:45,784
TED من سخنرانیش توی برنامه‌ی
رو دیدم

230
00:09:45,786 --> 00:09:47,018
خودش بود

231
00:09:47,020 --> 00:09:48,653
بذارین برگردیم به پنی

232
00:09:48,655 --> 00:09:49,954
هی، داشتی از

233
00:09:49,956 --> 00:09:51,489
ویژگیهای ماشینی که
شرکت بهت داده میگفتی 

234
00:09:51,491 --> 00:09:52,957
 

235
00:09:55,028 --> 00:09:58,663
صندلی گرمکن داره

236
00:10:00,801 --> 00:10:02,600
!ایمی! ایمی

237
00:10:02,602 --> 00:10:04,302
!ایمی -
بیا داخل -

238
00:10:04,304 --> 00:10:05,937
سلام به همگی

239
00:10:05,939 --> 00:10:07,339
،اوه، بورلی
!خوشحالم میبینمت

240
00:10:07,341 --> 00:10:09,107
،دوست دارم صحبت کنیم
ولی صف‌ـی هست که

241
00:10:09,109 --> 00:10:10,975
،هر لحظه ممکنه حرکت کنه
پس سریع حرفم رو میزنم

242
00:10:10,977 --> 00:10:12,110
ایمی؟

243
00:10:12,112 --> 00:10:14,045
،یه عذرخواهی مناسب
سه مرحله داره

244
00:10:14,047 --> 00:10:16,247
:مرحله‌ی اول
پذیرشِ خطا

245
00:10:16,249 --> 00:10:18,183
.ایمی، من خطا کردم
:مرحله‌ی دوم

246
00:10:18,185 --> 00:10:20,318
عهد کنی که این اشتباه مجددا تکرار نشه

247
00:10:20,320 --> 00:10:23,021
،ایمی، این حرکت دیگه تکرار نمیشه
و این یه قول بود

248
00:10:23,023 --> 00:10:25,523
:مرحله‌ی سوم
صمیمانه درخواست بخشش کردن

249
00:10:25,525 --> 00:10:26,791
ایمی، امیدوارم من رو ببخشی

250
00:10:26,793 --> 00:10:28,059
و امیدوارم همین الان
،اینکار رو بکنی

251
00:10:28,061 --> 00:10:29,427
چون یه تاکسی اوبر
پایین منتظرـه و

252
00:10:29,429 --> 00:10:31,062
نمیخوام این عذرخواهی رو 
برای راننده‌ هم

253
00:10:31,064 --> 00:10:33,198
که اسمش "گانش" هست انجام بدم 

254
00:10:34,434 --> 00:10:36,735
باشه

255
00:10:36,737 --> 00:10:38,336
.ممنونم ازت
خیلی لطف کردی

256
00:10:38,338 --> 00:10:39,537
بورلی، بزودی میبینمت

257
00:10:39,539 --> 00:10:40,839
برنادت، مثل همیشه
خوش گذشت

258
00:10:40,841 --> 00:10:42,407
پنی، لای دندونات
اسفناج هست

259
00:10:44,444 --> 00:10:47,746
از کی تا حالا
اسفناج لای دندونم‌ـه؟

260
00:10:47,748 --> 00:10:49,214
از فرودگاه عزیزم

261
00:10:52,486 --> 00:10:56,254
انگار جَک داری

262
00:10:56,256 --> 00:10:58,556
نمیتونی توی من
احساس بدی ایجاد کنی

263
00:10:58,558 --> 00:11:00,859
،شاید درست میگی
لئونارد؟

264
00:11:00,861 --> 00:11:03,728
خب، وقتی که فرازمینی‌ها
تو رو برگردوندن

265
00:11:03,730 --> 00:11:06,097
میله‌ی معاینه رو
اونجات جا گذاشتن؟

266
00:11:07,067 --> 00:11:09,000
برگشتم

267
00:11:09,002 --> 00:11:10,969
هی، چطور بود؟ -
خوب پیش رفت -

268
00:11:10,971 --> 00:11:12,804
فهمیدم که اگه هیچ‌وقت عذرخواهی نکنی

269
00:11:12,806 --> 00:11:16,408
وقتی که یدفعه عذرخواهی میکنی
به زانو در میان

270
00:11:16,410 --> 00:11:18,977
استوارت، از وظایف مرتبط با صف آزاد هستی

271
00:11:18,979 --> 00:11:21,279
،قبل از رفتنم
کار دیگه ای ندارید؟

272
00:11:21,281 --> 00:11:24,282
اگه راج رو مسخره کنی
یه دلار بهت میدم

273
00:11:24,284 --> 00:11:26,751
خیلی بدجنسی هستش -
پنج دلار -

274
00:11:26,753 --> 00:11:29,320
شبیه تیگر شدی، اگه تیگر شبیه یه عوضی بود
[ببری در انیمیشن پو، که روی دمش می‌ایستاد]

275
00:11:31,358 --> 00:11:33,391
اگه نیاز داشتی به کسی توصیه‌ت کنم

276
00:11:33,393 --> 00:11:35,460
خبرم کن

277
00:11:35,462 --> 00:11:37,061
سلام بچه ها

278
00:11:37,063 --> 00:11:38,263
خودتو رسوندی

279
00:11:38,265 --> 00:11:40,465
شما هم دیدین؟

280
00:11:40,467 --> 00:11:42,634
اومد جلوی صف

281
00:11:42,636 --> 00:11:44,235
.رفت پیش دوستاش
اشکالی نداره

282
00:11:44,237 --> 00:11:45,804
معلومه که داره

283
00:11:45,806 --> 00:11:48,106
نقض آداب صف‌ـه

284
00:11:48,108 --> 00:11:49,574
ما تقریبا اولای صف‌‌ هستیم

285
00:11:49,576 --> 00:11:50,975
در هر صورت
وارد میشیم

286
00:11:50,977 --> 00:11:52,877
،اگه هر کسی که جلومون‌ـه
بذاره یه نفر بیاد چی؟

287
00:11:52,879 --> 00:11:53,417
بازم میریم داخل

288
00:11:53,421 --> 00:11:55,380
اگه اونایی که بعدا اومدن
یه نفر رو بیاره چی؟

289
00:11:55,382 --> 00:11:56,065
بازم میریم داخل

290
00:11:56,089 --> 00:11:57,550
ولی اگه اونایی که بعدا بعدا اومدن
بذارن ینفر دیگه بیاد چی؟

291
00:11:57,551 --> 00:11:59,484
،بازم میریم داخل
ولی قبلش من

292
00:11:59,486 --> 00:12:01,786
 با صندلی عصایی راج
میکوبونم توی کله‌ت

293
00:12:03,824 --> 00:12:05,490
معذرت میخوام -
لطفا بیخیال شو -

294
00:12:05,492 --> 00:12:07,725
من دیدم که

295
00:12:07,727 --> 00:12:09,461
اومدی جلوی صف

296
00:12:09,463 --> 00:12:10,728
اومدم پیش دوستام 

297
00:12:10,730 --> 00:12:11,729
مشکلی نداره

298
00:12:11,731 --> 00:12:12,931
،خب

299
00:12:12,933 --> 00:12:14,466
!مشکل داره

300
00:12:14,468 --> 00:12:16,801
،اگه صندلیها رزرو شده بود

301
00:12:16,803 --> 00:12:18,703
،و همه بلیت داشتیم
مشکلی نداشت

302
00:12:18,705 --> 00:12:20,138
،ولی اینجا
هر کی زودتر بیاد جا گیرش میاد هست

303
00:12:20,140 --> 00:12:22,540
نه اینکه " هرموقع دلت خواست بیای و
"در هر صورت جا گیرت بیاد

304
00:12:22,542 --> 00:12:23,808
!بزن

305
00:12:23,810 --> 00:12:26,010
نه

306
00:12:27,781 --> 00:12:29,414
باید بری آخر صف

307
00:12:29,416 --> 00:12:32,250
کی تو رو مسئول صف کرده؟

308
00:12:32,252 --> 00:12:35,220
خانم وانچ وقتی کلاس چهارم بودم

309
00:12:36,289 --> 00:12:37,889
:و شعارم این بود
،صفِ صاف"

310
00:12:37,891 --> 00:12:40,058
"صفِ عالی

311
00:12:41,228 --> 00:12:42,794
داره جدی میگه؟

312
00:12:42,796 --> 00:12:46,464
کاش میتونستم بگم نه

313
00:12:47,601 --> 00:12:50,502
خوبی شلدون رو نشون میده
که عذرخواهی کرد

314
00:12:50,504 --> 00:12:52,604
خب، راه زیادی رو اومد

315
00:12:52,606 --> 00:12:55,206
یا راه کوتاهی رو
خیلی آروم اومد

316
00:12:55,208 --> 00:12:58,643
برای همین، حسِ
یه راه طولانی رو داره

317
00:12:58,645 --> 00:13:01,346
رابطه‌ی شما دو نفر
مجذوب کننده‌ـست

318
00:13:01,348 --> 00:13:04,282
دارم آماده میشم که کتابی رو
،در مورد زوجهای موفق بنویسم

319
00:13:04,284 --> 00:13:06,217
و دوست دارم که با شما دو نفر
مصاحبه کنم

320
00:13:06,219 --> 00:13:07,619
اوه، حتما

321
00:13:07,621 --> 00:13:09,420
با شلدون در موردش
صحبت میکنم

322
00:13:09,422 --> 00:13:11,489
شوهر برنادت هم
فضانورد بوده

323
00:13:11,491 --> 00:13:13,258
واقعا؟

324
00:13:13,260 --> 00:13:14,359
فکر میکنی اونم علاقمند به

325
00:13:14,361 --> 00:13:15,593
مصاحبه هست؟

326
00:13:15,595 --> 00:13:17,128
علاقمند؟

327
00:13:17,130 --> 00:13:19,030
بعضی وقتا میشنوم که
توی دستشویی

328
00:13:19,032 --> 00:13:20,999
تظاهر میکنه
دارن باهاش مصاحبه میکنن

329
00:13:21,001 --> 00:13:23,001
!عالیه

330
00:13:23,003 --> 00:13:25,270
اطلاعات تماسم رو
بهت میدم

331
00:13:26,373 --> 00:13:29,474
بهتره با پنی هم صحبت کنی

332
00:13:29,476 --> 00:13:32,744
در چه مورد؟

333
00:13:33,680 --> 00:13:34,712
خیلی‌خب، میدونی چیه؟

334
00:13:34,714 --> 00:13:36,314
خیلی مسخرست

335
00:13:36,316 --> 00:13:37,448
همه‌ـش میخوام که

336
00:13:37,450 --> 00:13:38,583
ارتباطی بینمون ایجاد کنم و

337
00:13:38,585 --> 00:13:39,851
ظاهرا به جایی نمیرسم

338
00:13:39,853 --> 00:13:41,953
واقعا میخوای ارتباط ایجاد کنی

339
00:13:41,955 --> 00:13:44,589
یا فقط دنبال تایید شدن میگردی؟

340
00:13:44,591 --> 00:13:47,225
چیزی که دنبالش بودم
رابطه‌ی دوستی بود

341
00:13:47,227 --> 00:13:49,794
ولی الان اگه بهم توهین هم نکنی
برام کافیه

342
00:13:49,796 --> 00:13:52,130
هیچوقت قصد توهین نداشتم

343
00:13:52,132 --> 00:13:53,498
کل روز داری بهم
!توهین میکنی

344
00:13:53,500 --> 00:13:55,199
اصلا میدونی توهین یعنی چی؟

345
00:13:55,201 --> 00:13:57,168
خب، تعریف دقیق نداره

346
00:13:57,170 --> 00:13:59,871
ولی یه مثالش میتونه
این باشه که با پسرم

347
00:13:59,873 --> 00:14:01,573
ازدواج کنی و من رو دعوت که نه

348
00:14:01,575 --> 00:14:03,374
حتی خبر هم نکنی که دارید ازدواج میکنید 

349
00:14:06,112 --> 00:14:08,379
مثال خوبی بود

350
00:14:11,851 --> 00:14:14,986
کجای فیلم جاس ویدن باعث شده که فکر کنی
[کارگردان فیلمهای اونجرز]

351
00:14:14,988 --> 00:14:17,021
با قانون شکنها و کسایی که نوبت رعایت نمیکنن
مشکلی نداره؟

352
00:14:17,023 --> 00:14:18,823
!اونجرها خودشون قانون شکن‌ هستن

353
00:14:18,825 --> 00:14:21,893
!انقام جویی، شغلشون‌ـه
[اونجر: انقام جو]

354
00:14:21,895 --> 00:14:24,662
اونا برای شیلد کار میکنن
[سازمان مداخله استراتژیک کشور، بخش اجرا و آمایش]

355
00:14:24,664 --> 00:14:26,898
که اداره‌ی قانونیِ دولت آمریکاست

356
00:14:26,900 --> 00:14:28,566
تو برای یه اداره‌ی قانونیِ

357
00:14:28,568 --> 00:14:30,301
دولت آمریکا کار میکنی؟

358
00:14:30,303 --> 00:14:31,736
راستش، آره

359
00:14:31,738 --> 00:14:35,340
DMV یه جای کوچیکی که بنامِ
[دپارتمان وسایل نقلیه‌ی موتوریِ آمریکا]

360
00:14:36,743 --> 00:14:37,875
حالش رو گرفت

361
00:14:37,877 --> 00:14:41,479
حرف اولِ دپارتمان‌ـه  D

362
00:14:41,481 --> 00:14:42,680
!معذرت میخوام

363
00:14:42,682 --> 00:14:43,781
،ببخشید
میتونم

364
00:14:43,783 --> 00:14:45,183
ازتون بخوام رای بدین؟

365
00:14:45,185 --> 00:14:47,819
کی با این فرد که اومده جلوی صف مشکل داره؟

366
00:14:49,589 --> 00:14:52,056
بهت گفتم

367
00:14:52,058 --> 00:14:54,325
مثل سریال "ایالت روابط" نا‌امید کننده هستین

368
00:14:54,327 --> 00:14:56,194
اینقد توسط زندگی ضربه خوردین که

369
00:14:56,196 --> 00:14:58,830
 وقتی کسی
بهتون بی احترامی میکنه متوجه نمیشید

370
00:14:58,832 --> 00:15:00,465
باورم نمیشه قراره به دلیل دیگه‌ای

371
00:15:00,467 --> 00:15:04,035
به جز صندلیِ تو خجالت زده بشیم

372
00:15:04,037 --> 00:15:06,337
میدونین، الان یه نفر اون آخر صف

373
00:15:06,339 --> 00:15:08,006
یه طرفدار فیلم مثل شما

374
00:15:08,008 --> 00:15:09,440
،نمیتونه وارد اینجا بشه

375
00:15:09,442 --> 00:15:11,809
چونکه این فرد
هیچ اهمیتی نمیده

376
00:15:11,811 --> 00:15:13,277
،‏‏61 سال پیش

377
00:15:13,279 --> 00:15:15,413
فرد دیگری در آخر صف بود

378
00:15:15,415 --> 00:15:17,715
که رُزا پارکس نام داشت
(فعال حقوق بشری سیاه‌پوست)

379
00:15:20,787 --> 00:15:23,021
خب، احتمالا مجبور بشی
تظاهر به سیاهپوست بودن بکنی

380
00:15:23,023 --> 00:15:26,257
که از اینجا بزنیم بیرون

381
00:15:26,259 --> 00:15:28,726
بیاید پیروی راه اون زن شجاع باشیم و

382
00:15:28,728 --> 00:15:31,029
برای دفاع از حقمون بایستیم

383
00:15:31,031 --> 00:15:33,531
میدونم همونطور که نشسته بود برای دفاع از حقش ایستاد
(سیاهپوستی که حاضر نشد در اتوبوس بلند شود)

384
00:15:33,533 --> 00:15:35,867
ولی الان فرصت نداریم تا بخوایم از این کنایه جالب لذت ببریم

385
00:15:35,869 --> 00:15:37,435
دوباره میپرسم

386
00:15:37,437 --> 00:15:39,604
...کی با این فرد مشکل داره که

387
00:15:39,606 --> 00:15:41,739
چرا باید بهت گوش بدیم؟
خودت هم رفتی جلوی صف

388
00:15:41,741 --> 00:15:44,042
من این کار رو نکردم

389
00:15:44,044 --> 00:15:45,810
خودم دیدمت

390
00:15:45,812 --> 00:15:48,146
اگه سرگیجه داری

391
00:15:48,148 --> 00:15:50,848
بخاطر اینه که در روی یه پاشنه‌ی دیگه چرخیده

392
00:15:52,652 --> 00:15:56,020
ببخشید، من به یه نفر
پول دادم که بجای من توی صف بمونه و

393
00:15:56,022 --> 00:15:57,689
وقتی که رسیدم 

394
00:15:57,691 --> 00:15:59,490
 ،اون رفت
پس چیزی که دیدی خانم محترم

395
00:15:59,492 --> 00:16:02,026
،تعویض" بود"
!"نه "تعرض

396
00:16:02,028 --> 00:16:03,361
!اوه، نه، نه، نه، نه، صبر کنید

397
00:16:03,363 --> 00:16:04,829
.دوباره ازتون میپرسم
رای بدین

398
00:16:04,831 --> 00:16:06,698
کی با...؟
!صبر کنید

399
00:16:06,700 --> 00:16:07,665
!داره میره داخل

400
00:16:07,667 --> 00:16:08,933
رفیق، بیخیال -
نمیتونم -

401
00:16:08,935 --> 00:16:10,068
این درست نیست

402
00:16:10,070 --> 00:16:11,135
هرکاری که تونستی انجام دادی

403
00:16:11,137 --> 00:16:13,705
نه، میتونستم
بیشتر انجام بدم

404
00:16:13,707 --> 00:16:16,207
الان یاد و خاطره‌ی یه پیشگامِ

405
00:16:16,209 --> 00:16:17,875
حقوق مدنی رو
لکه دار کردی

406
00:16:17,877 --> 00:16:19,310
کسی دیگه چیزی نمیخواد

407
00:16:22,348 --> 00:16:26,350
راستشو بخواین، از اینکه
مراسم ازدواج براتون اهمیت داشت تعجب کردم

408
00:16:26,352 --> 00:16:28,286
من هنوزم انسانم، پنی

409
00:16:28,288 --> 00:16:30,254
نادیده گرفتنِ دعوت نشدن
به عروسی پسرم

410
00:16:30,256 --> 00:16:32,190
برام سخت‌ـه

411
00:16:32,192 --> 00:16:33,591
میدونم چه احساسی دارین

412
00:16:33,593 --> 00:16:35,493
اون هیچکدوممون رو دعوت نکرد

413
00:16:35,495 --> 00:16:37,195
!خیلی ناگهانی پیش اومد

414
00:16:37,197 --> 00:16:40,064
ولی ما تونستیم پخش زنده رو
بصورت اینترنتی ببینیم

415
00:16:40,066 --> 00:16:42,600
میشد اینترنتی دیدش؟

416
00:16:44,170 --> 00:16:46,804
ممنون

417
00:16:47,974 --> 00:16:50,641
 پس اگه ازتون میخواستم
برای عروسی‌مون

418
00:16:50,643 --> 00:16:53,010
به وگاس بیاین، میومدین؟

419
00:16:53,012 --> 00:16:55,980
نه، بهتون میگفتم که
دارید اشتباه بزرگی مرتکب میشید

420
00:16:55,982 --> 00:16:58,916
ولی اگه دعوت میکردین
بهتر بود

421
00:16:58,918 --> 00:17:02,687
واقعا فکر میکنین اشتباه کردیم؟

422
00:17:02,689 --> 00:17:04,322
اون زمان، آره

423
00:17:04,324 --> 00:17:06,691
ولی هیچوقت لئونارد رو
به این خوشحالی ندیده بودم

424
00:17:06,693 --> 00:17:09,460
پس... شاید من اشتباه میکردم

425
00:17:09,462 --> 00:17:11,562
واو

426
00:17:11,564 --> 00:17:13,564
خیلی خب

427
00:17:13,566 --> 00:17:15,466
این چطوره؟

428
00:17:15,468 --> 00:17:16,968
،تا وقتی که اینجا هستین

429
00:17:16,970 --> 00:17:19,871
من و لئونارد میتونیم
یه جشن کوچیک دیگه بگیریم

430
00:17:19,873 --> 00:17:22,106
البته اگه علاقه‌مند باشین

431
00:17:22,108 --> 00:17:25,710
چنین چیزی رو
کاملا قابل قبول میدونم

432
00:17:25,712 --> 00:17:27,612
چنین چیزی رو

433
00:17:27,614 --> 00:17:29,013
!کاملا قابل قبول میدونه

434
00:17:29,015 --> 00:17:31,215
!شما هم دیدین
!ما با هم جور شدیم

435
00:17:42,838 --> 00:17:44,104
هاوی؟

436
00:17:44,106 --> 00:17:46,139
حالت خوبه؟
خیلی وقته اون داخلی

437
00:17:46,141 --> 00:17:48,375
.مشکلی ندارم
الان میام بیرون

438
00:17:50,512 --> 00:17:53,480
من یه قهرمانم؟

439
00:17:55,050 --> 00:17:57,884
خب، سوال خوبی بود جیم

440
00:17:57,886 --> 00:18:01,788
فکر نمیکنی وقتی که
،یه فضانورد زمین رو ترک میکنه

441
00:18:01,790 --> 00:18:05,158
اون یه قهرمان برای
کلِ زمین‌ میشه؟

442
00:18:08,630 --> 00:18:10,330
خیلی خب

443
00:18:10,332 --> 00:18:11,973
فکر میکنم برای
یه سوال دیگه هم وقت دارم

444
00:18:11,974 --> 00:18:15,974
ترجمه از فایر امین و علیرضا
Fireamin      AlirezAlirezA

445
00:18:15,975 --> 00:18:20,975
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم و تی‌وی‌ورلد
IranFilm.net    TvWorld.Info