1
00:00:03,087 --> 00:00:04,547
- Hélio.
- Certo.

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,718
- Taylor Swift.
- Certo.

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,054
- Pi.
- Certo.

4
00:00:19,103 --> 00:00:21,439
- Kardashian.
- Mais específico.

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,444
- Khloé?
- Isso!

6
00:00:27,194 --> 00:00:29,321
Eu lembro porque
se parece a Kim, é a Kim,

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,115
se parece um pouco a Kim,
é a Kourtney,

8
00:00:31,282 --> 00:00:32,867
se é muito diferente da Kim, é a Khloé.

9
00:00:35,453 --> 00:00:36,537
Isso é um diagrama de Venn,

10
00:00:36,704 --> 00:00:38,205
e eu lembro porque pensei:

11
00:00:38,372 --> 00:00:40,458
"Quando ele vai parar de falar
sobre o diagrama?"

12
00:00:42,501 --> 00:00:43,627
O que vocês estão fazendo?

13
00:00:43,794 --> 00:00:46,297
Decidimos usar a hora do café da manhã

14
00:00:46,464 --> 00:00:48,758
para ampliar os nossos conhecimentos.

15
00:00:48,924 --> 00:00:50,092
Deixe-me tentar.

16
00:00:52,303 --> 00:00:55,347
Átomo de hidrogênio,
Adam do Maroon 5, arrasei.

17
00:00:58,893 --> 00:01:00,644
Desculpe, arrasou o quê?

18
00:01:02,772 --> 00:01:04,398
Penny, quer ir comigo ao aeroporto depois

19
00:01:04,565 --> 00:01:05,649
para buscar a minha mãe?

20
00:01:05,816 --> 00:01:06,859
- Claro.
- Obrigado.

21
00:01:07,026 --> 00:01:08,027
Sem problema.

22
00:01:08,194 --> 00:01:10,821
Penny, como você vai ao aeroporto,
eu preciso ir também?

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,325
Por que você não quer buscar a sua mãe?

24
00:01:14,492 --> 00:01:16,619
Eu dispenso uma viagem de carro
de 40 minutos

25
00:01:16,786 --> 00:01:18,871
com ela criticando
cada aspecto da minha vida.

26
00:01:19,663 --> 00:01:21,415
Ela consegue fazer isso com esse tempo?

27
00:01:22,500 --> 00:01:24,752
Eu podia falar 40 minutos
só sobre a sua postura.

28
00:01:26,253 --> 00:01:28,506
Você quer mesmo
que eu vá sozinha buscar sua mãe?

29
00:01:28,672 --> 00:01:31,842
Eu só acho que seria uma boa oportunidade
para vocês criarem um laço.

30
00:01:32,009 --> 00:01:33,511
Ou uma forma de você evitá-la?

31
00:01:34,512 --> 00:01:37,431
Não sei o que ele põe nos cartões,
mas você está mais inteligente.

32
00:01:38,682 --> 00:01:41,268
Está bem, se você quer mesmo,
eu busco a sua mãe.

33
00:01:41,435 --> 00:01:42,436
Sério?

34
00:01:42,603 --> 00:01:44,063
Sim, e quer saber,
ela é minha sogra,

35
00:01:44,230 --> 00:01:46,023
e quero que tenhamos uma boa relação.

36
00:01:46,857 --> 00:01:50,611
Isso é muito maduro da sua parte,
então eu queria dizer, otária!

37
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
- Certo, voltando ao aprendizado.
- Certo.

38
00:01:55,366 --> 00:01:57,201
Fácil, Bill Nye, do Eureka.

39
00:01:57,368 --> 00:01:58,536
Ou como eu o conheço.

40
00:01:59,453 --> 00:02:01,205
Velho esquisito
do Dançando com as Estrelas.

41
00:02:21,225 --> 00:02:22,768
BIG BANG: A TEORIA

42
00:02:27,523 --> 00:02:29,191
Estão sabendo da exibição dos Vingadores?

43
00:02:29,358 --> 00:02:31,694
O Joss Whedon
mostrará algumas cenas excluídas

44
00:02:31,861 --> 00:02:33,320
com direito a perguntas e respostas.

45
00:02:33,487 --> 00:02:36,699
Eu tenho algumas perguntas
sobre o último filme dos Vingadores,

46
00:02:36,866 --> 00:02:38,617
e várias respostas.

47
00:02:40,452 --> 00:02:41,662
Quando é a exibição?

48
00:02:41,829 --> 00:02:43,622
Hoje à noite,
mas é por ordem de chegada,

49
00:02:43,789 --> 00:02:45,624
então é melhor chegar cedo
e esperar na fila.

50
00:02:45,791 --> 00:02:47,084
Então vamos.

51
00:02:47,251 --> 00:02:49,169
A Penny está ocupada com a minha mãe,
eu posso.

52
00:02:49,336 --> 00:02:52,548
Más notícias, a Amy me obrigou
a fazer compras com ela,

53
00:02:52,715 --> 00:02:54,717
então nenhum de nós pode ir.

54
00:02:57,720 --> 00:03:00,472
Você tem noção de que podemos
nos divertir sem você?

55
00:03:00,639 --> 00:03:02,808
Na verdade, esse é o segredo.

56
00:03:05,269 --> 00:03:06,312
Que horas precisamos chegar?

57
00:03:06,478 --> 00:03:07,938
Por volta das 15h.

58
00:03:08,105 --> 00:03:09,773
Vocês realmente vão sem mim?

59
00:03:09,940 --> 00:03:13,527
Não é nada demais. Saia com a Amy,
nós guardamos um lugar para você.

60
00:03:13,694 --> 00:03:16,488
Você não tem autoridade
para guardar lugares na fila.

61
00:03:16,655 --> 00:03:17,823
Se fizer isso, estarei furando.

62
00:03:17,990 --> 00:03:19,450
As pessoas fazem isso o tempo todo.

63
00:03:19,617 --> 00:03:21,118
Regra de ouro
de etiqueta nas filas:

64
00:03:21,285 --> 00:03:22,870
"Sem furar e sem entrar no meio."

65
00:03:24,455 --> 00:03:25,664
Se para você é tão importante,

66
00:03:25,831 --> 00:03:28,500
agora há aplicativos
para contratar pessoas para coisas

67
00:03:28,667 --> 00:03:30,836
como pequenas tarefas e esperar em filas.

68
00:03:31,462 --> 00:03:33,964
Esperar em filas agora
é um trabalho de verdade?

69
00:03:34,673 --> 00:03:36,967
Nossa,
isso faz eu me sentir melhor comigo mesmo.

70
00:03:38,469 --> 00:03:40,220
Alguns ganham mais de US$ 20 por hora.

71
00:03:40,387 --> 00:03:42,181
E agora estou mal novamente.

72
00:03:45,309 --> 00:03:48,354
Não me surpreende
o Leonard ter evitado me buscar.

73
00:03:48,520 --> 00:03:51,148
Ele teve problemas com intimidade
a vida toda.

74
00:03:52,316 --> 00:03:54,610
Ele tem dificuldade em manter ereções?

75
00:03:57,363 --> 00:03:59,657
Nem deu para sair do estacionamento.

76
00:04:01,367 --> 00:04:03,827
Quer saber, chega de Leonard,
vamos falar de você.

77
00:04:03,994 --> 00:04:05,621
O que você quer fazer nessa viagem?

78
00:04:05,788 --> 00:04:07,414
Querida, eu sou uma psiquiatra.

79
00:04:07,581 --> 00:04:10,542
Você não precisa evitar
ter conversas íntimas comigo.

80
00:04:11,543 --> 00:04:13,879
Na verdade eu quero que fiquemos íntimas,

81
00:04:14,046 --> 00:04:15,756
começamos pelos nossos livros favoritos

82
00:04:15,923 --> 00:04:18,425
e depois falamos
sobre os órgãos sexuais do meu marido.

83
00:04:20,803 --> 00:04:22,930
Muito bem.
Qual o último livro que você leu?

84
00:04:23,097 --> 00:04:26,475
O catálogo de primavera
da Pottery Barn conta?

85
00:04:28,227 --> 00:04:31,730
Penny, é natural querer
que sua sogra goste de você

86
00:04:31,897 --> 00:04:34,817
e eu reconheço
que posso ser ameaçadora.

87
00:04:35,567 --> 00:04:38,445
Então, o que posso fazer
por você para facilitar esse processo?

88
00:04:38,612 --> 00:04:41,949
Para começar, você poderia
não analisar tudo que digo?

89
00:04:43,075 --> 00:04:46,620
E como você se sente quando
eu analiso tudo o que você diz?

90
00:04:48,330 --> 00:04:49,623
Desconfortável.

91
00:04:49,790 --> 00:04:50,916
Isso foi uma piada, querida.

92
00:04:51,083 --> 00:04:52,584
Desculpe.

93
00:04:52,751 --> 00:04:54,128
Não sabia que você fazia isso.

94
00:04:56,255 --> 00:04:57,464
Ah, escute, e se fizéssemos

95
00:04:57,631 --> 00:05:00,175
um jantarzinho entre sogra e nora
hoje à noite?

96
00:05:01,427 --> 00:05:02,845
Só nós duas?

97
00:05:03,762 --> 00:05:05,556
Ou eu convido algumas amigas?

98
00:05:05,723 --> 00:05:08,559
Porque ouvir você falando "nós duas"
me deu um frio na espinha.

99
00:05:14,106 --> 00:05:15,190
Oi.

100
00:05:16,108 --> 00:05:18,777
O que você está fazendo aqui?
Você não é o Sheldon.

101
00:05:18,944 --> 00:05:20,446
Eu achei que isso fosse acontecer.

102
00:05:22,114 --> 00:05:23,991
O Sheldon me contratou
para ir às compras.

103
00:05:25,117 --> 00:05:28,829
Espere, ele te pagou
para não ficar um tempo comigo?

104
00:05:28,996 --> 00:05:31,206
Não, não é isso.

105
00:05:31,373 --> 00:05:33,125
Há uma longa fila
na qual ele prefere estar.

106
00:05:35,711 --> 00:05:38,464
Aonde vamos, Old Navy,
Build-A-Bear, eu já fui pago.

107
00:05:40,883 --> 00:05:42,968
Não vamos às compras juntos.

108
00:05:43,135 --> 00:05:44,845
Tem certeza? Eu posso segurar as sacolas

109
00:05:45,012 --> 00:05:47,181
e o Sheldon me deu dinheiro
para o cachorro-quente.

110
00:05:49,558 --> 00:05:51,894
Você entende
que eu talvez esteja irritada?

111
00:05:52,770 --> 00:05:54,813
Olha, moça, eu só trabalho aqui.

112
00:05:59,651 --> 00:06:02,154
Esperamos em várias filas juntos,
não foi?

113
00:06:02,321 --> 00:06:05,449
Lembra que acampamos por causa
do painel do Doctor Who na Comic-Con?

114
00:06:05,616 --> 00:06:07,117
Sim, dormindo sob as estrelas

115
00:06:07,284 --> 00:06:09,161
com outros fãs
que amam o programa como nós.

116
00:06:09,328 --> 00:06:12,331
Acordando e imaginando qual dos fãs
havia roubado nossas carteiras.

117
00:06:14,124 --> 00:06:15,459
Stuart, por que você está aqui?

118
00:06:15,626 --> 00:06:20,547
Sheldon, você é a pessoa
mais sem consideração que eu já vi!

119
00:06:22,341 --> 00:06:25,052
Você acha que pode me mandar
fazer compras com a sua namorada?

120
00:06:26,220 --> 00:06:28,847
Eu não entendo.
Você estava feliz quando o contratei.

121
00:06:29,014 --> 00:06:30,849
Por que você está bravo comigo agora?

122
00:06:31,016 --> 00:06:33,644
Eu não estou bravo com você,
mas a Amy ficou muito ofendida,

123
00:06:33,811 --> 00:06:37,022
então ela me contratou
para ficar bravo com você.

124
00:06:39,650 --> 00:06:41,693
Bom, acho que isso é justo.

125
00:06:41,860 --> 00:06:44,530
Pode ter certeza disso,
seu egoísta idiota!

126
00:06:48,867 --> 00:06:51,537
Justo quando acho
que estamos fazendo progressos na relação,

127
00:06:51,703 --> 00:06:54,998
voltamos aos velhos padrões onde
pensamentos e sentimentos são ocultados.

128
00:06:55,165 --> 00:06:58,168
Se ele não queria ir às compras comigo,
por que ele não disse?

129
00:06:59,211 --> 00:07:01,213
Talvez ele não tenha tido
uma chance para isso.

130
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
Desculpe, eu estou falando demais.

131
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
Não tem problema, querida.

132
00:07:08,220 --> 00:07:11,223
Sheldon possui uma mente
brilhante e complicada.

133
00:07:11,390 --> 00:07:15,519
É natural que um relacionamento com ele
seja difícil.

134
00:07:15,686 --> 00:07:18,272
Chamei ele de "gato" uma vez.
Ele pediu um teste antidoping.

135
00:07:21,650 --> 00:07:24,945
Eu admiro a sua determinação.
Você é uma mulher extraordinária.

136
00:07:25,112 --> 00:07:26,155
Obrigada.

137
00:07:26,780 --> 00:07:30,075
Quer saber, ela é minha sogra,
por que não consigo me aproximar também?

138
00:07:30,909 --> 00:07:33,412
A Amy está com o Sheldon
que ela ama como um filho.

139
00:07:33,579 --> 00:07:36,248
Você está com o filho dela,
que ela não ama.

140
00:07:38,041 --> 00:07:40,961
Sabia que demorou cinco anos
para ele fazer uma massagem em mim?

141
00:07:41,128 --> 00:07:44,590
Mas isso é um grande passo para o Sheldon.

142
00:07:44,756 --> 00:07:48,260
Três minutos.
E ele usou um temporizador de cozinha.

143
00:07:50,012 --> 00:07:51,263
Eu me senti um ovo fervendo.

144
00:07:53,599 --> 00:07:55,601
Estar num relacionamento com o Leonard

145
00:07:55,767 --> 00:07:57,769
também tem os seus desafios.

146
00:07:58,687 --> 00:08:00,814
Que coisa, não é mesmo?

147
00:08:05,611 --> 00:08:07,821
Talvez seja o Sheldon,
para pedir desculpas.

148
00:08:09,114 --> 00:08:10,616
O Sheldon pediu desculpas.

149
00:08:13,869 --> 00:08:16,038
Bernadette,
te dou US$ 5 para bater a porta.

150
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
Eu teria feito por US$ 3.

151
00:08:22,669 --> 00:08:24,588
Todo esse tempo em pé está me cansando.

152
00:08:24,755 --> 00:08:27,883
Ainda bem que eu trouxe
minha cadeira em bastão dobrável.

153
00:08:29,676 --> 00:08:32,721
A cadeira em bastão.
Você parece um idiota nessa coisa.

154
00:08:32,888 --> 00:08:37,226
Bastões e pedras podem quebrar meus ossos,
mas cadeiras em bastões são confortáveis.

155
00:08:39,561 --> 00:08:40,604
Oi.

156
00:08:40,771 --> 00:08:42,689
Oi, as coisas estão mais calmas com a Amy?

157
00:08:42,856 --> 00:08:44,608
Não, ela ainda está brava.

158
00:08:44,775 --> 00:08:48,028
Você foi sincero como eu seria?

159
00:08:48,195 --> 00:08:50,572
Eu disse: "O Sheldon pediu desculpas."

160
00:08:50,739 --> 00:08:52,741
Isso foi um pouco exagerado.

161
00:08:56,245 --> 00:08:58,580
Acho que é hora
de você mesmo pedir desculpas.

162
00:08:58,747 --> 00:09:01,792
Acho que sim, mas se eu sair da fila,
vou perder o lugar.

163
00:09:01,959 --> 00:09:04,336
Eu seguro o seu lugar até você voltar.

164
00:09:04,503 --> 00:09:05,671
Você faria isso?

165
00:09:05,837 --> 00:09:07,589
Considere uma forma de você me pagar mais.

166
00:09:08,924 --> 00:09:10,133
Você é um homem bom.

167
00:09:14,263 --> 00:09:16,598
Beverly, Penny é a 3ª melhor
representante de vendas

168
00:09:16,765 --> 00:09:17,891
do nosso laboratório.

169
00:09:18,058 --> 00:09:19,935
Eu não sabia que vocês trabalhavam juntas.

170
00:09:20,560 --> 00:09:23,397
Não exatamente,
sou a microbióloga da equipe de pesquisa.

171
00:09:23,563 --> 00:09:24,898
O que vocês estão desenvolvendo?

172
00:09:25,065 --> 00:09:27,317
Medicamentos promissores
contra a ansiedade.

173
00:09:27,484 --> 00:09:31,697
Interessante. Eu assisti recentemente
a uma palestra sobre ansiedade pediátrica.

174
00:09:31,863 --> 00:09:34,700
Foi do Dr. Jenofski?
Eu vi o TED Talk dele.

175
00:09:34,866 --> 00:09:36,076
Foi.

176
00:09:36,243 --> 00:09:37,411
Mas vamos voltar à Penny.

177
00:09:37,577 --> 00:09:40,664
Você não estava me dizendo
algo ótimo sobre o carro da empresa?

178
00:09:45,252 --> 00:09:46,628
Ele tem aquecimento nos assentos.

179
00:09:50,090 --> 00:09:52,718
Amy, Amy, Amy.

180
00:09:52,884 --> 00:09:54,136
Entre.

181
00:09:54,303 --> 00:09:56,555
Olá a todos. Beverly, que bom te ver.

182
00:09:56,722 --> 00:09:59,433
Adoraria conversar, mas há uma fila
que começará a andar,

183
00:09:59,599 --> 00:10:01,268
então vamos lá.

184
00:10:01,435 --> 00:10:03,353
Amy, um pedido de desculpas
requer três etapas.

185
00:10:03,520 --> 00:10:06,440
Etapa um, reconhecer o erro.
Amy, eu estava errado.

186
00:10:06,606 --> 00:10:09,443
Etapa dois, uma promessa
de que a ação não será repetida.

187
00:10:09,609 --> 00:10:12,446
Amy, essa ação não será repetida
e isso é uma promessa.

188
00:10:12,612 --> 00:10:14,448
Etapa três,
um pedido sincero por perdão.

189
00:10:14,614 --> 00:10:17,200
Amy, espero que possa me perdoar
e espero que seja agora,

190
00:10:17,367 --> 00:10:18,660
porque a Uber está lá em baixo

191
00:10:18,827 --> 00:10:21,621
e eu não quero repetir isso tudo
com o Ganesh, o motorista.

192
00:10:24,791 --> 00:10:25,917
Está bem.

193
00:10:26,084 --> 00:10:27,419
Obrigado, você é maravilhosa.

194
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
E Beverly, depois nos falamos.

195
00:10:28,837 --> 00:10:31,631
Bernadette, foi um prazer.
Penny, tem espinafre no seu dente.

196
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
Desde quando
estou com espinafre no dente?

197
00:10:36,970 --> 00:10:38,305
Desde o aeroporto, querida.

198
00:10:43,018 --> 00:10:44,644
Parece que você vem com um estribo.

199
00:10:46,229 --> 00:10:47,731
Você não vai fazer eu me sentir mal.

200
00:10:48,315 --> 00:10:50,108
Talvez não. Leonard?

201
00:10:51,234 --> 00:10:54,946
Quando os extraterrestres devolveram você,
eles se esqueceram de tirar a sonda?

202
00:10:57,491 --> 00:10:58,992
- Voltei.
- Oi, como foi?

203
00:10:59,159 --> 00:11:00,202
Correu tudo bem.

204
00:11:00,369 --> 00:11:02,120
Eu aprendi que se você
nunca pede desculpa,

205
00:11:02,287 --> 00:11:04,456
quando você pede
a pessoa fica muito animada.

206
00:11:06,166 --> 00:11:08,210
Stuart, estou dispensando
seus serviços na fila.

207
00:11:08,835 --> 00:11:10,504
Alguém mais precisa de algo?

208
00:11:10,670 --> 00:11:13,006
Lhe dou um dólar
se você ridicularizar o Raj.

209
00:11:14,341 --> 00:11:15,842
- Isso não é legal.
- Cinco.

210
00:11:16,009 --> 00:11:18,345
Você parece o Tigger
se o Tigger parecesse um idiota.

211
00:11:20,597 --> 00:11:23,266
Se você precisar de uma referência,
me avise.

212
00:11:25,644 --> 00:11:26,812
Oi, gente.

213
00:11:28,980 --> 00:11:30,315
Vocês viram isso?

214
00:11:30,482 --> 00:11:31,858
Ele furou a fila.

215
00:11:32,025 --> 00:11:33,485
Ele está com os amigos. Deixa ele.

216
00:11:33,652 --> 00:11:37,197
Não, não deixo.
Isso é uma violação da etiqueta das filas.

217
00:11:37,364 --> 00:11:40,200
Estamos perto do início da fila.
Vamos entrar mesmo assim.

218
00:11:40,367 --> 00:11:42,160
E se todos na nossa frente fizerem isso?

219
00:11:42,327 --> 00:11:43,370
Entraríamos mesmo assim.

220
00:11:43,537 --> 00:11:44,663
E se eles fizessem isso?

221
00:11:44,830 --> 00:11:45,914
Ainda entraríamos.

222
00:11:46,081 --> 00:11:47,207
E se eles fizessem isso?

223
00:11:47,374 --> 00:11:50,544
Ainda entraríamos, mas primeiro
eu acertaria você com a cadeira dele.

224
00:11:53,713 --> 00:11:55,549
- Com licença.
- Por favor, não faça isso.

225
00:11:55,715 --> 00:11:58,301
Eu não pude deixar de notar
que você furou a fila.

226
00:11:58,760 --> 00:12:00,887
Eu estou com os meus amigos.
Não tem problema.

227
00:12:01,054 --> 00:12:03,723
Não, isso é problema.

228
00:12:04,808 --> 00:12:07,811
Se os lugares fossem reservados,
se tivéssemos ingressos, tudo bem,

229
00:12:07,978 --> 00:12:09,396
mas a fila é por ordem de chegada.

230
00:12:09,563 --> 00:12:12,315
Não "chegar atrasado
e ser o primeiro mesmo assim."

231
00:12:12,482 --> 00:12:13,900
- Toca aqui.
- Não.

232
00:12:17,070 --> 00:12:18,613
Você tem que ir para o final da fila.

233
00:12:19,614 --> 00:12:21,366
Quem te elegeu o gerente da fila?

234
00:12:21,533 --> 00:12:23,535
A Sra. Wunch na quarta série.

235
00:12:25,620 --> 00:12:28,248
E o meu slogan era:
"Uma fila reta é uma fila certa."

236
00:12:30,834 --> 00:12:31,918
Ele está falando sério?

237
00:12:32,085 --> 00:12:34,254
Quem dera que não.

238
00:12:37,174 --> 00:12:39,634
Foi muito legal da parte do Sheldon
pedir desculpa.

239
00:12:39,801 --> 00:12:42,095
Ele evoluiu bastante,

240
00:12:42,262 --> 00:12:46,433
ou um pouco lentamente,
então parece que foi bastante.

241
00:12:47,934 --> 00:12:50,479
O seu relacionamento com ele é fascinante.

242
00:12:50,645 --> 00:12:53,482
Vou escrever um livro
sobre casais de sucesso

243
00:12:53,648 --> 00:12:55,400
e adoraria entrevistar vocês dois.

244
00:12:55,567 --> 00:12:58,653
Claro, vou falar com o Sheldon.

245
00:12:58,820 --> 00:13:00,614
O marido da Bernadette era astronauta.

246
00:13:00,780 --> 00:13:01,948
Sério?

247
00:13:02,115 --> 00:13:04,784
Você acha que ele estaria interessado
em ser entrevistado?

248
00:13:04,951 --> 00:13:06,578
Se eu acho que ele gostaria?

249
00:13:06,745 --> 00:13:08,455
Já o ouvi fingindo que é entrevistado

250
00:13:08,622 --> 00:13:10,040
quando ele está sozinho no banheiro.

251
00:13:11,791 --> 00:13:14,336
Ótimo, darei os meus contatos.

252
00:13:17,088 --> 00:13:18,673
Você devia falar com a Penny também.

253
00:13:20,050 --> 00:13:21,134
Sobre o quê?

254
00:13:23,762 --> 00:13:25,722
Quer saber, isso é ridículo.

255
00:13:25,889 --> 00:13:27,807
Tentei me aproximar de você o dia inteiro

256
00:13:27,974 --> 00:13:29,518
e não estou conseguindo nada.

257
00:13:30,310 --> 00:13:33,813
Você quer se aproximar
ou só algum tipo de validação?

258
00:13:34,564 --> 00:13:36,358
Eu estava querendo algum tipo de amizade,

259
00:13:36,525 --> 00:13:38,985
mas agora já aceito
você não me insultar na minha cara.

260
00:13:39,152 --> 00:13:41,279
Minha intenção não era te insultar.

261
00:13:41,446 --> 00:13:44,324
Você fez isso o dia inteiro.
Você sabe o que é um insulto?

262
00:13:44,491 --> 00:13:46,660
Não é um termo clínico,

263
00:13:46,826 --> 00:13:50,121
mas um exemplo seria
casar com o meu filho e não me convidar

264
00:13:50,288 --> 00:13:52,290
ou mesmo me dizer
que o casamento ia acontecer.

265
00:13:55,835 --> 00:13:57,128
Isso, bom exemplo.

266
00:14:01,174 --> 00:14:04,177
O que no trabalho do Joss Whedon
faz você achar que ele aprovaria

267
00:14:04,344 --> 00:14:06,137
infratores e furadores de fila?

268
00:14:06,304 --> 00:14:10,934
Os Vingadores são infratores,
vingar-se é o trabalho deles.

269
00:14:12,519 --> 00:14:13,853
Eles trabalham
para a S.H.I.E.L.D.,

270
00:14:14,020 --> 00:14:16,189
um departamento sancionado
pelo governo dos EUA.

271
00:14:16,356 --> 00:14:19,359
Você trabalha para um departamento
sancionado pelo governo?

272
00:14:19,526 --> 00:14:20,986
Na verdade, trabalho,

273
00:14:21,152 --> 00:14:23,863
num lugarzinho chamado DETRAN.

274
00:14:26,032 --> 00:14:29,327
Ele tem razão.
O "D" é de departamento.

275
00:14:31,162 --> 00:14:33,873
Com licença, posso fazer uma votação?

276
00:14:34,040 --> 00:14:36,876
Quem tem problema
com essa pessoa furando a fila?

277
00:14:39,504 --> 00:14:40,589
Eu te disse.

278
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
Isso é lamentável.

279
00:14:43,550 --> 00:14:46,011
Já pisaram tanto em vocês,

280
00:14:46,177 --> 00:14:47,929
que vocês desaprenderam
o que é desrespeito.

281
00:14:48,096 --> 00:14:50,724
Não acredito que vou apanhar
e é não por causa da cadeira.

282
00:14:50,890 --> 00:14:52,309
Hora de vocês acordarem.

283
00:14:53,393 --> 00:14:55,395
Neste momento, no final dessa fila,

284
00:14:55,562 --> 00:14:58,231
há um fã como você
que não entrará

285
00:14:58,398 --> 00:15:00,900
porque esta pessoa simplesmente
não se importa.

286
00:15:01,067 --> 00:15:02,402
Há 61 anos,

287
00:15:02,569 --> 00:15:04,404
havia outra pessoa nessa situação

288
00:15:04,571 --> 00:15:06,656
e o nome dela era Rosa Parks.

289
00:15:10,577 --> 00:15:13,747
Você talvez tenha que fingir que é negro
para nos tirar daqui.

290
00:15:15,582 --> 00:15:20,086
Vamos seguir os passos dessa mulher
valente e defender os nossos direitos.

291
00:15:20,253 --> 00:15:22,964
E eu sei que ela fez isso ficando sentada,

292
00:15:23,131 --> 00:15:24,924
mas agora não é a hora para ironias.

293
00:15:25,091 --> 00:15:28,762
Agora, vou perguntar novamente,
quem aqui tem problema com essa pessoa...

294
00:15:28,928 --> 00:15:30,889
Por que vamos ouvir você?
Você furou a fila.

295
00:15:31,056 --> 00:15:33,141
De jeito nenhum.

296
00:15:33,308 --> 00:15:35,060
Eu vi.

297
00:15:36,227 --> 00:15:39,814
Se você ficou tonto,
é porque o jogo virou.

298
00:15:42,192 --> 00:15:45,278
Com licença, eu paguei alguém
para guardar o meu lugar na fila

299
00:15:45,445 --> 00:15:47,405
e quando eu voltei, ele foi embora.

300
00:15:47,572 --> 00:15:51,117
Então o que você viu, minha senhora,
foi uma troca, não eu furando.

301
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
Não, espere.

302
00:15:52,744 --> 00:15:54,954
Vou perguntar novamente,
quem aqui tem um problema...

303
00:15:55,121 --> 00:15:56,498
Parem de andar! Ele vai entrar!

304
00:15:56,665 --> 00:15:59,167
- Amigo, vamos.
- Não, eu não posso, isso não está certo.

305
00:15:59,334 --> 00:16:01,378
- Você fez o que podia.
- Eu podia ter feito mais.

306
00:16:03,755 --> 00:16:04,798
Acho que não.

307
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
Denegriu a memória
de uma pioneira dos direitos civis.

308
00:16:07,300 --> 00:16:08,343
É mais do que qualquer coisa.

309
00:16:12,055 --> 00:16:15,475
Sinceramente, estou surpresa
de você se importar com o casamento.

310
00:16:15,642 --> 00:16:17,769
Eu sou humana, Penny.

311
00:16:17,936 --> 00:16:21,314
Não ser convidada para o casamento
do meu filho é difícil de ignorar.

312
00:16:21,481 --> 00:16:24,651
Sei como se sente.
Ela não nos convidou também.

313
00:16:24,818 --> 00:16:26,361
Foi tudo muito rápido.

314
00:16:26,528 --> 00:16:29,197
Bem, nós vimos ao vivo pela Internet.

315
00:16:29,364 --> 00:16:31,574
Eu podia ter assistido pela Internet?

316
00:16:34,327 --> 00:16:35,370
Obrigada.

317
00:16:38,540 --> 00:16:40,875
Então se tivéssemos convidado-a
para o nosso casamento,

318
00:16:41,042 --> 00:16:42,085
você teria vindo?

319
00:16:42,961 --> 00:16:45,338
Não, eu teria dito
que vocês estavam cometendo um erro,

320
00:16:45,505 --> 00:16:47,507
mas um convite não faria mal.

321
00:16:49,676 --> 00:16:51,469
Você acha mesmo que cometemos um erro?

322
00:16:52,303 --> 00:16:57,100
Antes eu achava,
mas nunca vi o Leonard tão feliz,

323
00:16:57,267 --> 00:16:58,768
então talvez eu estivesse errada.

324
00:17:02,355 --> 00:17:04,983
Então que tal isso?

325
00:17:05,150 --> 00:17:10,071
Enquanto você ainda estiver aqui, eu
e o Leonard fazemos uma pequena cerimônia,

326
00:17:10,238 --> 00:17:11,614
se você estiver interessada.

327
00:17:12,782 --> 00:17:14,784
Eu acho isso perfeitamente aceitável.

328
00:17:16,870 --> 00:17:20,039
Ela acha perfeitamente aceitável.
Vocês viram, agora somos íntimas.

329
00:17:28,006 --> 00:17:30,675
Howie, tudo bem?
Você está aí há um tempo.

330
00:17:30,842 --> 00:17:32,343
Estou bem, já vou sair.

331
00:17:35,388 --> 00:17:36,931
Se sou um herói americano?

332
00:17:40,685 --> 00:17:42,103
É uma boa pergunta, Jim.

333
00:17:42,270 --> 00:17:46,065
Você não acha
que quando um astronauta deixa o planeta,

334
00:17:46,232 --> 00:17:49,319
ele é um herói
para todas as nações da Terra?

335
00:17:53,490 --> 00:17:56,326
Tudo bem, acho que tenho tempo
para mais uma pergunta.