1
00:00:02,442 --> 00:00:04,581
باید بگم که هر چی بیشتر
درباره‌ی کشف
2
00:00:04,582 --> 00:00:07,583
موج اولیه‌ی جاذبه مطلب میخونم
بیشتر علاقه‌مند میشم
3
00:00:07,585 --> 00:00:09,718
میدونم. الان متخصص فیزیک نجومی بودن
4
00:00:09,720 --> 00:00:11,220
مثل این میمونه که ستاره‌ی راک باشی
5
00:00:11,222 --> 00:00:13,422
البته با این تفاوت که سکس ندارن
6
00:00:13,424 --> 00:00:16,391
آره عملا هیچ سکسی
7
00:00:17,227 --> 00:00:19,461
نظر تو دربارش چیه شلدون؟
8
00:00:19,463 --> 00:00:21,096
9
00:00:21,098 --> 00:00:23,031
شوخی میکنی؟
10
00:00:23,033 --> 00:00:25,300
این شاید بزرگترین
دستاورد علمی
11
00:00:25,302 --> 00:00:27,069
توی دوران زندگی ما باشه. چطور میتونی
12
00:00:27,071 --> 00:00:28,904
بعنوان یه
فیزیکدان نظری
13
00:00:28,906 --> 00:00:30,205
به این موضوع اهمیت ندی؟
14
00:00:30,207 --> 00:00:32,141
شاید بخاطر این هستش
که من نخبه‌گرا نیستم
15
00:00:32,143 --> 00:00:33,375
چیزی که من میخوام بدونم اینه که
16
00:00:33,377 --> 00:00:35,244
این دستاورد موج جاذبه
چطور میخواد
17
00:00:35,246 --> 00:00:36,812
به انسان‌های توی خیابون کمک کنه؟
18
00:00:36,814 --> 00:00:38,280
کی میخواد
19
00:00:38,282 --> 00:00:41,884
هوای آدمای مست توی خیابون
و مسائل فیزیک کوانتومشون رو داشته باشه؟
20
00:00:41,886 --> 00:00:44,686
اوه خدای من
حسودیت شده
21
00:00:44,688 --> 00:00:46,755
برای چی باید حسودیم بشه؟
22
00:00:46,757 --> 00:00:49,124
نمیدونم. شاید برای
اینکه همین الان مبدا پیدایش جهان
23
00:00:49,126 --> 00:00:50,359
اثبات شدش
24
00:00:50,361 --> 00:00:52,027
همین الان میدان ذرات هیگز اثبات شدش
25
00:00:52,029 --> 00:00:53,428
و اونوقت تو داری
20سال روی تئوری ریسمان‌ت
26
00:00:53,430 --> 00:00:58,003
کار میکنی و هنوز به اثبات
شدنش هم نزدیک نشدی
27
00:00:58,004 --> 00:01:00,004
چونکه سرم خیلی شلوغه
28
00:01:01,305 --> 00:01:04,206
ما توی دوران طلایی تلویزیون
زندگی میکنم
29
00:01:05,308 --> 00:01:06,475
ببخشین رفقا
30
00:01:07,812 --> 00:01:09,778
ببخشین که به حرفاتون گوش میکردم
ولی راستش امروز
31
00:01:09,780 --> 00:01:11,380
خبرهای مهمی در رابطه با
تئوری ریسمان از محل
32
00:01:11,382 --> 00:01:12,915
برخورد دهنده‌های هاردون منتشر شد
33
00:01:12,917 --> 00:01:15,784
واقعا؟ شواهدی پیدا کردن که
باهاش بتونن بعدهای اضافی یا
34
00:01:15,786 --> 00:01:17,286
سوپر تقارن رو توجیه کنن؟
35
00:01:17,288 --> 00:01:20,289
نه ولی این شواهد که به تو
هر چیزی بگن باور میکنی رو پیدا کردن
36
00:01:22,358 --> 00:01:24,660
برای چی باید ضد حال بزنی؟
37
00:01:24,662 --> 00:01:26,662
تو که خودت هم نظریه پرداز ریسمان هستی؟
38
00:01:26,664 --> 00:01:29,398
اشتباهه
من پیرو نظریه‌ی ریسمان هستم
39
00:01:29,400 --> 00:01:32,034
کاری که من میکنم اینه که میگم
یه چیزی که اثبات نمیشه رو اثبات میکنم
40
00:01:32,036 --> 00:01:33,468
هزینه‌های انجام پروژه رو میگیرم
41
00:01:33,470 --> 00:01:36,071
و اونوقت پولش رو خرج
مشروب و زن‌ها میکنم
42
00:01:37,006 --> 00:01:38,874
تا بعد
43
00:01:40,777 --> 00:01:43,011
فکر میکنین داره درست میگه؟
44
00:01:43,013 --> 00:01:47,482
من دارم زندگیم رو صرف تئوری‌ای میکنم
که قرار نیست اثبات بشه؟
45
00:01:49,719 --> 00:01:53,856
شاید. ولی سریال
بازی تاج و تخت" رو بچسب که چه خوبه "
46
00:01:53,858 --> 00:01:57,492
47
00:01:57,494 --> 00:02:00,829
48
00:02:00,831 --> 00:02:02,397
49
00:02:02,399 --> 00:02:04,933
50
00:02:04,935 --> 00:02:07,603
51
00:02:07,605 --> 00:02:07,772
52
00:02:08,274 --> 00:02:08,374
53
00:02:09,176 --> 00:02:14,142
فصل هفت قسمت بیست
از هم گسستگی رابطه
54
00:02:14,143 --> 00:02:18,143
ارائه ای از فیلم باران
Baranmovie.tv
55
00:02:18,144 --> 00:02:24,374
فایر امین ترجمه از
fireamin11@gmail.com
56
00:02:24,379 --> 00:02:26,380
سلام، زود بیدار شدی
57
00:02:26,382 --> 00:02:28,649
نتونستم بخوابم
58
00:02:28,651 --> 00:02:32,719
بهت گفته بودم که گرفتن اون بالش ها
با طرح سریال "مردگان متحرک" فکر خوبی نیستش
59
00:02:32,721 --> 00:02:34,788
نه، بخاطر اون نیست که نخوابیدم
60
00:02:34,790 --> 00:02:36,390
چیزی ناراحتت کرده؟
61
00:02:36,392 --> 00:02:39,326
آره، ولی تو ازش
سر در نمیاری
62
00:02:39,328 --> 00:02:41,695
بیخیال، امتحان کن
63
00:02:42,563 --> 00:02:44,364
باشه
64
00:02:45,500 --> 00:02:49,169
من همه‌ی زندگیم رو وقف
تئوری ریسمان
65
00:02:49,171 --> 00:02:51,204
و میل اون به
فشرد‌ه‌سازی
66
00:02:51,206 --> 00:02:52,839
بُعد‌های اضافی کردم
67
00:02:52,841 --> 00:02:56,610
چیزی برای اثبات این موضوع پیدا نکردم
و الان احساس احمق بودن میکنم
68
00:02:57,478 --> 00:02:59,079
باشه. گرفتم قضیه چیه
69
00:02:59,081 --> 00:03:01,848
منظورم اون چرت و پرت هایی که
...وسطش گفتی نیست، ولی
70
00:03:02,850 --> 00:03:04,217
میدونم چه حسی داره
71
00:03:04,219 --> 00:03:05,786
که روح و قلبت رو برای
یه کاری بذاری
72
00:03:05,788 --> 00:03:07,321
و آخرش هم هیچی عایدت نشه
73
00:03:07,323 --> 00:03:09,656
شغل بازیگریت رو داری میگی؟
74
00:03:10,491 --> 00:03:12,392
نه
75
00:03:12,394 --> 00:03:14,461
رابطه‌ت با لئونارد رو؟
76
00:03:15,296 --> 00:03:16,930
نه
77
00:03:16,932 --> 00:03:18,565
اینکه نتونستی دوباره
بری به دانشگاه رو؟
78
00:03:18,567 --> 00:03:20,067
نه
79
00:03:20,069 --> 00:03:21,134
منظور من اینه که
80
00:03:21,136 --> 00:03:22,769
تو و تئوری ریسمان مثل
یه رابطه هستین
81
00:03:22,771 --> 00:03:24,871
و این احساس رو درک میکنم که
چطوری که توی یه رابطه باشی
82
00:03:24,873 --> 00:03:27,341
و اونوقت بفهمی که هیچ وقت
قرار نیست اونجوری که میخواستی بشه
83
00:03:28,276 --> 00:03:30,477
من که لئونارد رو گفتم، ولی تو گفتی اون نیست
84
00:03:31,346 --> 00:03:33,547
من درباره‌ی آدم‌های دیگه‌ای دارم صحبت میکنم
85
00:03:33,549 --> 00:03:34,915
باشه
86
00:03:34,917 --> 00:03:37,517
تو بودی چیکار میکردی؟
87
00:03:37,519 --> 00:03:39,853
تو جرات اینکه به یه
رابطه پایان بدی رو داری
88
00:03:39,855 --> 00:03:43,090
میدونی چی میگم؟ اینکه بهم بزنی
دست بدی، بعدش هم راهت رو بگیری و بری
89
00:03:44,827 --> 00:03:47,094
فکر نکنم بتونم از پسش بر بیام
90
00:03:47,096 --> 00:03:48,628
میدونم که کار سختیه عزیزم
ولی در پایان
91
00:03:48,630 --> 00:03:49,663
اینجوریه که رشد پیدا میکنی
92
00:03:54,369 --> 00:03:57,104
اسپری من رو ندیدی پنی؟
93
00:03:59,207 --> 00:04:02,175
بهم بزن، دست بده
بعدش راهت رو بگیر و برو
94
00:04:06,914 --> 00:04:09,783
قرار گذاشتن با دو تا زن
چجوری پیش میره؟
95
00:04:09,785 --> 00:04:11,785
یجورایی افت و خیز داره
96
00:04:11,787 --> 00:04:14,888
وقتیکه با امیلی صادق بودم و اینکه
اون تنها زنی نیستش که دارم باهاش قرار
97
00:04:14,890 --> 00:04:16,223
میذارم رو بهش گفتم، خیلی عالی پیش رفت
98
00:04:16,225 --> 00:04:18,392
واسه همین با لوسی هم همینکار
رو امتحان کردم
99
00:04:18,394 --> 00:04:19,626
و؟
100
00:04:19,628 --> 00:04:22,596
یکم احساساتش قاطی شده بود
101
00:04:22,598 --> 00:04:24,998
ولی وقتیکه بهش گفتم
امیلی با این قضیه مشکلی نداشت "
102
00:04:25,000 --> 00:04:27,401
امیلی بهترینه، برای چی تو نمیتونی
..."شبیه امیلی باشی؟
103
00:04:29,237 --> 00:04:32,739
اونوقت میزان قاطی بودن احساساتش...
کمتر شد
104
00:04:33,941 --> 00:04:37,644
زن‌ها همینن دیگه. کسی نمیدونه
که چطوری میشه آرومشون کرد
105
00:04:37,646 --> 00:04:41,581
حداقلش الان میتونم همه‌ی
انرژی‌ام رو بذارم برای یه دختر
106
00:04:41,583 --> 00:04:43,583
امیدوارم هر چه زودتر
بتونم باهاش آشنا بشم
107
00:04:43,585 --> 00:04:45,285
چه عجله‌ای هستش حالا؟
قرار نیست که جایی بره
108
00:04:45,287 --> 00:04:47,921
چرا قراره. ولی از
طرز فکرت خوشم اومد
109
00:04:49,590 --> 00:04:53,460
آقایون. کسی از شماها کتاب‌های
قدیمی تئوری ریسمان من رو میخواد؟
110
00:04:53,462 --> 00:04:55,195
واقعا میخوای
اینکار رو انجام بدی؟
111
00:04:55,197 --> 00:04:58,732
آره. پنی گفتش
کاری که من دارم میکنم
112
00:04:58,734 --> 00:04:59,933
یجور بهم زدن هستش
113
00:04:59,935 --> 00:05:02,702
"و طبق گفته‌ی مجله‌ی "کازموپولیتان
114
00:05:02,704 --> 00:05:05,338
یکی از بهترین راه‌ها
برای فراموش کردن رابطه‌ی قبلی
115
00:05:05,340 --> 00:05:08,375
اینه که هر چیزی که تو رو
یاد اون میندازه دور بریزی
116
00:05:08,377 --> 00:05:10,377
مجله‌ی "کازمو" میخونی؟ -
آره -
117
00:05:10,379 --> 00:05:12,913
اونجور که مشخص شدش
برای هر نوع بهم زدنی
118
00:05:12,915 --> 00:05:15,982
یه مقاله هستش که چطوری بتونی
فراموشش کنی
119
00:05:16,818 --> 00:05:18,218
بهرحال
120
00:05:18,220 --> 00:05:20,353
در مورد این موضوع پیشنهاد داده
که اینا رو آتیش بزنم
121
00:05:20,355 --> 00:05:22,456
ولی بوی سوختن کتاب‌ها
122
00:05:22,458 --> 00:05:25,659
من رو یاد گردش‌های کلیسا توی
تگزاس شرقی میندازه
123
00:05:27,161 --> 00:05:29,162
این چیه؟
124
00:05:29,164 --> 00:05:32,933
یه نقاشی از سطح هندسی هایپرلپتیک هستش
125
00:05:32,935 --> 00:05:36,136
آره. ولی مگه این اساس
بورس تحصیلی فوق دکتری ت نبودش؟
126
00:05:36,138 --> 00:05:37,370
چرا
127
00:05:37,372 --> 00:05:39,473
توی اون دوران این
خیلی عالی بودش
128
00:05:39,475 --> 00:05:40,640
...ولی
129
00:05:40,642 --> 00:05:43,343
الان میفهمم که اون موقع یه
پسر روستایی ساده بودم
130
00:05:43,345 --> 00:05:45,846
که بوسیله‌ی یه تئوری بچه شهری
131
00:05:45,848 --> 00:05:48,682
با متغیرهاش که توی جای درست قرار گرفتن
اغفال شدم
132
00:05:50,151 --> 00:05:52,452
درست میشه -
میدونم -
133
00:05:52,454 --> 00:05:54,688
هرچقدر هم که سخت باشه
باید ادامه بدم
134
00:05:54,690 --> 00:05:57,524
همش نمیتونم بگیرم
ماهیت‌های چند بعدی رو فرض کنم
135
00:05:57,526 --> 00:05:59,326
و در جواب هم هیچی نصیبم نشه
136
00:05:59,328 --> 00:06:01,094
منم احتیاجاتی دارم
137
00:06:07,069 --> 00:06:08,768
تو و امیلی هنوزم با همدیگه هستین؟
138
00:06:16,044 --> 00:06:18,478
با برنادت صحبت کردم
فردا شب بیکاره
139
00:06:18,480 --> 00:06:19,913
باشه، خوبه
140
00:06:19,915 --> 00:06:22,182
ولی اگه واقعا میخوای یه
قرار دو نفره بذاریم
141
00:06:22,184 --> 00:06:24,618
اونوقت یه سری قوانین پایه
در رابطه با امیلی باید بذاریم
142
00:06:24,620 --> 00:06:26,920
مثل اون وقتیکه معلوم بشه
امیلی از پلاستیک درست شده
143
00:06:26,922 --> 00:06:28,555
نباید چیزی بگم؟
144
00:06:30,091 --> 00:06:32,025
خیلی هم واقعیه
145
00:06:32,027 --> 00:06:34,528
روی جعبه‌هاشون اینا رو مینویسن
146
00:06:35,696 --> 00:06:38,665
"درست کنار جمله‌ی "قابل شستشو در لباسشویی
147
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
میبینی؟
148
00:06:40,502 --> 00:06:41,835
این دقیقا همون چیزایی هستش که
149
00:06:41,837 --> 00:06:43,570
میترسم جلوی اون بگی
150
00:06:43,572 --> 00:06:45,839
قول میدم که بهترین رفتارم رو داشته باشم
151
00:06:45,841 --> 00:06:49,376
بهتره که همینطور باشه. درباره‌ی اینکه
چقدر با سگم نزدیک هستم جُک نمیگی
152
00:06:49,378 --> 00:06:53,213
یا این حقیقت که چقدر
با سگم نزدیک هستم رو نمیگی
153
00:06:53,215 --> 00:06:54,614
ردیفه
154
00:06:54,616 --> 00:06:56,683
درباره‌ی اون موقعی هم که
رقص باله میرفتم جک نمیگی
155
00:06:56,685 --> 00:06:58,385
رقص باله میرفتی؟
156
00:06:59,220 --> 00:07:01,388
هیچ وقت به حرفام گوش نمیدی
157
00:07:04,191 --> 00:07:06,359
مطمئنی میخوای اینکار رو بکنی؟
158
00:07:06,361 --> 00:07:08,828
توی مقاله‌های مجله نوشته بود
که یکی از راه‌های
159
00:07:08,830 --> 00:07:11,431
پشت سر گذاشتن یه جدایی
داشتن یه ظاهر جدیده
160
00:07:11,433 --> 00:07:12,866
پس اون ظاهر قدیمیت چی میشه
161
00:07:12,868 --> 00:07:15,602
ظاهر عروسک خیمه‌شب بازیت؟
162
00:07:17,204 --> 00:07:20,440
"اوه خدای من، واقعا شبیه‌شون هستم" -
بس کن -
163
00:07:21,876 --> 00:07:25,045
میخوای چه مدلی برات بزنم؟
164
00:07:25,047 --> 00:07:29,449
مدل ترکیبی بیل گیتس
و نیکولا تسلا چطوره؟
165
00:07:30,251 --> 00:07:31,718
جلوی موهاش رو مدل تجاری بزن
166
00:07:31,720 --> 00:07:33,620
و پشتش رو علمی
167
00:07:33,622 --> 00:07:35,221
یا شاید اصن کوتاهش نکنم
168
00:07:35,223 --> 00:07:36,890
و فقط یکم بهش مدل بدم
169
00:07:36,892 --> 00:07:38,558
من در اختیار تو هستم
170
00:07:38,560 --> 00:07:41,928
کارت رو خوب انجام بده، اونوقت من
10روش مجله‌ی کازمو رو
171
00:07:41,930 --> 00:07:44,264
که بتونی از قاعدگیت لذت ببری رو بهت میگم
172
00:07:44,999 --> 00:07:46,266
میتونی ساکت نگهش داری؟
173
00:07:46,268 --> 00:07:47,834
مثلا جلوش کلیدها رو تکون بده
174
00:07:47,836 --> 00:07:49,035
اون روش دیگه جواب نمیده
175
00:07:49,037 --> 00:07:51,805
فکر میکنه دارم گولش میزنم که
ببرمش دکتر
176
00:07:53,007 --> 00:07:54,975
الان که دیگه مشغول
تئوری ریسمان نیستی
177
00:07:54,977 --> 00:07:57,611
قراره که چه موضوعی رو دنبال کنی؟
178
00:07:57,613 --> 00:07:59,613
موضوعات خیلی جالبی وجود دارن
179
00:07:59,615 --> 00:08:02,649
...سیاه‌چاله‌ها، ماده‌ی تاریک
180
00:08:02,651 --> 00:08:04,117
لئونارد درباره‌ی ماده‌ی تاریک بهم گفتش
181
00:08:04,119 --> 00:08:05,685
ولی زیاد متوجه نشدم
182
00:08:05,687 --> 00:08:08,755
ناراحت نباش
خودش هم متوجه نشده
183
00:08:12,126 --> 00:08:14,160
...خیلی‌خب
184
00:08:14,162 --> 00:08:16,329
نظرت چیه؟
185
00:08:18,599 --> 00:08:21,267
تا حالا اصن عکس تسلا رو دیده بودی؟
186
00:08:22,036 --> 00:08:23,803
راستش خیلی خوب شده شلدون
187
00:08:23,805 --> 00:08:26,006
مگه نه؟ -
آره -
188
00:08:26,008 --> 00:08:31,111
فکر کنم بتونم خودم رو توی یه
گروه موسیقی علمی پسران در نظر بگیرم
189
00:08:31,113 --> 00:08:33,513
البته بگم که اون باهوشه و خوبه‌‌ی بینشون من هستم
190
00:08:35,384 --> 00:08:36,950
ببخشین که دیر کردم
191
00:08:37,718 --> 00:08:39,452
چیکار کردی؟
192
00:08:39,454 --> 00:08:41,721
یه ظاهر جدید بهش دادم
بانمکه مگه نه؟
193
00:08:41,723 --> 00:08:44,524
آره بانمکه و
همین هم مشکلشه
194
00:08:44,526 --> 00:08:46,826
من نمیخوام بقیه‌ی دخترها
به چشم یه
195
00:08:46,828 --> 00:08:48,962
سکس متحرک ببیننش
196
00:08:50,498 --> 00:08:53,633
راست میگه
خیلی جذاب شدم
197
00:08:58,272 --> 00:08:59,873
خیلی هیجان دارم که امیلی رو ببینم
198
00:08:59,875 --> 00:09:02,809
منم همینطور. خدا کنه
گند نزنه
199
00:09:02,811 --> 00:09:04,744
برای چی همچین حرفی میزنی؟
200
00:09:04,746 --> 00:09:08,515
--چونکه اون راج‌ـه
متخصصه توی اینکار
201
00:09:08,517 --> 00:09:11,718
بکهام خوب کاشته میزنه، رالف خوب داغون میکنه
و راج هم خوب گند میزنه
202
00:09:13,054 --> 00:09:15,088
منم نمیخوام همچین اتفاقی بیوفته
203
00:09:15,090 --> 00:09:17,824
ولی احتمالش زیاده که
...اون یه راهی پیدا کنه که
204
00:09:18,659 --> 00:09:20,660
اوه لعنتی
من اون دختره رو میشناسم
205
00:09:20,662 --> 00:09:21,695
چطوری؟
206
00:09:21,697 --> 00:09:24,130
یه جور ناجور، خیلی ناجور
207
00:09:24,132 --> 00:09:25,398
سلام بچه‌ها
208
00:09:25,400 --> 00:09:27,000
بعد از هر چیزی که امشب شنیدی
این رو یادت باشه که دوست دارم
209
00:09:27,002 --> 00:09:28,401
سلام
210
00:09:36,787 --> 00:09:39,889
امیلی اینا هاوارد و برنادت
دوستای خوب من هستن
211
00:09:39,891 --> 00:09:41,991
بچه‌ها ایشون امیلی‌ـه -
خوشبختم -
212
00:09:41,993 --> 00:09:43,192
سلام -
سلام -
213
00:09:43,194 --> 00:09:45,227
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
214
00:09:45,996 --> 00:09:49,331
نه
215
00:09:49,333 --> 00:09:50,132
...فکر
216
00:09:50,134 --> 00:09:51,867
فکر...نمیکنم
217
00:09:51,869 --> 00:09:53,502
مطمئنی؟ قیافت خیلی آشناست
218
00:09:53,504 --> 00:09:55,838
قیافه‌ی تو که اصن آشنا نیست
219
00:09:55,840 --> 00:09:57,740
تو رو میشناسم
تو رو هم میشناسم، ولی تو؟
220
00:09:57,742 --> 00:10:00,709
کاملا غریبه‌ای
221
00:10:00,711 --> 00:10:04,914
حتی اگه شکلات خوشمزه هم داشتی
سوار ماشینت نمیشدم
222
00:10:04,916 --> 00:10:07,950
به اون کلاس دوچرخه زدن توی
خیابون گرین نمیرفتی؟
223
00:10:07,952 --> 00:10:09,785
چرا خودشه
224
00:10:09,787 --> 00:10:12,121
از کی تا حالا کلاس دوچرخه‌زنی میری؟
225
00:10:12,123 --> 00:10:14,456
الان اون کیه که گوش نمیده؟
226
00:10:16,993 --> 00:10:18,494
شلدون غذات داره سرد میشه
227
00:10:18,496 --> 00:10:20,696
چیکار داری میکنی؟ -
دارم دنبال -
228
00:10:20,698 --> 00:10:23,966
کتاب‌هام برای درست کردن
یه فیلد جستجوی جدید میگردم
229
00:10:23,968 --> 00:10:26,969
کتاب زمینشناسی اینجا چیکار میکنه؟
230
00:10:26,971 --> 00:10:29,305
لئونارد، وقتیکه من
231
00:10:29,307 --> 00:10:31,807
رفته بودم تگزاس برای
بچه‌های کوچولو جشن برگزار کردی؟
232
00:10:32,909 --> 00:10:34,677
مگه زمینشناسی چه عیبی داره؟
233
00:10:34,679 --> 00:10:37,212
بذار یجوری بگم که بفهمی پنی
234
00:10:37,214 --> 00:10:39,081
یادته
برام توضیح دادی که چطور
235
00:10:39,083 --> 00:10:41,517
خانواده‌ی کارداشیان واقعا
جزو افراد مشهور به حساب نمیان
236
00:10:41,519 --> 00:10:43,152
خب زمینشناسی
237
00:10:43,154 --> 00:10:45,487
معادل کارداشیان‌ها توی علم هستش
238
00:10:46,489 --> 00:10:48,090
به کار کردن درباره‌ی
239
00:10:48,092 --> 00:10:50,259
مدل فیزیک استاندارد فکر نکردی؟
240
00:10:50,261 --> 00:10:52,261
توقع داری که
بخاطر یه چیز کم اهمیت‌تر
241
00:10:52,263 --> 00:10:53,829
قید تئوری ریسمان رو بزنم؟
242
00:10:53,831 --> 00:10:55,998
برای چی تو با پنی
بهم نمیزنی، تا بعدش
243
00:10:56,000 --> 00:10:58,200
بری و با یه خرس قهوه‌ای دوست بشی؟
244
00:10:59,469 --> 00:11:02,705
با همون خرس قهوه‌ای هم نمیتونه دوست بشه
245
00:11:02,707 --> 00:11:04,173
من یه شغل خوب دارم
246
00:11:04,175 --> 00:11:06,375
میتونم براش ماهی سلمون بخرم
تو چه میدونی اصن
247
00:11:07,644 --> 00:11:09,611
شاید بتونی تحقیقات جدیدت رو
در زمینه‌ی
248
00:11:09,613 --> 00:11:11,513
محاسبات ذرات ماتریسی هسته‌ای
ادامه بدی
249
00:11:11,515 --> 00:11:13,015
بیخیال بابا
250
00:11:13,017 --> 00:11:16,652
اگه دنبال یه هوس زودگذر بودم
اونوقت میرفتم پشتم رو تتو میکردم
251
00:11:19,756 --> 00:11:21,890
حلقه‌ی جاذبه‌ی کوانتوم چطوره؟
252
00:11:21,892 --> 00:11:24,193
اوه ای بانوی من، من رو ببین
253
00:11:24,195 --> 00:11:27,029
جاذبه‌ی کوانتومم خیلی
خل وضع شده
254
00:11:28,431 --> 00:11:30,165
بانو کی هستش؟
255
00:11:30,167 --> 00:11:33,335
یکی از آدمایی که
توی کله‌ش زندگی میکنه
256
00:11:33,337 --> 00:11:36,271
کاشکی وقتیکه با من هم بهم بزنه
حالش اینقدر پریشون بشه
257
00:11:36,273 --> 00:11:39,041
اگه بهم زدش از خرسم
میپرسم که ببینم رفیقی چیزی نداره
258
00:11:41,277 --> 00:11:42,478
شلدون به اینکه لازم نیست
با عجله
259
00:11:42,480 --> 00:11:43,545
یه کار جدید پیدا کنی
فکر کردی؟
260
00:11:43,547 --> 00:11:45,180
منظورم اینه که
برای چی از فرصت استفاده نمیکنی
261
00:11:45,182 --> 00:11:46,782
و از آزادی‌ت لذت نمیبری؟
262
00:11:46,784 --> 00:11:50,185
شاید یه موضوع جدید برای تحقیقات
خودش بیاد تو رو پیدا کنه
263
00:11:51,287 --> 00:11:53,188
راستش پیشنهاد بدی نیست
264
00:11:53,190 --> 00:11:55,357
میدونی چیه. این من نبودم که
دنبال تئوری ریسمان رفتم
265
00:11:55,359 --> 00:11:57,960
همینجوری یدفعه‌ای به کلّه‌م خوردش
266
00:11:57,962 --> 00:11:59,661
چطوری اتفاق افتادش؟
267
00:11:59,663 --> 00:12:01,764
یه قلدر توی کتابخونه‌ی مدرسه
دنبالم کرده بودش
268
00:12:01,766 --> 00:12:05,100
و با بزرگترین کتابی که دم دستش
بود کوبوند توی کلّه‌م
269
00:12:06,836 --> 00:12:08,837
چطوره که بسلامتی آزادیه جدیدت
مشروب بخوریم؟
270
00:12:08,839 --> 00:12:12,408
در حالت عادی
من الکل نمیخورم
271
00:12:12,410 --> 00:12:15,677
ولی از اونجاییکه ناحیه‌ی کورتکس مغزم
کاری برای انجام دادن نداره
272
00:12:15,679 --> 00:12:17,479
برای چی یکم بهش آب انگوری ندیم
273
00:12:17,481 --> 00:12:19,948
که توسط قارچ‌ها از قبل تجزیه شدن؟
274
00:12:21,151 --> 00:12:24,019
اونوقت با این حرفات واست سواله که
بچه‌ها برای چی با کتاب میزننت
275
00:12:24,021 --> 00:12:25,521
به سلامتی
276
00:12:28,058 --> 00:12:30,159
کارت چیه امیلی؟
277
00:12:30,161 --> 00:12:32,728
کارآموز بیماری‌های پوستی
توی بیمارستان هانتینگتون هستم
278
00:12:32,730 --> 00:12:34,596
و میدونین این یعنی چی
279
00:12:34,598 --> 00:12:38,434
پوست یه نفر قراره از
همیشه نرم‌تر بشه
280
00:12:39,402 --> 00:12:40,836
خیلی روی اعصابمه
281
00:12:40,838 --> 00:12:42,671
میدونم که از یه جایی
میشناسمت
282
00:12:42,673 --> 00:12:44,606
هاوارد فضانورد بوده
283
00:12:44,608 --> 00:12:46,608
شاید از اونجا میشناسیش
284
00:12:46,610 --> 00:12:48,077
چه عالی
285
00:12:48,079 --> 00:12:49,378
چطور بودش؟
286
00:12:49,380 --> 00:12:52,381
فوق‌العاده‌ترین تجربه‌ی زندگیم بودش
287
00:12:52,383 --> 00:12:55,317
اون بالا
...توی ایستگاه فضایی، مثل
288
00:12:55,319 --> 00:12:57,453
خدای من، یادم اومد
289
00:12:57,455 --> 00:13:00,489
میشه داستان فضانوردیم رو تموم کنم
290
00:13:00,491 --> 00:13:01,990
چهار سال پیش بود
291
00:13:01,992 --> 00:13:04,126
لطفا ادامه نده -
سر یه قرار بدون شناخت رفته بودیم -
292
00:13:04,128 --> 00:13:05,861
لطفا ادامه نده -
اومدی به آپارتمان من -
293
00:13:05,863 --> 00:13:07,996
داری ادامه میدی که
294
00:13:07,998 --> 00:13:09,665
چی-چی شدش؟
295
00:13:09,667 --> 00:13:11,500
آره چی شد؟ -
خیلی‌خب، میگم -
296
00:13:12,703 --> 00:13:16,071
توی مسیرم که داشتم میرفتم دنبالش
297
00:13:16,073 --> 00:13:18,273
شکمم یجورایی شدش
298
00:13:18,275 --> 00:13:21,643
وقتیکه رسیدم اونجا
ازش خواستم که از دستشویی استفاده کنم
299
00:13:21,645 --> 00:13:23,645
لطفا ادامه نده
300
00:13:26,116 --> 00:13:28,684
یه رول دستمال کاغذی تموم شدش
و 20دقیقه بعد
301
00:13:28,686 --> 00:13:31,019
اونقدر خجالت کشیده بودم که
302
00:13:31,021 --> 00:13:34,022
از پنجره فرار کردم بیرون
و دیگه هم هیچ‌وقت ندیدمش
303
00:13:34,024 --> 00:13:35,991
میدونی چی رو دیگه
من هیچ‌وقت ندیدم
304
00:13:35,993 --> 00:13:37,993
پول‌ِپیش خونه‌م رو
305
00:13:37,995 --> 00:13:39,595
متاسفم
306
00:13:39,597 --> 00:13:42,764
سعی کردم که سوراخ رو باز کنم
ولی لوله بازکن نداشتی
307
00:13:42,766 --> 00:13:44,433
و آب همه جا رو گرفته بودش
308
00:13:44,435 --> 00:13:46,368
!آره راست میگی فقط آب بودش
309
00:13:48,104 --> 00:13:50,539
ببین، توی این چهار سال
خیلی احساس بدی داشتم
310
00:13:50,541 --> 00:13:52,274
و خوشحالم که این فرصت
رو دارم
311
00:13:52,276 --> 00:13:54,910
بهت بگم که چقدر متاسفم
312
00:13:54,912 --> 00:13:56,278
اشکالی نداره
313
00:13:56,946 --> 00:13:58,547
همه‌ی دوستام عاشق این داستان هستن
314
00:13:58,549 --> 00:14:00,782
اسمت رو گذاشتن لوله‌گیرزیلا
315
00:14:00,784 --> 00:14:02,651
گرفتی برای چی؟
316
00:14:02,653 --> 00:14:04,253
چونکه لوله‌ی دستشویی‌ش
رو مثل
317
00:14:04,255 --> 00:14:05,821
یه هیولای رادیواکتیوی بستی
318
00:14:07,124 --> 00:14:08,524
آره، آره گرفتم
319
00:14:08,526 --> 00:14:09,691
هاوی
320
00:14:09,693 --> 00:14:11,160
یجوری میگی انگار از خودت
321
00:14:11,162 --> 00:14:12,528
پشمک میاد بیرون
322
00:14:15,265 --> 00:14:16,632
یالا، بیا بذاریمت توی رختخواب
323
00:14:16,634 --> 00:14:17,833
زیادی مشروب خوردی
324
00:14:17,835 --> 00:14:19,301
از پنی که بیشتر نخوردم
325
00:14:19,303 --> 00:14:21,303
منظور منم همین بودش
326
00:14:21,305 --> 00:14:23,572
وایستا، وایستا، وایستا
وایستا، وایستا
327
00:14:24,707 --> 00:14:26,608
اتاق خالی
328
00:14:26,610 --> 00:14:28,277
اتاق خالی
329
00:14:28,279 --> 00:14:30,913
اتاق خالی
330
00:14:30,915 --> 00:14:33,315
"اگه یکی بگه "بیا تو
اونوقت جفت میکنم
331
00:14:38,488 --> 00:14:40,022
خب امیلی، چی شدش که
332
00:14:40,024 --> 00:14:41,857
تصمیم گرفتی
دکتر پوست بشی؟
333
00:14:41,859 --> 00:14:43,959
از بریدن ملت با چاقو خوشم میاد
334
00:14:43,961 --> 00:14:47,996
و بقیه‌ی شغل‌هایی که میتونستی
اینکارو بکنی غیر قانونی بودن
335
00:14:48,865 --> 00:14:50,265
شوخی میکنی دیگه؟
336
00:14:54,804 --> 00:14:56,538
دختر ترسناکیه
ولی ترسناکه بامزه
337
00:14:57,708 --> 00:14:59,975
میشه یه چیز دیگه بگم؟
338
00:14:59,977 --> 00:15:02,945
اون روز مسمومیت غذایی پیدا کرده بودم
339
00:15:02,947 --> 00:15:05,747
درسته، خوردن
سوشی توی رستوران پمپ‌ینزین
340
00:15:05,749 --> 00:15:07,216
شاید کار عاقلانه‌ای نباشه
341
00:15:07,218 --> 00:15:09,117
همینطور بیرون رفتن
342
00:15:09,119 --> 00:15:10,185
از پنجره‌ت و فرار کردن
343
00:15:10,187 --> 00:15:11,653
ولی فکر میکنم
که هممون درک کنیم
344
00:15:11,655 --> 00:15:13,088
که اون شرایط چقدر تحقیر‌امیز بودش
و من واقعا
345
00:15:13,090 --> 00:15:14,523
ممنونم میشم اگه
بیخیالش بشیم
346
00:15:14,525 --> 00:15:16,558
هاوی، ما خیلی وقت پیش بیخیالش شده بودیم
347
00:15:16,560 --> 00:15:18,961
...منظورم اینه که -
بیخیالش شدیم -
348
00:15:20,363 --> 00:15:23,298
خیلی‌خب. باشه
349
00:15:25,702 --> 00:15:26,902
سوپ‌ت چطوره؟
350
00:15:26,904 --> 00:15:28,103
خوبه
351
00:15:28,105 --> 00:15:30,105
میتونستن کاسه رو یکم
بیشتر پر کنن
352
00:15:34,077 --> 00:15:35,477
ببخشین
353
00:15:35,479 --> 00:15:36,812
کجا داری میری؟
354
00:15:36,814 --> 00:15:38,080
میرم یکم هوای تازه بخورم
355
00:15:38,082 --> 00:15:39,948
منم اون زمان هوای تازه میخواستم
356
00:16:00,670 --> 00:16:02,904
اوه نه
357
00:16:02,906 --> 00:16:05,107
من چیکار کردم؟
358
00:16:28,831 --> 00:16:30,599
حالت چطوره؟
359
00:16:31,434 --> 00:16:33,335
زیاد خوب نیستم
360
00:16:35,104 --> 00:16:38,373
نمیخوای من رو به دوستت معرفی کنی؟
361
00:16:39,475 --> 00:16:41,176
دوست من نیستش
362
00:16:41,178 --> 00:16:43,378
هیچ اتفاقی نیوفتاد
363
00:16:43,380 --> 00:16:44,513
مطمئن نیستم
364
00:16:44,515 --> 00:16:48,116
دیشب صدای خوندن‌ت خیلی بلند بودش
365
00:16:48,951 --> 00:16:50,919
اوه خدای بزرگ
366
00:16:50,921 --> 00:16:52,921
امی کجاست؟
367
00:16:52,923 --> 00:16:55,057
بعد از اینکه تو رو گذاشت توی رختخواب
رفتش خونه
368
00:16:55,059 --> 00:16:56,892
369
00:16:56,894 --> 00:17:00,162
باید زنگ بزنم بهش و عذرخواهی بکنم
370
00:17:00,164 --> 00:17:02,364
371
00:17:02,366 --> 00:17:05,300
اوه نه -
چی شده؟ -
372
00:17:05,302 --> 00:17:09,338
ظاهرا دیشب زنگ زدم
به استیفن هاکینگ
373
00:17:09,340 --> 00:17:11,640
پیام جدید اول
374
00:17:11,642 --> 00:17:14,676
هاوک‌پسر
375
00:17:14,678 --> 00:17:18,313
رفیق قدیمی‌تم
شلدونوسکوپی
376
00:17:19,982 --> 00:17:22,417
برای چی نتونستی تلفن رو جواب بدی؟
377
00:17:22,419 --> 00:17:24,686
اوه درسته، یادم نبود
(استیفن هاوکینگ دارای معلولیت جسمانی میباشد)
378
00:17:29,759 --> 00:17:32,094
خیلی ساکتی
همه چی ردیفه؟
379
00:17:32,929 --> 00:17:34,629
نه راستش
380
00:17:34,631 --> 00:17:37,833
یه شب خجالت‌آور داشتم
381
00:17:37,835 --> 00:17:40,402
منم همینطور
چی شدش؟
382
00:17:40,404 --> 00:17:42,170
الکل خوردم
383
00:17:42,172 --> 00:17:47,309
و شاید یه پیام صوتی ناخوشایند
برای استیفن هاکینگ گذاشته باشم
384
00:17:47,311 --> 00:17:49,711
نگران نباش
385
00:17:49,713 --> 00:17:51,880
استیفن حس شوخ طبعی خوبی داره
386
00:17:51,882 --> 00:17:54,649
خدا کنه
387
00:17:54,651 --> 00:17:56,885
دیشب برای تو چه اتفاقی افتادش؟
388
00:17:56,887 --> 00:17:58,887
معلوم شد که
389
00:17:58,889 --> 00:18:01,590
اون دختری که راج باهاش دوست شده
رو از قبل میشناختم
390
00:18:01,592 --> 00:18:04,926
وقتیکه توی خونه‌ش دستشویی کردم
391
00:18:08,297 --> 00:18:10,499
و دستشویی شماره2 هم کرده بودم
392
00:18:12,835 --> 00:18:15,871
میدونی
من همیشه عاشق اون
393
00:18:15,873 --> 00:18:18,874
داستان عطار نیشابوری هستم
394
00:18:18,876 --> 00:18:20,008
که درباره‌ی پادشاهیه که
395
00:18:20,010 --> 00:18:22,978
یه گروه از آدمای عاقل رو
دور هم جمع میکنه
396
00:18:22,980 --> 00:18:26,748
که حلقه‌ای درست کنن تا وقتیکه
ناراحت هستش اون رو خوشحال بکنه
397
00:18:26,750 --> 00:18:28,550
و روی اون حلقه
398
00:18:28,552 --> 00:18:32,621
این عبارت حک شده بود که
"این نیز بگذرد "
399
00:18:34,223 --> 00:18:36,658
سلام کوپر -
اوه خدای من -
400
00:18:36,660 --> 00:18:40,262
شنیدم که دیشب توی مستی
زنگ زدی به استیفن هاکینگ
401
00:18:40,264 --> 00:18:42,330
از تو برمیاد
402
00:18:42,332 --> 00:18:43,432
"برو از اینجا "باری
403
00:18:43,434 --> 00:18:45,434
...هر چی شما بگین
404
00:18:45,436 --> 00:18:47,636
لوله‌گیرزیلا
405
00:18:51,207 --> 00:18:53,341
لوله‌گیرزیلا. چه بامزه
406
00:18:54,577 --> 00:18:57,813
فکر نکنم این لقب از روت بیوفته
407
00:19:06,223 --> 00:19:08,191
پیام بعدی
408
00:19:08,193 --> 00:19:10,026
دوباره منم
409
00:19:10,028 --> 00:19:12,428
تئوری ریسمان رو بیخیال شدم
410
00:19:12,430 --> 00:19:14,297
تو هم سیاه‌چاله‌ها رو باید بیخیال بشی
411
00:19:14,299 --> 00:19:17,099
و اونوقت میتونیم با همدیگه
بریم دنبال کارآگاه بازی
412
00:19:18,702 --> 00:19:20,503
پیام بعدی
413
00:19:20,505 --> 00:19:22,038
میدونی چی خوبه؟
414
00:19:22,040 --> 00:19:25,475
زمینشناسی
415
00:19:25,477 --> 00:19:28,377
این پوك‌سنگ رو ببین
416
00:19:28,379 --> 00:19:30,713
چه باحاله اسمش
417
00:19:30,715 --> 00:19:35,017
پوک...سنگ! پوک...سنگ
418
00:19:35,019 --> 00:19:36,853
پیام بعدی
419
00:19:36,855 --> 00:19:39,455
پوک...سنگ
420
00:19:39,457 --> 00:19:41,958
پوک...سنگ
421
00:19:41,960 --> 00:19:44,193
دیگه دخترها رو بوس میکنم
422
00:19:45,896 --> 00:19:47,763
پیام بعدی
423
00:19:47,765 --> 00:19:49,465
حدس بزن این کیه
424
00:19:49,467 --> 00:19:50,833
بیپ باپ بوپ باپ
425
00:19:50,835 --> 00:19:53,169
من تو هستم! گرفتی چی شد؟
426
00:19:54,371 --> 00:19:56,239
پیام بعدی
427
00:19:56,241 --> 00:19:58,474
از دستم عصبانی‌ای؟
428
00:19:59,343 --> 00:20:02,411
اوه نه، از دستم عصبانی‌ای
429
00:20:02,413 --> 00:20:04,647
متاسفم
430
00:20:04,649 --> 00:20:07,016
بیپ باپ بوپ بوپ
431
00:20:07,784 --> 00:20:09,318
پیام بعدی
432
00:20:09,320 --> 00:20:14,323
سولفید تیوسپینل
سولفید تیوسپینل
433
00:20:14,325 --> 00:20:17,793
اسمش حتی از
پوک...سنگ" هم باحالتره"
434
00:20:18,845 --> 00:20:21,212
فیلم "لگو" رو ندیدی؟
435
00:20:24,604 --> 00:20:26,137
عجب خریه
436
00:20:26,139 --> 00:20:28,139
ارائه ای از فیلم باران
Baranmovie.tv
437
00:20:28,140 --> 00:20:32,140
فایر امین ترجمه از
fireamin11@gmail.com