Plus je me renseigne
sur les ondes gravitationnelles, plus je suis excité.
Etre astrophysicien aujourd'hui, c'est être une rockstar.
Sans le sexe.
C'est le désert de ce côté-là.
T'en penses quoi ?
Tu plaisantes ?
C'est la plus grande découverte de notre époque.
Comment toi, physicien théorique, peux-tu t'en moquer ?
Car je ne suis pas élitiste.
J'aimerais savoir
comment cette découverte va aider M. Tout-le-Monde ?
J'aimerais le savoir.
Qui s'intéresse au buveur de bières et à ses ennuis physiques ?
J'y crois pas, tu es jaloux.
Pourquoi le serais-je ?
Parce que l'origine de l'univers vient d'être prouvée.
Le mécanisme de Higgs aussi.
Tu travailles sur tes recherches depuis 20 ans
et tu n'es pas plus avancé qu'au début.
J'ai beaucoup à faire.
Nous vivons à l'âge d'or de la télévision.
Excusez-moi.
Désolé d'intervenir,
mais le Hadron Collider a fait une découverte récemment.
Vraiment ? Ils ont trouvé des preuves de la supersymétrie ?
Non, mais ils ont prouvé que tu gobais tout.
Pourquoi fais-tu ça ?
On fait les mêmes recherches.
Faux. Je suis un pragmatiste.
Je pense prouver une chose improuvable,
je postule pour une bourse et je la dépense en alcool.
A plus.
Vous croyez qu'il a raison ?
Je gâche ma vie pour une théorie qui ne peut être prouvée ?
Peut-être. Mais Game of Thrones est génial.
Tu es déjà debout ?
Impossible de dormir.
Ces taies d'oreillers Walking Dead sont une mauvaise idée.
Ce n'est pas ça.
Tu as un souci ?
Oui, mais tu pourrais pas comprendre.
Arrête, je t'écoute.
D'accord.
J'ai consacré ma vie à la théorie des cordes
et à sa quête de la compactification des dimensions nouvelles.
Je n'ai rien trouvé ou prouvé et je me sens bête.
Je comprends.
Sauf le blabla du milieu.
Je sais ce que c'est de se donner à fond et de rien recevoir.
Pour ta carrière ?
Ton couple avec Leonard ?
Ton échec à la fac ?
Toi et ta théorie, on dirait un couple
et je sais ce que c'est qu'un couple voué à l'échec.
J'ai parlé de Leonard et tu as nié.
Je parle de mes ex.
Je dois faire quoi, alors ?
Tu dois avoir le courage de rompre.
Romps, serre-lui la main et pars.
J'ignore si je peux le faire.
C'est dur mais, au final, ça te fait grandir.
Penny, tu as vu mon inhalateur ?
Romps, serre-lui la main et pars.
Comment c'est de sortir avec deux nanas ?
Un peu chaotique.
Quand j'ai dit à Emily que je voyais une autre femme,
ça s'est bien passé. J'ai voulu le dire à Lucy.
Et ?
Elle a eu des sentiments mitigés.
Quand j'ai dit :
"Emily, ça ne la gêne pas. Sois plus comme elle,"
ses sentiments n'étaient plus du tout mitigés.
Les femmes ! Elles s'énervent pour un rien.
Mais là, je me concentre sur une seule fille.
J'espère la rencontrer vite.
Pourquoi ? Elle va nulle part.
Bien sûr que si, mais belle attitude.
Messieurs,
mes livres sur la théorie des cordes vous intéressent ?
T'es sérieux ?
Oui.
Penny m'a expliqué que je vivais une rupture.
D'après le magazine Cosmopolitan,
l'un des moyens d'aller de l'avant
est de se débarrasser des souvenirs de la relation.
Tu lis Cosmo ?
Oui, à vrai dire, un article explique
comment gérer une rupture dans chaque numéro.
Il suggère que je brûle tout,
mais l'odeur des livres brûlés
me rappelle la messe au Texas.
C'est quoi ?
C'est juste un gribouillage d'une surface de Riemann.
Le logo de ton poste d'enseignant-chercheur, non ?
En effet.
C'était élégant à l'époque.
Mais je viens de réaliser que je ne suis qu'un campagnard
séduit par une théorie des villes avec des variables partout.
Ça va aller.
Je sais.
C'est dur, mais je dois avancer.
Je ne peux pas continuer à lancer des théories sans rien obtenir.
J'ai des besoins.
Emily et toi êtes toujours ensemble ?
Bernadette est libre demain soir.
Génial.
Si on fait un double rencard, on doit établir des règles.
Quand je réalise qu'elle est en caoutchouc, je dis rien ?
Elle existe vraiment.
C'est ce qui est écrit sur la boîte.
A côté de "lavable au lave-vaisselle".
Tu vois !
C'est ce genre de choses que je veux éviter.
Je te promets de bien me comporter.
Tu as intérêt. Pas de blague sur mon amour pour mon chien.
Ni de vérité sur mon amour pour mon chien.
- Ça marche. - Ni sur mes cours de ballet.
Tu prends des cours ?
T'écoutes rien !
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
L'article explique
que pour surmonter une rupture, il faut un nouveau look.
Et ton ancien look ?
La jolie poupée de ventriloque.
Je ressemble vraiment à ça.
Ça suffit !
Comment je les coupe ?
Un mélange entre Bill Gates et Nikola Tesla ?
Business côté face, scientifique côté pile.
Sinon on peut juste les façonner un peu.
Comme tu veux.
Si c'est réussi, je te donnerai les 10 astuces de Cosmo
pour apprécier tes règles.
Tu peux le faire taire ? Agite des clés devant lui.
Ça marche plus. Il croit qu'il va chez le médecin.
Maintenant que tu as tout arrêté, que comptes-tu faire ?
Il y a un tas de domaines exaltants.
Trous noirs, matière noire...
Leonard m'a parlé de ça, mais j'ai rien compris.
T'inquiète, lui non plus.
Qu'en penses-tu ?
Tu as déjà vu une photo de Tesla ?
C'est vraiment bien.
N'est-ce pas ?
Je me verrais bien dans un boys band scientifique.
Je suis beau et intelligent.
Me voilà.
Qu'as-tu fait ?
Je l'ai relooké, il est mignon, non ?
Oui, et c'est bien le problème.
Je veux pas que les autres filles aient envie de lui.
Elle a raison, je suis trop sexy.
J'ai hâte de voir Emily.
J'espère qu'il va pas tout gâcher.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que c'est Raj. C'est son truc.
Beckham peut tout jouer, Raj peut tout gâcher.
Je ne veux pas que ça arrive, mais il va sûrement trouver un...
- Mince. Je la connais. - Comment ?
D'une terrible façon.
Sache que je t'aime.
Voici mes amis, Howard et Bernadette.
- Voici Emily. - Enchantée.
On se connaît ?
Je ne crois pas.
Tu m'es familier.
Tu me dis rien du tout.
Toi, je te connais. Toi, aussi.
Toi... Une parfaite inconnue.
Même si tu avais des bonbons, je ne te suivrais pas.
Tu prenais des cours de fitness ?
Ça doit être ça.
Depuis quand tu prends ces cours ?
Et c'est moi qui écoute rien ?
Ton repas refroidit. Que fais-tu ?
Je cherche dans mes livres un nouveau domaine de recherche.
Pourquoi avons-nous un livre de géologie ?
Tu as organisé une fête pour enfants ?
T'aimes pas la géologie ?
Je vais t'expliquer simplement.
Tu m'as dit que les Kardashian n'étaient pas de vraies stars.
La géologie
est la Kardashian de la science.
Et le modèle standard de la physique ?
Abandonner la théorie des cordes pour un sujet moins avancé ?
Tu devrais rompre avec Penny et sortir avec une ourse.
Comme si tu pouvais séduire une ourse.
J'ai un bon boulot. Je peux lui acheter du saumon.
Tu pourrais étudier le calcul des éléments de la matrice.
Si je voulais suivre la mode, je me ferais tatouer.
La gravitation quantique à boucles ?
Duchesse, regardez-moi. Ma gravitation est bouclée.
Duchesse ?
Une personne dans sa tête.
J'espère qu'il ne va pas rompre avec moi.
Mon ourse a peut-être un ami.
Pourquoi tu te précipites ? Prends ton temps.
Profite de ta liberté.
Une idée te viendra subitement.
Ce n'est pas un mauvais conseil.
Je n'ai pas choisi la théorie des cordes.
Ça m'est tombé dessus d'un coup.
Comment ?
Une petite brute me pourchassait
et m'a lancé un énorme livre sur la tête.
Portons un toast à ta liberté.
Normalement, je ne bois pas d'alcool,
mais puisque mon cortex cérébral se tourne les pouces,
pourquoi ne pas le tremper dans un jus de raisin fermenté ?
Pas étonnant que les autres te frappaient.
Santé !
Que fais-tu dans la vie ?
Je suis résidente en dermatologie.
Vous imaginez un peu ?
Je vais avoir la peau la plus douce du monde.
Ça me rend folle. Je sais que je te connais.
Howard a été astronaute. T'as pu le voir à la télé.
C'est formidable. C'était bien ?
L'expérience la plus incroyable de ma vie.
Dans la station spatiale...
Mon Dieu, je me souviens.
Je peux finir mon histoire ?
- Il y a quatre ans. - Tais-toi.
- Un rendez-vous arrangé. - Non.
- Tu es venu chez moi. - Tu te tais pas.
Que s'est-il passé ?
- Oui, raconte. - D'accord.
J'allais passer la chercher.
Mon estomac faisait des siennes.
Quand je suis arrivé, j'ai demandé à utiliser ses toilettes...
Tais-toi.
Un rouleau de papier-toilette plus tard, j'étais humilié,
j'ai sauté par la fenêtre, je l'ai jamais revue.
Tu sais ce que je n'ai pas revu ? Mon chèque de caution.
J'ai essayé de les déboucher, mais tu n'avais pas de ventouse.
L'eau giclait partout.
Oui, juste de l'eau.
Je me suis senti mal toutes ces années
et je suis ravi de pouvoir m'excuser auprès de toi.
Ça va.
Mes amis adorent cette histoire. Ils t'appellent Crottezilla.
T'as pigé ?
Tu as bouché ses toilettes comme un monstre radioactif.
Oui, j'ai compris.
Ça va, t'expulses pas des bonbons, non plus.
Allons te mettre au lit. Tu as trop bu.
- Pas plus que Penny. - C'est ce que je dis.
Attends, attends.
Chambre vide ?
Si quelqu'un répond, je vais flipper.
Pourquoi as-tu choisi la dermatologie ?
J'aime découper les gens
et c'était la seule activité légale pour le faire.
Tu plaisantes ?
Elle est effrayante, mais c'est plutôt mignon.
Une dernière chose,
j'ai eu une intoxication alimentaire.
Les sushis d'une station-service, c'était une mauvaise idée.
Tout comme fuir par la fenêtre.
Vous comprenez tous que c'était humiliant, on peut oublier ça ?
C'est oublié.
- Je dis juste... - C'est oublié.
D'accord, très bien.
Ta soupe est bonne ?
Oui. Ils auraient pu plus remplir le bol.
- Excusez-moi. - Où vas-tu ?
J'ai besoin d'air.
J'ai connu ça.
Qu'ai-je fait ?
Ça va ?
Pas trop.
Tu me présentes ta nouvelle amie ?
Ce n'est pas mon amie et il ne s'est rien passé.
Pourtant, tu faisais du bruit en lisant, cette nuit.
Oh, bonté divine.
Où est Amy ?
Elle est rentrée chez elle.
Je devrais l'appeler et m'excuser.
Quoi ?
Apparemment, j'ai appelé Stephen Hawking.
Premier message.
Hawkman !
C'est ton vieil ami, Sheldonoscopie !
Pourquoi tu décroches pas ?
Ah oui, mince, désolé.
Tu es silencieux. Ça va ?
Pas vraiment.
J'ai passé une soirée embarrassante.
Moi aussi. Que s'est-il passé ?
J'ai bu de l'alcool
et j'ai laissé un message minable à Stephen Hawking.
Ne t'inquiète pas. Il a le sens de l'humour.
Je l'espère.
Que t'est-il arrivé, hier ?
Il se trouve que je connaissais la petite amie de Raj.
J'avais déjà utilisé ses toilettes.
Pour la grosse commission.
J'ai toujours aimé l'histoire
racontée par Attar de Nishapur.
Au sujet d'un roi
qui avait réuni un groupe d'hommes sages
pour créer un anneau qui le rendrait heureux quand il était triste.
Et cet anneau
portait l'inscription :
"Cela passera."
J'ai appris que tu avais discuté avec Stephen Hawking hier.
Mémorable.
Dégage.
Comme tu veux, Crottezilla.
Crottezilla, c'est drôle.
Mais ça, ça ne passera pas.
Message suivant.
C'est encore moi.
J'ai abandonné la théorie des cordes.
Oublie les trous noirs.
On devrait résoudre des crimes ensemble.
Message suivant.
Tu sais ce qui est génial ?
La géologie.
Regarde cette géode.
C'est amusant à dire. Géode.
Message suivant.
J'embrasse les filles maintenant.
Message suivant.
Devine qui je suis...
Je suis toi. T'avais trouvé ?
Message suivant.
Tu m'en veux ?
Oh non, ça y est, tu m'en veux.
Je suis vraiment désolé.
Message suivant.
Sulfure de thiospinelle.
C'est encore plus drôle que géode.
Tu as vu La Grande Aventure Lego ?
Quel crétin !
Traduction : Giraudet Cécile