Jo mer jeg leser om opprinnelige
gravitasjonsbølger, jo mer begeistret blir jeg.
Jeg vet det. Å være en astrofysiker akkurat nå
er som å være en rockestjerne.
Bare uten sex.
Ja, bokstavelig talt.
Hva synes du, Sheldon?
Tja.
Tuller du?
Dette kan være det største vitenskapelige gjennombruddet
i vår tid.
Hvordan kan du, som en teoretisk fysiker, ikke bry deg?
Kanskje fordi jeg ikke er en elitist.
Det jeg vil vite, er:
Hvordan kan dette gjennombruddet
hjelpe mannen i gata?
Hvem passer på Joe Six-Pack
og alle hans kvantefysiske bekymringer?
Herregud, du er sjalu.
Hvorfor skulle jeg være sjalu?
Jeg vet ikke. Kanskje fordi universets opprinnelse
akkurat ble bevist. Higgs feltet ble bevist,
og du har jobbet med strengteori de siste 20 årene,
og du er ikke nærmere nå enn da du startet.
Jeg har hatt mye å gjøre.
Vi lever i fjernsynets gullalder.
Unnskyld meg, gutter.
Beklager at jeg lyttet, men det var faktisk en...
stor strengteori sak på nyhetene fra Hadron Collider i dag.
Er det sant? Fant de bevis som støtter
ekstra dimensjoner eller supersymmetri?
Nei, men de fant bevis for at du tror på hva som helst.
Hvorfor gjorde du det?
Du er også en strengteoretiker.
Det stemmer ikke. Jeg er en strengpragmatiker.
Jeg sier at jeg skal bevise noe som ikke kan bevises,
så søker jeg støtte,
og så bruker jeg det på sprit og damer.
Sees.
Tror du han har rett?
Kaster jeg bort tiden på en teori som aldri kan bevises?
Kanskje. Men er ikke Game of Thrones kult?
Du er tidlig oppe.
Jeg fikk ikke sove.
Jeg sa jo at de Walking Dead putevarene ikke var bra.
Nei, det er ikke det.
Er det noe som plager deg?
Ja, men du forstår ikke.
Prøv, da.
Greit.
Jeg har brukt mine beste år på strengteorien,
og dens søken etter kompaktifisering av ekstra dimensjoner.
Jeg har ikke noe å vise til, og jeg føler med dum.
Ok, jeg skjønner.
Ikke all svadaen i midten, men...
...jeg vet hvordan det er å legge hjerte og sjel i noe,
uten å få noe ut av det.
Mener du skuespillerkarrieren din?
- Nei. - Ditt forhold med Leonard?
Nei.
Ditt forsøk på å begynne på skolen igjen?
Nei!
Du og strengteorien høres ut som et forhold,
og jeg vet hvordan det er
å innse at det ikke blir slik du hadde tenkt.
Jeg sa Leonard, du sa nei.
Jeg snakker om andre typer.
Ok.
Hva pleier du å gjøre?
Du må ha mot til å avslutte forholdet.
Slå opp, ta hverandre i hendene, gå hver deres vei.
Det vet jeg ikke om jeg kan.
Jeg vet at det er vanskelig, men det er slik du vokser.
Penny, har du sett inhalatoren min?
Slå opp, ta hverandre i hendene, gå hver deres vei.
Hvordan går det med de to damene?
Jeg har møtt på en hindring.
Da jeg var ærlig og fortalte Emily
at hun ikke var den eneste jeg traff, gikk det kjempefint.
Så jeg forsøkte det samme med Lucy.
- Og? - Hun hadde blandede følelser.
Men da jeg sa: "Emily synes det var greit.
Emily er super. Kan du ikke være litt mer som Emily?"...
...de følelsene var litt mindre blandet.
Damer. Hvem vet hva de reagerer på.
Nå kan jeg bruke all energien på bare én jente.
Jeg håper jeg får treffe henne så snart som mulig.
Hvorfor slikt hastverk? Hun skal ingen steder.
Jo, da. Men jeg liker innstillingen.
Er det noen som er interessert i mine gamle strengteori bøker?
Skal du virkelig gjøre det?
Ja. Penny påpekte at
det jeg går gjennom egentlig er et brudd.
Og i følge Cosmopolitan
er noe av det mest effektive for å komme seg videre,
å kvitte seg med alt som minner om forholdet.
- Leser du Cosmo? - Ja.
Det viser seg at det er en artikkel...
om hvordan komme over et brudd i hver eneste utgave.
Den foreslår at jeg setter fyr på disse.
Men lukten av brennende bøker
minner meg om kirkepikniker i Texas.
Hva er dette?
Det er en krusedull av en hyperelliptisk Riemann overflate.
Var det ikke det postdoc stipendet ditt var basert på?
Jo, det var det.
Den virket så elegant på den tiden.
Men nå innser jeg at jeg bare var en enkel gutt fra landet,
forført av storbyens teorier,
med variabler på alle de rette stedene.
- Det ordner seg. - Jeg vet det.
Hvor vanskelig det enn er, må jeg videre.
Jeg kan ikke fortsette å postulere multidimensjonale enheter
uten å få noe igjen for det.
Jeg har også behov.
Er du og Emily fortsatt sammen?
Jeg snakket med Bernadette. Hun har fri i morgen kveld.
Bra.
Men hvis vi skal på dobbel date,
må vi ha noen hovedregler om Emily.
Som når det viser seg at hun er laget av gummi,
skal jeg ikke si noe?
Hun er absolutt ekte.
Det står det på esken.
Ved siden av "tåler oppvaskmaskin."
Dette er akkurat det
jeg er redd for at du skal si foran henne.
Jeg lover at jeg skal oppføre meg pent.
Det bør du. Ingen vitser om mitt forhold til hunden min.
Eller sannheten om mitt forhold til hunden min.
Jeg lover.
Ingen vitser om det året jeg danset ballett.
Har du danset ballett?
Du hører aldri etter.
Er du sikker på at du vil dette?
Jeg har lest at en av måtene
å komme over et brudd på, er å fornye seg.
Hva med ditt gamle jeg, nykjemmet buktalerdukke?
- "Herregud, jeg ser sånn ut." - Hold opp!
Hvordan skal jeg klippe det?
Hva med en blanding av Bill Gates og Nikola Tesla?
Business foran og vitenskap bak.
Eller jeg kan bare style det litt.
Jeg er i dine hender.
Gjør en god jobb, så skal jeg gi deg Cosmo s ti beste tips
på hvordan trives med PMS.
Kan du få ham til å være stille? Kanskje rangle med nøklene?
Han tror bare at jeg skal ta ham med til legen.
Nå som du ikke driver med strengteori lenger,
hva skal du gjøre?
Det er så mange interessante områder.
Sorte hull, mørk materie...
Leonard fortalte meg om mørk materie,
men jeg forsto det ikke.
Ikke vær lei deg. Det gjør ikke han heller.
Ok...
...hva synes du?
Har du noen gang sett et bilde av Tesla?
Det ser faktisk bra ut, Sheldon.
- Ikke sant? - Ja.
Jeg kunne kanskje vært med i et vitenskaps boy band.
Jeg ville selvsagt vært den flotte og den smarte.
Beklager at jeg er sen.
- Hva har du gjort? - Jeg ga ham et nytt utseende.
- Er det ikke fint? - Jo, det er fint. Det er problemet.
Andre jenter trenger ikke se ham gå rundt
som sex på pinne.
Hun har rett. Jeg er for kjekk.
Jeg gleder meg til å treffe Emily.
Jeg og. Jeg håper bare ikke han ødelegger noe.
Hvorfor sier du det?
Fordi han er Raj. Det er hans greie.
Beckham kan skru, Ralph kan rive, Raj kan ødelegge.
Jeg vil ikke at det skal skje,
men oddsen er at han finner en måte å...
Pokker, jeg kjenner den jenta.
- Hvordan da? - På en fæl måte. Veldig fæl.
Hei, folkens.
Uansett hva du hører i kveld, husk at jeg elsker deg.
Hei!
Dette er mine gode venner, Howard og Bernadette.
- Dette er Emily. - Hyggelig å treffe deg.
- Hei. - Hei.
Har vi truffet hverandre før?
Nei.
Jeg tror... ikke det.
Er du sikker? Du ser kjent ut.
Det gjør ikke du.
Jeg kjenner deg, jeg kjenner deg, men deg?
Totalt fremmed.
Selv om du hadde hatt godteri, ville jeg ikke gått inn i bilen din.
Gikk du på spinning på Green Street?
Det må det være.
Når begynte du med spinning?
Hvem er det som ikke hører etter?
Maten din blir kald, Sheldon. Hva gjør du?
Ser gjennom lærebøkene mine etter et nytt tema.
Hvorfor har vi en geologi bok?
Leonard, hadde du barneselskap
mens jeg var i Texas?
Hva er det som er galt med geologi?
La meg si det så du forstår det, Penny.
Husker du at du forklarte meg
at Kardashian familien ikke er ekte kjendiser?
Geologi er vitenskapens Kardashians.
Har du vurdert å studere standardmodellen?
Skal jeg slutte med strengteori
for noe mindre avansert?
Hvorfor slår du ikke opp med Penny
og blir sammen med en brunbjørn.
Som om du kunne fått en brunbjørn.
Jeg har en bra jobb.
Jeg kunne kjøpt laks.
Kanskje det nye temaet kan være
kalkulering av kjernefysisk matrise elementer.
Vær så snill, da.
Hvis jeg hiver meg på trenden, får jeg horestempel.
Hva med kvantegravitasjon?
Se på meg, Hertuginne!
Min kvantegravitasjon er i en slynge!
Hvem er hertuginnen?
En av dem som bor inne i hodet hans.
Jeg håper han er like forstyrret hvis han slår opp med meg.
Da kan jeg sjekke om bjørnen min har en venninne.
Har du vurdert å ikke hive deg på noe nytt?
Kan du ikke bruke litt tid og nyte friheten?
Kanskje noe nytt finner deg?
Det er ikke noe dårlig råd.
Jeg fant ikke strengteorien.
Den datt i hodet på meg en dag.
Hvordan skjer det?
En bølle jaget meg gjennom skolebiblioteket
og slo meg i hodet med den største boken han kunne finne.
Vi tar en skål for din nyvunne frihet.
Vanligvis avstår jeg fra alkohol,
men siden hjernebarken tvinner sine såkalte tomler,
hvorfor ikke dynke den i druejuice
som allerede er fordøyet av en sopp?
Og du lurer på hvorfor andre barn slår deg med bøker.
Skål!
Hva driver du med, Emily?
Jeg har praksis i dermatologi på Huntington Hospital.
Du vet hva det betyr.
Noen er i ferd med å få fantastisk myk hud.
Jeg blir gal, snart. Jeg vet at jeg kjenner deg fra et sted.
Howard var astronaut. Kanskje det er der du har sett ham.
Utrolig. Hvordan var det?
Det er den mest fantastiske opplevelsen jeg har hatt.
Der oppe i romstasjonen, er...
Herregud, nå husker jeg det.
Kan jeg fullføre astronaut historien?
Det var for fire år siden.
- Vær så snill å ikke si det. - Vi hadde en blind date.
- Vær så snill å ikke si det. - Du kom hjem til meg.
Du sier det.
Hva skjedde?
- Ja, hva skjedde? - Ok, jeg sier det.
Jeg skulle hente henne.
Jeg var litt rar i magen.
Da jeg kom dit, spurte jeg om å låne toalettet.
Vær så snill å ikke si det.
En rull toalettpapir og 20 minutter senere
var jeg forferdelig ydmyket.
Jeg snek meg ut av vinduet og så henne aldri igjen.
Vet du hva annet jeg aldri så igjen?
Depositumet mitt.
Unnskyld.
Det var tett, og du hadde ikke noen sugekopp.
Vannet rant ut over alt.
Ja, bare vann.
Jeg har følt meg forferdelig i alle år,
og jeg er glad for at jeg fikk muligheten til å si unnskyld.
Det går bra.
Alle vennene mine elsker den historien.
De kaller deg Clogzilla.
Skjønte du den? Fordi du tettet doen hennes
som et radioaktivt monster!
- Ja, jeg skjønte den. - Howie.
Det kommer ikke akkurat sukkerspinn ut av deg, heller.
Vi må få deg i seng. Du har drukket mye.
Ikke mer enn Penny.
Det er det jeg sier.
Vent, vent, vent...
Tomt rom.
Hvis noen sier "kom inn," blir jeg skremt.
Hvorfor valgte du dermatologi?
Jeg liker å skjære i folk med kniv,
og alle andre jobber hvor man gjør det, er ulovlige.
Du tøyser, ikke sant?
Hun er skummel, men på en søt måte.
Kan jeg si én ting til?
Jeg ble matforgiftet den dagen.
Ja, sushi fra bensinstasjonen
var nok ikke det beste valget.
Heller ikke å klatre ut av vinduet ditt og stikke av.
Men alle kan vel forstå hvor ydmykende det var,
og jeg ønsker at vi legger det bak oss.
Det har vi gjort for lenge siden.
- Jeg sier bare... - Vi har lagt det bak oss.
Ok. Greit.
- Hvordan var suppen? - Ålreit.
De kunne ha fylt skåla litt mer.
- Unnskyld. - Hvor skal du?
- Jeg trenger litt frisk luft. - Den har jeg hørt før.
Å, nei.
Hva har jeg gjort?
Hvordan føler du deg?
Ikke så bra.
Skal du presentere meg for den nye vennen din?
Det er ikke vennen min.
Det skjedde ikke noe.
Jeg hørte at du leste ganske høyt i går kveld.
Å, kjære vene.
Hvor er Amy?
Hun gikk hjem etter at hun la deg.
Jeg må ringe og be om unnskyldning.
- Å, nei. - Hva?
Jeg ringte visst Stephen Hawking i går.
Ny beskjed.
Hawkman!
Det er din gamle kompis, Sheldonoscopy!
Hvorfor tok du ikke telefonen?
Å, unnskyld.
Du er veldig stille. Er alt i orden?
Egentlig ikke.
Jeg hadde en litt flau kveld.
Jeg også. Hva skjedde?
Jeg drakk alkohol, og
la igjen en litt lei beskjed på svareren til Stephen Hawking.
Ikke tenk på det.
Han har humor.
Det håper jeg.
Hva skjedde med deg i går?
Det viser seg at
jeg allerede hadde truffet jenta Raj går ut med
da jeg hadde en episode på toalettet hennes.
Nummer to.
Jeg har alltid likt
en gammel historie fortalt av Attar av Nishapur,
om en konge, som samlet en gruppe vise menn
for å lage en ring som skulle muntre ham opp.
Og i ringen var det gravert et uttrykk:
"Også dette, vil gå over."
- Hei, Cooper. - Å, gud.
Jeg hørte at du ringte Stephen Hawking i fylla i går?
Klassisk!
Kom deg ut, Barry.
Som du vil...
...Clogzilla.
Clogzilla. Det er ganske morsomt.
Jeg tror ikke det vil gå over.
Neste beskjed.
Det er meg igjen!
Jeg har sluttet med strengteori.
Du kan slutte med sorte hull,
og så kan vi løse mysterier sammen!
Neste beskjed.
Vet du hva som er kult? I
Geologi.
Se på denne geoden!
Det er morsomt å si!
Ge... ode! Ge... ode!
Neste beskjed.
Ge... ode!
Jeg kysser jenter nå.
Neste beskjed.
Hei, gjett hvem jeg er!
Jeg er degl Skjønte du den? I
Neste beskjed.
Er du sint på meg?
Å nei, du er sint på meg.
Jeg er så lei for det!
Neste beskjed.
Thiospinell sulfid. Thiospinell sulfid.
Det er enda morsommere enn å si ge... ode.
Har du sett LEGO filmen?
For en idiot.
(Norwegian)