1
00:00:02,342 --> 00:00:04,542
بچه‌ها، اگه آخر هفته برنامه‌ای ندارین

2
00:00:04,544 --> 00:00:06,378
از طرف محل کارم
شب مزه کردن شراب بردم

3
00:00:06,380 --> 00:00:07,879
بنظر باحال میاد

4
00:00:07,881 --> 00:00:11,282
چرا دانشمندا مثل بازاریاب‌ها
این چیزای مجانی نصیبشون نمیشه؟

5
00:00:11,284 --> 00:00:12,951
چون ما بخاطر چیزای رایگان
دانشمند نشدیم

6
00:00:12,953 --> 00:00:15,654
ما بخاطر خاطرخواه داشتن دانشمند شدیم

7
00:00:15,656 --> 00:00:16,921
به شخصه

8
00:00:16,923 --> 00:00:19,724
دادن پاداش و جایزه رو کاری تحقیر کننده میدونم

9
00:00:19,726 --> 00:00:23,028
من بخاطر لذت ذاتی‌ای که کشف دانش داره
بدنبال اون هستم

10
00:00:23,030 --> 00:00:25,930
ولی همیشه میگی که دنبال بردن جایزه نوبل هستی

11
00:00:25,932 --> 00:00:28,400
همچنین بهت گفتم که جلوی دوستام
روی حرف من حرف نزن

12
00:00:28,402 --> 00:00:29,668
ولی اینو یادت نمیمونه

13
00:00:29,670 --> 00:00:32,737
خیلی‌خب
اگه دوست داشتین بیاین بهم خبر بدین 

14
00:00:32,739 --> 00:00:33,938
من خیلی دوست دارم بیام

15
00:00:33,940 --> 00:00:37,075
من از رایحه‌های پیچیده‌ی یه
شراب پینو قدیمی لذت میبرم

16
00:00:37,077 --> 00:00:38,376
مطمئنا با ناگت مرغی که

17
00:00:38,378 --> 00:00:40,311
داری میخوری 
خیلی خیلی جور در میاد

18
00:00:42,082 --> 00:00:44,182
بنظر شب خوبی میاد. ما هم باید بریم

19
00:00:44,184 --> 00:00:45,250
دوباره شراب؟

20
00:00:45,252 --> 00:00:46,484
نه، دست شما درد نکنه

21
00:00:46,486 --> 00:00:48,386
:دوست دارم انگور رو مثل همیشه بخورم

22
00:00:48,388 --> 00:00:50,722
توی پاکت آبمیوه

23
00:00:50,724 --> 00:00:52,090
من که میرم

24
00:00:52,092 --> 00:00:54,092
وقتی میخواستم توی مال
ماساژ بگیرم نتونستی جلوم رو بگیری

25
00:00:54,094 --> 00:00:55,760
الان هم نمیتونی

26
00:00:55,762 --> 00:00:57,529
دوست ندارم ببینم که دوست‌دخترم

27
00:00:57,531 --> 00:00:59,364
توسط یه مرد دیگه
توی یجای عمومی مالونده بشه

28
00:00:59,366 --> 00:01:01,933
منم دوست ندارم ببینم که دوست‌پسرم

29
00:01:01,935 --> 00:01:04,569
سوار قطار بچه‌ها شده و داره دور مال میچرخه

30
00:01:06,173 --> 00:01:08,173
قطار دودو-چی‌چی مخصوص نوزادا رو میگی؟

31
00:01:08,175 --> 00:01:10,241
الان فهمیدی برای چی ماساژ لازم شده بودم

32
00:01:11,812 --> 00:01:13,011
ما نمیتونیم بیایم

33
00:01:13,013 --> 00:01:14,813
برنی چون حامله‌ست نمیتونه مشروب بخوره

34
00:01:14,815 --> 00:01:16,748
به این دلیل هم حامله‌ست چونکه سکس داشتیم

35
00:01:16,750 --> 00:01:18,183
...به این دلیل هم سکس داشتیم چون

36
00:01:18,185 --> 00:01:20,919
حاجی‌تونه دیگه

37
00:01:21,955 --> 00:01:23,988
اشکالی نداره. تو میتونی بری

38
00:01:23,990 --> 00:01:24,956
مطمئنی؟

39
00:01:24,958 --> 00:01:26,157
البته

40
00:01:26,159 --> 00:01:29,928
،آره، بذار یکم استراحت کنه از شنیدن
"حاجی‌تونه دیگه"

41
00:01:31,431 --> 00:01:33,798
خب برنادت، بنظر میاد که شنبه شب
فقط من و تو موندیم

42
00:01:33,800 --> 00:01:36,601
من؟ چطور؟ چرا؟

43
00:01:36,603 --> 00:01:38,269
تابلوئه دیگه

44
00:01:38,271 --> 00:01:41,072
چون تو حامله هستی نمیتونی الکل بخوری

45
00:01:41,074 --> 00:01:42,040
منم دوست ندارم

46
00:01:42,042 --> 00:01:43,408
نمیتونی سوشی بخوری

47
00:01:43,410 --> 00:01:44,375
من دوست ندارم

48
00:01:44,377 --> 00:01:46,010
نمیتونی توی جکوزی بری

49
00:01:46,012 --> 00:01:49,180
من جکوزی رو به چشم
یه کاسه سوپ آدم عرق‌کرده میبینم

50
00:01:50,250 --> 00:01:52,050
نمیدونم چی بگم شلدون

51
00:01:52,052 --> 00:01:53,451
یالا دیگه

52
00:01:53,453 --> 00:01:55,954
،ترن هوایی، کافئین
...تخم‌مرغ عسلی

53
00:01:55,956 --> 00:01:57,789
من همه‌ی عمرم از این چیزا فراری بودم

54
00:01:57,791 --> 00:02:01,059
الان چون حامله‌ای، تو هم نباید نزدیک این چیزا بشی

55
00:02:01,061 --> 00:02:03,194
فرقش اینه که اون داره حیات رو به دنیا میاره

56
00:02:03,196 --> 00:02:05,130
ولی تو داری حیات رو میمکی بیرون

57
00:02:05,966 --> 00:02:07,932
میتونیم یه امتحانی بکنیم

58
00:02:07,934 --> 00:02:10,502
،خب خانم کوچولو
اسم پارتی خفن به گوش‌ت خورده حتما

59
00:02:10,504 --> 00:02:13,104
برای یه پارتی بترکون آماده بشو

60
00:02:14,341 --> 00:02:16,975
مطمئنم الان بدجوری مشروب لازم شدی

61
00:02:18,678 --> 00:02:22,247
♪  جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود  ♪

62
00:02:22,249 --> 00:02:25,717
♪  و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما  ♪

63
00:02:25,719 --> 00:02:27,252
♪  زمين شروع به سرد شدن کرد  ♪

64
00:02:27,254 --> 00:02:30,221
♪  گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند  ♪

65
00:02:30,223 --> 00:02:32,490
♪  ديوارها را ساختيم، هرم ها را  ♪

66
00:02:32,492 --> 00:02:35,226
♪  رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها  ♪

67
00:02:35,228 --> 00:02:37,128
♪  همه با بيگ بنگ شروع شد  ♪

68
00:02:37,130 --> 00:02:39,097
♪ بنگ! ♪

69
00:02:39,121 --> 00:02:43,121
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم و تی‌وی‌ورلد
IranFilm.net    TvWorld.Info

70
00:02:43,145 --> 00:02:48,145
ترجمه از فایر امین و علیرضا
Fireamin      AlirezAlirezA

71
00:02:48,269 --> 00:02:49,869
 بنظرت اشکالی نداره که

72
00:02:49,871 --> 00:02:51,504
کلیر رو به مزه‌کردن شراب بیارم؟

73
00:02:51,506 --> 00:02:53,305
چرا که نه، دوست دارم ببینمش -
خوب شد -

74
00:02:53,307 --> 00:02:54,974
منم خیلی دوست داشتم
تا با شماها آشنا بشه

75
00:02:54,976 --> 00:02:56,609
موقعیت خیلی مناسبی بنظر میاد

76
00:02:56,611 --> 00:02:58,110
ولی من نیستم که

77
00:02:58,112 --> 00:02:59,445
خیلی جالبه که دقیقا همونجوری که میخواستم شد

78
00:03:00,848 --> 00:03:03,449
یعنی میخوای بگی که امیلی
دیگه جایی در کنارت نداره؟

79
00:03:03,451 --> 00:03:04,517
چرا، هنوز باهاش قرار میذارم

80
00:03:04,519 --> 00:03:05,685
خیلی‌خب، یه سوال پیش اومده برام

81
00:03:05,687 --> 00:03:07,019
چطور اینکارو میکنی؟

82
00:03:07,021 --> 00:03:08,854
همدیگه رو میشناسن اونا؟

83
00:03:08,856 --> 00:03:10,589
میدونن که رابطه‌مون فقط مختص به همدیگه نیستش و

84
00:03:10,591 --> 00:03:12,725
زیاد هم از همدیگه سوال نمیپرسیم

85
00:03:12,727 --> 00:03:15,361
دقیقا مثل این میمونه که بازی "وارورلد" رو
با تو انجام میدم

86
00:03:15,363 --> 00:03:19,131
ولی بازی "الدر ساین" رو با
فرانک و آلیشا

87
00:03:20,234 --> 00:03:21,701
فرانک و آلیشا کیا هستن دیگه؟

88
00:03:21,703 --> 00:03:24,136
من و تو خیلی از وقتمون رو با همدیگه میگذرونیم

89
00:03:24,138 --> 00:03:26,739
یعنی نمیشه یه راز کوچولو بینمون وجود داشته باشه؟

90
00:03:26,741 --> 00:03:28,507
باشه

91
00:03:28,509 --> 00:03:30,276
،همه‌چی سرهم شده
آماده‌ایم

92
00:03:30,278 --> 00:03:33,212
میخوام این لحظه رو برای آیندگان ضبط کنم

93
00:03:33,214 --> 00:03:34,914
خیلی‌خب، احتمالا کار نمیکنه

94
00:03:34,916 --> 00:03:36,282
احتمالا کار نمیکنه؟

95
00:03:36,284 --> 00:03:37,917
این تست آغازین نمونه‌ی اولیه‌مون هستش

96
00:03:37,919 --> 00:03:39,518
نمیخوای یکم باملاحظه‌تر صحبت کنی؟

97
00:03:39,520 --> 00:03:40,686
باشه

98
00:03:40,688 --> 00:03:43,489
آزمایش مقدماتیه
سیستم جهت‌یابی

99
00:03:43,491 --> 00:03:46,559
:بواسطه‌ی ژیروسکوپ دائما پایدار
فاز اول آغاز میشود

100
00:03:46,561 --> 00:03:47,927
شاید مشکل از صدات هستش

101
00:03:47,929 --> 00:03:50,763
"باید ببینم بعدا میتونم از "جیمز ارل جونز
بخوام که روش صدا بذاره
(بازیگر)

102
00:03:55,403 --> 00:03:56,969

103
00:03:58,773 --> 00:04:00,473

104
00:04:00,475 --> 00:04:03,109
خیلی قشنگه

105
00:04:05,413 --> 00:04:07,346
راستش باعث میشه یکم سرم گیج بره

106
00:04:07,348 --> 00:04:10,049
خدا رو شکر، خیال کردم فقط خودم اینجوریم

107
00:04:15,223 --> 00:04:16,388
الو

108
00:04:16,390 --> 00:04:17,423
سلام کلیر

109
00:04:17,425 --> 00:04:18,390
سلام، چه خبرا؟

110
00:04:18,392 --> 00:04:19,125
سلام، راستش

111
00:04:19,127 --> 00:04:20,626
میخواستم ببینم که

112
00:04:20,628 --> 00:04:22,795
اگه شنبه‌شب برنامه‌ای نداری

113
00:04:22,797 --> 00:04:25,097
دوستام دارن میرم به مراسم مزه‌کردن شراب

114
00:04:25,099 --> 00:04:27,500
البته، دوست دارم بیام

115
00:04:27,502 --> 00:04:30,169
اگه بنظرت آشنا شدن با دوستات
قدم بزرگی حساب نمیشه

116
00:04:30,171 --> 00:04:32,705
چرا باید قدم بزرگی حساب بشه؟

117
00:04:32,707 --> 00:04:35,875
نمیدونم. فقط نمیخوام اوضاع بینمون عجیب بشه

118
00:04:36,744 --> 00:04:38,944
جای نگرانی نیست

119
00:04:38,946 --> 00:04:40,379
مردم همیشه با همدیگه آشنا میشن و

120
00:04:40,381 --> 00:04:41,847
اصلا هم عجیب نمیشه رابطه‌شون

121
00:04:41,849 --> 00:04:44,383
من یبار "بن ژووی" رو دیدم
که شاید خیال کنی برخوردمون باید عجیب میشد
(خواننده راک)

122
00:04:44,385 --> 00:04:47,353
آخرش معلوم شد که خیلی مهربونه

123
00:04:47,355 --> 00:04:51,524
ولی من و تو سعی کردیم رابطه‌مون رو در حد معمول نگه داریم

124
00:04:51,526 --> 00:04:53,559
منو میخوای بعنوان دوستت معرفی کنی

125
00:04:53,561 --> 00:04:54,727
یا بعنوان دوست‌دخترت؟

126
00:04:54,729 --> 00:04:56,295
اگه من از اونا خوشم بیاد و

127
00:04:56,297 --> 00:04:57,429
اونا خوششون نیاد چی؟

128
00:04:57,431 --> 00:04:59,532
اگه اونا از من خوششون بیاد و
من خوشم نیاد چی؟

129
00:04:59,534 --> 00:05:02,368
ای بابا، با "بن ژووی" اینقدرا دیگه پیچیده نبود

130
00:05:02,370 --> 00:05:04,403
 "من بهش گفتم "خیلی معرکه‌ای
"اونم گفت "مرسی پسر

131
00:05:04,405 --> 00:05:07,273
همش همین بود

132
00:05:14,615 --> 00:05:16,015
هی، آماده‌ای که بریم؟

133
00:05:16,017 --> 00:05:17,950
وایستا -
چیکار داری میکنی؟ -

134
00:05:17,952 --> 00:05:21,787
 "یه کتاب "بخراش و بو کن
درباره‌ی مزه کردن شراب پیدا کردم

135
00:05:22,824 --> 00:05:24,957
نُت رایحه‌های مختلف شراب رو آموزش میده

136
00:05:24,959 --> 00:05:26,559
واقعا میتونی شراب رو بو کنی؟

137
00:05:26,561 --> 00:05:29,128
بویی که بیشتر حس میکنم
بوی اسپری بینی‌م هستش

138
00:05:29,130 --> 00:05:31,197
سینوس‌هات گرفته؟

139
00:05:31,199 --> 00:05:32,898
از وقتی توی مهدکودکمون خرگوش آوردن

140
00:05:32,900 --> 00:05:35,935
هی، هنوزم قراره امشب رو با برنادت بگذرونی؟

141
00:05:35,937 --> 00:05:37,269
آره

142
00:05:37,271 --> 00:05:39,305
میخوایم اینو ثابت کنیم که
برای لذت بردن با همدیگه

143
00:05:39,307 --> 00:05:40,339
نیازی به الکل نیستش

144
00:05:40,341 --> 00:05:41,674
آفرین

145
00:05:41,676 --> 00:05:43,609
همینطور به کافئین، تنباکو، سوشی

146
00:05:43,611 --> 00:05:46,278
پنیر نرم، گوشت طعم‌دار و جکوزی

147
00:05:46,280 --> 00:05:48,881
که همشون میتونه
برای یه نوزاد متولد نشده ضرر داشته باشه

148
00:05:48,883 --> 00:05:52,351
نباید گوشت طعم‌دار توی جکوزی خورده بشه...گرفتم

149
00:05:52,353 --> 00:05:53,686
حموم کف‌دار هم ممنوعه

150
00:05:53,688 --> 00:05:55,821
میتونه باعث عفونت کردن
مجاری ادرار بشه

151
00:05:55,823 --> 00:05:57,089
خیلی‌خب، خوش بگذره

152
00:05:57,091 --> 00:05:59,992
 همینطور نیزه‌ماهی و ماهی کارکرل و
کوسه و تاج‌ماهی هم

153
00:05:59,994 --> 00:06:01,527
بدلیل درصد زیاد جیوه ممنوعه

154
00:06:01,529 --> 00:06:02,661
ما دیگه داریم میریم

155
00:06:02,663 --> 00:06:03,863
با خوکچه هندی و همستر هم نباید تماس داشته باشه

156
00:06:03,865 --> 00:06:05,164
همینطور با مدفوعشون

157
00:06:05,166 --> 00:06:08,467
،ظرف مدفوع گربه ممنوعه
...بخار رنگ ممنوعه

158
00:06:08,469 --> 00:06:10,970
،ما دیگه رفتیم
دوستت داریم خداحافظ

159
00:06:12,240 --> 00:06:14,840
وای خدا، چقدر از حرام کردن خوشم میاد

160
00:06:16,043 --> 00:06:18,477
سلام

161
00:06:18,479 --> 00:06:19,511
بقیه کجان؟

162
00:06:19,513 --> 00:06:21,146
ما اولین نفرا هستیم که اومدیم

163
00:06:21,148 --> 00:06:22,915

164
00:06:22,917 --> 00:06:25,017
چه باحال

165
00:06:25,019 --> 00:06:26,785
آره

166
00:06:26,787 --> 00:06:28,220
چه باحال

167
00:06:34,562 --> 00:06:36,028
یادم نمیاد آخرین بار کِی بود که

168
00:06:36,030 --> 00:06:37,796
فقط من و تو با هم وقت گذروندیم

169
00:06:37,798 --> 00:06:40,766
.من یادم میاد
سه سال پیش بود

170
00:06:40,768 --> 00:06:44,203
آره، بعدش گفتیم که
بیشتر از اینکارا باید بکنیم

171
00:06:44,205 --> 00:06:46,939
داریم همونکارم میکنیم

172
00:06:54,649 --> 00:06:56,682
شلدون و برنادت قراره با همدیگه وقت بگذرونن

173
00:06:56,684 --> 00:07:00,052
همینطوره، درباره‌ی چی میخوان صحبت کنن؟

174
00:07:01,522 --> 00:07:03,622
نمیدونم

175
00:07:03,624 --> 00:07:06,992
واقعا نمیدونم

176
00:07:06,994 --> 00:07:07,927
سلام

177
00:07:07,929 --> 00:07:09,495
ایول -
خدا رو شکر -

178
00:07:09,497 --> 00:07:11,764
خیلی وقته که اومدین؟

179
00:07:11,766 --> 00:07:12,798
نه، دو دقیقه میشه

180
00:07:12,800 --> 00:07:15,601
ولی خیلی وقت میشه

181
00:07:15,603 --> 00:07:16,635
کلیر کجاست؟

182
00:07:16,637 --> 00:07:18,070
قراره بییاد پیشمون

183
00:07:18,072 --> 00:07:20,339
بچه‌ها یه لطفی کنین و
راجع به رابطه‌مون

184
00:07:20,341 --> 00:07:21,307
زیاد سوال‌پیچش نکنین

185
00:07:21,309 --> 00:07:22,875
رابطه‌مون رو میخوایم در حد معمول نگه داریم

186
00:07:22,877 --> 00:07:25,611
 یعنی میگی ازش نپرسم که
چه احساسی داره از اینکه

187
00:07:25,613 --> 00:07:27,780
عضوی از حرم‌سرای تو هستش؟

188
00:07:27,782 --> 00:07:30,849
میدونم میخوای اذیتم کنی
ولی دَر همیشه روی یه پاشنه نمیچرخه

189
00:07:30,851 --> 00:07:33,585
هی پنی، اون دوست‌پسر سابقت
زک" نیستش؟"

190
00:07:33,587 --> 00:07:35,654
چرا خودشه

191
00:07:35,656 --> 00:07:37,122
نمیخوای بری حال و احوال کنی باهاش؟

192
00:07:37,124 --> 00:07:38,257
نمیدونم

193
00:07:38,259 --> 00:07:39,258
،در همین حین که داری تصمیم میگیری

194
00:07:39,260 --> 00:07:40,526
:کی توی تخت بهتر بودش

195
00:07:40,528 --> 00:07:43,963
زکِ بزرگ و جذاب یا
لئونارد کوچولوی خِس خِسو؟

196
00:07:46,000 --> 00:07:49,101
هار هار

197
00:07:50,271 --> 00:07:51,870
آب سیب گازدار آوردم

198
00:07:51,872 --> 00:07:55,074
گازش دماغم رو قلقلک میده

199
00:07:55,076 --> 00:07:57,509
الان بازش میکنم که
وقتی میخوایم بخوریمش

200
00:07:57,511 --> 00:08:00,112
بدون گاز و خوب شده باشه

201
00:08:00,114 --> 00:08:02,114
امشب میخوای چیکار کنیم؟

202
00:08:02,116 --> 00:08:04,350
برای کل شب برنامه ریختم

203
00:08:04,352 --> 00:08:07,653
جشنواره تفریحی غیر مضر برای جنین
شروع میشه با

204
00:08:07,655 --> 00:08:08,954
نگاهی عمیق به

205
00:08:08,956 --> 00:08:10,889
دنیای قطارهای مدل

206
00:08:10,891 --> 00:08:13,192
بعدش یکم هیجان کار رو بیشتر میکنیم و
 روش‌های مختلفی که

207
00:08:13,194 --> 00:08:16,328
میشه نون تست درست کرد رو
بررسی میکنیم

208
00:08:16,330 --> 00:08:18,297
بیشتر از یه روش وجود داره؟

209
00:08:19,166 --> 00:08:21,133
تست فرانسوی شنیدی؟ -
آره -

210
00:08:21,135 --> 00:08:22,401
تست دارچینی؟ -
آره -

211
00:08:22,403 --> 00:08:23,635
تست نازک؟ -
آره -

212
00:08:23,637 --> 00:08:25,871
میفهمی منظورم چیه؟

213
00:08:25,873 --> 00:08:28,374
آره

214
00:08:30,478 --> 00:08:33,312
من نُت خاک به مشامم میرسه؟

215
00:08:33,314 --> 00:08:35,247
صد در صد توش بلوط داره

216
00:08:35,249 --> 00:08:37,516
گیلاس هم داره؟

217
00:08:37,518 --> 00:08:39,451
من هیچ بویی حس نمیکنم

218
00:08:40,755 --> 00:08:43,022
واقعا؟ هیچ بویی؟

219
00:08:43,024 --> 00:08:46,625
فقط بوی...یه عالمه اسپری بینی

220
00:08:46,627 --> 00:08:48,360
پنی؟

221
00:08:48,362 --> 00:08:49,595
زک، سلام

222
00:08:49,597 --> 00:08:50,863
زک رو یادتونه بچه‌ها

223
00:08:50,865 --> 00:08:51,997
آره، سلام رفیق -
سلام - سلام -

224
00:08:51,999 --> 00:08:53,866
هی، شما دو تا ازدواج کردین؟

225
00:08:53,868 --> 00:08:55,167
درسته -
آره -

226
00:08:55,169 --> 00:08:57,403
با همدیگه؟

227
00:08:58,672 --> 00:09:00,105
آره

228
00:09:00,107 --> 00:09:02,307
خوبه. چون بغیر از اون موقعی که باهاش بهم زدی و

229
00:09:02,309 --> 00:09:04,009
با من دوست شدی
بعدش دوباره با من بهم زدی و

230
00:09:04,011 --> 00:09:06,945
دوباره با من دوست شدی
قبل از اینکه دوباره با اون دوست بشی

231
00:09:06,947 --> 00:09:08,914
همیشه از شما دو تا خوشم میومد

232
00:09:08,916 --> 00:09:10,549
مرسی

233
00:09:10,551 --> 00:09:12,051
دنیای علم و دانش چطوره؟

234
00:09:12,053 --> 00:09:13,485
روی چی دارین کار میکنین؟

235
00:09:13,487 --> 00:09:15,888
راستش روی نمونه‌ی اولیه‌ای

236
00:09:15,890 --> 00:09:17,423
از سیستم ناوبری‌ای که
اختراع کردیم، کار میکنیم

237
00:09:17,425 --> 00:09:19,224
ولی نمیخوایم با جزئیاتش
حوصله‌ت رو سر ببریم

238
00:09:19,226 --> 00:09:21,393
شوخی میکنی؟
من عاشق علمم

239
00:09:21,395 --> 00:09:24,997
،انیشتین، استیون هاوکینگ
مایک دی‌گراس تایسون

240
00:09:25,866 --> 00:09:28,000
مایک دی‌گراس تایسون؟

241
00:09:28,002 --> 00:09:30,702
آره، همون بوکسوری
که سبیل گذاشت و

242
00:09:30,704 --> 00:09:33,305
یدفعه‌ای دانشمند شد

243
00:09:33,307 --> 00:09:34,573
خب، اختراعتون چیه؟

244
00:09:34,575 --> 00:09:37,776
خب، ما از حلقه‌های کوانتومی
استفاده میکنیم

245
00:09:37,778 --> 00:09:39,978
،تا توی سیستم ناوبری
جایگزین ژیروسکوپ بشه

246
00:09:39,980 --> 00:09:41,680
بهترین ویژگیش اینه که میتونه

247
00:09:41,682 --> 00:09:43,348
گشتاور زاویه‌ای رو
تا زمان نامحدودی حفظ کنه

248
00:09:43,350 --> 00:09:45,551
گشتاور زاویه‌ای

249
00:09:45,553 --> 00:09:48,020
میخواستم در موردش بپرسم

250
00:09:48,022 --> 00:09:51,790
میتونی توی ماهواره یا
راکت بذاریش و

251
00:09:51,792 --> 00:09:53,559
برای همیشه کار میکنه

252
00:09:53,561 --> 00:09:54,827
باحاله

253
00:09:54,829 --> 00:09:57,196
میتونه برای موشک و
ابزار جنگی استفاده بشه؟

254
00:09:57,198 --> 00:10:00,432
آره، ولی به منظور استفاده در سلاح نساختیمش

255
00:10:00,434 --> 00:10:02,434
و شک دارم که ارتش علاقه‌ای به

256
00:10:02,436 --> 00:10:03,802
سیستم ناوبریِ کوچیکِ ما داشته باشه

257
00:10:03,804 --> 00:10:05,404
بهتر از اونی‌ـه که
الان ازش استفاده میکنن؟

258
00:10:05,406 --> 00:10:08,207
!خیلی -
خیلی بهتره -

259
00:10:08,209 --> 00:10:09,942
 

260
00:10:09,944 --> 00:10:12,478
مطمئنید که باهوشید؟

261
00:10:21,118 --> 00:10:24,586
، H-O قطارهای درجه‌ی
مقیاس 1/87 دارن

262
00:10:24,588 --> 00:10:27,789
، N قطارهای درجه‌ی
مقیاس 1/160 دارن

263
00:10:27,791 --> 00:10:30,459
"Z" و به درجه‌ی
میرسیم، که

264
00:10:30,461 --> 00:10:35,264
.مقیاس 1/220 دارن
!نپرس چطور، ولی راحت میتونی قورتش بدی

265
00:10:35,266 --> 00:10:37,432
،معذرت میخوام
باید بپرسم

266
00:10:37,434 --> 00:10:40,569
،وقتی 5 ساله بودم
رو خوردم  Z یه لوکوموتیو درجه

267
00:10:40,571 --> 00:10:43,005
سه روز بعدی رو با گفتن جمله‌ی
فکر کنم میتونم دفعش کنم"

268
00:10:43,007 --> 00:10:46,742
"فکر کنم میتونم دفعش کنم
سپری کردم

269
00:10:48,212 --> 00:10:50,979
قطارها چی دارن که
اینقدر دوستشون داری؟

270
00:10:50,981 --> 00:10:53,148
چه سوال جالبی

271
00:10:53,150 --> 00:10:56,118
،وقتی که بچه بودم
زندگیِ من مغشوش و

272
00:10:56,120 --> 00:10:59,121
بی نظم بود و قطارها
نماینده‌ی نظم بودن

273
00:10:59,123 --> 00:11:03,158
،میتونستم اونا رو به خط کنم
طبقه بندی و کنترل کنم

274
00:11:03,160 --> 00:11:04,660
میشه گفت که

275
00:11:04,662 --> 00:11:08,096
،توی دنیایی که آروم نبود
حس آرامش رو بهم میدادن

276
00:11:08,098 --> 00:11:10,165
خیلی دوست داشتنیه شلدون

277
00:11:10,167 --> 00:11:12,868
خب... بجز اون، وقتی که
توی روده‌ـت هم به حرکت میفتن

278
00:11:12,870 --> 00:11:14,703
!جادو میکنن

279
00:11:17,708 --> 00:11:19,675
باید اقرار کنم که
 از وقتی صحبت درباره‌ی

280
00:11:19,677 --> 00:11:22,678
این اختراع رو شروع کردیم
نگران کاربردهای نظامیش بودم

281
00:11:22,680 --> 00:11:24,046
منم همینطور

282
00:11:24,048 --> 00:11:25,380
پس چرا چیزی نگفتی؟

283
00:11:25,382 --> 00:11:27,816
به همون دلیلی که
در مورد سرطان باسن صحبت نمیکنم

284
00:11:27,818 --> 00:11:30,786
موضوع جالبی نیست

285
00:11:30,788 --> 00:11:32,354
نباید بذارین این موضوع جلوتون رو بگیره

286
00:11:32,356 --> 00:11:34,389
تقریبا هر پیشرفت علمی میتونه برای

287
00:11:34,391 --> 00:11:36,091
اهداف مخرب استفاده بشه

288
00:11:36,093 --> 00:11:38,126
درسته. حتی نظریه‌ی نسبیت انیشتین هم

289
00:11:38,128 --> 00:11:40,796
بعد‌ها برای توسعه‌ی سلاح هسته‌ای استفاده شد

290
00:11:40,798 --> 00:11:42,631
mc^2 E  =

291
00:11:42,633 --> 00:11:43,999
آره

292
00:11:44,001 --> 00:11:45,334
،برای انرژی  E
،برای جرم  M

293
00:11:45,336 --> 00:11:46,768
برای سرعت نور  C و

294
00:11:48,939 --> 00:11:50,505
این رو از کجا بلدی؟

295
00:11:50,507 --> 00:11:54,109
این رو لئونارد وقتی که میخواد سکس طولانی تر بشه 
زمزمه میکنه

296
00:11:57,214 --> 00:11:58,180
سلام راج

297
00:11:58,182 --> 00:12:00,248
.سلام کلیر
خوب شد اومدی

298
00:12:00,250 --> 00:12:02,117
،بچه ها
دوستم کلیر

299
00:12:02,119 --> 00:12:04,319
،مثل دو تا دوست معمولی با هم قرار میذاریم
و لازم نیست

300
00:12:04,321 --> 00:12:06,755
هیچ سوال دیگه‌ای در موردش بپرسید

301
00:12:07,524 --> 00:12:09,825
یه لیوان شراب میخوری؟

302
00:12:09,827 --> 00:12:11,593
!گفتم سوال نپرسید

303
00:12:13,697 --> 00:12:15,931
و آخرین نوع نه لزوما کم اهمیت‌ترین

304
00:12:15,933 --> 00:12:19,935
 دوست دارم اسم این یکی رو
...تست جنگ ستارگان" بذارم، چونکه"

305
00:12:19,937 --> 00:12:24,272
یه طرفش روشنه و
یه طرفش تاریک‌ـه

306
00:12:26,977 --> 00:12:29,277
خیلی خب، وقتشه
!سیاه چال و اژدهایان" بازی کنیم"

307
00:12:29,279 --> 00:12:31,647
سیاه چال و اژدهایان

308
00:12:31,649 --> 00:12:32,981
بنظر درست میاد

309
00:12:32,983 --> 00:12:35,517
قراره ازش لذت ببری

310
00:12:35,519 --> 00:12:38,253
مخصوص خودت طراحیش کردم

311
00:12:38,255 --> 00:12:39,888
باشه، ولی زیاد بازی نمیکنیم

312
00:12:39,890 --> 00:12:41,590
یه حسی بهم میگه که 
،وقتی شروعش کنی

313
00:12:41,592 --> 00:12:44,393
نمیخوای ازش دست بکشی یا
اجازه‌ش رو نداری

314
00:12:44,395 --> 00:12:47,229
خیلی خب

315
00:12:47,231 --> 00:12:48,230
آماده‌ای؟

316
00:12:48,232 --> 00:12:49,998
آره

317
00:12:50,000 --> 00:12:51,633
اسمت

318
00:12:51,635 --> 00:12:52,734
برناتریکس‌ـه

319
00:12:52,736 --> 00:12:54,036
یه ملکه‌ی جنگجو هستی

320
00:12:54,038 --> 00:12:56,905
قوی، زیبا، قد بلند

321
00:12:56,907 --> 00:13:00,709
از قد-بلند بودن خوشم اومد 

322
00:13:00,711 --> 00:13:03,145
فکر کنم قراره از خیلی چیزای دیگه
خوشت بیاد

323
00:13:03,147 --> 00:13:05,747
،برای مثال، در این جهان
فقط مردها حامله میشن

324
00:13:05,749 --> 00:13:10,485
 واسه همین شوهرت توی خونه نشسته و
!وقتی میخنده، سعی میکنه که نشاشه

325
00:13:10,487 --> 00:13:12,454
.داره جالب میشه
ادامه بده

326
00:13:12,456 --> 00:13:14,623
آفتاب سوخته شدی و
بخاطر جنگ، خسته‌ای

327
00:13:14,625 --> 00:13:17,893
روبروی میخانه‌ای ایستادی که
سردترین و خوشمزه‌ترین

328
00:13:17,895 --> 00:13:20,195
آبجو در کل قلمرو رو داره

329
00:13:20,197 --> 00:13:22,564
اوه، چند ماهه که آبجو نخوردم

330
00:13:22,566 --> 00:13:24,299
چکار میکنی؟

331
00:13:24,301 --> 00:13:27,302
یورش میبرم، شمشیرم رو
محکم میکوبم و

332
00:13:27,304 --> 00:13:29,838
میگم: "قویترین آبجویی
که داری رو

333
00:13:29,840 --> 00:13:32,174
توی جمجمه‌ی غول
"!برام بیار

334
00:13:35,112 --> 00:13:37,679
میخواد کارت شناسایی‌ـت رو ببینه

335
00:13:40,384 --> 00:13:43,552
کلیر، ما چیزای خیلی خوبی
در موردت شنیدیم

336
00:13:43,554 --> 00:13:46,054
واقعا؟ مثلا چی؟

337
00:13:48,092 --> 00:13:50,358
بیشتر پنی شنیده

338
00:13:52,196 --> 00:13:54,930
پسر، وقتی درخواست یخ میکنی

339
00:13:54,932 --> 00:13:56,965
خیلی بد نگاه میکنن

340
00:13:57,735 --> 00:14:00,335
زک، این دوستم کلیرـه

341
00:14:00,337 --> 00:14:02,838
.خوشگلی
با کسی دوستی؟

342
00:14:02,840 --> 00:14:04,940
دوست منه

343
00:14:04,942 --> 00:14:06,174
چرا میگی دوستته؟

344
00:14:06,176 --> 00:14:07,409
میخوایم در حد معمول نگهش داریم

345
00:14:07,411 --> 00:14:09,644
چرا میخواد باهات دوست معمولی باشه؟
خیلی خوشگلی

346
00:14:09,646 --> 00:14:11,046
نمیدونم. از خودش بپرس

347
00:14:11,048 --> 00:14:13,415
چرا میخوای باهاش دوست معمولی باشی؟
خیلی خوشگله

348
00:14:21,358 --> 00:14:23,725
احتمالا باید یه قدم به عقب برگردیم

349
00:14:23,727 --> 00:14:25,260
یه قدم به عقب؟

350
00:14:25,262 --> 00:14:27,362
من دیگه مثل جوونیام نیستم

351
00:14:28,766 --> 00:14:32,267
نه، منظورم اینه که
سیستم ناوبری رو مجددا ارزیابی کنیم

352
00:14:32,269 --> 00:14:34,836
ولی بچه‌ی من
داره به دنیا میاد

353
00:14:34,838 --> 00:14:36,404
باید یکم پول دربیارم

354
00:14:36,406 --> 00:14:37,939
وقتی که ما
سهوا باعث قیامت بشیم

355
00:14:37,941 --> 00:14:39,641
دیگه پول به چه درد میخوره؟

356
00:14:39,643 --> 00:14:41,409
باشه، بذار همینجا
صحبتت رو قطع کنم

357
00:14:41,411 --> 00:14:42,644
ما مطمئنیم که

358
00:14:42,646 --> 00:14:45,747
اختراعمون قرار نیست
برای تخریب دنیا استفاده بشه

359
00:14:45,749 --> 00:14:46,815
چطور؟

360
00:14:46,817 --> 00:14:48,183
چونکه هیچکس از آینده

361
00:14:48,185 --> 00:14:50,318
برای کشتن ما نیومده

362
00:14:52,156 --> 00:14:53,522
با نمک

363
00:14:53,524 --> 00:14:54,956
تو فکر بهتری داری؟

364
00:14:54,958 --> 00:14:56,291
خب، راستش نه

365
00:14:56,293 --> 00:14:57,893
خیلی‌خب، باشه

366
00:15:03,200 --> 00:15:05,066
مگه چقدر شراب خوردی؟

367
00:15:05,068 --> 00:15:08,804
زیاد نخوردم. فقط تا زمانی که
نرفته بودی نمیتونستم شروع کنم

368
00:15:12,176 --> 00:15:14,876
میگوی جهنمی
!از چشمه‌ی داغ بیرون میاد

369
00:15:15,879 --> 00:15:18,180
با سپرت جلوش رو میگیری

370
00:15:18,182 --> 00:15:19,181
حمله میکنی؟

371
00:15:19,183 --> 00:15:20,315
چشم داره؟

372
00:15:20,317 --> 00:15:22,851
سه تا چشم گنده
که پلک نمیزنن

373
00:15:22,853 --> 00:15:24,486
خیلی وحشتناکه

374
00:15:24,488 --> 00:15:27,022
به چشم وسط ضربه میزنم

375
00:15:28,325 --> 00:15:29,324
!انتخاب خوبی بود

376
00:15:29,326 --> 00:15:30,926
!ضربه‌ی حیاتی
شمشیرت از

377
00:15:30,928 --> 00:15:33,094
چشمش عبور کرد و
به مغر کوچیکش فرو رفت

378
00:15:33,096 --> 00:15:35,397
،وقتی داره نفسهای آخر رو میکشه
میگه

379
00:15:35,399 --> 00:15:36,932
تو من رو به

380
00:15:36,934 --> 00:15:38,867
سوشی تنزل دادی

381
00:15:38,869 --> 00:15:40,535
با این سس سویا

382
00:15:40,537 --> 00:15:43,471
از من لذت ببر

383
00:15:43,473 --> 00:15:46,141
"کم سدیم‌ـه

384
00:15:47,845 --> 00:15:49,911
خب، فکر کنم باید
میگو رو بخورم

385
00:15:49,913 --> 00:15:50,879
،از شمشیرت استفاده میکنی

386
00:15:50,881 --> 00:15:53,181
سوشیِ زیبایی
برای شام درست میکنی

387
00:15:53,183 --> 00:15:56,351
وارد چشمه میشی و
از آب گرم روی

388
00:15:56,353 --> 00:15:57,485
مفصلهای دردناکت لذت میبری

389
00:15:57,487 --> 00:15:58,753
وقتی به خوشحالی
،چشمهات رو میبندی

390
00:15:58,755 --> 00:16:01,056
عصر شگفت انگیزی که
داشتی رو به یاد میاری

391
00:16:01,058 --> 00:16:02,490
...و متوجه میشی که

392
00:16:03,894 --> 00:16:08,263
پاها و قوزکت از همیشه
کوچکتر شدن

393
00:16:08,265 --> 00:16:09,931
پایان

394
00:16:09,933 --> 00:16:13,702
واو، امشب خیلی باحالتر از
چیزی شد که فکر میکردم

395
00:16:13,704 --> 00:16:15,036
تفریح هنوز تموم نشده 

396
00:16:15,038 --> 00:16:17,505
هنوز میتونی با
یه کیف پر از تست به خونه بری

397
00:16:20,777 --> 00:16:22,477
ممنون بابت امشب

398
00:16:22,479 --> 00:16:25,180
میدونی، از وقتی که همه فهمیدن
من دارم بچه دار میشم

399
00:16:25,182 --> 00:16:27,983
حس کردم به
برنادتِ حامله" تبدیل شدم"

400
00:16:27,985 --> 00:16:30,118
خوب بود که امشب
یکم استراحت کردم

401
00:16:30,120 --> 00:16:32,254
درک میکنم

402
00:16:32,256 --> 00:16:34,623
از وقتی که مردم فهمیدن
،من باهوشم

403
00:16:34,625 --> 00:16:36,424
"به "شلدونِ باهوش
تبدیل شدم

404
00:16:38,328 --> 00:16:40,161
گرچه هیچوقت
،ازش خسته نمیشم

405
00:16:40,163 --> 00:16:41,796
پس فکر کنم درکت نمیکنم

406
00:16:41,798 --> 00:16:43,531
که طعنه‌آمیزـه

407
00:16:43,533 --> 00:16:45,533
چون، میدونی، باهوشم

408
00:16:47,738 --> 00:16:49,537
باز هم ممنون

409
00:16:49,539 --> 00:16:50,639
خواهش میکنم

410
00:16:50,641 --> 00:16:52,073
 هر زمان که
از "برنادتِ حامله" خسته شدی و

411
00:16:52,075 --> 00:16:53,475
،و نیاز به استراحت داشتی

412
00:16:53,477 --> 00:16:55,677
برناتریکس، ملکه‌ی جنگجو
اینجا منتظرـه

413
00:16:55,679 --> 00:16:57,646
ممکنه هر چند وقت یه بار
بیام پیشت

414
00:16:57,648 --> 00:16:58,980
،خب، باید بدونی که

415
00:16:58,982 --> 00:17:01,416
اون پیشنهاد فقط تا قبل از
سومین دوره‌ی سه ماهه خوبه

416
00:17:01,418 --> 00:17:05,153
نمیتونم ریسکِ ریختن مایع آمنیوتیک روی مکانم رو قبول کنم
[مایع دور جنین]

417
00:17:07,257 --> 00:17:10,692
،هی، رفیق
داری رابطه‌م رو با کلیر خراب میکنی

418
00:17:10,694 --> 00:17:11,760
منظورت چیه؟

419
00:17:11,762 --> 00:17:14,329
،منظورم اینه که
یه نگاه به خودت بنداز

420
00:17:14,331 --> 00:17:17,365
،خوش تیپ‌ـی
،بدن شناگرها رو داری

421
00:17:17,367 --> 00:17:20,568
در کنار تو
من مثل خودم بنظر میام

422
00:17:20,570 --> 00:17:23,638
،اوه پسر
نمیخواستم اینطور بشه

423
00:17:23,640 --> 00:17:26,675
ولی خوشحالم که
متوجه شدی بدن شناگرها رو دارم

424
00:17:26,677 --> 00:17:28,910
ضمنا بدنم

425
00:17:28,912 --> 00:17:31,980
بخاطر مارکوپولو بازی کردن‌ توی
سالن تفریحات کلیسا هستش

426
00:17:34,017 --> 00:17:36,751
...آره، باشه، فقط
یه لطفی در حقم بکن

427
00:17:36,753 --> 00:17:39,554
و در مورد خوب بودن کلیر
صحبت نکن

428
00:17:39,556 --> 00:17:42,724
هر چی که
دوست خارجیِ کوچیکم بخواد

429
00:17:43,961 --> 00:17:45,360
،خب، باید بپرسم که

430
00:17:45,362 --> 00:17:47,429
راج با دخترهای
دیگه‎‌ای هم میگرده؟

431
00:17:48,298 --> 00:17:49,798
،میدونی

432
00:17:49,800 --> 00:17:52,000
راستش من زیاد
پیشش نیستم

433
00:17:52,002 --> 00:17:54,035
ایمی بیشتر از من میدونه

434
00:17:55,439 --> 00:17:57,172
فکر میکنم لازم نیست که
نگران چیزی باشی

435
00:17:57,174 --> 00:17:59,841
،راج پسر عالی‌ای‌ هستش
به اشتباهی که میکنه وفاداره

436
00:17:59,843 --> 00:18:03,011
آره، اون هنوزم
!داره  AOL یه آدرس

437
00:18:04,381 --> 00:18:05,914
میفهمم چی میگی

438
00:18:05,916 --> 00:18:08,917
اون اصلا خوب نیست

439
00:18:12,756 --> 00:18:14,656
به حرفاش گوش نکن

440
00:18:14,658 --> 00:18:16,524
همش چرت و پرت میگه

441
00:18:16,526 --> 00:18:17,525
.ببین
مارکو

442
00:18:17,527 --> 00:18:19,260
!پولو

443
00:18:21,164 --> 00:18:24,299
خب، شما داشتین
در چه مورد صحبت میکردین؟

444
00:18:24,301 --> 00:18:26,267
دوستات داشتن در مورد

445
00:18:26,269 --> 00:18:27,869
تمام دخترهای دیگه‌ای
که باهاشون قرار میذاری بهم میگفتن

446
00:18:27,871 --> 00:18:30,305
چرا اینکارو کردین؟

447
00:18:30,307 --> 00:18:32,974
صریحا ازتون خواستم که
چنین کاری نکنید

448
00:18:32,976 --> 00:18:34,242
ما نکردیم

449
00:18:34,244 --> 00:18:35,510
خودت همین الان کردی

450
00:18:38,048 --> 00:18:41,549
واو. شاید هیچکدومتون
باهوش نیستید

451
00:18:51,759 --> 00:18:53,825
صبح بخیر

452
00:18:53,827 --> 00:18:55,026
صبح بخیر

453
00:18:55,028 --> 00:18:57,060
زیاد شراب خوردم

454
00:18:57,061 --> 00:18:58,327
منم دیشب

455
00:18:58,329 --> 00:18:59,628
زیاده روی کردم

456
00:18:59,630 --> 00:19:01,263
برای تسکین دردش باید بیشتر ازش بخوری

457
00:19:02,867 --> 00:19:06,001
هی، تا حالا در مورد
کاربردهای نظامیِ

458
00:19:06,003 --> 00:19:07,570
سیستم ناوبری
فکر کردی؟

459
00:19:07,572 --> 00:19:09,338
معلومه که فکر کردم

460
00:19:09,340 --> 00:19:10,673
اذیتت نمیکنه این موضوع؟

461
00:19:11,509 --> 00:19:13,309
،نه، اولاش چرا

462
00:19:13,311 --> 00:19:16,879
ولی بعد از اینکه با فرانک و آلیشا
...در موردش صحبت کردم

463
00:19:19,684 --> 00:19:22,852
واقعا کمکم کردن که
به همه‌ی جنبه ها نگاه کنم

464
00:19:22,854 --> 00:19:25,688
اونا کی هستن؟

465
00:19:25,690 --> 00:19:30,626
لئونارد، دوستها
!مثل دستمال توالت‌ـن

466
00:19:30,628 --> 00:19:33,596
خوبه که چندتا اضافه
زیر سینک داشته باشی

467
00:19:33,687 --> 00:19:38,597
ترجمه از فایر امین و علیرضا
Fireamin      AlirezAlirezA

468
00:19:38,598 --> 00:19:39,598
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم و تی‌وی‌ورلد
IranFilm.net    TvWorld.Info