1
00:00:01,335 --> 00:00:03,587
Tengo que decíroslo, cuanto
más leo sobre el descubrimiento

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,507
de la onda de gravedad primordial,
más me emociono.

3
00:00:06,674 --> 00:00:08,467
Ya lo sé. Ser un
astrofísico hoy en día

4
00:00:08,634 --> 00:00:09,760
es como ser
una estrella de rock.

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,554
Excepto sin el sexo.

6
00:00:13,097 --> 00:00:14,932
Sí, literalmente nada.

7
00:00:16,600 --> 00:00:17,977
¿Qué opinas tú, Sheldon?

8
00:00:18,144 --> 00:00:19,645
Eh.

9
00:00:19,812 --> 00:00:21,647
¿Estás de broma?

10
00:00:21,814 --> 00:00:23,858
Puede que este sea el avance
científico más grande

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,109
de nuestra vida.

12
00:00:25,276 --> 00:00:28,612
¿Cómo puedes tú, como físico
teórico, no preocuparte por esto?

13
00:00:28,779 --> 00:00:30,740
Quizás sea porque no soy
un elitista.

14
00:00:30,906 --> 00:00:32,116
Lo que me gustaría saber es:

15
00:00:32,283 --> 00:00:34,160
¿Cómo este avance
en la onda de gravedad

16
00:00:34,326 --> 00:00:35,953
ayuda al hombre de la calle?
¿Sabéis?

17
00:00:36,120 --> 00:00:37,872
¿Quién se preocupa
por el obrero

18
00:00:38,038 --> 00:00:40,416
y todas sus preocupaciones
de física cuántica?

19
00:00:40,583 --> 00:00:43,210
Dios mío, estás celoso.

20
00:00:43,377 --> 00:00:45,296
¿Por qué iba a estar celoso?

21
00:00:45,463 --> 00:00:47,757
No lo sé. Quizás porque el origen
del universo

22
00:00:47,923 --> 00:00:50,593
se acaba de demostrar, el campo
de Higss se ha demostrado

23
00:00:50,760 --> 00:00:53,387
y tú llevas trabajando en la teoría
de cuerdas los últimos 20 años

24
00:00:53,554 --> 00:00:56,015
y no estás más cerca de demostrarla
que cuando empezaste.

25
00:00:57,099 --> 00:00:58,934
Sí, bueno, he estado muy ocupado.

26
00:01:00,102 --> 00:01:02,772
Resulta que vivimos
en la época dorada de la televisión.

27
00:01:04,064 --> 00:01:05,149
Perdonad, chicos.

28
00:01:06,567 --> 00:01:08,319
Siendo haberos escuchado,
pero de hecho ha habido

29
00:01:08,486 --> 00:01:11,530
una noticia sobre la teoría de cuerdas
hoy en el colisionador de hadrones.

30
00:01:11,697 --> 00:01:13,991
¿De verdad?
¿Han encontrado evidencia que apoye

31
00:01:14,158 --> 00:01:15,910
extradimensiones
o la supersimetría?

32
00:01:16,076 --> 00:01:19,914
No, pero han encontrado evidencia
de que te lo creerás todo.

33
00:01:21,832 --> 00:01:23,167
¿Por qué harías algo así?

34
00:01:23,334 --> 00:01:25,294
Tú también eres un teórico de cuerdas.

35
00:01:25,461 --> 00:01:28,214
Incorrecto.
Soy un pragmático de cuerdas.

36
00:01:28,380 --> 00:01:30,716
Digo que voy a demostrar algo
que no se puede probar,

37
00:01:30,883 --> 00:01:32,176
solicito una beca,

38
00:01:32,343 --> 00:01:34,553
y después me lo gasto
en alcohol y chicas.

39
00:01:35,679 --> 00:01:37,556
Hasta luego.

40
00:01:39,517 --> 00:01:41,685
¿Creéis que tiene razón?

41
00:01:41,852 --> 00:01:46,023
¿Estoy malgastando mi vida en una
teoría que nunca se podrá probar?

42
00:01:48,859 --> 00:01:52,530
Quizás. ¿Pero no es
genial Juego de tronos?

43
00:02:18,013 --> 00:02:19,849
Te has levantado pronto.

44
00:02:20,015 --> 00:02:22,059
No podía dormir.

45
00:02:22,226 --> 00:02:26,105
Ya te dije que esas fundas de almohada
de Walking Dead eran una mala idea.

46
00:02:26,272 --> 00:02:28,190
No, no es eso.

47
00:02:28,357 --> 00:02:29,859
¿Te está molestando algo?

48
00:02:30,025 --> 00:02:32,820
Sí, pero no lo entenderías.

49
00:02:32,987 --> 00:02:35,114
Vamos, ponme a prueba.

50
00:02:36,156 --> 00:02:38,075
De acuerdo.

51
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
He dedicado lo mejor de mi vida
a la teoría de cuerdas

52
00:02:42,872 --> 00:02:46,709
y su lucha por la compactificación
de las extradimensiones.

53
00:02:46,876 --> 00:02:50,045
No tengo nada que lo demuestre,
y me siento como un estúpido.

54
00:02:51,088 --> 00:02:52,965
Vale, lo pillo.

55
00:02:53,132 --> 00:02:55,301
Es decir, no todo eso
que has dicho en medio, pero...

56
00:02:57,177 --> 00:02:59,221
Sé lo que es poner tu corazón
y el alma en algo

57
00:02:59,388 --> 00:03:00,890
y no conseguir nada a cambio.

58
00:03:01,557 --> 00:03:03,058
¿Quieres decir tu carrera
como actriz?

59
00:03:05,185 --> 00:03:07,897
- No.
- ¿Tu relación con Leonard?

60
00:03:09,398 --> 00:03:10,441
No.

61
00:03:10,608 --> 00:03:12,026
¿Tu intento fallido
de volver a la universidad?

62
00:03:12,192 --> 00:03:13,652
¡No!

63
00:03:14,403 --> 00:03:16,989
Digo que tú y la teoría de cuerdas
parecéis una relación,

64
00:03:17,156 --> 00:03:18,282
y sé lo que es estar en una

65
00:03:18,449 --> 00:03:20,743
y darte cuenta de que
nunca saldrá como tú quieres.

66
00:03:21,994 --> 00:03:23,913
He dicho Leonard,
tú has dicho que no.

67
00:03:25,039 --> 00:03:26,999
Estoy hablando
de otros chicos.

68
00:03:27,166 --> 00:03:31,045
Bueno, ¿qué haces?

69
00:03:31,211 --> 00:03:33,672
Tienes que tener el valor
de terminar la relación.

70
00:03:33,839 --> 00:03:36,675
¿Sabes? Romperla,
apretón de manos y te vas.

71
00:03:38,427 --> 00:03:40,679
No sé si puedo hacer eso.

72
00:03:40,846 --> 00:03:43,265
Sé que es difícil, cariño,
pero al final, así es como creces.

73
00:03:48,103 --> 00:03:50,314
Penny, ¿has visto mi inhalador bueno?

74
00:03:53,192 --> 00:03:55,444
Rómpela, apretón
de manos y te vas.

75
00:04:00,532 --> 00:04:03,327
¿Cómo te va saliendo
con dos mujeres?

76
00:04:03,494 --> 00:04:05,621
Creo que me he encontrado
con un bache.

77
00:04:05,788 --> 00:04:07,581
Cuando fui sincero
y le dije a Emily

78
00:04:07,748 --> 00:04:10,000
que no era la única persona con
la que estaba saliendo, fue genial.

79
00:04:10,167 --> 00:04:11,794
Así que intenté lo mismo con Lucy.

80
00:04:11,961 --> 00:04:16,131
- ¿Y?
- Tenía sentimientos encontradas.

81
00:04:16,298 --> 00:04:18,634
Pero cuando dije:
"A Emily no le importaba.

82
00:04:18,801 --> 00:04:20,844
Emily es la mejor. ¿Por qué
no puedes ser más como Emily?"

83
00:04:23,013 --> 00:04:26,058
Esos sentimientos
dejaron de ser tan encontrados.

84
00:04:28,519 --> 00:04:31,146
Mujeres.
¿Quién sabe lo que les va a encender?

85
00:04:32,231 --> 00:04:35,067
Por lo menos ahora puedo centrar
todas mis energías en una chica.

86
00:04:35,234 --> 00:04:37,069
Espero poder conocerla
tan pronto como sea posible.

87
00:04:37,236 --> 00:04:38,862
¿A qué viene la rapidez?
No se va a ir a ninguna parte.

88
00:04:39,029 --> 00:04:41,323
Sí que se irá.
Pero me gusta esa actitud.

89
00:04:43,325 --> 00:04:47,037
Caballeros, ¿algún interesado en mis
libros viejos de la teoría de cuerdas?

90
00:04:47,204 --> 00:04:48,831
¿De verdad vas a hacerlo?

91
00:04:48,998 --> 00:04:51,041
Sí. Penny ha mencionado

92
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
que lo que estoy atravesando
es esencialmente una ruptura.

93
00:04:54,086 --> 00:04:56,839
Y según la revista Cosmopolitan,

94
00:04:57,006 --> 00:04:59,174
una de las técnicas más efectivas
para superarlo

95
00:04:59,341 --> 00:05:01,927
es deshacerte de todo lo que
te recuerde a la relación.

96
00:05:02,094 --> 00:05:04,388
- ¿Estás leyendo Cosmo?
- Sí.

97
00:05:04,555 --> 00:05:06,432
Resulta que hay un artículo

98
00:05:06,598 --> 00:05:09,476
sobre cómo recuperarte de una ruptura
en literalmente todos los números.

99
00:05:11,353 --> 00:05:13,856
En fin, sugiere que les prenda fuego,

100
00:05:14,023 --> 00:05:16,066
pero el olor
de libros quemándose

101
00:05:16,233 --> 00:05:19,069
me recuerda a los picnics
de la iglesia en el este de Texas.

102
00:05:21,030 --> 00:05:22,614
¿Qué es esto?

103
00:05:22,781 --> 00:05:26,452
Es un garabato de una
superficie de Riemann hiperelíptica.

104
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
Ah, sí. ¿No era esto la base de tu
beca de investigación de postdoctorado?

105
00:05:29,705 --> 00:05:31,040
Lo fue.

106
00:05:31,206 --> 00:05:33,667
Parecía tan elegante por
aquel entonces,

107
00:05:33,834 --> 00:05:37,004
pero ahora me doy cuenta de
que era un chico de pueblo,

108
00:05:37,171 --> 00:05:39,673
seducido por una teoría
de la gran ciudad

109
00:05:39,840 --> 00:05:42,176
con variables en todos
los sitios acertados.

110
00:05:44,053 --> 00:05:46,096
- Va a salir bien.
- Ya lo sé.

111
00:05:46,263 --> 00:05:48,307
Aunque sea difícil,
tengo que seguir adelante.

112
00:05:48,474 --> 00:05:51,185
No puedo seguir postulando
entidades multidimensionales

113
00:05:51,351 --> 00:05:53,020
sin conseguir nada a cambio.

114
00:05:53,187 --> 00:05:55,981
También tengo necesidades.

115
00:06:00,986 --> 00:06:04,114
¿Emily y tú seguís juntos?

116
00:06:09,953 --> 00:06:12,164
He hablado con Bernadette.
Está libre mañana a la noche.

117
00:06:12,331 --> 00:06:13,415
Genial.

118
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
Pero si de verdad vamos
a salir en parejas,

119
00:06:16,085 --> 00:06:18,253
entonces tenemos que repasar
algunas reglas sobre Emily.

120
00:06:18,420 --> 00:06:20,506
Como cuando descubramos
que está hecha de goma,

121
00:06:20,672 --> 00:06:22,007
¿no digo nada?

122
00:06:24,009 --> 00:06:25,511
Es muy de verdad.

123
00:06:25,677 --> 00:06:27,805
Eso es lo que dice en la caja.

124
00:06:29,765 --> 00:06:32,017
Junto a "apto para lavavajillas".

125
00:06:33,352 --> 00:06:35,312
¿Ves? Este es el tipo de cosas

126
00:06:35,479 --> 00:06:37,272
que me preocupa
que digas delante de ella.

127
00:06:37,439 --> 00:06:39,399
Prometo que me portaré bien.

128
00:06:39,566 --> 00:06:43,112
Más te vale. Ningún chiste sobre
lo bien que me llevo con mi perro.

129
00:06:43,278 --> 00:06:46,698
O la verdad sobre lo bien
que me llevo con mi perro.

130
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
De acuerdo.

131
00:06:48,450 --> 00:06:50,119
Nada de chistes sobre
el año que me apunté a ballet.

132
00:06:50,285 --> 00:06:51,870
¿Te apuntaste a ballet?

133
00:06:53,122 --> 00:06:54,873
Dios, nunca escuchas.

134
00:06:58,127 --> 00:06:59,837
¿Estás seguro de querer
hacer esto?

135
00:07:00,003 --> 00:07:02,464
Los artículos de la revista sugieren
que una de las maneras

136
00:07:02,631 --> 00:07:04,925
de superar una ruptura
es un nuevo look.

137
00:07:05,092 --> 00:07:09,012
¿Qué hay de tu viejo look,
muñeco ventrílocuo bien arreglado?

138
00:07:11,306 --> 00:07:13,934
- "Dios mío, tengo esa pinta".
- ¡Para!

139
00:07:16,603 --> 00:07:18,605
¿Cómo quieres que lo corte?

140
00:07:18,772 --> 00:07:22,901
¿Qué tal una mezcla
de Bill Gates con Nikola Tesla?

141
00:07:24,194 --> 00:07:26,989
Negocios en la parte delantera,
la ciencia en la parte de atrás.

142
00:07:27,156 --> 00:07:30,534
O no lo corto
y te lo arreglo un poco.

143
00:07:30,701 --> 00:07:32,077
Estoy en tus manos.

144
00:07:32,327 --> 00:07:35,664
Si haces un buen trabajo, te diré
diez consejos bomba de Cosmo

145
00:07:35,831 --> 00:07:37,749
para que disfrutes tu SPM.

146
00:07:38,917 --> 00:07:40,127
¿Puedes hacer que se calle?

147
00:07:40,294 --> 00:07:41,587
¿Quizás tintinear algunas llaves
delante de él?

148
00:07:41,753 --> 00:07:42,963
Eso ya no funciona.

149
00:07:43,130 --> 00:07:45,382
Piensa que lo voy a llevar
al médico.

150
00:07:47,092 --> 00:07:49,761
Ya que no estás dedicado
a la teoría de cuerdas,

151
00:07:49,928 --> 00:07:51,346
¿a qué te vas a dedicar?

152
00:07:51,513 --> 00:07:53,432
Hay muchas áreas emocionantes:

153
00:07:53,599 --> 00:07:56,226
agujeros negros, materia oscura...

154
00:07:56,393 --> 00:07:58,061
Leonard me estaba contando
sobre la materia oscura,

155
00:07:58,228 --> 00:07:59,438
pero la verdad es
que no lo he entendido.

156
00:07:59,605 --> 00:08:02,232
No te sientas mal.
Él tampoco.

157
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
Vale...

158
00:08:08,655 --> 00:08:10,532
¿Qué te parece?

159
00:08:12,367 --> 00:08:14,786
¿Alguna vez has visto
una foto de Tesla?

160
00:08:16,163 --> 00:08:17,623
La verdad es que
te queda bien, Sheldon.

161
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
- ¿No?
- Sí.

162
00:08:19,791 --> 00:08:23,795
Supongo que me podría ver a mí
mismo en un grupo de chicos científicos.

163
00:08:24,796 --> 00:08:27,257
Yo sería el atractivo y el inteligente.

164
00:08:29,134 --> 00:08:30,510
Siento llegar tarde.

165
00:08:31,720 --> 00:08:34,514
- ¿Qué has hecho?
- Le he dado un nuevo look.

166
00:08:34,681 --> 00:08:38,310
- Mono, ¿eh?
- Sí, mono. Eses es el problema.

167
00:08:38,477 --> 00:08:40,646
No quiero que otras chicas
lo vean pavonearse

168
00:08:40,812 --> 00:08:42,439
como sexo en un palo.

169
00:08:45,025 --> 00:08:47,069
Tiene razón.
Estoy demasiado bueno.

170
00:08:51,990 --> 00:08:53,659
Tengo muchas ganas
de conocer a Emily.

171
00:08:53,825 --> 00:08:56,662
Yo también. Espero
que no lo eche a perder.

172
00:08:56,828 --> 00:08:58,163
¿Por qué dices eso?

173
00:08:58,330 --> 00:09:02,084
Porque es Raj.
Es lo que hace.

174
00:09:02,251 --> 00:09:05,295
Beckham la puede doblar, Ralph lo puede
romper, Raj lo puede echar a perder.

175
00:09:06,838 --> 00:09:08,674
No quiero que suceda,

176
00:09:08,840 --> 00:09:11,218
pero hay probabilidad de
que encuentre una manera de...

177
00:09:12,344 --> 00:09:14,179
Vaya, conozco a esa chica.

178
00:09:14,346 --> 00:09:17,683
- ¿Cómo?
- De una manera muy, muy mala.

179
00:09:17,849 --> 00:09:18,976
Hola, chicos.

180
00:09:19,142 --> 00:09:20,644
Escuches lo que escuches esta noche,
recuerda que te quiero.

181
00:09:20,811 --> 00:09:21,937
¡Hola!

182
00:09:26,024 --> 00:09:28,902
Emily, estos son mis buenos amigos,
Howard y Bernadette.

183
00:09:29,069 --> 00:09:31,029
- Chicos, esta es Emily.
- Encantada de conoceros.

184
00:09:31,196 --> 00:09:32,406
- Hola.
- Hola.

185
00:09:32,572 --> 00:09:34,199
¿Nos hemos visto alguna vez?

186
00:09:36,243 --> 00:09:37,744
No.

187
00:09:38,662 --> 00:09:40,914
No...
No... lo creo.

188
00:09:41,081 --> 00:09:42,541
¿Seguro? Me suenas.

189
00:09:42,708 --> 00:09:44,918
Tú a mí no.

190
00:09:45,085 --> 00:09:47,629
A ti te conozco,
a ti te conozco, ¿a ti?

191
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
Una total desconocida.

192
00:09:49,965 --> 00:09:54,011
Incluso si tuvieras caramelos,
no me montaría en tu furgoneta.

193
00:09:55,053 --> 00:09:56,972
¿Ibas a aquella clase de spinning
en la calle Green?

194
00:09:57,139 --> 00:09:58,849
Debe ser eso.

195
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
¿Desde cuándo vas
a clases de spinning?

196
00:10:02,019 --> 00:10:03,520
¿Ahora quién no escucha?

197
00:10:06,231 --> 00:10:08,859
Sheldon, se te está enfriando
la comida. ¿Qué estás haciendo?

198
00:10:09,026 --> 00:10:13,030
Mirando en mis libros de texto
un nuevo campo de investigación.

199
00:10:13,196 --> 00:10:16,033
¿Por qué tenemos un libro
de geología?

200
00:10:16,199 --> 00:10:19,328
Leonard, ¿hiciste
una fiesta para niños

201
00:10:19,494 --> 00:10:20,871
mientras estaba en Texas?

202
00:10:22,164 --> 00:10:23,749
Espera. ¿Qué le pasa a la geología?

203
00:10:23,915 --> 00:10:26,460
Déjame contártelo de una manera
que lo entiendas.

204
00:10:26,626 --> 00:10:28,337
¿Recuerdas cómo me explicaste

205
00:10:28,503 --> 00:10:30,547
que las Kardashians
no son celebridades de verdad?

206
00:10:30,714 --> 00:10:34,468
Bueno, la geología
es las Kardashians de la ciencia.

207
00:10:36,762 --> 00:10:39,306
¿Has considerado estudiar
física de modelo estándar?

208
00:10:39,473 --> 00:10:41,308
¿Quieres que deje
la teoría de cuerdas

209
00:10:41,475 --> 00:10:43,393
por algo que es menos avanzado?

210
00:10:43,560 --> 00:10:44,770
¿Por qué no rompes con Penny

211
00:10:44,936 --> 00:10:47,064
y empiezas a salir
con un oso pardo?

212
00:10:48,648 --> 00:10:51,568
Como si pudieras
conseguir un oso pardo.

213
00:10:51,735 --> 00:10:53,278
Eh, tengo un buen trabajo.

214
00:10:53,445 --> 00:10:55,280
Podría comprar salmón.
No lo sabes.

215
00:10:56,823 --> 00:10:58,658
Quizás tu nuevo campo
de estudio

216
00:10:58,825 --> 00:11:00,410
podría ser el cálculo
de elementos matrices nucleares.

217
00:11:00,577 --> 00:11:01,703
Por favor.

218
00:11:01,870 --> 00:11:05,123
Si quisiera seguir una moda,
me pondría un tatuaje encima del culo.

219
00:11:08,835 --> 00:11:10,754
¿Qué me dices de la gravedad
cuántica de bucles?

220
00:11:10,921 --> 00:11:12,714
¡Ay, duquesa, míreme!

221
00:11:12,881 --> 00:11:15,801
¡Mi gravedad cuántica
tiene muchos bucles!

222
00:11:17,386 --> 00:11:18,970
¿Quién es la duquesa?

223
00:11:19,137 --> 00:11:20,931
Una de las personas
que vive dentro de su cabeza.

224
00:11:22,516 --> 00:11:25,060
Espero que esté así de desconsolado
si alguna vez rompe conmigo.

225
00:11:25,227 --> 00:11:27,854
Bueno, si lo hace
veré si mi oso tiene un amigo.

226
00:11:30,482 --> 00:11:32,984
Sheldon, ¿has considerado
no precipitarte a algo nuevo?

227
00:11:33,151 --> 00:11:35,654
Es decir, ¿por qué no te tomas
tu tiempo, disfrutas de tu libertad?

228
00:11:35,821 --> 00:11:38,865
Quizás algo nuevo que hay
que estudiar te encontrará.

229
00:11:40,117 --> 00:11:42,035
No es un mal consejo.

230
00:11:42,202 --> 00:11:44,621
Yo no busqué la teoría de cuerdas.

231
00:11:44,788 --> 00:11:47,249
Un día me dio en la cabeza.

232
00:11:47,416 --> 00:11:48,542
¿Cómo ocurre eso?

233
00:11:48,708 --> 00:11:50,961
Un matón me siguió
en la biblioteca del colegio

234
00:11:51,128 --> 00:11:53,880
y me dio en la cabeza con
el libro más grande que encontró.

235
00:11:55,382 --> 00:11:57,843
¿Qué tal si brindamos
por tu libertad recién encontrada?

236
00:11:59,010 --> 00:12:01,221
Normalmente me abstengo
de beber alcohol,

237
00:12:01,388 --> 00:12:04,433
pero ya que mi córtex cerebral
está jugueteando con sus deditos,

238
00:12:04,599 --> 00:12:06,309
¿por qué no empaparme
de zumo de uva

239
00:12:06,476 --> 00:12:08,770
que ha sido predigerido
por un hongo?

240
00:12:10,188 --> 00:12:12,941
Y te preguntas por qué otros niños
te pegaban con libros.

241
00:12:13,108 --> 00:12:14,317
¡Salud!

242
00:12:17,112 --> 00:12:19,030
Emily, ¿a qué te dedicas?

243
00:12:19,197 --> 00:12:21,491
Soy residente de dermatología
en Huntington Hospital.

244
00:12:21,658 --> 00:12:23,368
Y ya sabéis lo que eso significa.

245
00:12:23,535 --> 00:12:27,122
La piel de alguien está
a punto de ser más suave que nunca.

246
00:12:28,415 --> 00:12:31,460
Esto me está volviendo loca.
Sé que te conozco de alguna parte.

247
00:12:31,626 --> 00:12:35,422
Howard fue astronauta.
Quizás es donde lo viste.

248
00:12:35,589 --> 00:12:38,258
Es fantástico.
¿Cómo fue eso?

249
00:12:38,425 --> 00:12:41,219
Fue la experiencia
más increíble de mi vida.

250
00:12:41,386 --> 00:12:44,097
Allí arriba, en la estación
espacial, estás...

251
00:12:44,264 --> 00:12:46,224
Dios mío, ya me acuerdo.

252
00:12:47,184 --> 00:12:49,311
¿Puedo terminar mi historia
de astronautas?

253
00:12:49,478 --> 00:12:50,770
Fue hace cuatro años.

254
00:12:50,937 --> 00:12:52,856
- Por favor, no lo digas.
- Nos concertaron una cita a ciegas.

255
00:12:53,023 --> 00:12:54,691
- Por favor, no lo digas.
- Viniste a mi apartamento.

256
00:12:54,858 --> 00:12:56,776
Lo estás diciendo.

257
00:12:56,943 --> 00:12:58,487
¿Qué pasó?

258
00:12:58,653 --> 00:13:00,489
- Sí, ¿qué pasó?
- Vale, lo diré.

259
00:13:01,698 --> 00:13:05,035
Iba de camino a recogerla.

260
00:13:05,202 --> 00:13:07,204
Mi estómago estaba
un poco revuelto.

261
00:13:07,370 --> 00:13:10,457
Cuando llegué, le pregunté
si podía usar su baño.

262
00:13:10,624 --> 00:13:12,459
Por favor no lo digas.

263
00:13:15,212 --> 00:13:17,506
Un rollo de papel higiénico
y 20 minutos más tarde,

264
00:13:17,672 --> 00:13:20,008
estaba tan humillado

265
00:13:20,175 --> 00:13:22,886
que salí por la ventana
y no la volví a ver.

266
00:13:23,053 --> 00:13:24,513
Sabes qué otra cosa
no volví a ver:

267
00:13:24,679 --> 00:13:26,723
mi fianza.

268
00:13:26,890 --> 00:13:28,433
Lo siento.

269
00:13:28,600 --> 00:13:31,561
Intenté desatascarlo,
pero no tenías un desatascador,

270
00:13:31,728 --> 00:13:33,230
y el agua se estaba
derramando por todas partes.

271
00:13:33,396 --> 00:13:35,023
Claro, solo agua.

272
00:13:37,150 --> 00:13:39,402
Mira, me he sentido fatal
por esto durante años,

273
00:13:39,569 --> 00:13:43,573
y me alegra tener la oportunidad
de decirte cuánto lo siento.

274
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
No pasa nada.

275
00:13:45,909 --> 00:13:47,410
A mis amigas les encanta
la historia.

276
00:13:47,577 --> 00:13:49,704
Te llaman Atascazilla.

277
00:13:50,747 --> 00:13:53,208
¿Lo pillas? ¡Porque atascaste
el cuarto de baño

278
00:13:53,375 --> 00:13:55,919
como un monstruo radiactivo!

279
00:13:56,086 --> 00:13:58,505
- Sí, sí, lo pillo.
- Howie.

280
00:13:58,672 --> 00:14:01,258
Bueno, no es que si de ti
saliera algodón de azúcar.

281
00:14:04,135 --> 00:14:06,429
Vamos a meterte en la cama.
Has bebido mucho.

282
00:14:06,596 --> 00:14:08,014
No más que Penny.

283
00:14:08,181 --> 00:14:10,016
Eso es lo que digo.

284
00:14:10,183 --> 00:14:13,353
Espera, espera, espera, espera...

285
00:14:13,520 --> 00:14:15,272
Habitación vacía.

286
00:14:15,438 --> 00:14:17,023
Habitación vacía.

287
00:14:17,190 --> 00:14:19,734
Habitación vacía.

288
00:14:19,901 --> 00:14:22,112
Si alguien dice "adelante"
me voy a poner histérico.

289
00:14:27,951 --> 00:14:30,745
Emily, ¿por qué decidiste
especializarte en dermatología?

290
00:14:30,912 --> 00:14:32,914
Me gusta cortar a la gente
con cuchillos,

291
00:14:33,081 --> 00:14:36,626
y los otros trabajos en los que
haces eso son ilegales.

292
00:14:38,295 --> 00:14:40,380
Estás de broma, ¿no?

293
00:14:43,633 --> 00:14:46,636
Da miedo, es mona
pero da miedo.

294
00:14:47,596 --> 00:14:48,805
¿Puedo decir algo más?

295
00:14:48,972 --> 00:14:51,600
Aquel día algo me sentó mal.

296
00:14:51,766 --> 00:14:54,436
Mirando atrás,
sushi de una estación de servicio...

297
00:14:54,603 --> 00:14:55,979
quizás no fuera la mejor elección.

298
00:14:56,146 --> 00:14:58,982
Tampoco lo fue salir
por la ventana y escaparme.

299
00:14:59,149 --> 00:15:01,818
Pero creo que podemos entender
lo humillante que era,

300
00:15:01,985 --> 00:15:03,320
y os lo agradecería
si pudiéramos dejarlo atrás.

301
00:15:03,486 --> 00:15:05,322
Howie, lo hemos dejado
atrás hace mucho tiempo.

302
00:15:05,488 --> 00:15:07,782
- Solo digo...
- Lo hemos dejado atrás.

303
00:15:09,326 --> 00:15:11,953
Vale.

304
00:15:14,956 --> 00:15:16,958
- ¿Qué tal está tu sopa?
- Está bien.

305
00:15:17,125 --> 00:15:18,960
Podrían haber llenado
el bol un poco más.

306
00:15:24,007 --> 00:15:25,508
- Perdonad.
- ¿Adónde vas?

307
00:15:25,675 --> 00:15:28,637
- Necesito aire fresco.
- A mí me ha pasado.

308
00:15:49,574 --> 00:15:51,618
Ay, no.

309
00:15:51,785 --> 00:15:53,870
¿Qué he hecho?

310
00:16:18,687 --> 00:16:20,855
¿Cómo te sientes?

311
00:16:21,064 --> 00:16:22,148
No muy bien.

312
00:16:24,150 --> 00:16:27,028
¿Me vas a presentar a tu amigo?

313
00:16:28,446 --> 00:16:30,073
No es mi amigo.

314
00:16:30,240 --> 00:16:32,242
No ha pasado nada.

315
00:16:32,409 --> 00:16:36,830
No sé, te oí leer bastante
alto anoche.

316
00:16:36,996 --> 00:16:40,583
Ay, Dios santo.

317
00:16:40,750 --> 00:16:41,793
¿Dónde está Amy?

318
00:16:41,960 --> 00:16:43,962
Después de meterte en la cama,
se fue a casa.

319
00:16:45,797 --> 00:16:49,300
Le debería llamar y disculparme.

320
00:16:52,137 --> 00:16:54,180
- Ay, no.
- ¿Qué?

321
00:16:54,347 --> 00:16:58,184
Al parecer anoche llamé
a Stephen Hawking.

322
00:16:58,393 --> 00:17:00,437
Primer mensaje nuevo.

323
00:17:00,603 --> 00:17:02,397
¡Hawkman!

324
00:17:02,564 --> 00:17:03,982
PROFESOR
SEPHEN HAWKING

325
00:17:04,149 --> 00:17:08,778
¡Soy tu viejo colega Sheldonoscopia!

326
00:17:08,945 --> 00:17:11,281
¿Por qué no has contestado
al teléfono?

327
00:17:11,448 --> 00:17:13,992
Ah, claro. Mi culpa.

328
00:17:18,747 --> 00:17:20,915
Estás muy callado.
¿Todo va bien?

329
00:17:21,875 --> 00:17:23,460
La verdad es que no.

330
00:17:23,626 --> 00:17:26,713
Ayer tuve una tarde
algo embarazosa.

331
00:17:26,880 --> 00:17:29,132
Yo también.
¿Qué pasó?

332
00:17:29,299 --> 00:17:31,134
Bebí alcohol

333
00:17:31,301 --> 00:17:36,097
y puede que dejara un mensaje
desafortunado a Stephen Hawking.

334
00:17:37,015 --> 00:17:38,558
Yo no me preocuparía por eso.

335
00:17:38,725 --> 00:17:40,685
Tiene un buen sentido del humor.

336
00:17:41,770 --> 00:17:43,521
Eso espero.

337
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
¿A ti que te pasó anoche?

338
00:17:45,857 --> 00:17:47,692
Bueno, resulta

339
00:17:47,859 --> 00:17:50,487
que ya conocía a la chica
con la que está saliendo Raj

340
00:17:50,653 --> 00:17:54,282
cuando hice un número en su baño.

341
00:17:57,410 --> 00:17:59,287
Y ese número fue el dos.

342
00:18:01,831 --> 00:18:04,709
Siempre he sido fan

343
00:18:04,876 --> 00:18:07,712
de una historia contada
por Attar of Nishapur,

344
00:18:07,879 --> 00:18:11,800
sobre un rey que reunió
a un grupo de hombres sabios

345
00:18:11,966 --> 00:18:15,637
para que crearan un aniño
que le alegrara cuando estaba triste.

346
00:18:15,804 --> 00:18:19,140
Y ese anillo llevaba inscrita
la frase:

347
00:18:19,307 --> 00:18:21,392
"Esto también, pasará".

348
00:18:23,228 --> 00:18:25,563
- ¡Hola, Cooper!
- Dios mío.

349
00:18:25,730 --> 00:18:29,234
¿He oído que llamaste borracho
a Stephen Hawking anoche?

350
00:18:29,400 --> 00:18:31,069
¡Clásico!

351
00:18:31,236 --> 00:18:32,362
Vete de aquí, Barry.

352
00:18:32,529 --> 00:18:34,364
Lo que tú digas...

353
00:18:34,531 --> 00:18:36,866
Atascazilla.

354
00:18:40,161 --> 00:18:41,913
Atascazilla. Eso es gracioso.

355
00:18:44,123 --> 00:18:46,417
No creo que eso vaya a pasar.

356
00:18:50,129 --> 00:18:51,965
Siguiente mensaje.

357
00:18:52,131 --> 00:18:53,842
¡Soy yo otra vez!

358
00:18:54,008 --> 00:18:56,135
¡He dejado la teoría de cuerdas!

359
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
Deberías dejar los agujeros negros,

360
00:18:58,221 --> 00:19:02,392
¡y podemos resolver
crímenes juntos!

361
00:19:02,559 --> 00:19:04,227
Siguiente mensaje.

362
00:19:04,394 --> 00:19:05,854
¿Sabes qué es genial?

363
00:19:06,020 --> 00:19:07,981
La geología.

364
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
¡Mira esta geoda!

365
00:19:12,277 --> 00:19:14,404
¡Qué divertido es decirlo!

366
00:19:14,571 --> 00:19:18,825
¡Ge... oda! ¡Ge... oda!

367
00:19:18,992 --> 00:19:20,493
Siguiente mensaje.

368
00:19:20,660 --> 00:19:22,662
¡Ge... oda!

369
00:19:23,371 --> 00:19:25,623
¡Ge... oda!

370
00:19:25,790 --> 00:19:28,001
Ahora beso a chicas.

371
00:19:30,378 --> 00:19:31,462
Siguiente mensaje.

372
00:19:31,629 --> 00:19:34,549
¡Adivina quién soy!

373
00:19:34,716 --> 00:19:36,968
¡Soy yo! ¿Lo pillas?

374
00:19:38,303 --> 00:19:40,054
Siguiente mensaje.

375
00:19:40,221 --> 00:19:43,141
¿Estás enfadado conmigo?

376
00:19:43,308 --> 00:19:46,185
Ay, no, estás enfadado conmigo.

377
00:19:46,352 --> 00:19:48,396
¡Lo siento mucho!

378
00:19:51,649 --> 00:19:53,151
Siguiente mensaje.

379
00:19:53,318 --> 00:19:58,156
Sulfuro de thiospinel.
Sulfuro de thiospinel.

380
00:19:58,323 --> 00:20:01,659
Eso es incluso más divertido
que ge... oda.

381
00:20:02,702 --> 00:20:04,913
Eh, ¿has visto La lego película?

382
00:20:08,499 --> 00:20:10,960
(STEPHEN HAWKING) Qué gilipollas.