1
00:00:03,668 --> 00:00:05,308
Hei, jos teillä on aikaa viikonloppuna, -

2
00:00:05,504 --> 00:00:07,255
- voitin töistä viininmaisteluillan.

3
00:00:07,547 --> 00:00:08,673
Kuulostaa kivalta.

4
00:00:08,882 --> 00:00:12,052
Mikseivät tutkijat voita ilmaisia juttuja
niin kuin myyntiedustajat?

5
00:00:12,260 --> 00:00:15,430
Emme halua ilmaisia juttuja vaan faneja.

6
00:00:17,891 --> 00:00:20,602
Työssä kilpaileminen on halventavaa.

7
00:00:20,810 --> 00:00:23,897
Teen tiedettä tutkimisen ilosta.

8
00:00:24,564 --> 00:00:26,900
Sanot aina haluavasi voittaa Nobelin.

9
00:00:27,817 --> 00:00:29,587
Kielsin myös väittämästä vastaan
ystävieni kuullen, -

10
00:00:29,611 --> 00:00:30,654
- mutta sitä et muista.

11
00:00:32,280 --> 00:00:33,600
Ilmoittakaa, jos haluatte lähteä.

12
00:00:33,782 --> 00:00:34,824
Lähtisin mielelläni.

13
00:00:34,950 --> 00:00:37,911
Hyvä Pinot Noir maistuu aina.

14
00:00:38,119 --> 00:00:40,997
Varmasti ainakin kananugettien kanssa.

15
00:00:43,041 --> 00:00:45,001
Kuulostaa kivalta.
Mennään mekin.

16
00:00:45,210 --> 00:00:47,295
Taasko viiniä? Ei kiitos.

17
00:00:47,504 --> 00:00:50,465
Nautin rypäleet
vanhanaikaisesti mehutetrasta.

18
00:00:51,883 --> 00:00:52,926
Minä menen.

19
00:00:53,093 --> 00:00:54,928
Menin myös hierontaan kauppakeskuksessa, -

20
00:00:55,136 --> 00:00:56,429
- vaikka harasit vastaan.

21
00:00:56,805 --> 00:01:00,267
En halua, että toinen mies
kopeloi tyttöystävääni.

22
00:01:01,518 --> 00:01:02,561
Enkä minä halua, -

23
00:01:02,686 --> 00:01:05,272
- että poikaystäväni
ajaa lasten minijunalla.

24
00:01:07,274 --> 00:01:08,900
Sillä taaperoiden lelujunallako?

25
00:01:09,109 --> 00:01:10,944
Siksi tarvitsin hieronnan.

26
00:01:12,529 --> 00:01:13,572
Me emme lähde.

27
00:01:13,697 --> 00:01:15,657
Bernie ei voi juoda raskauden takia.

28
00:01:15,866 --> 00:01:19,995
Ja hän on raskaana, koska harrastimme
seksiä, ja harrastimme seksiä...

29
00:01:20,203 --> 00:01:21,246
Tämän takia.

30
00:01:23,456 --> 00:01:24,916
Mene vain.

31
00:01:25,208 --> 00:01:26,668
- Oletko varma?
- Totta kai.

32
00:01:26,877 --> 00:01:28,712
Anna hänelle taukoa...

33
00:01:28,920 --> 00:01:30,255
Tuosta.

34
00:01:32,382 --> 00:01:34,759
Me vietämme lauantai-illan yhdessä.

35
00:01:35,218 --> 00:01:36,386
Mitä? Miksi?

36
00:01:38,054 --> 00:01:39,181
Se käy järkeen.

37
00:01:39,389 --> 00:01:42,851
Sinä et voi juoda alkoholia,
ja minä en halua.

38
00:01:43,059 --> 00:01:45,187
Et voi myöskään syödä sushia,
mitä minä en halua.

39
00:01:45,395 --> 00:01:46,855
Etkä voi mennä paljuun.

40
00:01:47,063 --> 00:01:49,649
Ne ovat ihmiskeittoja.

41
00:01:51,693 --> 00:01:52,944
Enpä tiedä.

42
00:01:53,153 --> 00:01:56,781
Suostu nyt. Välttelen vuoristoratoja,
kofeiinia ja pehmeäksi keitettyjä munia.

43
00:01:56,990 --> 00:01:58,700
Olen välttänyt niitä koko ikäni.

44
00:01:58,909 --> 00:02:00,869
Ja sinunkin pitää nyt, kun olet raskaana.

45
00:02:02,120 --> 00:02:04,164
Hän synnyttää uutta elämää, -

46
00:02:04,372 --> 00:02:05,732
- ja sinä tapat kaiken hauskuuden.

47
00:02:07,751 --> 00:02:08,919
Voisimme kai kokeilla.

48
00:02:09,586 --> 00:02:11,546
Bileet tiedossa.

49
00:02:11,755 --> 00:02:13,340
Siis meille sopivat bileet.

50
00:02:15,675 --> 00:02:17,219
Drinkki taitaisi maistua.

51
00:02:46,788 --> 00:02:48,957
Voinko tuoda Clairen viininmaistajaisiin?

52
00:02:49,165 --> 00:02:50,375
Hänet olisi kiva tavata.

53
00:02:50,458 --> 00:02:52,252
Olen halunnut esitellä hänet.

54
00:02:52,460 --> 00:02:54,045
Tästä tulee täydellinen tilaisuus.

55
00:02:54,546 --> 00:02:55,588
Minä en ole paikalla.

56
00:02:55,797 --> 00:02:57,048
Hassu sattuma.

57
00:02:59,384 --> 00:03:00,927
Onko Emily poissa kuviosta?

58
00:03:01,135 --> 00:03:02,220
Tapailen häntä yhä.

59
00:03:02,637 --> 00:03:03,721
Kerrohan.

60
00:03:03,847 --> 00:03:06,307
Tietävätkö he toisistaan?

61
00:03:06,516 --> 00:03:10,270
Meillä on avoin suhde,
emmekä kysele liikoja.

62
00:03:10,478 --> 00:03:13,064
Pelaan sinun kanssasi
Ka'an sotaherroja.

63
00:03:13,273 --> 00:03:15,859
Ja Elder Signia Frankin ja Alician kanssa.

64
00:03:18,194 --> 00:03:19,362
Keitä he ovat?

65
00:03:20,238 --> 00:03:24,200
Vietämme paljon aikaa yhdessä.
Säilytetään edes ripaus salaperäisyyttä.

66
00:03:26,202 --> 00:03:27,871
Kaikki on valmista.

67
00:03:28,413 --> 00:03:30,665
Kuvaan tämän jälkipolville.

68
00:03:30,874 --> 00:03:32,500
Syteen tai saveen.

69
00:03:32,834 --> 00:03:33,877
Syteen tai saveen?

70
00:03:34,043 --> 00:03:35,753
Ensimmäinen testi alkaa.

71
00:03:35,879 --> 00:03:38,339
- Sano jotain arvokkaampaa.
- Hyvä on.

72
00:03:38,923 --> 00:03:39,966
Kvanttipyörregyroskoopin -

73
00:03:40,091 --> 00:03:42,677
- ensimmäinen testi -

74
00:03:42,886 --> 00:03:44,095
- on alkamassa.

75
00:03:44,846 --> 00:03:45,889
Ehkä se johtuu äänestäsi.

76
00:03:46,014 --> 00:03:48,099
Pyydän James Earl Jonesia avuksi.

77
00:03:58,234 --> 00:04:00,737
Se on kaunis.

78
00:04:03,072 --> 00:04:04,782
Päässä alkaa pyöriä.

79
00:04:05,450 --> 00:04:06,701
Hyvä, etten ole ainoa.

80
00:04:13,541 --> 00:04:15,001
- Hei.
- Hei, Claire.

81
00:04:15,251 --> 00:04:18,213
- Miten menee?
- Minun piti kysyä, -

82
00:04:18,421 --> 00:04:20,298
- oletko vapaa lauantai-iltana.

83
00:04:20,798 --> 00:04:22,717
Menen viininmaistiaisiin
ystävieni kanssa.

84
00:04:23,301 --> 00:04:24,385
Selvä.

85
00:04:24,594 --> 00:04:27,764
Eikö ystäviesi tapaaminen
ole liian iso askel?

86
00:04:28,431 --> 00:04:30,350
Miten niin?

87
00:04:30,767 --> 00:04:33,269
Siitä voi tulla kiusallista.

88
00:04:34,437 --> 00:04:36,397
Älä huoli.

89
00:04:36,606 --> 00:04:39,234
Ihmiset tapaavat toisiaan jatkuvasti.
Ei se ole kiusallista.

90
00:04:39,609 --> 00:04:40,729
Tapasin kerran Bon Jovin, -

91
00:04:40,777 --> 00:04:43,571
- mikä saattaa kuulostaa kiusallisesta.
Hän oli kiva tyyppi.

92
00:04:45,782 --> 00:04:49,410
Mutta me emme tapaile vakavasti.

93
00:04:49,619 --> 00:04:52,330
Esitteletkö minut ystävänä
vai tyttöystävänä?

94
00:04:52,997 --> 00:04:54,958
Entä jos he eivät pidä minusta?

95
00:04:55,166 --> 00:04:57,168
Tai minä heistä?

96
00:04:58,086 --> 00:05:00,129
Bon Jovi oli kyllä helpompi.

97
00:05:00,338 --> 00:05:03,091
Sanoin vain, että hän rokkaa,
ja hän kiitti. Siinä kaikki.

98
00:05:06,094 --> 00:05:09,264
RICHARD BETTSIN
KUINKA TULLA VIINIASIANTUNTIJAKSI

99
00:05:09,472 --> 00:05:11,015
- Mennäänkö jo?
- Hetkinen.

100
00:05:12,517 --> 00:05:14,352
Mitä sinä teet?

101
00:05:14,602 --> 00:05:15,762
Opiskelen viinin maistamista.

102
00:05:15,854 --> 00:05:18,690
Tässä kerrotaan,
miten vivahteita etsitään.

103
00:05:20,191 --> 00:05:22,402
- Tuoksuuko siinä viini?
- Haistan vain nenäsuihkeen.

104
00:05:22,610 --> 00:05:26,197
- Ovatko ontelot tukossa?
- Esikoulusta saakka.

105
00:05:27,615 --> 00:05:30,368
Vieläkö Bernadette on tulossa?

106
00:05:32,120 --> 00:05:33,997
Kyllä, ja aiomme pitää hauskaa
ilman alkoholia.

107
00:05:34,205 --> 00:05:37,876
Hienoa.

108
00:05:38,209 --> 00:05:39,353
Ja kofeiinia, tupakkaa, sushia,
juustoja, eineslihaa ja porealtaita, -

109
00:05:39,377 --> 00:05:43,923
- jotka voivat kaikki olla
vahingollisia vauvalle.

110
00:05:44,132 --> 00:05:46,134
Ei kinkkua paljussa, selvä.

111
00:05:47,218 --> 00:05:49,179
Eikä vaahtokylpyjä.

112
00:05:50,263 --> 00:05:51,490
Ne lisäävät virtsatietulehduksen riskiä.

113
00:05:51,514 --> 00:05:53,409
Pitäkää hauskaa.

114
00:05:53,433 --> 00:05:54,577
Ei miekkakalaa, makrillia tai haita -

115
00:05:54,601 --> 00:05:57,687
- elohopean vuoksi.

116
00:05:57,896 --> 00:05:59,081
Nyt mennään!

117
00:05:59,105 --> 00:06:00,291
Ei marsuja, hamstereita
tai niiden jätöksiä.

118
00:06:00,315 --> 00:06:02,942
Ei kissanhiekkalaatikoita,
maalinhöyryjä...

119
00:06:03,151 --> 00:06:05,570
Nyt mennään. Olet rakas!

120
00:06:05,778 --> 00:06:07,197
Rakastan kieltoja.

121
00:06:09,991 --> 00:06:11,409
Missä kaikki ovat?

122
00:06:14,787 --> 00:06:17,081
Tulimme ensimmäisinä.

123
00:06:17,332 --> 00:06:18,750
Siistiä.

124
00:06:20,752 --> 00:06:21,878
Niinpä, siistiä.

125
00:06:22,879 --> 00:06:25,239
Siitä on kauan, kun olemme viimeksi
viettäneet aikaa kahden.

126
00:06:32,263 --> 00:06:35,391
Kolme vuotta sitten.

127
00:06:35,600 --> 00:06:37,685
Meidän piti ottaa uusiksi.

128
00:06:38,770 --> 00:06:41,856
Ja tässä sitä ollaan.

129
00:06:42,065 --> 00:06:43,942
Sheldon ja Bernadette
viettävät aikaa.

130
00:06:52,825 --> 00:06:54,285
Mistäköhän he juttelevat?

131
00:06:54,869 --> 00:06:57,580
En tiedä.

132
00:06:59,249 --> 00:07:00,583
En tosiaankaan tiedä.

133
00:07:01,459 --> 00:07:03,127
Hei.

134
00:07:04,587 --> 00:07:05,630
- Hyvä!
- Luojan kiitos!

135
00:07:05,755 --> 00:07:07,006
Oletteko odottaneet kauan?

136
00:07:08,216 --> 00:07:09,259
- Pari minuuttia.
- Olemme.

137
00:07:09,384 --> 00:07:11,010
Missä Claire on?

138
00:07:13,221 --> 00:07:14,264
Hän on tulossa.

139
00:07:14,514 --> 00:07:15,594
Älkää kyselkö suhteestamme.

140
00:07:15,765 --> 00:07:18,726
Emme ole vakavissamme.

141
00:07:18,935 --> 00:07:20,775
Enkö saa kysyä,
miten hän viihtyy haaremissasi?

142
00:07:21,104 --> 00:07:24,524
Kiusoittele vain, mutta varo karmaa.

143
00:07:26,025 --> 00:07:28,486
Penny, eikö tuo ole
entinen poikaystäväsi, Zack?

144
00:07:29,028 --> 00:07:31,155
On.

145
00:07:32,240 --> 00:07:33,509
- Aiotko käydä moikkaamassa?
- En tiedä.

146
00:07:33,533 --> 00:07:35,577
Kumpi on parempi sängyssä?

147
00:07:35,785 --> 00:07:38,413
Iso, seksikäs Zack
vai pihisevä, pikku-Leonard?

148
00:07:38,621 --> 00:07:41,040
Ähäkutti.

149
00:07:48,214 --> 00:07:49,424
Alkoholitonta siideriä.

150
00:07:50,508 --> 00:07:52,760
Poreet kutittavat nenää.

151
00:07:53,469 --> 00:07:56,556
Avaan tämän saman tien,
jotta se ehtii väljähtyä.

152
00:07:58,725 --> 00:07:59,893
Mitä haluat tehdä?

153
00:07:59,934 --> 00:08:01,728
Suunnittelin melkoisen illan.

154
00:08:02,020 --> 00:08:05,231
Sikiöystävällinen iltamme alkaa -

155
00:08:05,440 --> 00:08:08,484
- junapienoismalleista.

156
00:08:08,693 --> 00:08:10,153
Sen jälkeen -

157
00:08:10,361 --> 00:08:12,947
- tutkimme eri tapoja
valmistaa paahtoleipää.

158
00:08:14,574 --> 00:08:15,742
Onko niitä useampiakin?

159
00:08:17,076 --> 00:08:18,578
- Tiedätkö köyhät ritarit?
- Kyllä.

160
00:08:18,786 --> 00:08:20,055
- Ja kanelipaahtoleivän?
- Kyllä.

161
00:08:20,079 --> 00:08:21,122
- Korppuleivän?
- Kyllä.

162
00:08:21,289 --> 00:08:22,332
Ymmärrätkö nyt?

163
00:08:24,709 --> 00:08:25,752
Kyllä.

164
00:08:29,380 --> 00:08:30,924
Maistuu multaiselta.

165
00:08:31,049 --> 00:08:33,092
Tammea tässä on ainakin.

166
00:08:33,301 --> 00:08:35,053
Ja kirsikoita?

167
00:08:35,470 --> 00:08:36,513
Minä en haista mitään.

168
00:08:38,640 --> 00:08:40,642
Etkö mitään?

169
00:08:41,142 --> 00:08:43,144
Vain nenäsuihkeen.

170
00:08:44,979 --> 00:08:46,022
Penny?

171
00:08:46,439 --> 00:08:48,399
Hei, Zack. Muistatteko Zackin?

172
00:08:48,608 --> 00:08:49,692
- Tietenkin. Hei.
- Terve.

173
00:08:49,901 --> 00:08:51,361
Menittekö te naimisiin?

174
00:08:51,569 --> 00:08:52,779
- Kyllä.
- Menimme.

175
00:08:53,196 --> 00:08:54,697
Toistenne kanssako?

176
00:08:56,324 --> 00:08:57,367
Niin.

177
00:08:57,700 --> 00:09:00,703
Kiva. Vaikka jätit hänet ja otit minut -

178
00:09:00,912 --> 00:09:03,206
- ja sitten jätit minut -

179
00:09:03,331 --> 00:09:04,624
- ja otit hänen takaisin, -

180
00:09:04,832 --> 00:09:06,125
- pidin aina teille peukkuja.

181
00:09:07,418 --> 00:09:08,461
Kiitos.

182
00:09:08,628 --> 00:09:11,172
Miten tiedemaailmassa pyyhkii?

183
00:09:12,048 --> 00:09:15,093
Teemme prototyyppiä keksinnöstämme.

184
00:09:15,301 --> 00:09:16,621
Emme pitkästytä yksityiskohdilla.

185
00:09:16,678 --> 00:09:18,721
Mitä vielä, rakastan tiedettä.

186
00:09:18,930 --> 00:09:22,267
Einstein, Stephen Hawking,
Mike deGrasse Tyson.

187
00:09:24,269 --> 00:09:25,645
Mike deGrasse Tyson?

188
00:09:25,854 --> 00:09:29,357
Se nyrkkeilijä, joka kasvatti viikset
ja ryhtyi tiedemieheksi.

189
00:09:31,150 --> 00:09:32,235
Mitä olette keksineet?

190
00:09:32,944 --> 00:09:37,657
Korvaamme ohjausjärjestelmien
gyroskoopit kvanttipyörteellä.

191
00:09:37,866 --> 00:09:40,910
Ne jatkavat pyörimistä ikuisesti.

192
00:09:41,536 --> 00:09:44,205
Sitä mietinkin.

193
00:09:47,166 --> 00:09:51,129
Satelliitissa tai raketissa
se toimisi ikuisesti.

194
00:09:51,379 --> 00:09:52,547
Siistiä.

195
00:09:52,755 --> 00:09:54,883
Voisiko sitä käyttää sotavehkeissä?

196
00:09:55,675 --> 00:09:58,344
Emme tarkoittaneet sitä aseeksi.

197
00:09:58,553 --> 00:10:01,431
Tuskinpa se armeijaa kiinnostaa.

198
00:10:01,639 --> 00:10:03,099
Onko se parempi kuin nykyinen?

199
00:10:03,224 --> 00:10:04,517
- Todellakin!
- Paljon parempi!

200
00:10:07,896 --> 00:10:09,105
Oletteko varmasti fiksuja?

201
00:10:16,652 --> 00:10:19,947
H-O-skaalan junat
ovat 1/87:n mittakaavassa.

202
00:10:20,156 --> 00:10:22,867
N-skaalassa 1/160:ssa.

203
00:10:23,201 --> 00:10:25,328
Siitä pääsemmekin Z-skaalaan, -

204
00:10:25,536 --> 00:10:30,124
- eli helposti nieltävään
1/220:n mittakaavaan. Älä kysy.

205
00:10:30,625 --> 00:10:31,959
Pakko kysyä.

206
00:10:32,835 --> 00:10:35,463
Viisivuotiaana nielaisin vahingossa
Z-skaalan veturin.

207
00:10:35,671 --> 00:10:37,048
Seuraavat päivät toivoin, -

208
00:10:37,256 --> 00:10:40,426
- että se tulee läpi.

209
00:10:43,262 --> 00:10:45,348
Mikä sinua viehättää junissa?

210
00:10:46,265 --> 00:10:47,600
Hyvä kysymys.

211
00:10:48,267 --> 00:10:52,313
Lapsuuteni oli hämmentävä ja kaoottinen.

212
00:10:52,522 --> 00:10:54,065
Junat edustivat järjestystä.

213
00:10:54,357 --> 00:10:58,152
Niitä voi hallita ja lokeroida.

214
00:10:58,569 --> 00:10:59,654
Voisi varmaankin sanoa, -

215
00:11:00,112 --> 00:11:02,990
- että ne antoivat minulle rauhaa
rauhattomassa maailmassa.

216
00:11:03,950 --> 00:11:05,993
- Ihanaa.
- Niin.

217
00:11:06,202 --> 00:11:07,912
Ne ovat taianomaisia, -

218
00:11:08,037 --> 00:11:09,205
- paitsi suolistossa.

219
00:11:13,501 --> 00:11:14,627
Olen murehtinut -

220
00:11:14,752 --> 00:11:17,588
- asesovelluksista aivan alusta asti.

221
00:11:17,797 --> 00:11:18,965
Samoin.

222
00:11:19,382 --> 00:11:20,550
Mikset sanonut mitään?

223
00:11:20,633 --> 00:11:24,053
Se on vähän kuin peppusyöpä,
se on epämiellyttävä aihe.

224
00:11:25,763 --> 00:11:27,265
Ette voi antaa tämän estää.

225
00:11:27,473 --> 00:11:30,685
Kaikkia tieteellisiä keksintöjä
voidaan käyttää tuhoamiseen.

226
00:11:30,893 --> 00:11:33,104
Se on totta.
Jopa Einsteinin suhteellisuusteoriaa -

227
00:11:33,312 --> 00:11:35,731
- sovellettiin ydinaseisiin.

228
00:11:35,940 --> 00:11:37,567
E=MC2.

229
00:11:37,900 --> 00:11:41,529
E on energia, M on massa
ja C on valonnopeus.

230
00:11:44,490 --> 00:11:45,533
Mistä tiedät?

231
00:11:45,741 --> 00:11:48,327
Leonard hokee sitä aina,
kun haluaa pitkittää seksiä.

232
00:11:52,123 --> 00:11:53,165
Hei, Raj.

233
00:11:53,457 --> 00:11:55,543
Hei, Claire. Kiva, että tulit.

234
00:11:55,751 --> 00:11:57,628
Tässä on ystäväni, Claire.

235
00:11:57,837 --> 00:12:00,631
Me tapailemme. Siitä on turha kysellä.

236
00:12:03,926 --> 00:12:05,678
- Otatko viiniä?
- Ei kysymyksiä.

237
00:12:09,098 --> 00:12:10,725
Ja viimeisenä -

238
00:12:10,933 --> 00:12:14,020
- on itse nimeämäni
Tähtien sota-paahtoleipä, -

239
00:12:14,228 --> 00:12:18,316
- koska sillä on valoisa ja pimeä puoli.

240
00:12:21,861 --> 00:12:24,197
Ja nyt Dungeons & Dragonsiin.

241
00:12:25,531 --> 00:12:27,909
Kuulostaa hyvältä.

242
00:12:29,368 --> 00:12:32,705
Suunnittelin pelin sinua varten.

243
00:12:32,914 --> 00:12:34,248
Hetken verran vain.

244
00:12:34,957 --> 00:12:36,417
Kun pääset vauhtiin, -

245
00:12:36,626 --> 00:12:38,920
- et halua tai saa lopettaa.

246
00:12:39,879 --> 00:12:41,088
Selvä.

247
00:12:42,465 --> 00:12:44,008
- Oletko valmis?
- Valmiina ollaan.

248
00:12:45,510 --> 00:12:47,428
Nimesi on Bernatrix.

249
00:12:47,637 --> 00:12:51,933
Olet soturikuningatar.
Vahva, kaunis ja pitkä.

250
00:12:53,226 --> 00:12:54,519
Pitkä? Kuulostaa hyvältä.

251
00:12:55,520 --> 00:12:57,772
Odotahan vain, kun näet lisää.

252
00:12:57,980 --> 00:13:00,691
Tässä maailmassa vain miehet synnyttävät.

253
00:13:00,900 --> 00:13:04,153
Aviomiehesi on kotona
ja pidättämässä pissaa.

254
00:13:05,655 --> 00:13:07,073
Hauskaa. Mitä seuraavaksi?

255
00:13:07,365 --> 00:13:09,617
Tulit janoiseksi taistelussa.

256
00:13:09,825 --> 00:13:11,452
Seisot tavernan edessä, -

257
00:13:11,661 --> 00:13:15,206
- jossa tarjoillaan kylmää olutta.

258
00:13:15,915 --> 00:13:17,458
En ole juonut kuukausiin.

259
00:13:18,084 --> 00:13:19,168
Mitä teet?

260
00:13:20,336 --> 00:13:22,630
Säntään sisään ja pyydän -

261
00:13:22,839 --> 00:13:24,799
- paikan vahvinta olutta -

262
00:13:25,007 --> 00:13:26,717
- kallossa tarjoiltuna.

263
00:13:30,221 --> 00:13:31,430
Baarimikko kysyy papereita.

264
00:13:35,768 --> 00:13:38,437
Olemme kuulleet sinusta paljon hyvää.

265
00:13:39,063 --> 00:13:40,815
Mitä?

266
00:13:43,442 --> 00:13:44,944
Penny tietää enemmän.

267
00:13:48,531 --> 00:13:51,075
Tuolta saa mulkoilevia katseita,
kun pyytää jäitä.

268
00:13:53,035 --> 00:13:55,162
Zack, tässä on ystäväni, Claire.

269
00:13:55,371 --> 00:13:56,789
Nätti likka. Tapailetko ketään?

270
00:13:59,083 --> 00:14:01,169
- Minua.
- Miksi kutsuit häntä ystäväksi?

271
00:14:01,335 --> 00:14:02,378
Emme ole vakavissamme.

272
00:14:02,670 --> 00:14:04,505
Miksette? Vaikutat kivalta.

273
00:14:04,714 --> 00:14:06,007
En tiedä. Kysy häneltä.

274
00:14:06,257 --> 00:14:08,217
Mikset ole vakavissasi?
Hän vaikuttaa kivalta.

275
00:14:16,851 --> 00:14:19,061
Voisimme perääntyä.

276
00:14:19,270 --> 00:14:21,439
Perääntyä? En ole enää nuori.

277
00:14:23,900 --> 00:14:27,236
Tarkoitan miettiä
ohjausjärjestelmää uudelleen.

278
00:14:27,778 --> 00:14:31,199
Minulle tulee vauva. Tarvitsen rahaa.

279
00:14:31,574 --> 00:14:34,827
Mitä sinä rahalla teet,
jos aiheutamme maailmanlopun?

280
00:14:35,036 --> 00:14:36,287
Lopeta.

281
00:14:36,495 --> 00:14:40,541
Tiedämme, ettei keksintöämme
käytetä maailman tuhoamiseen.

282
00:14:40,750 --> 00:14:41,792
Kuinka?

283
00:14:41,918 --> 00:14:44,337
Kukaan ei ole tullut tulevaisuudesta
tappamaan meitä.

284
00:14:47,340 --> 00:14:49,967
- Ei naurata.
- Keksitkö jotain parempaa?

285
00:14:50,551 --> 00:14:52,261
- En oikeastaan.
- Hyvä on sitten.

286
00:14:58,476 --> 00:15:00,019
Paljonko joit?

287
00:15:00,228 --> 00:15:03,064
En paljoakaan.
En voinut aloittaa, ennen kuin poistuit.

288
00:15:07,401 --> 00:15:10,071
Kuumasta lähteestä hyökkää hornankatka.

289
00:15:11,364 --> 00:15:14,116
Torju se kilvelläsi. Hyökkäätkö?

290
00:15:14,367 --> 00:15:15,409
Onko sillä silmiä?

291
00:15:15,576 --> 00:15:18,871
Kolme suurta punaista.
Se ei koskaan räpäytä.

292
00:15:20,873 --> 00:15:22,166
Isken keskimmäiseen silmään.

293
00:15:23,626 --> 00:15:25,086
Hyvä valinta!

294
00:15:25,294 --> 00:15:27,964
Miekka uppoaa sen aivoihin.

295
00:15:28,172 --> 00:15:30,424
Ennen kuolemaansa se sanoo:

296
00:15:30,633 --> 00:15:33,803
"Olet tehnyt minusta sushia."

297
00:15:34,679 --> 00:15:37,473
"Nauti minut soijakastikkeen kera."

298
00:15:38,558 --> 00:15:40,142
"Se on vähäsuolaista."

299
00:15:43,145 --> 00:15:44,814
Taidan sitten syödä sen.

300
00:15:45,398 --> 00:15:48,109
Teet herkullisen sushiaterian.

301
00:15:48,317 --> 00:15:52,446
Kuuman lähteen vesi
hellii pian kolottavia raajojasi.

302
00:15:52,655 --> 00:15:56,617
Suljet silmäsi,
muistelet mahtavaa iltaamme -

303
00:15:56,826 --> 00:15:58,786
- ja huomaat, -

304
00:15:59,662 --> 00:16:02,498
- että jalkasi ja nilkkasi
eivät ole lainkaan turvoksissa.

305
00:16:03,833 --> 00:16:04,876
Loppu.

306
00:16:05,877 --> 00:16:08,629
Tämä olikin tosi hauskaa.

307
00:16:08,838 --> 00:16:10,256
Ei se tähän lopu.

308
00:16:10,464 --> 00:16:12,216
Saat vielä evääksi
kassillisen paahtoleipää.

309
00:16:15,970 --> 00:16:17,346
Kiitos tästä.

310
00:16:17,847 --> 00:16:20,725
Raskauden takia -

311
00:16:20,933 --> 00:16:23,144
- ihmiset ovat alkaneet kohdella
minua eri tavalla.

312
00:16:23,352 --> 00:16:25,104
Tämä oli mukavaa vaihtelua.

313
00:16:25,688 --> 00:16:27,398
Ymmärrän.

314
00:16:27,607 --> 00:16:29,525
Kun minut huomattiin neroksi, -

315
00:16:29,692 --> 00:16:31,194
- aloin saada erilaista kohtelua.

316
00:16:33,029 --> 00:16:34,947
Tosin en halua siihen vaihtelua, -

317
00:16:35,156 --> 00:16:36,574
- joten en taidakaan ymmärtää.

318
00:16:37,533 --> 00:16:40,578
Ironista, koska olen nero.

319
00:16:43,206 --> 00:16:45,499
- Kiitos vielä kerran.
- Ole hyvä.

320
00:16:45,708 --> 00:16:48,336
Jos haluat lisää vaihtelua -

321
00:16:48,544 --> 00:16:50,630
- soturikuningatar
Bernatrix odottaa täällä.

322
00:16:51,422 --> 00:16:52,715
Saatan tarttua tarjoukseen.

323
00:16:53,341 --> 00:16:56,344
Tarjous on voimassa
viimeiseen kolmannekseen.

324
00:16:56,552 --> 00:16:58,971
Sen jälkeen en halua
paikalleni lapsivettä.

325
00:17:02,892 --> 00:17:05,561
Hei, käyttäydyt ärsyttävästi
Clairea kohtaan.

326
00:17:05,770 --> 00:17:06,812
Miten niin?

327
00:17:07,563 --> 00:17:09,273
Katso nyt sinua.

328
00:17:09,482 --> 00:17:12,360
Olet klassisen komea
ja sinulla on uimarin kroppa.

329
00:17:12,610 --> 00:17:14,529
Näytän rinnallasi minulta.

330
00:17:16,239 --> 00:17:18,449
Se ei ollut tarkoitukseni.

331
00:17:18,908 --> 00:17:21,285
Kiva, että huomasit uimarin kroppani.

332
00:17:23,037 --> 00:17:26,165
Sain sen pelaamalla
Marco Polo-vesihippaa.

333
00:17:29,085 --> 00:17:30,294
Vai niin.

334
00:17:30,503 --> 00:17:34,549
Lakkaa kehumasta Clairea.

335
00:17:35,633 --> 00:17:37,134
Asia selvä, ulkomainen kaverini.

336
00:17:39,303 --> 00:17:42,265
Tapaileeko Raj muita naisia?

337
00:17:44,016 --> 00:17:47,061
En ole oikein perillä siitä.

338
00:17:47,270 --> 00:17:48,604
Amy tietää tarkemmin.

339
00:17:50,648 --> 00:17:52,108
Ei aihetta huoleen.

340
00:17:52,191 --> 00:17:54,777
Raj on uskollinen kaveri.

341
00:17:55,152 --> 00:17:56,946
Hänellä on yhä vanha AOL-osoitteensa.

342
00:17:59,532 --> 00:18:00,908
Ymmärrän.

343
00:18:01,868 --> 00:18:02,952
Ei hän olekaan niin upea.

344
00:18:08,875 --> 00:18:11,502
Älä kuuntele häntä.
Hän puhuu aina typeriä.

345
00:18:11,711 --> 00:18:13,129
- Katso vaikka. Marco.
- Polo.

346
00:18:16,799 --> 00:18:19,594
Mistä te juttelitte?

347
00:18:19,802 --> 00:18:22,847
Ystäväsi kertoivat muista naisista,
joita tapailet.

348
00:18:24,182 --> 00:18:27,852
Miksi ihmeessä?
Kielsin kertomasta.

349
00:18:28,060 --> 00:18:30,271
- Emme kertoneetkaan.
- Paljastit sen itse.

350
00:18:33,983 --> 00:18:35,484
Teistä ei kukaan taida olla fiksu.

351
00:18:44,700 --> 00:18:46,368
- Huomenta.
- Huomenta.

352
00:18:47,703 --> 00:18:49,121
Join liikaa viiniä.

353
00:18:49,330 --> 00:18:52,666
Minäkin söin liikaa. Tasoittava.

354
00:18:55,336 --> 00:18:56,795
Mietitkö ohjausjärjestelmän -

355
00:18:57,004 --> 00:18:59,340
- asesovelluksia?

356
00:18:59,632 --> 00:19:00,966
Tietenkin.

357
00:19:01,258 --> 00:19:02,301
Vaivaako se sinua?

358
00:19:03,719 --> 00:19:05,179
Ei. Alkuun kyllä, -

359
00:19:05,387 --> 00:19:08,474
- mutta sitten puhuin
Frankin ja Alician kanssa -

360
00:19:11,644 --> 00:19:14,146
- ja sain uutta näkökulmaa.

361
00:19:14,939 --> 00:19:16,440
Keitä he oikein ovat?

362
00:19:18,150 --> 00:19:19,318
Leonard.

363
00:19:19,527 --> 00:19:21,153
Ystävät ovat kuin vessapaperirullia.

364
00:19:22,780 --> 00:19:24,532
On hyvä pitää muutama varalla.

365
00:19:53,727 --> 00:19:55,312
Tekstitys: Anniina Mäkelä, Deluxe