Tao phải bảo bọn mày cái này, tao càng đọc về sự phát hiện
sóng trọng lực nguyên thủy tao càng thấy nó thú vị
Tao biêt. Làm một nhà vật lý học thiên thể bây giờ, giống như
là một ngôi sao nhạc rock vậy.
Trừ phần "sex" ra.
Ờ, đúng vậy, không có cái đó.
Mày nghĩ thế nào về chuyện đó, Sheldon?
Meh.
Mày đùa tao à?
Đó có thể là khám phá khoa học lớn nhất
trong cuộc đời chúng ta. Sao mà mày,
là một nhà vật lý học lý thuyết
lại không quan tâm đến nó?
Có thể bởi vì tao không phải là người tinh túy nhất
Điều mà tao muốn biết là:
Làm thế nào sự phát hiện về sóng trọng lực
có thể giúp một người ở trên phố?
Mày biết đấy? Ai lại mong chờ ở
một tên ngốc và tất cả những liên quan về vật lý lượng tử của hắn ta
Ôi Chúa ơi, mày đang ghen tị
Tại sao tao phải ghen tị chứ?
Ờ, tao không biết. Có thể bởi vì nguồn gốc của vũ trụ
đã được làm sáng tỏ,
trường Higgs cũng được chứng minh
còn mày thì vẫn đang làm việc với cái thuyết chuỗi
trong 20 năm qua và mày không hề có tí tiến triển nào để chứng minh được nó ngay từ khi mày bắt đầu.
Chúng ta đang sống trong thời kì hoàng kim của TV.
Này, anh bạn
Xin lỗi về nghe trộm nhưng thực ra là
có một số thông tin mới về thuyết chuỗi hôm nay
được đưa ra bởi Hadron Collider.
Thật chứ? Họ có tìm ra bằng chứng để hỗ trợ cho trục không gian bổ sung
hoặc sự siêu đối xứng?
Không, nhưng họ đã tìm ra được bằng chứng rằng mày sẽ tin vào mọi thứ.
Tại sao mày lại làm thế?
Mày cũng nghiên cứ về thuyết chuỗi mà.
Không đúng. Tao là một kẻ nghiên cứ thực dụng
Tao nhận những công việc sẽ chứng minh những thứ không thể
Tao nhận tiền trợ cấp,
và rồi tao dùng nó vào bia rượu và gái gú
Gặp sau
Bọn mày có nghĩ là nó nói đúng?
Tao có đang phí phạm cuộc đời mình với học thuyết mà tao không thể chứng minh?
Có thể. Nhưng "Game of Thrones" hay vãi.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 7x20 ♪ The Relationship Diremption Original Air Date on April 10, 2014
== translated by Nhật Tùng ==
Hey, anh dậy sớm thế.
Anh không ngủ được.
Em bảo anh rồi, cái vỏ gối in hình "Walking Dead" là một ý kiến tồi.
Không, không phải tại nó.
Có chuyện gì làm anh bận tâm à?
Đúng, nhưng chắc em không hiểu đâu
Ôi, thôi nào, nói với em xem nào.
Được rồi.
Anh đã dành hầu hết cuộc đời của mình cho thuyết chuỗi
và nhiệm vụ là mở rộng compact
cho trục không gian bổ sung.
Anh không có gì để chứng minh điều đó, anh như một kẻ ngốc vậy.
Ok. Em hiểu rồi
Ý em là, không phải mấy thứ lằng nhằng ở giữa, nhưng..
Nhưng em biết nó như thế nào?
dồn hết tâm trí của mình vào một điều gì đó
và không có được gì từ nó.
Ý em là nghề diễn viên của em?
Không
Mối quan hệ của em với Leonard?
Không.
Nỗ lực không thành khi em muốn quay trở lại trường học?
Không!
Em đang bảo là anh
và thuyết chuỗi của anh nghe như một mối quan hệ vậy,
và em hiểu cảm giác khi là người trong cuộc
và nhận ra mối quan hệ sẽ không theo chiều hướng mà ta mong muốn
Anh đã nói là Leonard Còn em bảo không cơ mà.
Em đang nói về những thằng khác.
Ok
Uhm, thế em làm gì trong những lúc đó?
Anh phải lấy hết can đảm và kết thúc mối quan hệ đó thôi
Anh biết đấy? Chia tay, bắt tay, bước đi.
Anh không biết anh có thể làm vậy không.
Em biết là nó rất khó khăn, nhưng khi kết thúc
đó là cách mà chúng ta trưởng thành.
Penny, em có nhìn thấy cái xông mũi của anh không?
Chia tay nó, bắt tay, bước đi.
Này, hẹn hò với hai cô một lúc sao rồi?\
Um, cũng phức tạp lắm.
Khi tao thành thật và nói với Emily cô ý không phải người duy nhất
tao đang gặp gỡ, mọi chuyện rất tốt.
Thế nên tao thử tương tự với Lucy
Và?
Cô ta có cảm xúc rất lẫn lộn
Nhưng khi tao bảo, "Emily rất thoải mái về chuyện này
Emily rất tuyệt. Tại sao em không thể giống Emily?"..
thì những cảm xúc của cô ta bớt lẫn lộn hơn
Phụ nữ. Ai mà biết được điều gì sẽ làm họ buồn?
Nhưng ít nhất bây giờ Tao có thể tập trung tất cả năng lượng của mình cho một cô gái.
Tao mong rằng sẽ được gặp cô ta sớm nhất có thể.
Tao sao phải vội? Cô ta có đi đâu đâu?
Đúng vậy. Nhưng tao thích cái quan điểm đấy.
Bọn mày, có ai hứng thú với đống sách cũ về thuyết chuỗi của tao không?
Mày thực sự sẽ làm việc này à?
Ừ. Penny đã chỉ ra cho tao thấy những gì tao đang trải qua
thực chất là một cuộc chia tay
Và theo tạp trí "Cosmopolitan",
một trong những cách hiệu quả nhất để bước tiếp
là thoát ra khỏi tất cả những điều gợi nhớ về mối quan hệ đó
Mày đọc Cosmo? Ờ
và hóa ra, luôn có một bài,
viết về làm thế nào để vượt qua một cuộc chia tay ở tất cả các số.
Sao cũng được
nó khuyên tao đốt đống này
nhưng cái mùi sách cháy
gợi tao nhớ về chuyến đi chơi với nhà thờ ở Đông Texas
Cài gì đấy? Ờ
đấy là hình vẽ nháp của một mặt phẳng e líp Riemann
Đó không phải đã là nền tảng cho học bổng tiến sĩ của mày à?
Đã từng
Nó đã trông thật tao nhã hồi đó,
nhưng...
bây giờ tao nhận ra, tao chỉ là một thằng bé nông thôn chân chất
bị quyến rũ bởi một thành phố đày dãy những học thuyết
với tất cả những biến số đều nằm ở đúng vị trí của chúng
Mọi chuyện sẽ ổn thôi Tao biết
Dù khó khăn thế nào, tao cũng vẫn phải tiếp tục
Tao không thể cứ giữ cái đề tài về thực thể đa chiều mãi
và không nhận lại được bất cứ thứ gì
Tao cũng có nhu cầu chứ.
Thế là, mày và Emily vẫn hẹn hò chứ?
Tao bảo với Bernadette rồi. Cô ý rảnh vào tối mai
Ồ, được rồi, tuyệt.
Nhưng nếu chúng ta thực sự có một buổi hẹn đôi
thì chúng ta phải biết một số điều cơ bản về Emily
Kiểu như khi mọi chuyện vỡ lở cô ta làm bằng cao su,
Tao sẽ không nói bất cứ điều gì?
Cô ấy rất là thật.
Đó chính là điều ghi trên cái hộp
Ngay cạnh biểu tượng "an toàn với máy rửa bát"
Đấy thấy chưa?
Đây chính là những điều
Mà tao lo lắng mày sẽ nói trước mặt cô ý
Tao hứa là tao sẽ cư xử một cách tốt nhất có thể
Tốt nhất là mày nên thế. Không đùa cợt về chuyện tao thân với con chó của tao như nào
hay sự thật về chuyện tao thân với con chó của tao.
Được rồi
Không đùa về việc tao múa balê.
Mày múa balê?
Chúa ơi, mày không bao giờ lắng nghe cả.
Mày có chắc là muốn làm điều này chứ?
Tờ tạp chí bảo là một trong những cách
để vượt qua một cuộc chia tay là có một vẻ ngoài mới.
Mmm. Thế vẻ ngoài cũ của mày là gì,
ăn mặc bóng bảy như con búp bê nói tiếng bụng?
"Ôi chúa ơi, Tôi trông giống thế thật" Thôi đê.
Giờ sao, anh muốn em cắt như nào? Ờ,
Kiểu Bill Gates kết hợp với Nikola Tesla nhớ?
Kiểu doanh nhân đằng trước,
khoa học đằng sau.
Hay là em không cắt
mà em sẽ chỉ tạo kiểu cho nó một chút thôi
Được rồi, tất cả trong tay em..
Làm tốt đi anh sẽ nói cho em biết 10 lời khuyên hữu ích của Cosmo
để em có thể thích nghi với Hội chứng tiền kinh nguyệt của mình.
Anh có thể làm anh ta im lặng được không?
Có thể là lắc lắc mấy cái chìa khóa trước mặt anh ta ?
Nó không còn tác dụng nữa.
Anh ta sẽ nghĩ là anh chuẩn bị đưa anh ta đi bác sĩ
Sao, giờ mày không còn nghiên cứu về
thuyết chuỗi nữa, mày định theo đuổi cái gì?
Ờ, có rất nhiều lĩnh vực thú vị:
hố đen, vật chất tối,... Oh,
Leonard có nói với em về vật chất tối,
Nhưng em chả hiểu nối nó là gì.
Không sao đâu em. Nó cũng chả biết gì đâu..
Được rồi...
Anh nghĩ sao?
Em đã bao giờ nhìn thấy ảnh của Tesla chưa?
Thực ra trông cũng ngon đấy, Sheldon.
Phải không? Ờ
Tao cho rằng tao có thể nhìn thấy bản thân mình trong một ban nhạc khoa học
Tất nhiên nhiên rồi, Tao vừa là một người mơ mộng vừa là một kẻ thông minh
Xin lỗi, em tới muộn
Anh làm cái gì vậy?
Mình tạo cho anh ý diện mạo mới. Đáng yêu phải không?
Đúng, đáng yêu. Đó chính là vấn đề
Tớ không muốn bọn con gái khác nhìn anh ý
như một kẻ vô cùng quyến rũ.
Cô ấy nói đúng. Mình ngon vãi.
Em rất vui khi gặp Emily
Anh cũng thế. Anh mong rằng nó sẽ không làm hỏng chuyện
Sao anh lại nói vậy?
Bởi vì nó là Raj-- Nó là vậy mà.
Beckham có thể sút phạt, Ralph có thể đập phá mọi thứ, Raj có thể làm hỏng chuyện
Anh không muốn chuyện đó xảy ra
nhưng cược rằng nó sẽ tìm ra cách để...
ôi, chết tiệt, Anh biết cô ta
Như nào?
Trong một hoàn cảnh xấu, rất xấu.
Chào hai bạn.
Bất cứ chuyện gì em nghe được tối nay, nhớ rằng anh luôn yêu em.
Xin chào!
Emily, đây là bạn thân của anh Howard và Bernadette.
Giới thiệu với hai người, đấy là Emily Rất vui gặp hai bạn.
Xin chào
Chúng ta đã gặp bao giờ chưa nhỉ?
Uhm.. chưa
Anh không...
Anh không.. Nghĩ vậy
Anh chắc chứ, trông anh rất quen.
Ờ, em chắc nhầm
Cậu ta anh biết, em anh biết, nhưng còn em thì?
Hoàn toàn xa lạ.
Kể cả khi em có kẹo rất là ngon, anh cũng không theo em lên xe đâu.
Anh có đi tập đạp xe ở phố Green không?
Chắc là gặp ở đó rồi.
Từ khi nào mày đi tập đạp xe vậy?
Wow. Sao bây giờ thì ai không chịu lắng nghe?
Sheldon, đồ ăn của anh nguội rồi này.
Anh đang làm gì đấy? Ờ, anh đang tìm
một cuốn sách cho lĩnh vực mới mà anh sẽ nghiên cứu
Tại sao chúng ta lại có sách địa chất học?
Leonard, có phải mày
đã tổ chức một bữa tiệc trẻ con khi tao đang ở Texas không?
Khoan đã. Có vấn đề gì với địa chất học vậy?
Để anh giải thích như này này cho dễ hiểu, Penny
Em nhớ khi mà em giải thích cho anh
rằng Kardashians không phải là người thực sự nổi tiếng?
Ờ đấy, địa chất học kiểu nhứ
Kardashians của khoa học vậy.
LEONARD: Mày đã cân nhắc về việc
nghiên cứu về vật lý học tiêu chuẩn chưa?
Mày muốn tao từ bỏ thuyết chuỗi
cho những thứ cấp thấp hơn sao?
Mày biết đấy, sao mày không chia tay với Penny
và bắt đầu hẹn hò với một con gấu nâu đi.
Cứ như anh có thể tán một con gấu nâu vậy.
Này, anh có nghề nghiệp tốt nhớ.
Anh có thể mua cá hồi em chả biết gì.
Có thể anh nên tham gia nghiên cứu lĩnh vực về
tính toán các ma trận hạt nhân của những nguyên tố
Ôi, xin em.
Nếu anh muốn làm điều gì đó kỳ cục Anh thà làm phát xăm ở hông còn hơn.
Thế còn vòng lặp lượng tử của lực hấp dẫn?
Ôi, Duchess, nhìn tôi xem.
Lực hấp dẫn lượng tử của tôi hoạt động tích cực một cách điên rồ.
Ai là Duchess vậy?
Một trong những kẻ sống trong đầu của nó.
Em hy vọng anh ta sẽ quẫn trí như này nếu một ngày nào đó anh ta chia tay với em.
Ờ, nếu nó mà thế thật, Anh sẽ xem xét con gấu của anh như một người bạn.
Sheldon, sao anh không cân nhắc
rằng sẽ không vội vàng tìm thứ gì mới mẻ?
Ý em là, tại sao anh không dành chút thời gian,
hưởng thụ sự tự do của mình?
Rồi một lúc nào đó những điều mới mẻ sẽ tìm tới anh
Đó thực sự không phải là một lời khuyên tồi.
Em biết đấy anh không thực sự tìm đến thuyết chuỗi
Nó chỉ đập vào đầu anh vào một ngày trước kia.
Chuyện đó là sao anh?
Một thằng côn đồ đuổi theo anh trong thư viện trường
và đánh vào đầu anh bằng quyển sách to nhất mà nó có thể tìm thấy
Ok, sao chúng ta không nâng ly cho sự tự do mới này của anh?
Ah, bình thường, anh sẽ từ chối rượu
nhưng kể từ khi vỏ não điều khiển những ngón tay đan vào nhau, và xoay tròn ngón cái
tại sao không ngâm nó trong nước ép nho
đơn giản được tạo ra bởi cách lên men?
và anh tự hỏi tại sao bọn trẻ khác loại oánh anh bằng sách.
Cụng ly!
Emily, cậu làm nghề gì vậy?
Mình làm bác sĩ da liễu thường trú ở bệnh viện Huntington.
Mmm, và em biết nó có nghĩa gì không.
Làn da của ai đó sẽ mềm mại hơn bao giờ hết
Điều này làm em điên lên mất
Em nhớ là đã gặp anh ở đâu đó
Oh, uhm, Howard là một phi hành gia
Có lẽ bởi vậy em đã từng nhìn thấy cậu ta. Wow!
Thật là tuyệt vời
Việc đó nó như nào vậy?
Nó gần như là trải nghiệm không thể tin được trong cuộc đời của anh
Lên đó trong trạm không gian,...
Ôi chúa ơi, em nhớ ra rồi
Anh có thể kể nốt câu chuyện phi hành gia được không?
Đó là 4 năm về trước..
Xin đừng nói về chuyện đó. Chúng ta có một buổi hẹn hò dấu mặt
Xin đừng nói về chuyện đó mà. Anh đã đến căn hộ của em.
Em đang nói về chuyện đó đấy.
Thế có chuyện gì xảy ra?
Đúng vậy, có chuyện gì vậy? Ok, để anh kể chuyện này,
Anh đang trên đường đến đón cô ấy.
Bụng của anh có cảm giác khó chịu
Và khi đến đó, anh đã hỏi anh có thể sử dụng toa lét nhà cô ấy không.
Thôi xin anh đừng nói nữa.
1 cuộn giấy vệ sinh và 20 phút sau
Anh vô cùng xấu hổ,
Anh tuồn ra ngoài bằng cửa sổ và không bao giờ gặp lại cô ấy nữa
Anh biết còn điều gì nữa không Em không bao giờ nhận lại được
tiền đặt cọc nhà của mình
Anh xin lỗi
Anh đã cố thông cống nhưng em không có cái thụt ở đấy
và rồi nước tràn ra khắp mọi nơi
Đúng, chỉ có nước thôi.
Thôi nào, Anh cảm thấy rất tồi tệ trong những năm qua
và anh muốn có một cơ hội
để nói với em anh rất xin lỗi em về chuyện đó
Mọi chuyện ổn mà
Tất cả bạn em đều rất thích chuyện đó
Họ gọi anh là "Clogzilla" (Ám chỉ quái vật làm tắc cống)
KOOTHRAPPALI: Hiểu không?
Bởi vì mày làm tắc toa lét nhà cô ấy
như một con quái vật phóng xạ vậy.
(both laughing)
Được rồi, được rồi, tao hiểu
Howie.
Well, hey, nó không giống như những viên kẹo bông
đi ra từ người em.
Thôi nào, để em đưa anh đi ngủ
Anh đã uống nhiều rồi.
Không nhiều bằng Penny
Đó là điều em đang nói đến.
Từ đã, từ từ,
Căn phòng trống.
Nếu có ai đó nói "Mời vao" Anh sẽ phát hoảng lên mất.
Emily, sao bạn lại
quyết định theo chuyên về da liệu học vậy?
Mình thích cắt mọi người với dao
và tất cả việc tương tự thế ở nơi mà có thể làm điều đó một cách hợp pháp.
Cậu đang nói đùa phải không?
Cô ấy ất đáng sợ, nhưng là một sự đáng sợ rất dễ thương.
Anh có thể nói thêm một điều nữa thôi được không?
Anh bị kiểu như ngộ độc thức ăn vào ngày hôm đó
Tất nhiên rồi, nhớ lại thì, sushi ở ga tàu hỏa
có thể là lựa chọn tồi
vậy mà anh phải trèo ra
khỏi cửa sổ và bỏ chạy.
Nhưng anh nghĩ là chúng ta điều hiểu răng
anh đã xấu hổ như nào, và anh thực sự
đánh giá cao nếu mọi người có thể bỏ qua chuyện này
Howie, chúng ta đã bỏ qua chuyện này lâu rồi mà.
Anh chỉ nói là... Chúng ta đã bỏ qua chuyện này rồi
Ok. Được rồi
Súp của anh ngon chứ?
ah, nó ổn.
Họ cả thể đổ đầy bát hơn một chút nữa
Xin lỗi
Anh đi đâu đấy?
Anh cần một chút không khí trong lành
Ở đó.
Ôi , không.
Mình đã làm cái gì thế này?
Mày cảm thấy sao rồi?
Không tốt lắm.
Mày có định giới thiệu cho tao người bạn của mày được không?
Đây không phải bạn tao.
Không có gì xảy ra cả.
Tao không biết.
Tao nghe thấy mày đọc rất là to đêm qua
Ôi Chúa ơi
Amy đâu rồi?
Sau khi đưa mày đi ngủ, cô ấy về nhà rồi.
Ờ.
Tao nên gọi cho cô ấy và xin lỗi.
Oh.
Ôi, không Sao.
Hình như, Tối qua tao đã gọi cho Stephen Hawking
Tin nhắn thứ nhất
SHELDON: Hawkman!
Bạn cũ của ông đây, Sheldonoscopy!
Sao ông có thể không nhấc máy đượcj?
Ôi, phải rồi.Lỗi của tôi
Mày im lặng thế. Mọi chuyện ổn chứ?
Không hẳn
Tao có chút xấu hổ về buổi tối hôm qua
Ugh. Tao cũng thế Có chuyện gì?
Tao đã uống rượu
và chẳng may tao đã để lại tin nhắn thoại cho Stephen Hawking
Không phải lo về chuyện đó đâu
Ông ta là một người có khiếu hài hước mà
Oh, tao mong là vậy
Thế có chuyện gì với mày tối qua?
Ờ, thì, tao phát hiện ra
Tao đã từng gặp cô gái mà Raj đang hẹn hò
khi tao để lại mỗi mớ trong toa lét nhà cô ý
và có đến tận 2 mớ
Mày biết đấy, Tao luôn là fan hâm mộ
của các câu truyện được kể bởi Attar của Nishapur
kể về một vị vua
người đã tập hợp một nhóm những người đàn ông thông minh
để làm ra một chiếc nhẫn nó sẽ làm ông ta vui hơn khi buồn
và chiếc nhẫn đó
được khắc lên dòng chữa "Mọi thứ rồi cũng sẽ qua"
Này, Cooper! Ôi chúa ơi
Tao nghe bảo mày vừa say vừa gọi cho Stephen Hawking tối qua à?
Nhất mày!
Biến đi, Barry
Mày nói gì cũng được...
Clogzilla.
Clogzilla. Khá là buồn cười đấy
Tao không nghĩ mọi chuyện sẽ qua đi
Tin nhắn tiếp theo
SHELDON: Lại là tôi đây
Tôi đã từ bỏ lý thuyết chuỗi
Ông nên từ bỏ hố đen đi
và chúng ta có thể cùng nhau giải quyết bọn tội phạm!
Tin nhắn tiếp theo.
SHELDON: Ông biết điều gì là tuyệt vời không?
Địa chất học, ôi!
Hay nhìn những mẫu pha lê này!
Thật buồn cười khi nói!
Gee... ode! Gee... ode!
Tin nhắn tiếp theo.
SHELDON: Gee... ode!
Tôi hôn một cô gái bây giờ đây
Tin nhắn tiếp theo.
SHELDON: Này, đoán xem tôi là ai!
Beep bop boop bop!
Tôi là ông, hiểu không?
Tin nhắn tiếp theo.
SHELDON: Ông có giận tôi không?
ôi, không, ông đang giận tôi.
Tôi xin lỗi!
Beep bop boop bop.
Tin nhắn tiếp theo.
SHELDON: Thiospinel sulfide. Thiospinel sulfide.(tên hợp chất hóa học)
Nó còn vui hơn nhiều so với "gee... ode."
Này, ông đã xem phim The Lego Movie chưa?
STEPHEN HAWKING: Thằng điên
== translated Nhật Tùng ==