Hvis dere er ledige til helgen, -
- vant jeg en vinsmakingskveld på jobben.
Det høres gøy ut.
Hvorfor vinner ikke forskere gratis ting slik selgere gjør?
Fordi vi ikke gjør det for produkter, men for groupiene.
Personlig synes jeg ekstern belønning er nedverdigende.
Jeg forsker fordi jeg har en indre glede av oppdagelse.
Men du sier alltid at du vil vinne en Nobel-pris.
Jeg sier også: "Ikke motsi meg blant folk," -
- men det husker du ikke.
Si fra vil dere vil bli med.
Jeg blir gjerne med.
Jeg liker kompleksiteten i en vellagret Pinot Noir.
Den går sikkert godt sammen med de fem kyllingnuggetene dine.
Det høres hyggelig ut. Vi burde gå.
Vin igjen? Nei takk.
Jeg liker druer på gamlemåten. I en juiceboks.
Jeg blir med.
Du forhindret ikke massasjen på kjøpesenteret, -
- og du forhindrer meg ikke nå.
Jeg burde ikke se på at kjæresten min blir tafset på av en annen mann.
Og jeg burde ikke se på -
- at kjæresten min kjører barnetog rundt i kjøpesenteret.
Det lille tøff-tøff-toget for småbarn?
Når vet du hvorfor jeg trengte massasje.
Vi kan ikke.
Bernie kan ikke drikke fordi hun er gravid.
Og hun er gravid fordi vi hadde sex, og vi hadde sex fordi...
Det her.
Du kan gå.
- Er du sikker? - Selvsagt.
Ja, gi henne litt fri fra...
Det der.
Da blir det du og jeg på lørdag kveld, Bernadette.
Meg? Hvordan? Hvorfor?
Det er fullstendig logisk.
Du skal ha barn, så du kan ikke drikke alkohol. Jeg liker det ikke.
Du kan ikke spise sushi, og jeg liker det ikke.
Du kan ikke være i badestamper.
Jeg anser dem for å være kar med svettesuppe.
Jeg vet ikke helt, Sheldon.
Kom an. Berg-og dalbaner, koffein, rennende egg.
Jeg har unngått de tingene hele livet.
Og fordi du er gravid, må du også nå.
Forskjellen er at hun bringer liv til verden,
Du suger det ut.
Vi kan vel prøve.
Du har hørt om fyllefest.
Gjør deg klar for en tryllefest.
Nå har du sikkert lyst på en drink.
Kan jeg ta på Claire på vinsmakingen?
Ja, jeg vil gjerne møte henne.
Bra. Jeg vil at hun skal møte dere også.
Så dette er en perfekt mulighet.
Men jeg er ikke der.
Det ordnet seg fint.
Betyr dette at Emily er ute av bildet?
Nei, jeg dater henne ennå.
Forklar dette til meg.
Hvordan gjør du dette? Vet de om hverandre?
De vet at vi ikke er monogame, og de stiller ikke for mange spørsmål.
Det er akkurat som at jeg spiller Warlords of Ka'a med deg -
- og Elder Sign med Frank og Alicia.
Hvem er Frank og Alicia?
Du og jeg tilbringer mye tid sammen. Kan det være litt mystikk oss imellom?
Alt er koblet til, så vi er klare.
Jeg tar opp dette til arkivbruk.
Klar for ingenting.
"Klar for ingenting"?
Dette er den første testen av prototypen.
- Kan vi gi det litt mer tyngde? - Greit.
Preliminært testforsøk -
- av gyroskopisk navigeringssystem med uendelig persistens,
Fase én innledes.
Kanskje det er stemmen din.
Jeg prøver å få James Earl Jones i postproduksjon.
Det er vakkert.
Det gjør meg faktisk svimmel.
Bra, da er det ikke bare meg.
- Hallo. - Hei, Claire.
- Hei, hva skjer? - Hei, jeg lurte på -
- om du er ledig på lørdag kveld?
Alle vennene mine skal på vinsmaking.
Klart det.
Hvis du ikke tror det er et for stort steg å møte vennene dine?
Hvorfor skulle det være det?
Jeg vil bare ikke at det skal bli ubekvemt.
Ikke tenk på det.
Folk møter folk hele tiden uten at det blir ubekvemt.
Jeg møtte Bon Jovi en gang, -
- og du skulle tro det var ubekvemt. Men han er kjempesnill.
Men det har vært uformelt mellom oss.
Skal du introdusere meg som en venn eller en kjæreste?
Hva om jeg liker dem, men de ikke liker meg?
Hva om de liker meg, men jeg ikke liker dem?
Det var ikke så vanskelig med Bon Jovi.
Jeg sa: "Du er rocka!" Han svarte: "Takk." Og det var det.
EN ESSENSIELL SKRAP-OG LUKTVEILEDNING FOR Å BLI VINEKSPERT
AV RICHARD BETTS
- Klar til å dra? - Vent litt.
Hva driver du med?
Jeg fant en skrap-og luktbok om vinsmaking.
Den lærer deg om de forskjellige aromaene.
- Og du kan lukte vinen? - Jeg lukter for det meste nesesprayen min.
- Er bihulene tette? - Siden barnehagen kjøpte en kanin.
Skal du være med Bernadette i kveld?
Ja, og vi skal bevise at vi ikke trenger alkohol for å kose oss.
Fint for dere.
Eller koffein, tobakk, sushi, mykost, preparert kjøtt og badestamper, -
- for alt dette kan skade et ufødt barn.
Ikke bakt skinkesteik i badet, skjønner.
Og ikke boblebad heller.
Det kan øke risikoen for urinveisinfeksjon...
- Greit, kos dere. - Ja.
Ikke sverdfisk, størje, hai eller tunfisk heller, -
- på grunn av kvikksølvinnholdet.
Nå går vi!
Og ingen kontakt med marsvin, hamstere eller deres avføring.
Ingen kattesandbokser, ingen malingsdunst...
Nå går vi. Glad i deg, ha det!
Jeg elsker restriksjoner.
Hei. Hvor er alle sammen?
Vi er de første.
Kult.
Ja. Kult.
Jeg husker ikke forrige gang bare vi to var sammen.
Det er tre år siden.
Ja, og da sa vi at vi burde gjøre det oftere.
Og nå er vi her.
Så Sheldon og Bernadette er sammen.
Ja. Hva skal de snakke om?
Jeg vet ikke.
Jeg vet virkelig ikke.
Hei.
- Bra! - Takk og lov!
Har dere vært her lenge?
- Nei, i to minutter. - Men ja.
Hvor er Claire?
Hun møter oss her.
Gjør meg en tjeneste og ikke spør for mye om forholdet vårt.
Det er uformelt.
Så ikke spør hva hun synes om å være medlem av haremet ditt?
Jeg vet du erter, men pass opp for karma.
Penny, er ikke det gamlekjæresten din, Zack?
Jo.
- Skal du si hei til ham? - Vet ikke.
Mens du bestemmer deg, hvem er best i senga?
Store, sexy Zack eller lille, hvesende Leonard?
Erta berta.
Jeg tok med sprudlesider.
Boblene kiler i nesen.
Jeg åpner den nå, så den er god og flat når vi drikker den.
Så hva vil du finne på?
Jeg har planlagt litt av en kveld.
Vår fostervennlige festival begynner -
- med et dypdykk inn i modelltogenes verden.
Og så øker vi spenningen -
- ved å utforske forskjellige måter å lage ristet brød på.
Finnes det mer enn én?
- Har du hørt om arme riddere? - Ja.
- Og kaneltoast? - Ja.
- Melba-toast? - Ja.
Skjønner du hvor jeg vil?
Ja.
Jeg får en jordaktig smak.
Ja, det er absolutt litt eik.
Og kirsebær?
Jeg lukter ingenting.
Ingenting?
Bare en haug med Otrivin.
Penny?
Hei, Zack. Dere husker Zack?
- Ja. Hei, kompis. - Hallo.
Har dere giftet dere?
- Ja. - Ja, det har vi.
Med hverandre?
Ja.
Kult. For bortsett fra da du slo opp med ham og datet meg, -
- og slå slo opp med meg og så datet meg én gang til -
- før du gikk tilbake til ham, -
- heiet jeg alltid på dere to.
Takk.
Så hvordan er vitenskapsverdenen? Hva driver dere med?
Vi jobber med en prototyp for et navigasjonssystem vi oppfant.
Men vi skal ikke kjede deg med detaljer.
Tuller du? Jeg elsker vitenskap.
Einstein, Stephen Hawking og Mike deGrasse Tyson.
Mike deGrasse Tyson?
Ja, du vet, bokseren som fikk seg bart og ble forsker.
Så hva er oppfinnelsen?
Vi bruker kvantevirvler til å erstatte gyroskop i styringssystemer.
Det fine er at de kan opprettholde massetreghetsmoment for evig.
Massetreghetsmomentet. Jeg lurte på det.
Det kan brukes i en satellitt eller en rakett, og de vil gå for evig.
Kult.
Kan det brukes i missiler og krigsgreier?
Ja, men vi laget det ikke til våpen.
Militæret er nok ikke interessert i vårt lille styringssystem.
Er det bedre enn det de bruker nå?
- Veldig! - Mye bedre!
Sikkert at dere er så smarte?
Tog av H-O-typen er i forholdet 1:87.
N-typen er i forholdet 1:160.
Og det bringer oss til Z-typen som er,
"Kan enkelt svelges, ikke spør hvordan jeg vet det." 1:220.
Beklager, jeg må spørre.
Da jeg var fem, inntok jeg et Z-lokomotiv.
De neste tre dagene sa jeg,
"Jeg tror jeg kan få det ut." "Jeg tror jeg kan få det ut."
Hva er det du liker så godt med tog?
Interessant spørsmål.
Da jeg var barn, var livet forvirrende og kaotisk for meg, -
- og tog representerte orden.
Jeg kunne stille dem opp, kategorisere og kontrollere dem.
Du kan vel si -
- at de ga meg en følelse av ro i en verden som ikke kunne.
- Så fint sagt, Sheldon. - Ja.
Når de ikke går gjennom fordøyelsessystemet, -
- er de magiske.
Jeg har faktisk bekymret meg -
- for militær anvendelse siden vi begynte å snakke om dette.
Jeg også.
Hvorfor sa du ingenting?
Av samme grunn som jeg ikke snakker om rumpekreft. Ubehagelig emne.
Dere kan ikke la dette stoppe dere.
Nesten alle vitenskapelige fremskritt kan brukes til destruktive formål.
Det er sant. Selv Einsteins relativitetsteori -
- ble senere brukt til å utvikle atomvåpen.
E=mc2.
Ja. "E" er energi, "M" er masse og "C" lysets hastighet.
Hvordan vet du det?
Leonard mumler det når han vil at sexen skal vare lengre.
Hei, Raj.
Hei, Claire. Så bra at du er her.
Dette er min venn, Claire.
Vi dater uformelt, og dere trenger ikke spørre mer om det.
- Vil du ha et glass vin? - Jeg sa, ikke spør.
Og sist men ikke minst, -
- liker jeg å kalle denne Star Wars-toasten, -
- fordi den har en lys og en mørk side.
Da er det tid for Dungeons & Dragons.
Dungeons & Dragons, det høres riktig ut.
Dette kommer du til å like. Jeg laget det spesielt for deg.
Ja vel, men bare en liten stund.
Jeg tror at når du først begynner, -
- verken vil du eller tillates det at du stopper.
Sånn.
- Klar? - Veldig.
Du heter Bernatrix.
Du er en krigerdronning. Du er sterk, vakker og høy.
Jeg liker tanken på å være høy.
Jeg tror du vil like mye jeg har i bakhånd.
For eksempel i denne verdenen, kan bare menn bli gravide.
Så mannen din er hjemme og prøver å ikke tisse når han ler.
Dette er gøy. Hva mer?
Du er uttørket og utslitt av kamper.
Du står foran et vertshus -
- som serverer det kaldeste og deiligste ølet i denne verdenen.
Jeg har ikke drukket på månedsvis.
Hva gjør du?
Jeg stormer inn, slenger fra meg sverdet og sier,
"Kom med det sterkeste ølet dere har,"
"og server det i et trolls hodeskalle!"
Han må se legg.
Claire, vi har hørt så mye fint om deg.
Har dere? Hva da?
Penny har hørt mest.
Du får jammen stygge blikk der borte når du ber om is.
Zack, dette er min venn, Claire.
Du er pen. Er du sammen med noen?
- Med meg. - Men du sa hun var en venn.
Det er litt uformelt.
Hvorfor er han uformell med deg? Du virker fin.
Vet ikke. Spør ham.
Hvorfor er du uformell med henne? Hun virker fin.
Kanskje vi skal ta et steg tilbake.
Ta et steg tilbake? Jeg er ingen ung mann lenger.
Jeg mener å revurdere det vi gjør med styringssystemet.
Men jeg har et barn på vei. Jeg må tjene penger.
Hvilken nytte er penger hvis vi uforvarende frembringer armageddon?
Jeg må stoppe deg der.
Vi vet med sikkerhet at oppfinnelsen vår ikke vil bli brukt til å ødelegge verden.
Hvordan vet vi det?
Ingen fra fremtiden har kommet tilbake for å drepe oss.
- Veldig morsomt. - Har du noe bedre?
- Egentlig ikke. - Nei, vel.
Hvor mye vin drakk du?
Ikke mye, men jeg kom ikke i gang før du gikk.
Helvetesreken hopper ut av den varme kilden.
Du blokkerer den med skjoldet ditt. Angriper du?
Har den øyne?
Ja, tre enorme, røde, som aldri blunker. Det er ubehagelig.
Jeg stikker det midtre øyet.
Godt valg! Dødelig stikk!
Sverdet går gjennom øyet og inn i den lille hjernen.
Med en siste dødsralling, sier den,
"Du har redusert meg til en haug med sushi."
"Nyt meg med denne soyasausen."
"Det er lavt saltinnhold."
Jeg bør vel spise Helvetesreken.
Ved bruk av sverdet ditt lager du en deilig sushi-middag.
Du senker deg ned i badestampen og nyter det varme vannet på din verkende kropp.
Mens du lykkelig lukker øynene, mimrer du om den herlige kvelden, -
- og legger merke til at -
- føttene og anklene dine er mindre enn de noensinne har vært.
Slutt.
Denne kvelden ble mye morsommere enn jeg hadde trodd.
Og moroa er ikke over.
Du får med deg en pose full av ristet brød.
Takk for dette.
Helt siden folk fant ut at jeg skulle ha barn, -
- har jeg vært "gravide Bernadette."
Det var godt å få en pause.
Det forstår jeg.
Helt siden folk skjønte at jeg var et geni, -
- har jeg vært "geniet Sheldon."
Men jeg har ikke ønsket en pause fra det, -
- så jeg forstår egentlig ikke.
Og det er ironisk, siden jeg er et geni.
- Men takk uansett. - Vel bekomme.
Og når du trenger en pause fra å være "gravide Bernadette," -
- venter "krigerdronningen Bernatrix" på deg her.
Det kan godt hende.
Men husk at tilbudet bare gjelder til tredje trimester.
Jeg kan ikke risikere å få fostervann på plassen min.
Du ødelegger for meg hos Claire.
Hva mener du?
Se på deg.
Du er klassisk kjekk og har en svømmers kropp.
Ved siden av deg ser jeg ut som meg.
Jeg mente ikke å gjøre det.
Men takk for at du skryter av svømmerkroppen min.
Den kommer fra å ha lekt Marco Polo i KFUM-bassenget.
Ja vel.
Bare gjør meg en tjeneste. Slutt å snakke om hvor fantastisk Claire er.
Alt for deg, min utenlandske venn.
Jeg må spørre. Har Raj med seg andre jenter?
Jeg er egentlig ikke her så mye.
Amy vet mye mer enn meg.
Jeg tror ikke du skal bekymre deg.
Raj er helt topp og veldig lojal.
Han har fremdeles en AOL-adresse.
Jeg skjønner hva du mener.
Hun er ikke så flott.
Ikke hør på ham. Han sier rare ting hele tiden.
- Se. Marco. - Polo.
Hva snakker dere om?
Vennene dine fortalte meg om alle de andre jentene du dater.
Men jeg bare dere spesielt om å ikke gjøre det.
- Vi gjorde det ikke. - Du gjorde det nettopp selv.
Kanskje ingen av dere er smarte.
- God morgen. - God morgen.
For mye vin.
Jeg overdrev selv i går kveld. Men på'n igjen i dag.
Har du tenkt over -
- militær anvendelse av styringssystemet?
Selvsagt.
Plager det deg?
Nei, ikke nå lenger.
Men så snakket jeg med Frank og Alicia om det, -
- og det satte tingene i perspektiv.
Hvem er disse folkene?
Leonard.
Venner er som toalettpapir.
Det er lurt å ha litt ekstra på lur.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe