1
00:00:01,711 --> 00:00:03,379
Se estiverem livres neste fim de semana,

2
00:00:03,546 --> 00:00:05,172
ganhei ingressos
para degustação de vinho.

3
00:00:05,589 --> 00:00:06,757
Parece legal.

4
00:00:06,924 --> 00:00:10,136
Por que os cientistas não ganham
coisas como pessoal de vendas?

5
00:00:10,302 --> 00:00:13,597
Porque não estamos nisso pelas coisas.
Estamos nisso pelas fãs.

6
00:00:15,933 --> 00:00:18,686
Pessoalmente, acho a ideia
de recompensas degradante.

7
00:00:18,853 --> 00:00:21,939
Eu escolhi a ciência
pela alegria da descoberta.

8
00:00:22,606 --> 00:00:24,942
Mas você sempre diz
que quer ganhar um Prêmio Nobel.

9
00:00:25,693 --> 00:00:27,570
Também digo: "Não me desminta
na frente dos meus amigos,"

10
00:00:27,653 --> 00:00:28,696
mas isso você não lembra.

11
00:00:30,281 --> 00:00:31,657
Bem. Depois me digam se querem ir.

12
00:00:31,824 --> 00:00:32,825
Eu adoraria.

13
00:00:32,992 --> 00:00:35,953
Gostaria muito da complexidade
de um Pinot Noir envelhecido.

14
00:00:36,120 --> 00:00:39,039
Sei que combinaria muito bem
com seus cinco nuggets de frango.

15
00:00:41,083 --> 00:00:43,085
Parece uma boa ideia. Deveríamos ir.

16
00:00:43,252 --> 00:00:45,379
Vinho de novo? Não, obrigado.

17
00:00:45,546 --> 00:00:48,466
Eu gosto de uvas à moda antiga,
numa caixa de suco.

18
00:00:49,925 --> 00:00:50,968
Bem, eu vou.

19
00:00:51,135 --> 00:00:52,970
Não me impediu
de fazer massagem no shopping,

20
00:00:53,137 --> 00:00:54,472
não vai me impedir agora.

21
00:00:54,805 --> 00:00:58,309
Eu não deveria ter que ver minha namorada
sendo amassada por outro homem.

22
00:00:59,560 --> 00:01:00,561
E eu não deveria ter que ver

23
00:01:00,728 --> 00:01:03,314
meu namorado andando
no trem infantil pelo shopping.

24
00:01:05,316 --> 00:01:06,984
O trenzinho das crianças?

25
00:01:07,151 --> 00:01:08,986
Agora você sabe
por que precisei da massagem.

26
00:01:10,529 --> 00:01:11,530
Nós não vamos.

27
00:01:11,697 --> 00:01:13,699
Bernie não pode beber
porque está grávida.

28
00:01:13,866 --> 00:01:18,078
Ela está grávida porque transamos
e transamos porque, bem...

29
00:01:18,245 --> 00:01:19,246
Ora bolas.

30
00:01:21,499 --> 00:01:22,958
Tudo bem, você deve ir.

31
00:01:23,209 --> 00:01:24,710
- Tem certeza?
- Claro.

32
00:01:24,877 --> 00:01:26,796
Sim, dê uma folga a ela...

33
00:01:26,962 --> 00:01:28,297
Ora bolas.

34
00:01:30,424 --> 00:01:32,802
Bernadette, parece que sábado à noite
somos você e eu.

35
00:01:33,219 --> 00:01:34,428
Eu? Como? Por quê?

36
00:01:36,096 --> 00:01:37,223
Faz muito sentido.

37
00:01:37,389 --> 00:01:40,893
Porque você é uma futura mãe,
não pode beber álcool e eu não gosto.

38
00:01:41,060 --> 00:01:43,229
Você não pode comer sushi e eu não gosto.

39
00:01:43,395 --> 00:01:44,897
Você não pode tomar banho de banheira.

40
00:01:45,064 --> 00:01:47,691
Eu as considero
cubas de sopa de gente suada.

41
00:01:49,693 --> 00:01:51,028
Sheldon, não sei.

42
00:01:51,195 --> 00:01:54,865
Vamos. Montanha-russa,
cafeína, ovos moles.

43
00:01:55,032 --> 00:01:56,742
Evito todas essas coisas toda minha vida.

44
00:01:56,909 --> 00:01:58,869
E agora, que está grávida,
você tem que evitar.

45
00:02:00,162 --> 00:02:02,206
A diferença é que ela trará
uma vida ao mundo

46
00:02:02,373 --> 00:02:03,374
e você suga toda a vida.

47
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
Eu acho que podemos tentar.

48
00:02:07,586 --> 00:02:09,630
Bem mocinha, conhece diversão.

49
00:02:09,797 --> 00:02:11,382
Prepare-se para a maior diversão.

50
00:02:13,717 --> 00:02:15,177
Aposto que você quer uma bebida agora.

51
00:02:36,240 --> 00:02:37,616
BIG BANG: A TEORIA

52
00:02:42,746 --> 00:02:44,957
Você acha que eu poderia levar
Claire na degustação?

53
00:02:45,124 --> 00:02:46,208
Claro, gostaria de conhecê-la.

54
00:02:46,375 --> 00:02:48,210
Que legal. Também quero
que ela conheça vocês.

55
00:02:48,377 --> 00:02:50,004
Esta parece a oportunidade perfeita.

56
00:02:50,504 --> 00:02:51,547
Mas eu não irei.

57
00:02:51,714 --> 00:02:52,798
Que bom que funcionou.

58
00:02:55,342 --> 00:02:56,886
Isso que dizer que a Emily já era?

59
00:02:57,052 --> 00:02:58,095
Não, ainda estamos namorando.

60
00:02:58,554 --> 00:02:59,638
Eu não entendo.

61
00:02:59,805 --> 00:03:02,308
Como está fazendo isso?
Elas sabem uma da outra?

62
00:03:02,474 --> 00:03:06,228
Elas sabem que não somos exclusivos
e não fazemos mais perguntas.

63
00:03:06,395 --> 00:03:09,023
Sabe, como quando jogo
Warlords of Ka'a com você

64
00:03:09,189 --> 00:03:11,817
e Elder Sign com Frank e Alicia.

65
00:03:14,153 --> 00:03:15,279
Quem são Frank e Alicia?

66
00:03:16,196 --> 00:03:20,159
Nós passamos muito tempo juntos.
Não podemos ter um segredinho?

67
00:03:22,119 --> 00:03:23,829
Certo, está tudo conectado, pronto.

68
00:03:24,371 --> 00:03:26,624
Vou filmar isso para a posteridade.

69
00:03:26,790 --> 00:03:28,417
Certo, vamos ver se funciona.

70
00:03:28,751 --> 00:03:29,835
"Ver se funciona?"

71
00:03:30,002 --> 00:03:31,670
Este é o teste inicial do nosso protótipo.

72
00:03:31,837 --> 00:03:34,256
- Podemos levar mais a sério?
- Certo.

73
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
Teste preliminar

74
00:03:36,050 --> 00:03:38,677
da persistência infinita
do sistema navegacional giroscópico,

75
00:03:38,844 --> 00:03:40,054
fase um, iniciando.

76
00:03:40,763 --> 00:03:41,764
Talvez seja a sua voz.

77
00:03:41,931 --> 00:03:44,058
Vou ver se James Earl Jones pode narrar.

78
00:03:54,193 --> 00:03:56,654
É... É lindo.

79
00:03:58,989 --> 00:04:00,741
Na verdade, está me deixando tonto.

80
00:04:01,408 --> 00:04:02,618
Que bom, não sou só eu.

81
00:04:09,458 --> 00:04:10,918
- Alô.
- Oi, Claire.

82
00:04:11,168 --> 00:04:14,171
- E aí?
- Estava pensando

83
00:04:14,338 --> 00:04:16,256
se você está livre sábado à noite.

84
00:04:16,757 --> 00:04:18,634
Todos meus amigos vão
numa degustação de vinho.

85
00:04:19,259 --> 00:04:20,344
Claro.

86
00:04:20,511 --> 00:04:23,681
Quero dizer, se não acha
que conhecer seus amigos é coisa séria.

87
00:04:24,390 --> 00:04:26,266
Por que seria coisa séria?

88
00:04:26,725 --> 00:04:29,228
Não sei, eu só não quero
que as coisas fiquem estranhas.

89
00:04:30,396 --> 00:04:32,356
Não há nada com que se preocupar.

90
00:04:32,564 --> 00:04:35,150
As pessoas se conhecem o tempo todo,
não é estranho.

91
00:04:35,526 --> 00:04:36,568
Uma vez, conheci Bon Jovi,

92
00:04:36,735 --> 00:04:39,488
que você pode pensar ser estranho.
Na verdade, é um querido.

93
00:04:41,699 --> 00:04:45,369
Certo, mas nós estamos levando
as coisas de forma casual.

94
00:04:45,536 --> 00:04:48,247
Você vai me apresentar com sua amiga
ou como sua namorada?

95
00:04:48,956 --> 00:04:50,916
E se eu gostar deles
e eles não gostarem de mim?

96
00:04:51,083 --> 00:04:53,085
E se eles gostarem de mim
e eu não gostar deles?

97
00:04:54,003 --> 00:04:56,088
Cara, não foi tão difícil assim
com o Bon Jovi.

98
00:04:56,255 --> 00:04:59,008
Eu disse: "Você é demais!"
Ele agradeceu. Só isso.

99
00:05:02,011 --> 00:05:06,974
GUIA PRÁTICO PARA SE TORNAR
UM PERITO EM VINHOS DE RICHARD BETTS

100
00:05:08,475 --> 00:05:10,269
- Ei, você está pronto?
- Calma aí.

101
00:05:10,519 --> 00:05:11,520
O que você está fazendo?

102
00:05:11,770 --> 00:05:14,606
Encontrei um guia prático
sobre degustação de vinhos.

103
00:05:16,108 --> 00:05:18,360
Ele ensina a buscar
as diferentes notas de aroma.

104
00:05:18,527 --> 00:05:22,156
- Você cheira o vinho?
- Eu só cheiro meu spray nasal.

105
00:05:23,532 --> 00:05:26,285
- Sua sinusite voltou a atacar?
- Desde a pré-escola.

106
00:05:28,037 --> 00:05:29,997
Ei, ainda vai passar
a noite com Bernadette?

107
00:05:30,164 --> 00:05:33,834
Sim, vamos provar que não precisamos
de álcool para nos divertirmos.

108
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
Que bom para vocês.

109
00:05:35,294 --> 00:05:39,882
Ou cafeína, tabaco, sushi, queijo
fresco, carnes processadas e banheiras,

110
00:05:40,049 --> 00:05:42,051
que podem causar dano ao bebê.

111
00:05:43,177 --> 00:05:45,095
Sem presunto cozido
numa banheira, entendi.

112
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
E sem banho de espuma também.

113
00:05:47,431 --> 00:05:49,183
Pode causar risco de infecção urinária...

114
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
- Certo, divirta-se.
- Sim.

115
00:05:50,517 --> 00:05:53,645
E sem espadarte, cavalinha,
tubarão, peixe-barata,

116
00:05:53,812 --> 00:05:54,855
todos têm muito mercúrio.

117
00:05:55,022 --> 00:05:56,065
Estamos saindo!

118
00:05:56,231 --> 00:05:58,901
E sem contato com porquinho-da-índia,
hamsters ou suas fezes.

119
00:05:59,068 --> 00:06:01,528
Nada de caixas de areia de gatos,
nada de tintas...

120
00:06:01,695 --> 00:06:03,030
Estamos saindo.
Amamos você, tchau!

121
00:06:05,908 --> 00:06:07,326
Como eu amo as restrições.

122
00:06:10,704 --> 00:06:13,040
Oi. Cadê todo mundo?

123
00:06:13,248 --> 00:06:14,708
Somos os primeiros a chegar.

124
00:06:16,710 --> 00:06:17,795
Legal.

125
00:06:18,796 --> 00:06:21,048
É. Legal.

126
00:06:28,222 --> 00:06:31,350
Eu não lembro quando ficamos só nós dois.

127
00:06:31,517 --> 00:06:33,602
Eu lembro, há três anos.

128
00:06:34,686 --> 00:06:37,815
Sim, aí dissemos que deveríamos
sair mais vezes.

129
00:06:37,981 --> 00:06:39,858
E... E, aqui estamos.

130
00:06:48,742 --> 00:06:50,202
Sheldon e Bernadette vão
ficar juntos.

131
00:06:50,786 --> 00:06:53,497
Eu sei. Sobre o que vão falar?

132
00:06:55,165 --> 00:06:56,500
Não sei.

133
00:06:57,376 --> 00:06:59,044
Eu não faço ideia.

134
00:07:00,504 --> 00:07:01,505
Oi.

135
00:07:01,672 --> 00:07:02,923
- Que bom!
- Graças a Deus!

136
00:07:04,133 --> 00:07:05,134
Vocês estão aqui há tempo?

137
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
- Não, dois minutos.
- Mas, sim.

138
00:07:09,138 --> 00:07:10,139
Onde está a Claire?

139
00:07:10,430 --> 00:07:11,515
Ela vai nos encontrar aqui.

140
00:07:11,682 --> 00:07:14,685
Por favor, não façam muitas perguntas
sobre a nossa relação.

141
00:07:14,852 --> 00:07:16,436
Nós estamos levando de maneira casual.

142
00:07:17,020 --> 00:07:20,440
Então, não devo perguntar o que ela
acha de ser membro de um harém?

143
00:07:21,942 --> 00:07:24,403
Seu que está provocando,
mas cuidado com o carma.

144
00:07:24,945 --> 00:07:27,072
Penny, aquele não é
o seu ex-namorado, Zack?

145
00:07:28,157 --> 00:07:29,241
Sim.

146
00:07:29,449 --> 00:07:31,535
- Você vai cumprimentá-lo?
- Não sei.

147
00:07:31,702 --> 00:07:34,371
Enquanto você decide,
quem é melhor na cama?

148
00:07:34,538 --> 00:07:36,957
O grandalhão Zack
ou o pequeno Leonard?

149
00:07:40,169 --> 00:07:41,503
Brincadeirinha.

150
00:07:44,131 --> 00:07:45,340
Eu trouxe sidra sem álcool.

151
00:07:46,425 --> 00:07:48,677
As bolas fazem cócegas no meu nariz.

152
00:07:49,386 --> 00:07:52,472
Vou abrir agora,
para ficar sem gás até o jantar.

153
00:07:54,641 --> 00:07:55,642
O que você quer fazer hoje?

154
00:07:55,851 --> 00:07:57,644
Planejei quase toda a noite.

155
00:07:57,936 --> 00:08:01,148
Nosso festival de amigos do feto começará

156
00:08:01,356 --> 00:08:04,443
com um profundo olhar
nos modelos mundiais de trens.

157
00:08:04,610 --> 00:08:06,111
Depois, vamos animar um pouco mais

158
00:08:06,278 --> 00:08:08,864
e explorar as diferentes maneiras
de fazer torrada.

159
00:08:10,490 --> 00:08:11,658
Tem mais de uma maneira?

160
00:08:12,993 --> 00:08:14,536
- Conhece a torrada francesa?
- Sim.

161
00:08:14,703 --> 00:08:15,829
- E a torrada de canela?
- Sim.

162
00:08:15,996 --> 00:08:17,039
- E as torradinhas?
- Sim.

163
00:08:17,206 --> 00:08:18,248
Está me entendendo?

164
00:08:20,626 --> 00:08:21,668
Sim.

165
00:08:25,297 --> 00:08:26,798
Estou sentindo um aroma de terra.

166
00:08:26,965 --> 00:08:29,009
Com certeza tem aroma de carvalho.

167
00:08:29,176 --> 00:08:30,969
E também cerejas?

168
00:08:31,345 --> 00:08:32,387
Eu não sinto nada.

169
00:08:34,514 --> 00:08:36,516
Sério? Nada?

170
00:08:37,059 --> 00:08:39,061
Só muito cheiro de Afrin.

171
00:08:40,896 --> 00:08:41,939
Penny?

172
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
Zack, oi. Ei, pessoal, lembram-se do Zack?

173
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
- Sim. Oi, cara.
- Olá.

174
00:08:45,817 --> 00:08:47,319
Vocês dois casaram?

175
00:08:47,486 --> 00:08:48,695
- Sim.
- Casamos.

176
00:08:49,112 --> 00:08:50,614
Estão juntos?

177
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
Sim.

178
00:08:53,617 --> 00:08:56,662
Legal. Porque quando você terminou com ele
e namorou comigo,

179
00:08:56,828 --> 00:08:59,039
depois, terminou comigo
e namorou comigo mais uma vez

180
00:08:59,206 --> 00:09:00,540
antes de voltar para ele,

181
00:09:00,707 --> 00:09:02,042
eu sempre torci por vocês.

182
00:09:03,335 --> 00:09:04,378
Obrigado.

183
00:09:04,544 --> 00:09:07,047
Como anda o mundo científico?
O que estão fazendo?

184
00:09:07,965 --> 00:09:11,051
Trabalhando num protótipo
de sistema de navegação que inventamos.

185
00:09:11,218 --> 00:09:12,386
Não vamos entediá-lo com detalhes.

186
00:09:12,552 --> 00:09:14,680
Estão brincando? Amo ciências.

187
00:09:14,846 --> 00:09:18,183
Einstein, Stephen Hawking,
Mike deGrasse Tyson.

188
00:09:20,185 --> 00:09:21,561
Mike deGrasse Tyson?

189
00:09:21,728 --> 00:09:25,232
É, sabe, o boxeador que ficou bigodudo
e virou cientista.

190
00:09:27,067 --> 00:09:28,151
Então, qual é a invenção?

191
00:09:28,860 --> 00:09:33,573
Estamos usando vórtices quânticos no lugar
de giroscópios no sistema de orientação.

192
00:09:33,740 --> 00:09:36,827
O mais legal é que eles mantêm
o impulso angular indefinidamente.

193
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
Impulso angular.
Estava pensando sobre isso.

194
00:09:43,083 --> 00:09:47,045
Você pode colocar em um satélite
ou num foguete e nunca vai parar.

195
00:09:47,254 --> 00:09:48,505
Legal.

196
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
Poderia ser usado em mísseis
e coisas de guerra?

197
00:09:51,591 --> 00:09:54,261
Sim, mas não criamos para armas.

198
00:09:54,428 --> 00:09:57,347
Duvido que os militares se interessem
pelo sistema de orientação.

199
00:09:57,556 --> 00:09:58,932
É melhor do que o que usam agora?

200
00:09:59,141 --> 00:10:00,434
- Muito!
- Bem melhor!

201
00:10:03,812 --> 00:10:04,938
São mesmo espertos?

202
00:10:10,694 --> 00:10:14,031
Trens de medida H-O são de escala 1:87.

203
00:10:14,197 --> 00:10:16,950
Trens de medida N são de escala 1:160.

204
00:10:17,284 --> 00:10:19,453
E chegamos no trem de medida Z que

205
00:10:19,619 --> 00:10:24,207
"Você pode engolir facilmente, não
pergunte como eu sei," de escala 1:220.

206
00:10:24,708 --> 00:10:26,043
Desculpe, eu preciso perguntar.

207
00:10:26,918 --> 00:10:29,588
Quando eu tinha cinco anos,
ingeri uma locomotiva de medida Z.

208
00:10:29,755 --> 00:10:31,173
Passei os próximos três dias
dizendo:

209
00:10:31,340 --> 00:10:34,509
"Acho que passa, acho que passa."

210
00:10:37,346 --> 00:10:39,389
O que você gosta tanto em trens?

211
00:10:40,349 --> 00:10:41,683
Pergunta interessante.

212
00:10:42,351 --> 00:10:46,396
Quando eu era criança,
a vida era confusa e caótica para mim

213
00:10:46,563 --> 00:10:48,148
e os trens representavam ordem.

214
00:10:48,398 --> 00:10:52,235
Eu podia alinhar os trens, classificá-los
e controlá-los.

215
00:10:52,652 --> 00:10:53,737
Acho que posso dizer

216
00:10:54,196 --> 00:10:57,074
que eles me acalmavam
enquanto o mundo não.

217
00:10:58,033 --> 00:11:00,077
- Isso é lindo, Sheldon.
- Sim.

218
00:11:00,243 --> 00:11:01,912
Exceto quando estão seu no intestino,

219
00:11:02,079 --> 00:11:03,246
eles são mágicos.

220
00:11:07,584 --> 00:11:08,668
Admito que fique preocupado

221
00:11:08,835 --> 00:11:11,713
com o uso militar desde
que começamos a falar nisso.

222
00:11:11,880 --> 00:11:13,048
Eu também.

223
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Por que não disse nada?

224
00:11:14,716 --> 00:11:18,095
Pelo mesmo motivo que não falo
de câncer de reto, não é agradável.

225
00:11:19,846 --> 00:11:21,390
Não podem deixar que isso impeça vocês.

226
00:11:21,556 --> 00:11:24,768
Quase todos os avanços científicos
podem ter propósitos destrutivos.

227
00:11:24,935 --> 00:11:27,229
Verdade.
Até a teoria da relatividade de Einstein

228
00:11:27,396 --> 00:11:29,856
depois foi aplicada
para desenvolver armas nucleares.

229
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
E igual a MC ao quadrado.

230
00:11:31,983 --> 00:11:35,612
"E" é energia, "M" massa
e "C" velocidade da luz.

231
00:11:38,573 --> 00:11:39,574
Como você sabe isso?

232
00:11:39,783 --> 00:11:42,411
Leonard resmunga quando
ele quer que a transa dure mais.

233
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Oi, Raj.

234
00:11:47,541 --> 00:11:49,668
Oi, Claire. Que bom que veio.

235
00:11:49,835 --> 00:11:51,753
Pessoal, esta é minha amiga, Claire.

236
00:11:51,920 --> 00:11:54,714
Estamos saindo e não há motivo
para mais perguntas.

237
00:11:57,968 --> 00:11:59,719
- Quer uma taça de vinho?
- Sem perguntas.

238
00:12:03,140 --> 00:12:04,850
E por último mas não menos importante,

239
00:12:05,016 --> 00:12:08,145
esta eu gosto de chamar
de Torrada Guerra nas Estrelas

240
00:12:08,311 --> 00:12:12,399
porque tem um lado bom e um lado negro.

241
00:12:15,944 --> 00:12:18,280
Certo, está na hora
de Dungeons and Dragons.

242
00:12:19,614 --> 00:12:21,992
Dungeons and Dragons, parece bom.

243
00:12:23,452 --> 00:12:26,830
Você vai adorar,
eu fiz especialmente para você.

244
00:12:26,997 --> 00:12:28,331
Certo, mas só um pouquinho.

245
00:12:29,040 --> 00:12:30,542
Acredito que assim que começar,

246
00:12:30,709 --> 00:12:33,003
não vai querer ou poder parar.

247
00:12:33,962 --> 00:12:35,172
Certo.

248
00:12:36,548 --> 00:12:38,091
- Pronta?
- Pode apostar.

249
00:12:39,593 --> 00:12:41,511
Seu nome é Bernatrix.

250
00:12:41,678 --> 00:12:46,016
Você é uma rainha guerreira.
Forte, bonita e alta.

251
00:12:47,309 --> 00:12:48,602
Gostei da ideia de ser alta.

252
00:12:49,603 --> 00:12:51,855
Acredito que vai gostar de muitas coisas
que preparei.

253
00:12:52,022 --> 00:12:54,816
Por exemplo, neste mundo,
só os homens engravidam.

254
00:12:54,983 --> 00:12:58,195
Então, seu marido está em casa
tentando não fazer xixi quando ri.

255
00:12:59,738 --> 00:13:01,156
Está ficando legal. O que mais?

256
00:13:01,448 --> 00:13:03,700
Você está cansada e com sede
por causa da batalha.

257
00:13:03,909 --> 00:13:05,577
Você para na frente de uma taberna

258
00:13:05,744 --> 00:13:09,289
que serve a cerveja mais gelada
e deliciosa de todo reino.

259
00:13:09,998 --> 00:13:11,458
Eu não bebo há meses.

260
00:13:12,167 --> 00:13:13,251
O que você faz?

261
00:13:14,419 --> 00:13:16,755
Entro repentinamente,
jogo minha espada no chão e digo:

262
00:13:16,922 --> 00:13:18,924
"Garçom, me traga
a cerveja mais forte que tem

263
00:13:19,090 --> 00:13:20,800
"e me sirva em um cérebro de duende!"

264
00:13:24,304 --> 00:13:25,514
Ele quer ver a identidade.

265
00:13:29,851 --> 00:13:32,521
Claire, ouvimos muitas coisas
maravilhosas sobre você.

266
00:13:33,146 --> 00:13:34,898
Sério? O quê?

267
00:13:37,526 --> 00:13:38,818
A maioria a Penny que ouviu.

268
00:13:42,614 --> 00:13:45,158
Cara, eles olham feio
quando você pede por gelo.

269
00:13:47,118 --> 00:13:49,287
Zack, esta é minha amiga, Claire.

270
00:13:49,454 --> 00:13:50,872
Você é gostosa. Tem namorado?

271
00:13:53,166 --> 00:13:55,252
- Ela está comigo.
- Por que disse que era amiga?

272
00:13:55,418 --> 00:13:56,419
Estamos deixando casual.

273
00:13:56,753 --> 00:13:58,630
Por que ele está sendo casual?
Você é ótima.

274
00:13:58,797 --> 00:14:00,090
Não sei. Pergunte a ele.

275
00:14:00,340 --> 00:14:02,259
Por que está sendo casual com ela?
Ela é ótima.

276
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
Talvez devêssemos dar um passo para trás.

277
00:14:13,353 --> 00:14:15,522
Um passo para trás?
Eu não sou mais criança.

278
00:14:17,941 --> 00:14:21,319
Não, reavaliar o que estamos
fazendo no sistema de orientação.

279
00:14:21,861 --> 00:14:25,282
Mas tenho um filho a caminho.
Preciso ganhar dinheiro.

280
00:14:25,657 --> 00:14:28,952
De que adianta dinheiro, se de repente
pode nos levar ao Armagedom?

281
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
Vamos parar por aí.

282
00:14:30,579 --> 00:14:34,624
Sabemos com certeza de que nossa invenção
não vai destruir o mundo.

283
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
Como?

284
00:14:35,959 --> 00:14:38,420
Porque ninguém do futuro
voltou para nos matar.

285
00:14:41,423 --> 00:14:44,050
- Muito engraçado.
- Tem alguma coisa melhor?

286
00:14:44,634 --> 00:14:46,344
- Na verdade, não.
- Certo, então.

287
00:14:52,559 --> 00:14:54,144
Quanto vinho você bebeu?

288
00:14:54,311 --> 00:14:57,147
Não muito, mas não consegui começar
até que você se afastou.

289
00:15:01,484 --> 00:15:04,154
Um Camarão do Inferno salta do manancial.

290
00:15:05,447 --> 00:15:08,199
Você usa seu escudo. Ou ataca?

291
00:15:08,450 --> 00:15:09,451
Ele tem olhos?

292
00:15:09,659 --> 00:15:12,954
Sim, três olhos vermelhos gigantes
que nunca piscam. É perturbador.

293
00:15:14,956 --> 00:15:16,041
Esfaqueio o olho do meio.

294
00:15:17,667 --> 00:15:19,210
Boa escolha! Muito ferido!

295
00:15:19,377 --> 00:15:22,088
Sua espada atravessa o olho dele
chegando ao cérebro.

296
00:15:22,255 --> 00:15:24,507
No seu último suspiro, ele diz:

297
00:15:24,674 --> 00:15:27,886
"Você me reduziu a um mero sushi.

298
00:15:28,762 --> 00:15:31,556
"Desfrute-me com este pacote
de molho shoyo.

299
00:15:32,641 --> 00:15:34,184
"É com baixo teor de sódio."

300
00:15:37,187 --> 00:15:38,855
Certo, acho que devo comer o camarão.

301
00:15:39,481 --> 00:15:42,233
Usando a sua espada,
você prepara um lindo sushi para o jantar.

302
00:15:42,400 --> 00:15:46,529
Entra no manancial e aproveita para curar
sua dor nas juntas com a água quente.

303
00:15:46,696 --> 00:15:50,700
Ao fechar os olhos felizmente, você
se lembra da grande noite que teve

304
00:15:50,867 --> 00:15:52,827
e percebe que seus

305
00:15:53,745 --> 00:15:56,539
pés e tornozelos estão tão pequenos.

306
00:15:57,874 --> 00:15:58,917
O fim.

307
00:15:59,959 --> 00:16:02,712
Esta noite foi muito melhor
do que eu imaginava.

308
00:16:02,879 --> 00:16:04,339
A diversão não acabou.

309
00:16:04,506 --> 00:16:06,299
Você vai levar para casa essas torradas.

310
00:16:10,011 --> 00:16:11,388
Obrigada por isso tudo.

311
00:16:11,930 --> 00:16:14,849
Desde que as pessoas descobriram
que eu estou grávida,

312
00:16:15,016 --> 00:16:17,268
parece que eu virei
a "Bernadette, a Grávida".

313
00:16:17,435 --> 00:16:19,187
Foi legal ter uma noite diferente.

314
00:16:19,771 --> 00:16:21,523
Eu entendo.

315
00:16:21,690 --> 00:16:23,608
Desde que perceberam que eu era um gênio,

316
00:16:23,775 --> 00:16:25,235
virei "Sheldon, o Gênio".

317
00:16:27,070 --> 00:16:29,030
Mesmo eu não querendo mudar isso,

318
00:16:29,197 --> 00:16:30,657
acho que eu não entendo você.

319
00:16:31,616 --> 00:16:34,661
O que é irônico, porque sou um gênio.

320
00:16:37,288 --> 00:16:39,541
- Obrigada novamente.
- De nada.

321
00:16:39,791 --> 00:16:42,460
Quando quiser uma folga
de ser "Bernadette, a Grávida",

322
00:16:42,627 --> 00:16:44,713
"Bernatrix, a rainha guerreira"
estará aqui.

323
00:16:45,505 --> 00:16:46,756
Vou lembrar disso.

324
00:16:47,382 --> 00:16:50,427
Mas esta oferta só é válida até
o início do terceiro trimestre.

325
00:16:50,593 --> 00:16:53,054
Não vou correr o risco
de ter líquido amniótico no sofá.

326
00:16:56,975 --> 00:16:59,686
Ei, cara, está me destruindo com a Claire.

327
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
Do que está falando?

328
00:17:01,646 --> 00:17:03,356
Ora, vamos, olhe para você.

329
00:17:03,565 --> 00:17:06,401
Você é bonitão, tem um corpo de nadador.

330
00:17:06,693 --> 00:17:08,570
Perto de você, eu pareço comigo.

331
00:17:10,280 --> 00:17:12,532
Cara, eu não queria prejudicar você.

332
00:17:12,991 --> 00:17:15,368
Mas agradeço o elogio
do meu corpo de nadador.

333
00:17:17,078 --> 00:17:20,248
O que consegui jogando
Marco Polo no YMCA.

334
00:17:23,126 --> 00:17:24,419
Certo.

335
00:17:24,586 --> 00:17:28,590
Só me faça um favor e pare
de elogiar a Claire.

336
00:17:29,716 --> 00:17:31,217
Tudo por você, amiguinho estrangeiro.

337
00:17:33,386 --> 00:17:36,347
Eu tenho que perguntar,
Raj anda com outras garotas?

338
00:17:38,099 --> 00:17:41,144
Eu não ando muito com ele.

339
00:17:41,311 --> 00:17:42,687
Amy sabe mais do que eu.

340
00:17:44,731 --> 00:17:46,107
Não acho que precise se preocupar.

341
00:17:46,274 --> 00:17:48,860
Raj é um cara legal, muito leal.

342
00:17:49,235 --> 00:17:51,029
Ele ainda tem um e-mail da AOL.

343
00:17:53,615 --> 00:17:54,949
Entendi o que quer dizer.

344
00:17:55,950 --> 00:17:56,951
Ela não é tão boa assim.

345
00:18:02,957 --> 00:18:05,627
Não escute a ele.
Ele fala bobagem o tempo todo.

346
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
- Veja. Marco.
- Polo.

347
00:18:10,882 --> 00:18:13,718
Do que estavam falando?

348
00:18:13,885 --> 00:18:16,930
Seus amigos estavam me contando
sobre as suas outras namoradas.

349
00:18:18,264 --> 00:18:21,976
Por que fizeram isso?
Eu pedi para não fazerem isso.

350
00:18:22,143 --> 00:18:24,312
- Não fizemos.
- Você acabou de fazer.

351
00:18:28,024 --> 00:18:29,526
Acho que nenhum de vocês é esperto.

352
00:18:36,741 --> 00:18:38,409
- Bom dia.
- Bom dia.

353
00:18:39,744 --> 00:18:41,204
Muito vinho.

354
00:18:41,371 --> 00:18:44,707
Eu também exagerei.
Vamos comer um pouco mais.

355
00:18:47,377 --> 00:18:48,837
Já pensou sobre

356
00:18:49,003 --> 00:18:51,381
as utilidades militares
do sistema de orientação?

357
00:18:51,631 --> 00:18:52,966
Claro.

358
00:18:53,299 --> 00:18:54,300
Isso incomoda você?

359
00:18:55,760 --> 00:18:57,262
Não. Mas no começo incomodava.

360
00:18:57,428 --> 00:19:00,473
Mas aí discuti com Frank e Alicia

361
00:19:03,643 --> 00:19:06,145
e eles me ajudaram
a ver outra perspectiva.

362
00:19:06,980 --> 00:19:08,481
Quem são essas pessoas?

363
00:19:10,149 --> 00:19:11,359
Leonard.

364
00:19:11,526 --> 00:19:13,152
Amigos são como papel higiênico.

365
00:19:14,821 --> 00:19:16,531
É sempre bom ter um reserva.