Ih, hvor skal jeg tisse.
Hvis bare der var en løsning på dit problem.
Det føles, som om jeg har et akvarium i mit bækken.
Så gå dog på toilettet.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg prøver at beslutte mig mellem en Xbox one og en PS4.
Hvorfor sagde jeg nu det?
Det er sikkert et dumt spørgsmål,
men hvorfor er du så dum?
Jeg er ikke dum.
Jeg drager nytte af den hollandske forsker Mirjam Tuks arbejde,
som viser, at mennesker med fulde blærer træffer bedre beslutninger.
Hvorfor tissede jeg, inden jeg besluttede at flytte ind her?
- Hej! - Hvordan gik din audition?
Den sad i skabet. Jeg kunne endda græde på kommando.
- Godt for dig. - Ja.
Næste gang jeg bliver taget for at overstige fartgrænsen,
lader jeg tårerne flyde.
Og jeg lader vandet flyde!
- Skal du ikke spørge? - Tror du, det er min første dag?
Må jeg spørge jer om noget, der skete på arbejde i dag?
- Ja da. - Selvfølgelig.
Jeg gjorde noget, der enten vil få mig til at ligne et kært fjog,
eller et frygteligt uhyre, der vil brænde i helvede.
Det er sikkert noget kært.
Jeg satser på uhyret. Hvad har du gjort?
En dame på kontoret går på pension,
og der gik et kort på omgang, vi kunne underskrive.
Godt.
Ingen fortalte mig, hun havde været involveret i et biluheld i weekenden,
og det, jeg skrev i, var ikke et god pension-kort,
men et god bedring-kort.
Jeg kan lide mine chancer.
Så på det kort, der ligger på hospitalet
ved siden af en kvinde i overhængende livsfare står ordene:
"Hej, Vivian. Du har fortjent det.
Og med dig ude af vejen,
vil ingen stjæle min yoghurt fra køleskabet."
Nej!
"LoL. Smiley."
Åh nej.
"P.S. Held og lykke, hvor du nu end havner."
Jeg skulle have væddet om det.
Det er min agent. Hvis jeg har fået den rolle,
er det kun det næstbedste, jeg har hørt i dag.
Er jeg et rædselsfuldt menneske?
Nej, det var en fejl.
Er jeg et rædselsfuldt menneske, fordi det slog mig,
at hun kunne dø uden at se kortet?
Nu nærmer du dig grænsen.
- Var det godt nyt? - Nej, jeg fik den ikke.
Det er jeg ked af.
Du skal nok blive tilbudt noget.
Det er faktisk sket. Rollen i den forfærdelige gyserfilm,
jeg sagde nej til, er blevet ledig igen.
Den er min, hvis jeg vil have den.
Tager du den?
Jeg ved det ikke.
Måske bliver du kørt over af en bil og dør.
LoL, ikke sandt?
Er det ikke Emily?
Jo.
Jeg ved ikke, om du kan huske mig.
Fra datingsiden.
Din veninde skrev til mig, fordi du ikke selv turde,
og så fulgte du efter mig og opførte dig som en galning.
Nemlig, Rajesh Koothrappali.
Jeg ville bare sige undskyld.
Du var det sejeste menneske, jeg har fundet online,
og jeg blev nervøs og ødelagde det.
Tænk ikke på det.
Hvis det kan trøste dig,
er du ikke den underligste fyr, jeg har mødt på nettet.
Giv mig en chance, du kender mig jo ikke.
Godt, du får din chance nu.
Mener du det?
Tak.
Skæbnen har givet mig en chance mere,
og jeg lover Vishnu, at jeg ikke vil ødelægge den.
Eller normale ord efterfulgt af et vindende smil.
Først var der en PlayStation også kaldet PS1,
så PS2, PS3 og nu PS4.
Det giver mening.
Efter Xbox skulle man tro, der kom en Xbox 2.
Men nej, der kom Xbox 360.
Og nu, efter 360'eren, kommer Xbox one.
Hvorfor "one"?
Måske er det det antal sekunder, de brugte på at komme på navnet.
Gider du hente smørret?
Men med Xbox one
kan jeg kontrollere hele underholdningssystemet
med stemmestyring.
Hidtil har jeg måtte bruge Leonard.
Så køb den anden. Smørret, tak.
Lige et øjeblik.
Jeg tror ikke, du tager mit dilemma alvorligt.
Godt, Sheldon.
Jeg er lutter ører.
Godt. PS4'eren er mere kantet og glat at se på.
- Det siger du ikke. - Jo.
Det passer. Men Xbox one er større
og overopheder måske ikke lige så let.
Din konsol skal ikke blive overophedet.
Nej, bestemt ikke.
Og der er inkluderet en Kinect med Xbox one.
- Inkluderet? - Ja!
Den sælges ikke separat.
Men PS4'eren bruger den nye GDDR5 RAM,
mens Xbox ones hukommelse kører på den traditionelle DDR3.
Hvorfor bruger de stadig den?
Er de sindssyge?
Det var også min tanke.
Men så smider de en ESRAM buffer med i købet.
- Øjeblik. Hvem er "de"? - Xbox.
- Det siger du ikke! - Jo, jeg gør!
Og den buffer bør klare
forskellen på 100 gigabyte per sekund,
der findes mellem de to RAM-typer.
Sikke et mareridt. Hvordan skal du dog vælge?
Det ved jeg ikke! Hvad skal jeg gøre?
Ræk mig smørret, tak!
Det er ikke kun mig, vel? Manuskriptet er rædselsfuldt.
Ja.
Jeg havde ellers skruet forventningerne op for
Seriegorillaen 2: At efterabe et mord.
Men du kan jo stadig gøre det godt i en dårlig film.
Godt.
"Nogle gange føler jeg, at jeg kan styre
dræbergorilla-instinktet, der er begravet i mig,
men så ser jeg nogle bananer,
og så får jeg bare lyst til at spise dem og slå folk ihjel."
Hvad skal jeg gøre?
Du kan i hvert fald holde dig fra bananer.
Hold nu op! Det er alvor, det her.
Giver det i det mindste godt?
Mindre end jeg tjente på restauranten.
Hvad siger din agent?
Hun overvejer at søge arbejde på restauranten.
Hvorfor gør du det ikke bare?
Du har det sjovt et par uger, tjener lidt penge,
og hvem ved, hvad det kan føre til?
Se her på side 58.
Jeg er i brydekamp med en orangutang iført bikini.
Hvem af jer har bikini på?
Det har vi begge to.
Det er altså en familiefilm.
Tak for mad.
Det var så lidt.
- Godnat. - Det er paraften.
Glemmer du ikke noget?
Nå ja.
Fik jeg nævnt, at PS4'erens styresystem har lys i?
Nej.
Det har det altså.
Efter kaffen gik vi en tur,
og hun fortalte, at hun altid har syntes, at indere
var eksotiske og mystiske.
Med min mund sagde jeg: "Vi er ligesom alle andre,"
men med mine øjne sagde jeg:
"Helt sikkert, rødtop. Hop op på mit flyvende tæppe."
Skal I ses igen?
Vi har planer i weekenden.
Og bliver det en klar aften,
giver jeg den gas med den romantiske astronomi.
Vis mig det.
Det kan jeg ikke gøre mod Leonard.
Det er noget, der går lige i trusserne.
Du har min velsignelse. Bare gå i gang.
Godt.
To af de klareste stjerner på nattehimlen
er Altair og Vega.
Det siges, at de var dybt forelskede,
men var adskilt af Mælkevejens himmelflod.
- Det er da trist. - Ja.
Men en gang om året,
på den syvende dag af den syvende måned,
græder Vega så voldsomt, at alle skader på Jorden flyver op
og danner en bro med deres vinger, så de to elskende kan forenes
i en enkel lidenskabelig nat.
Hold da op.
Så er det godt.
Afstemning: PS4 eller Xbox one? Raj?
- Xbox one. - Penny?
Hvad?
- Leonard? - PS4.
- Wolowitz? - De er begge gode.
- Bernadette? - Jeg kan lide wii.
Tak, bedste.
- Åh nej. - Hvad er der?
Jeg har fået en e-mail fra min ekskæreste Lucy.
Hun savner mig og vil mødes.
To kvinder på samme tid? Godt gået, playa!
Seriøst?
Var det de "to kvinder" eller "playa"?
Det var "playa".
Hvad skal jeg gøre?
Hvordan skal jeg vælge mellem Emily og Lucy?
Hvorfor skal du vælge? Se dog begge to.
Jeg kan ikke date to kvinder på én gang.
Nul kvinder. Så befinder jeg mig bedst.
Medmindre du går i seng med en af dem,
er det da ikke noget vildt at se to personer.
Sæt, en af dem spørger, hvad jeg lavede aftenen før,
og jeg var sammen med den anden? Skal jeg så lyve?
- Ja. - Ja.
Hvad mener du med ja?
Så du andre kvinder, da vi begyndte at date?
Nej. Så du andre mænd?
Nej.
Så du andre mænd?
Nej.
Skal du ikke spørge mig?
Mener du virkelig det?
Tak, fordi vi må udspørge dig.
Jeg hjælper gerne. Hvad sker der?
Jeg har virkelig svært ved at få skudt min karriere i gang,
og jeg er blevet tilbudt en rolle i en dårlig gyserfilm.
Men jeg ved ikke, om jeg skal takke ja.
Jeg har prøvet at tage roller, jeg skammede mig over.
Star Trek er da ikke noget at skamme sig over.
Det gør jeg heller ikke.
Og det bør du heller ikke.
Hvad mener du? Kan det skade hendes karriere?
Det er svært at sige.
Du skal tage roller, du er glad for,
men nogle gange skal regningerne betales.
Når man arbejder på noget,
man bare ved er dårligt, jeg taler ikke om Star Trek...
Beam mig op. Jeg er vild med det!
De roller kan tage gnisten fra dig.
Det er det, jeg er bange for.
Jeg var med i Sammenhold, da jeg var barn.
Filmen blev en kæmpe succes.
De dårlige film kom efter den.
Forestil jer, hvordan det føltes.
Det lyder hårdt.
Det er en brutal branche.
Den dag i dag hader jeg at gå til auditions.
Jeg træder ind i lokalet, og jeg kan føle dem tænke:
"Han var sådan et kært barn. Hvad er der sket?"
Så får jeg ikke rollen, og jeg får aldrig at vide hvorfor.
Jeg bliver så nedtrykt, at der kan være hele uger,
hvor jeg ikke står op af sengen.
Tak for hjælpen.
Er der noget nyt om din indlagte kollega?
Den stakkel. Hun lå på operationsbordet i 18 timer.
Hun lever, men er i kritisk tilstand.
Åh nej.
Den gode nyhed er, at hun blev lagt
i kunstig koma, før hun nåede at læse kortet.
Man skal se på den lyse side af sagen.
Var du sådan, da vi blev gift?
Det er fint, kammerat.
Okay, farvel.
Det var wil, han har det meget bedre.
Han er med i tv-guidens krydsogtværs.
Hjalp han dig med at tage en beslutning angående filmen?
Nej. Fandt du ud af, hvad du vil gøre med pigerne?
Ja, det gjorde jeg.
Jeg har brugt så mange år på at leve i frygt,
og sige nej til nye oplevelser, men fra nu af
vil jeg sige ja. Ja til kærlighed,
ja til eventyr, ja til livet. Uanset hvad jeg bliver tilbudt,
vil svaret være ja.
Han kommer til at dø alene, ikke?
- Jo. - Ja.
Jeg er stolt af dig, Sheldon.
Det er jeg faktisk også.
Jeg har foretaget research og en afstemning,
og er nu stensikker på,
at jeg har truffet det rigtige valg.
Det må være en god fornemmelse.
Det er det skam også.
- Men... - Pokkers.
Jeg havde samme fornemmelse,
da jeg overtalte min far til at købe en Betamax
i stedet for en VHS.
Du var jo bare et barn.
Et barn, der valgte det forkerte format
til at optage MacNeil/Lehrer Report.
Jeg var også vis på, at HD DVD ville vinde over Blu-ray.
- Hvor gammel var du da? - Gammel nok til at vide bedre.
Nu jeg tænker over det, har jeg stået ved hylden med iPods
og købt en zune.
Hvad er en zune?
Nemlig.
Det er en MP3-afspiller lavet af folkene bag Xbox.
Hvad laver du? Tag den ned igen.
Du ved, den er god. Du har foretaget din research.
Sæt, jeg tager fejl?
Hvad hvis jeg køber den til dig?
Jeg kan købe begge to.
Du ved, jeg kun har et ledigt stik
i mit underholdningssystem.
Så køber jeg dig et nyt underholdningssystem.
Godt. Men hvilket?
Jeg har hørt, at hvis man slår plat og krone,
vil man opdage, hvad man virkelig vil.
Enten bliver man skuffet
eller glad for resultatet.
Interessant.
Bliver det krone, tager vi PS4'eren, plat, og det bliver Xbox one.
Godt, jeg prøver.
Hvad blev det?
En kvartdollar.
Du kunne også have givet mig den tilbage.
Du er meget yndig her til aften.
Tak. Jeg er vild med din jakke.
Mange tak.
Om forladelse. Jeg kan ikke.
Min ekskæreste har skrevet til mig, og jeg skal se hende på lørdag.
Det glæder mig, du kan lide den. Jeg har købt den i J. Crew.
Jeg er ikke med.
Mine venner sagde, jeg kunne se flere på én gang,
men det føles uærligt.
Er I ved at finde sammen igen?
Nej. Jeg aner det ikke. Hvad ville du gøre?
På første date plejer jeg gerne at tale om musik og sådan noget,
men jeg blev lovet noget usædvanligt, så det er fint.
Var det alvor mellem jer?
Skal jeg være ærlig,
så vi hinanden fire gange. Vi krammede to gange, kyssede én gang,
og der var et håndtryk, som var erotisk ladet.
En pige, du aldrig har været i seng med, har sendt dig en mail,
og du var så brødebetynget, at du måtte sige det til mig?
Ja.
Det er faktisk meget sødt.
Er du sikker? For vi er kommet til det tidspunkt,
hvor jeg siger noget dumt, og pigen går sin vej.
Men jeg sidder her stadig.
Ja, men nu overvejer jeg, hvad der kan være galt med dig.
Vi har lige mødt hinanden.
Du behøver ikke fortælle mig om andre, du ser.
Mener du det?
For "jeg dater to kvinder,"
er det eneste seje, jeg kan sige om mig selv.
På den ene side har Xbox one et bedre kamera,
men PS4'eren harddisk kan fjernes.
Hvad siger du?
Jeg kan ikke mærke mine ben.
Beklager, men butikken lukkede for fem minutter siden.
Men jeg har ikke besluttet mig endnu.
I må komme tilbage i morgen. Kassen er gjort op.
Lad os finde noget mad. Du får det bedre, når du har spist.
Godt.
Hvad har du lyst til? Thaimad? En burger?
Det ved jeg ikke!
Se, en kvartdollar!
Hvordan føles det?
Fint. Slet ikke som beklagelse.
Penny?
Vi skal arbejde sammen!
Fedt nok!
(Danish)