Om ni är lediga i helgen, -
- vann jag en kvälls vinprovning på jobbet.
Det låter kul.
Varför vinner inte forskare gratissaker som försäljare gör?
Vi håller inte på för att vinna priser utan för alla groupies.
Jag anser materiella priser förnedrande.
Jag forskar för den inneboende glädjen i att göra upptäckter.
Men du säger jämt att du vill vinna Nobelpriset.
Och: "Motsäg mig inte inför mina vänner", -
- men det har du glömt.
Säg till om ni vill hänga med.
Gärna.
Jag uppskattar komplexiteten hos en gammal fin Pinot Noir.
Den går nog fint ihop med dina fem kycklingbitar.
Det låter som en trevlig kväll. Vi gör det.
Vin igen? Nej, tack.
Jag vill ha vindruvor på det gamla sättet, i en juiceförpackning.
Jag hänger med.
Du hindrade mig inte från massage i gallerian, -
- och du ska inte hindra mig nu.
Jag vill inte se en annan man tafsa på min flickvän offentligt.
Och jag vill inte se -
- min pojkvän åka på ett barntåg i gallerian.
Tuff-tufftåget för minstingar?
Nu vet du varför jag behövde massage.
Vi avstår.
Bernie kan inte dricka, för hon är gravid.
Hon är gravid för att vi hade sex, och vi hade sex för att, tja...
Ni fattar.
Det är okej, följ med du.
- Säkert? - Självklart.
Ja, ge henne ledigt från...
Du fattar.
Bernie, det blir visst vi två på lördag kväll.
Jag? Hur? Varför?
Det är ju logiskt.
Du är gravid och kan inte dricka, och jag gillar det inte.
Du får inte äta sushi, och jag gillar det inte.
Du får inte bada i en jacuzzi.
Jag ser dem som en soppa med människosvett.
Jag vet inte, Sheldon.
Kom igen. Karuseller, koffein, rinniga ägg.
Jag har undvikit sånt hela livet.
Och du måste för att du är gravid.
Skillnaden är att hon för liv till världen -
- och du tillför livlöshet.
Vi kan alltid pröva.
Lilla fröken, du har hört talas om festprisse.
Här har du fest-icke.
Du längtar säkert efter en drink.
Är det okej om jag tar med Claire på vinprovningen?
Visst, jag vill träffa henne.
Jag vill att hon får träffa er också.
Det här är ett perfekt tillfälle.
Men jag är ju inte med.
Det är faktiskt en fördel.
Har du slutat dejta Emily?
Nej, jag dejtar henne än.
Förklara för mig.
Hur funkar det? Vet de om varandra?
De vet att vi dejtar andra, och vi ställer inga frågor.
Som när jag spelar Warlords of Ka'a med dig -
- och Elder Sign med Frank och Alicia.
Vilka är Frank och Alicia?
Du och jag umgås jämt. Man kan väl få ha nåt hemligt?
Allt är uppkopplat, vi är klara.
Jag ska dokumentera det här för eftervärlden.
Okej, då kör vi.
"Då kör vi"?
Det är första testet av vår prototyp.
- Lite mer värdighet, tack. - Okej.
Preliminärt försök -
- med den infinita beständiga gyroskopiska navigationssystemet, -
- fas ett, börjar nu.
Det kanske är din röst.
Jag ska be James Earl Jones dubba det i efterhand.
Så... Så vackert.
Jag blir faktiskt yr.
Bra, då är det inte bara jag.
- Hallå? - Hej, Claire.
- Hej, läget? - Jag undrar -
- om du är ledig på lördag kväll.
Mina vänner ska gå på vinprovning.
Gärna.
Om det inte är ett för stort steg att jag träffar dina vänner.
Varför skulle det vara det?
Jag vill bara inte att det ska kännas pinsamt.
Oroa dig inte.
Folk träffar folk hela tiden, det är inte pinsamt.
Jag träffade Bon Jovi en gång -
- vilket kunde ha känts pinsamt. Men han var jättetrevlig.
Okej, men vi har haft en lös relation.
Tänker du presentera mig som din vän eller som din flickvän?
Jag kanske gillar dem, och de ogillar mig?
De kanske gillar mig, och jag ogillar dem?
Oj. Så svårt var det inte med Bon Jovi.
Jag sa: "Du regerar!" Han sa: "Tack." Det var allt.
SKRAP-OCH LUKTGUIDEN TILL ATT BLI VINEXPERT
AV RICHARD BETTS
- Är du klar? - Vänta lite.
Vad gör du?
Jag hittade en skrap-och luktbok om vinprovning.
Där står vilka olika aromer man ska kolla efter.
- Brukar du lukta på vin? - Jag brukar mest lukta på min nässprej.
- Problem med bihålorna? - Ja, ända sen dagis.
Så du ska hänga med Bernadette ikväll?
Ja, och vi ska bevisa att man inte behöver alkohol för att ha kul.
Det låter bra.
Eller koffein, tobak, sushi, mjukost, förädlat kött och jacuzzi, -
- vilket kan vara skadligt för ett ofött barn.
Ingen honungsbakad skinka i jacuzzin, okej.
Och inga bubbelpooler.
Det ökar risken för urinvägsinfektion...
- Okej, ha så kul. - Ja.
Och inte äta svärdfisk, makrill, haj eller malacanthidae, -
- som innehåller kvicksilver.
Nu åker vi!
Ingen kontakt med marsvin, hamstrar eller deras spillning.
Inga kattlådor, inga målarfärgångor...
Nu åker vi. Hej då!
Oj vad jag älskar förbud.
Hej. Var är alla?
Vi kom visst först.
Coolt.
Ja. Coolt.
Jag minns inte när bara du och jag hängde tillsammans senast.
Jag minns, det var tre år sen.
Ja, och vi sa att vi borde göra det oftare.
Och... Nu sitter vi här.
Sheldon och Bernadette ska hänga.
Jag vet. Vad ska de prata om?
Jag vet inte.
Jag vet verkligen inte.
Hej.
- Bra! - Tack och lov!
Har ni väntat länge?
- Bara två minuter. - För länge.
Var är Claire?
Hon skulle möta oss här.
Var snälla och fråga inte för mycket om vår relation.
Vi har en lös och ledig relation.
Så jag ska inte fråga henne hur det är att vara en i ditt harem?
Jag vet att du skojar, men akta dig för karma.
Penny, är inte det där din gamla pojkvän Zack?
Ja.
- Tänker du hälsa på honom? - Jag vet inte.
Medan du funderar, vem är bäst i sängen?
Stora snygga Zack eller lilla pipiga Leonard?
Där fick du.
Jag tog med mousserande cider.
Bubblorna kittlar i näsan.
Jag öppnar den nu, så blir den avslagen tills vi ska dricka den.
Vad vill du göra ikväll?
Jag har planerat kvällen.
Vår fostervänliga festkväll börjar -
- med en djupgående titt på modelltågens värld.
Sen ökar vi tempot -
- och lär oss olika sätt att rosta bröd.
Finns det fler än ett?
- Du vet fattiga riddare? - Ja.
- Och kanelrostat bröd? - Ja.
- Melbarostat bröd? - Ja.
Vet du vart jag vill komma?
Ja.
Den har lite jordsmak.
Ja. Absolut lite eksmak.
Och körsbär?
Jag känner ingenting.
Verkligen? Ingenting?
Det luktar bara nässprej.
Penny?
Zack, hej. Ni minns väl Zack.
- Ja, Hej, kompis. - Hej.
Har ni två gift er?
- Ja. - Det stämmer.
Med varandra?
Ja.
Kul. För frånsett när du bröt med honom och dejtade mig, -
- och sen bröt med mig och dejtade mig en gång till -
- innan du gick tillbaka till honom, -
- har jag alltid hoppats på er två.
Tack.
Hur är forskarvärlden? Vad håller ni på med?
Vi jobbar på en prototyp till ett navigationssystem vi uppfunnit.
Men detaljer är så tråkiga.
Skojar du? Jag älskar vetenskap.
Einstein, Stephen Hawking, Mike deGrasse Tyson.
Mike deGrasse Tyson?
Du vet boxaren som odlade mustasch och blev forskare?
Vad går den ut på?
Vi ersätter gyroskop med kvantumvorticeller i styrsystem.
Det fina är att de kan bibehålla angulärt momentum.
Angulärt momentum. Jag undrade just över det.
Det kan driva en satellit eller raket hur länge som helst.
Coolt.
Kan det användas till missiler och krig?
Ja, men det är inte skapat för det.
Och armén är nog inte intresserade av vårt lilla styrsystem.
Är det bättre än det de har nu?
- Verkligen! - Mycket bättre!
Är ni verkligen smarta?
Storlek H-O är i skala 1:87.
Storlek N är i skala 1:160.
Så storlek Z är i skala.
"Man kan svälja det, fråga inte hur jag vet", 1: 220.
Förlåt, jag måste fråga.
När jag var fem svalde jag ett tåg av storlek Z.
De följande tre dagarna sa jag:
"Det kommer nog ut, det kommer nog ut."
Varför gillar du tåg så mycket?
Intressant fråga.
När jag var barn var livet förvirrande och kaotiskt för mig, -
- och modelltåg symboliserade ordning.
Jag kunde rada upp dem, kategorisera dem, kontrollera dem.
Man kan nog säga -
- att de gav mig ett lugn som världen inte gav mig.
- Så fint, Sheldon. - Ja.
När man inte har dem i magen, -
- är de jättebra.
Jag medger att jag är orolig -
- över militär användning nu när vi har pratat om det.
Jag också.
Varför sa du inget?
Av samma skäl som jag inte pratar om ändtarmscancer, det är obehagligt.
Låt inte det här stoppa er.
Nästan alla vetenskapliga landvinningar kan användas destruktivt.
Sant. Einsteins relativitetsteori -
- användes senare till utveckling av kärnvapen.
E är lika med MC upphöjt till två.
Ja, "E" är energi, "M" är massa och "C" är ljusets hastighet.
Hur vet du det?
Leonard mumlar det när han vill att sexet ska räcka längre.
Hej, Raj.
Hej, Claire. Kul att du kom.
Det här är min vän Claire.
Vi dejtar lite löst, och ni behöver inte fråga mer.
- Ett glas vin? - Inga frågor, sa jag.
Och sist men inte minst, -
- den här kallar jag Star Wars-toasten, -
- för den har en ljus sida och en mörk sida.
Okej, dags för Drakar och Demoner.
Drakar och Demoner, hurra.
Du kommer att gilla det här, jag designade det särskilt för dig.
Okej, men bara ett litet tag.
Jag tror nog att när du väl börjar -
- kommer du inte att vilja, eller tillåtas, sluta.
Okej.
- Är du redo? - Visst.
Du heter Bernatrix.
Du är en krigardrottning, stark, vacker och lång.
Jag gillar det där med lång.
Du kommer att gilla många fler saker.
Till exempel blir bara män gravida i den världen.
Så din man är hemma och försöker undvika att kissa när han skrattar.
Det blir allt roligare. Och sen?
Du är törstig och trött efter striden.
Du står framför ett värdshus -
- som serverar världens kallaste och godaste öl.
Jag har inte druckit på länge.
Så vad gör du?
Jag stormar in, lägger svärdet på disken och säger:
"Krögare, ge mig det starkaste öl du har,"
"serverat i en trollskalle!"
Han begär legitimation.
Claire, vi har hört mycket gott om dig.
Verkligen? Vadå?
Det var Penny som hörde det.
Vilken blick jag fick när jag bad om is.
Zack, det här är min vän Claire.
Du är snygg. Är du ihop med nån?
- Hon dejtar mig. - Varför kallade du henne din vän?
Vi håller det löst.
Varför är han så där? Du verkar jättefin.
Jag vet inte. Fråga honom.
Varför är du så där? Hon verkar jättefin.
Vi kanske ska ta ett steg tillbaka.
Ett steg tillbaka? Jag är inte ung längre?
Jag menar ompröva vårt arbete med styrsystemet.
Men jag har en bebis på väg. Jag måste börja tjäna pengar.
Vad hjälper pengar om vi oavsiktligt framkallar världens slut?
Jag måste stoppa dig där.
Vi vet att vår uppfinning inte kommer att användas till att förgöra världen.
Hur vet vi det?
Ingen från framtiden har återvänt för att döda oss.
- Mycket lustigt. - Har du nån bättre?
- Inte direkt. - Okej då.
Hur mycket vin drack du?
Inte så mycket, jag kunde inte börja förrän du gick undan.
Helvetesräkan hoppar ut ur varmkällan.
Du blockerar den med skölden. Anfaller du?
Har den ögon?
Ja, tre jättestora röda ögon som aldrig blinkar. Det är enerverande.
Jag sticker den i mittenögat.
Bra val! Dödlig träff!
Svärdet tränger genom ögat, in i dess lilla hjärna.
Med sin sista suck säger den:
"Du har gjort mig till en hög sushi."
"Ät mig med det här paketet sojasås."
"Det är natriumfattigt."
Okej, jag äter Helvetesräkan.
Med ditt svärd tillagar du en delikat sushimiddag.
Du glider ner i varmkällan och låter vattnet badda dina värkande leder.
När du nöjd sluter ögonen minns du det fantastiska du har gjort, -
- och märker att dina -
- fötter och fotleder är smalare än nånsin.
Slut.
Den här kvällen blev mycket roligare än jag hade trott.
Det är inte slut på det roliga.
Du ska få med dig en hel påse rostat bröd.
Tack så mycket.
Ända sen folk fick veta att jag är gravid, -
- har jag känt mig som "gravida Bernadette".
Det var skönt med ett avbrott ikväll.
Det kan jag förstå.
Ända sen folk insåg att jag är ett geni, -
- har jag varit "geniet Sheldon".
Men jag har aldrig behövt ett avbrott från det, -
- så jag förstår nog inte.
Vilket är ironiskt, för du vet, geni.
- Tack igen. - Ingen orsak.
När du behöver ett avbrott från att vara "gravida Bernadette" -
- väntar "krigardrottningen Bernatrix" här.
Det låter bra.
Fast erbjudandet gäller bara fram till sjunde månaden.
Jag vill inte riskera att få fostervatten på mattan.
Hörru, du förstör mina chanser hos Claire.
Vad menar du?
Kom igen, se på dig.
Du är stilig med en kropp som en simmare.
Jämfört med dig ser jag ut som jag.
Det var inte meningen.
Men tack för att du uppskattar min simmarkropp.
Som jag förresten fick genom att spela Marco Polo på KFUM.
Okej.
Gör mig en tjänst och sluta tala om hur fin Claire är.
Gärna, min lilla utländska vän.
Jag måste fråga, brukar Raj ta med andra flickor?
Jag brukar inte vara med så mycket.
Amy vet mer än jag.
Du har inget att oroa dig för.
Raj är en jättefin kille, väldigt lojal.
Ja, han har kvar sin AOL-adress.
Jag förstår vad du menar.
Hon är inget särskilt.
Lyssna inte på honom. Han säger jämt dumma saker.
- Kolla. Marco. - Polo.
Vad pratar ni om?
De berättade just om alla andra flickor du dejtar.
Varför då? Jag bad er särskilt att inte göra det.
- Det gjorde vi inte. - Men du själv.
Kanske är ingen av er smart.
- God morgon. - God morgon.
För mycket vin.
Jag fick också för mycket igår kväll. En återställare.
Har du nånsin tänkt på -
- möjlig militär användning av styrsystemet?
Självklart.
Oroar det dig?
Nej. Först gjorde det det.
Men sen pratade jag med Frank och Alicia, -
- och de gav mig rätt perspektiv.
Vilka är de egentligen?
Leonard.
Vänner är som toapapper.
Det är bra att ha lite i reserv.
Översättning: Bengt-Ove Andersson, Deluxe