بدجوری دستشویی دارم پسر
حیف که هنوز راهی برای رفع این مشکل پیدا نشده
جدی میگم. انگار یه آکواریوم گذاشته باشن بالای لگن‌م
پاشو برو دستشویی خب
نمیتونم
چرا نمیتونی؟
چونکه دارم تصمیم میگیرم که کدومشون رو بگیرم
ایکس‌باکس وان یا پلی‌استیشن4
اوه حرف "پی" رو برای چی به زبون آوردم (ادرار)
ببخشید که این سوال احمقانه رو می‌پرسم
ولی واسه چی اینقدر احمقی تو؟
من احمق نیستم
فقط دارم طبق تحقیقات پژوهشگر هلندی میریم توک" عمل میکنم"
که به این نتیجه رسیده بود که آدم‌ها با مثانه‌ی پر، بهتر تصمیم گیری میکنن
کاشکی منم قبل ازاینکه تصمیم بگیرم با تو هم‌خونه بشم مثانه‌ام رو پر نگه میداشتم
سلام - سلام -
تست بازیگریت چطور شد؟
ترکوندم. حتی تونستم سر موقع
یکم اشک واقعی بریزم
چه عالی - میدونم -
دفعه‌ی بعدی که پلیس بخواد واسه‌ی سرعت زیاد جریمه‌ام کنه
آب بازی رو شروع میکنم
آب بازی من داره می‌ریزه
نمیخوای چیزی بپرسی؟
برای چی مگه چیز جدیدیه؟
فصل هفت قسمت نوزده آمیخته‌ای از تردید
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com
میتونم نظرتون رو درباره‌ی اتفاقی که
امروز سر کار افتاد بدونم؟
آره.حتما - البته -
خیلی‌خب، من امروز یه کاری کردم
که یا باعث میشه مثل یه آدم خیلی دوست داشتنی جلوه کنم
یا مثل یه هیولای وحشتناک جهنمی
مطمئنم که همون دوست داشتنی هستش
من نظرم روی هیولا هستش چیکار کردی حالا؟
یه خانم توی اداره هستش که داره بازنشست میشه
و داشتن بخاطرش از این کارت
یادبود‌های بزرگ دست به دست میکردن
خب
ولی هیچ کی به من نگفته بود
که اون آخرهفته یه تصادف خیلی بد داشته
و اون چیزی که من داشتم روش یادبود مینوشتم
کارت یادبود بازنشستگی نبود
در واقع یه کارت ایشالله بهتر بشی" بود"
شانس برنده شدن من بیشتره
الان روی اون کارتی که توی بیمارستان
کنار زنی که داره با مرگ دست و پنجه نرم میکنه، این کلمات هستش
"هی ویویان. مستحق این بودی"
و حداقل با رفتن تو"
دیگه کسی ماست‌ من رو از "توی یخچال نمی‌دزده
چرت نگو
لول. شکلک خندون" هم گذاشتم"
اوه خدای من
پی.نوشت: سر و کله‌ت " "به هر کجا افتاد موفق باشی
برای چی سر این موضوع شرط‌بندی نکردم؟
مدیر برنامه‌هام هستش
اگه نقش رو بگیرم میشه دومین چیز باحالی
که امروز شنیدم. بله؟
یعنی آدم بدی هستم من؟
نه. نه، یه اشتباه بود دیگه
این فکر که توی ذهنم اومدش که
شاید بمیره و اصن نتونه کارت رو ببینه چی؟
الان که فکر میکنم داری کم کم به اون درجه میرسی
خبر خوبی بود؟
نه، نقش رو نگرفتم
متاسفم
ایشالله بزودی یه نقش دیگه رو بهت پیشنهاد میدن
پیشنهاد دادن. اون نقش‌ـه توی اون فیم ترسناک مزخرف رو
که ردّش کردم، دوباره برگشت به خودم
ظاهرا اگه بخوام نقش مال خودمه
میخوای قبول کنی؟
نمیدونم چیکار کنم
شاید خدا بخواد با یه ماشین تصادف کنی و بمیری
لول، مگه نه؟
سلام
امیلی هستی، درسته؟
...آره
نمیدونم که من رو ...یادت میاد یا نه
همونکه از اون سایت دوست‌یابی بودی
و دوستت بهم ایمیل زدش چونکه خودت میترسیدی
و بعدش دنبالم کردی و اومدی مثل دیوونه‌ها رفتار کردی؟
درسته، راجش کوترپالی هستم
...ببین، من فقط
میخواستم بگم که متاسفم
باشه؟ تو یجورایی باحال‌ترین آدمی بودی
که روی اینترنت پیدا کردم و واسه همین خیلی استرس داشتم
و گند زدم توش
ناراحت نباش
اگه باعث میشه که حالت بهتر بشه
باید بگم که تو عجیب‌ترین آدمی نبودی که
اینترنتی باهاش آشنا شدم
--خب، یه فرصت بهم بده تو حتی من رو نمیشناسی
باشه
اینم فرصت
چی...واقعا؟
مرسی
سرنوشت بهم یه شانس دوم نادر داده
و به خدای ویشنو قسم میخورم که به این یکی گند نزنم
یا بهتره از کلمات معمول استفاده کنم با یه لبخند ملیح روی صورتم
خیلی‌خب اولش پلی استیشن، معروف به پی.اس1 بودش
بعدش پی.اس2 و پی.اس3
و الان هم که پی.اس4 اومده و اسم‌هاش خیلی منطقی‌ان
اونوقت فکر میکردی که بعد از ایکس‌باکس، ایکس‌باکس2 بیاد
ولی بجاش، ایکسباکس360 اومد
و الانم که
بعد از360، ایکسباکس وان(یک) اومده
نمیفهمم چرا "وان"؟
شاید تعداد ثانیه‌هایی بوده که برای
اسم گذاریش صرف کردن
میشه لطفا کره رو بیاری؟
هر چند، بوسیله‌ی ایکس‌باکس وان
میتونم بوسیله‌ی فرمان‌های صوتی کل سیستم‌های
سرگرمی‌ام رو کنترل بکنم
تا الان از لئونارد برای اینکار استفاده میکردم
پس اون یکی رو بگیر کره رو بده بیاد
اون یکی...وایستا ببینم
بنظرم میاد که این مسئله رو زیاد جدی نگرفتی
باشه شلدون
همه‌ی توجهم معطوف شما هستش
خیلی‌خب، ولی پی.اس4
ظاهر براق‌تری داره و گوشه‌دار هستش
چــــــــی میگی - آره خب -
این هستش ولی سایز بزرگتر ایکس‌باکس وان
شاید بتونه بهتر خنک‌کاری رو انجام بده
درسته، آدم نمیخواد که وسیله‌ی بازی‌ش بیش از حد داغ کنه
درسته، معلومه که کسی نمیخواد
و تازش هم ایکس‌باکس وان
سیستم حرکتی کینکت‌ش روی خود کنسول هست
روی خود کنسول؟ - بله -
جداگونه فروخته نمیشه
...اگرچه
پی.اس4 از رم‌های جدید و باحال جی.دی.دی.آر5 استفاده میکنه
در حالیکه ایکس‌باکس وان هنوز داره
از حافظه‌ی دی.دی.آر3 مرسوم استفاده میکنه
برای چی باید از دی.دی.آر3 استفاده کنن؟
خل و چلن مگه؟
منم همین نظر رو داشتم
ولی بعدش اونا گرفتن از بافر ای.اس‌.رم استفاده کردن
وایستا یدقیقه. منظورت از "اونا" کی هستش؟ - ایکس‌باکس -
داری چرت میگی - بخدا -
و این بافر ای.اس‌.رم راحت میتونه
اختلاف پهنای باند 100گیگابایتی که بین
‏2تا رم وجود داره رو پوشش بده
عجب مصیبتی شده. با این اوضاع چجوری میتونی تصمیم بگیری؟
همین رو بگو نمیدونم
چیکار باید بکنم؟
لطفا کره رو بده بیاد
خیلی‌خب، فقط من اینطوری فکر نمیکنم، نه؟ این فیلمنامه واقعا مزخرفه
آره
توقعاتم از یه فیلم با اسمی مثل
میمون تجاوزگر زنجیره‌ای 2" میمون میبینه، میمون میکشه" بیشتر بود
با اینحال میدونی که هنوز میشه
توی یه فیلم بد خوب بازی کرد
باشه
بعضی وقتا حس میکنم " که من میتونم
اون غریزه‌ی قاتل بودن گوریل" توی وجودم رو کنترل کنم
ولی بعدش این موزها " ...رو که میبینم فقط
دلم میخواد که بخورمشون "و بعدش برم که آدم بکشم
چه غلطی بکنم؟ - خب -
برای شروع، بهتره که اون موزها رو نخوری ...نه
بیخیال، دارم جدی میگم
حداقلش پول خوبی بهت میدن؟
کمتر از پولی که توی رستوران در می‌آوردم
نظر مدیر برنامه‌هات چیه؟
اون نظرش اینه که دوباره توی همون رستوران کار پیدا کنم
میدونی چیه برای چی نمیگیری همین نقش رو بازی کنی؟
یه چند هفته‌ای میری و خوش میگذرونی و یکم پول در میاری
و از کجا معلوم که با همین کار به کجاها نرسی؟
خیلی‌خب ببین، صفحه‌ی58
با یه اورنگوتان با بیکینی و بدن روغنی باید کشتی بگیرم
برای روشن شدن موضوع میپرسم کدومتون قراره بیکینی بپوشه؟
جفتمون
پس یه فیلم خونوادگی هستش
بازم مرسی بابت شام
خواهش میکنم
شب بخیر
امشب شب قرار هستش
چیزی رو فراموش نکردی؟
چرا البته
بهت گفته بودم که دسته‌ی پی.اس4 چراغ داره؟
نه
الان میگم، چراغ داره
و بعد از خوردن قهوه رفتیم که قدم بزنیم
و اون گفتش که همیشه فکر میکرده که هندی‌ها
مرموز و اسرارآمیز هستن
منم با زبونم بهش گفتم که "ما هم مثل انسان‌های دیگه هستیم"
ولی با چشم‌هام بهش گفتم
یالا دختر موقرمز " "بپر روی قالیچه‌ی پرنده‌ام
بازم قراره ببینیش؟
آره، این آخر هفته برنامه ریختیم با هم
و اگه آسمون شب، صاف باشه
میخوام براش یه سری ستاره‌شناسی عاشقونه انجام بدم
خیلی‌خب مثل چی؟ نشونم بده
نمیتونم به لئونارد همیچین خیانتی بکنم
این کاری که گفتم یه کار سکسی خیلی قوی‌ای هستش
بهت اجازه میدم. شروع کن
باشه
پنی
دو تا از پر نورترین ستاره‌ها توی آسمون شب
وگا و طایر هستن
و گفته میشه که این دو تا حسابی عاشق همدیگه بودن
ولی تا ابد بوسیله‌ی باریکه‌ی آسمانی
راه شیری از همدیگه جدا شدن
چه ناراحت کننده - همینطوره -
ولی سالی یک بار
توی روز هفتم از ماه هفتم
وگا یجوری گریه میکنه که همه‌ی زاغ‌های دنیا به پرواز در میان
و با بال‌هاشون یه پل درست میکنن
که اون دو تا عاشق بتونن برای یک شب
احساسی
با همدیگه باشن
خیلی‌خب بسه دیگه
:نظرسنجیه سریع پی.اس4 یا ایکس‌باکس وان؟
راج
ایکس‌باکس وان - پنی -
هان؟
لئونارد - پی.اس4 -
والویتز - جفتشون خوبن -
برنادت - من کنسول "وی" رو دوست دارم -
ممنونم مامان‌بزرگ
اوه خدای من - چی شده؟ -
از دوست‌دختر سابقم لوسی یه ایمیل بهم رسیده
اون...دلش برام تنگ شده و میخواد که دوباره با هم باشیم
همزمان با دو تا زن؟
ایول بابا دخترباز
خاک تو سرت
"بخاطر "دو تا زن یا بخاطر "دخترباز"ی که گفتم؟
بخاطر "دخترباز" بوده فکر کنم
چیکار باید بکنم حالا؟
چطوری باید بین امیلی و لوسی انتخاب بکنم حالا؟
انتخاب برای چی؟ با جفتشون قرار بذار
من نمیتونم همزمان با دو تا زن قرار بذارم
با صفر زن بودن نقطه‌ی آرامش من‌ـه
مگه اینکه بخوای با
یکی‌شون بخوابی که بفهمی بقیه زیاد هم مالی نیستن
ولی اگه یهو یکی‌شون ازم بپرسه
که شب قبل چیکار میکردم
و اونوقت اگه من با اون یکی بوده باشم چی؟ یعنی دروغ بگم؟
آره - آره -
منظورت چیه آره؟
منظور خودت چیه که آره؟
تو با کسی دیگه‌ای دوست بودی وقتیکه ما با هم قرار میذاشتیم؟
نه. تو چطور با مردهای دیگه‌ای بودی؟
نه
تو با مرد‌های دیگه دوست بودی؟
نه
تو نمیخوای ازم بپرسی؟
بیخیال، جدی میگی؟
خیلی ممنون که داری بهمون مشورت میدی
باعث خوشحالیمه
قضیه چیه؟ - من شرایط -
پیشرفت دادن حرفه‌ی بازیگریم خیلی سخت شده
و بهم توی یه فیلم ترسناک خیلی مزخرف، نقش پیشنهاد دادن
و نمیدونم که باید قبولش کنم یا نه
منم قطعا چند تا نقش بازی کردم
که ازشون خجالت میکشم
من که بازی کردن توی فیلم استار ترک" رو خجالت آور نمیدونم"
منظورم اون نبودش
منم همینطور
خب نظرت چیه
بازی کردن توی این فیلم از نظر حرفه‌ای سودی داره واسش؟
یکم پیچیده‌ست
تو میخوای نقش‌هایی رو بازی کنی که دوست داری
ولی بعضی وقتا پول قبض‌ها رو هم باید بدی
وقتیکه روی صحنه داری نقشی رو بازی میکنی
که توی دلت میدونی نقش بدیه ...منظورم استار ترک نبود --
آره عاشق اون تیکه‌ی من رو بفرست به فضا هستم
بهرحال، اون کارها میتونن داغونت کنن
ترس من هم از همینه
وقتیکه بچه بودم توی فیلم "کنار من بایست" بازی میکردم
و خیلی هم فیلمش گل کرد
بعد از اون کار بودش که توی فیلم‌های آشغالی بازی کردم
یه لحظه در نظر بگیر چه حسی داشته
بنظر که سخت میاد
بذار بهت بگم این تجارت رحم و مروت حالیش نیست
تا به امروز هم از رفتن به تست بازیگری بدم میاد
وقتیکه میرم برای تست میتونم چیزی
...که دارن بهش فکر میکنن رو بفهمم
خیلی بچه‌ی نازی بودش قبلن ها " یدفعه چه بلایی سرش اومد؟
و بعدش نقش رو هم بهم نمیدن
و هیچ وقت نتونستم بفهمم چرا
راستش خیلی افسرده میشم هفته‌هایی هستش که
حتی نمیتونم از توی تخت‌م بیام بیرون
باشه، کمکت خیلی مفید بود
از اون همکارت که توی بیمارستان هستش خبری نشد؟
طفلکی، 18ساعت توی اتاق عمل بودش
هنوز زنده‌ست ولی شرایطش خیلی بحرانیه
اوه نه
تنها قسمت خوبش اینه که قبل از اینکه
بتونه کارت رو بخونه فرستادنش به حالت کمای اجباری
هنوز جای امیدواری هستش
وقتیکه باهات ازدواج کردم هم اینجوری بودی؟
نگران نباش رفیق
خیلی‌خب، خدافظ
ویل بودش حالش خیلی بهتر شده
ظاهرا اسمش رو توی ردیف12 عمودی جدول آوردن
به تو کمکی کرد که بتونی تصمیمت رو بگیری؟
نه. تو تونستی بفهمی
که با این دوتا دختر میخوای چیکار کنی؟
درواقع تونستم
من همیشه سال‌ها
با ترس زندگی کردم با نه گفتن به تجربه‌های جدید
ولی از الان به بعد
--میخوام آره بگم آره به عشق
آره به ماجراجویی، آره به زندگی هر چیزی که میخواد باشه
جوابش آره خواهد بود
آخرش توی تنهایی میمیره، مگه نه؟
آره - آره -
من بهت افتخار میکنم شلدون
میدونی که منم به خودم افتخار میکنم
همه‌ی بررسی‌هام رو انجام دادم نظرسنجی غیر رسمی هم کردم
و الان به قطعیت کامل رسیدم
انتخاب درست رو کردم
باید حس خوبی داشته باشه همینطوره
...اگرچه - بدبخت شدیم رفت -
اون زمانی که بابام رو مجبور کردم بجای ویدئو، "بتامکس" بگیره (دستگاه پخش با فرمت متفاوت)
همین حس رو داشتم
اون موقع‌ها بچه بودی
آره یه بچه‌ی کوچیک که فرمت اشتباهی رو انتخاب کرد
تا باهاش برنامه‌ی خبری مک‌نیل رو ضبط کنه
تازه در مورد این هم مطمئن بودم که
دی‌وی‌دی اچ-دی نسبت یه بلوری بیشتر پیشرفت میکنه
اون موقع چند سالت بود؟ - سنم اونقدر بود که بتونم بهتر تشخیص بدم -
و الان که بهش فکر میکنم
اونموقع جلوی آیپاد مخالفت کردم و
بجاش رفتم زون خریدم
چی هستش این زون؟
همین رو بگو
یه ام.پی.3 پلیر هستش
که توسط سازنده‌های ایکس‌باکس درست شده بود
چی...نه، چیکار داری میکنی؟
نه،نه همون رو بردار
اون خوبه تو تحقیقاتت رو کردی
ولی اگه اشتباه کرده باشم چی؟
میدونی چیه؟
چطوره که من این رو برات بخرم؟
نظرت چیه
که جفتش رو برات بخرم؟
میدونی که من فقط یه جای خالی براشون
توی مرکز سرگرمی‌هام دارم
پس برات یه مرکز سرگرمی جدید میخرم
درسته...باشه
ولی کدوم‌ یکی مرکز رو میخوای بخری؟
نظرت درباره‌ی این چیه؟
شنیدم که
اگه یه سکه بندازی
بهت میگه که واقعا چه حسی داری
چونکه یا از نتیجه‌ش ناراضی میشی
یا خوشحال
جالبه
پس شیر یعنی پی.اس4 و خط یعنی ایکس‌باکی وان
باشه، امتحان میکنم
چی اومد؟
یه ربع سکه
میتونستی حداقل برش گردونی به خودم
اونم انتخاب بودش
...خیلی
خیلی خشگل شدی امشب
مرسی
از کتت خوشم میاد
مرسی مرسی
ببخشین. نمیتونم این کارو بکنم
دوست دختر سابقم بهم ایمیل زدش
و شنبه قراره که ببینمش
و خوشحالم که ازش خوشت اومده مارک جی.کرو هستش
متوجه نشدم
دوستام بهم گفتن که اشکالی نداره
با بیش‌تر از یه نفر همزمان دوست باشی
ولی اینجوری احساس نامرد بودن میکنم
دوباره میخوای دوست بشی با اون؟
نه
نمیدونم
تو بودی چیکار میکردی؟
معمولا سر قرارهای اول درباره‌ی موسیقی و این چیزا صحبت میکنم
ولی میدونستم که قراره عجیب غریب باشه پس اشکالی نداره
رابطتون چقدر جدی بود؟
بخوام راستش رو بگم
ما با هم فقط سر 4تا قرار رفتیم دو بار بغل کردیم و یبار هم بوس
یه دست دادن هم داشتیم که یجورایی از روی قصد لذت بود
...وایستا، یعنی
یه دختری که تا حالا باهاش نخوابیدی بهت ایمیل زده
و اونقدر بخاطرش احساس گناه کردی که اومدی به من گفتی؟
آره
چقدر دوست داشتنی
مطم...مطمئنی؟
چونکه این معملا اون قسمت از شب هستش که
من یه چیز احمقانه میگم و دختره پا میشه میره
من که هنوز اینجام
آره ولی اینجوری باعث میشه من فکر کنم که تو یه مشکلی داری
ما تازه آشنا شدیم
لازم نیست که بهم درباره‌ی آدمای دیگه‌ای که باهاشون دوستی بگی
واقعا - اوهوم -
"چونکه اینکه "من با دو تا زن قرار میذارم
تنها نکته‌ی جالبی هستش که میتونم درباره‌ی خودم بگم
از یه طرف ایکس‌باکس وان ...دوربین بهتری داره
ولی پی.اس4 هارد قابل جدا شدن داره
نظری نداری؟
نمیتونم پاهام رو حس کنم
ببخشین بچه‌ها
ولی فروشگاه 5دقیقه پیش تعطیل شد
ولی من که هنوز تصمیم نگرفتم
باید دوباره فردا بیای
صندوق‌هامون هم بسته شدن
بریم یکم غذا بخوریم
بعد از اینکه غذا بخوری حالت بهتر میشه
باشه
چه غذایی دوست داری تایلندی خوبه؟
همبرگر؟
نمیدونم
هی یه سکه پیدا کردم
چطوره؟
عالیه
اصن حس پشیمونی ندارم
پنی؟
ما قراره با همدیگه کار کنیم
عالیه
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com