1
00:00:03,203 --> 00:00:07,573
بدجوری دستشویی دارم پسر
2
00:00:07,575 --> 00:00:11,143
حیف که هنوز راهی برای رفع این
مشکل پیدا نشده
3
00:00:11,145 --> 00:00:14,847
جدی میگم. انگار یه آکواریوم
گذاشته باشن بالای لگن‌م
4
00:00:15,815 --> 00:00:17,549
پاشو برو دستشویی خب
5
00:00:17,551 --> 00:00:18,817
نمیتونم
6
00:00:18,819 --> 00:00:21,387
چرا نمیتونی؟
7
00:00:21,389 --> 00:00:22,988
چونکه دارم تصمیم
میگیرم که کدومشون رو بگیرم
8
00:00:22,990 --> 00:00:25,491
ایکسباکس وان یا پلی‌استیشن4
9
00:00:26,760 --> 00:00:30,095
اوه حرف "پی" رو برای چی به زبون آوردم
(ادرار)
10
00:00:31,164 --> 00:00:33,499
ببخشید که این سوال احمقانه رو میپرسم
11
00:00:33,501 --> 00:00:35,467
ولی واسه چی اینقدر احمقی تو؟
12
00:00:36,436 --> 00:00:38,170
من احمق نیستم
13
00:00:38,172 --> 00:00:41,173
فقط دارم طبق تحقیقات پژوهشگر هلندی
میریم توک" عمل میکنم"
14
00:00:41,175 --> 00:00:45,144
که به این نتیجه رسیده بود که آدم‌ها
با مثانه‌ی پر، بهتر تصمیم گیری میکنن
15
00:00:45,146 --> 00:00:48,847
کاشکی منم قبل ازاینکه تصمیم بگیرم
با تو هم‌خونه بشم مثانه‌ام رو پر نگه میداشتم
16
00:00:50,684 --> 00:00:51,850
سلام -
سلام -
17
00:00:51,852 --> 00:00:53,018
تست بازیگریت چطور شد؟
18
00:00:53,020 --> 00:00:54,953
ترکوندم. حتی
تونستم سر موقع
19
00:00:54,955 --> 00:00:55,988
یکم اشک واقعی بریزم
20
00:00:55,990 --> 00:00:57,256
چه عالی -
میدونم -
21
00:00:57,258 --> 00:00:59,324
دفعه‌ی بعدی که پلیس بخواد
واسه‌ی سرعت زیاد جریمه‌ام کنه
22
00:00:59,326 --> 00:01:00,492
آب بازی رو شروع میکنم
23
00:01:00,494 --> 00:01:03,228
آب بازی من داره می‌ریزه
24
00:01:07,367 --> 00:01:08,867
نمیخوای چیزی بپرسی؟
25
00:01:08,869 --> 00:01:11,270
برای چی
مگه چیز جدیدیه؟
26
00:01:11,272 --> 00:01:14,873
27
00:01:14,875 --> 00:01:18,177
28
00:01:18,179 --> 00:01:19,845
29
00:01:19,847 --> 00:01:20,548
30
00:01:20,550 --> 00:01:21,050
31
00:01:22,052 --> 00:01:27,753
فصل هفت قسمت نوزده
آمیخته‌ای از تردید
32
00:01:27,755 --> 00:01:31,655
ارائه ای از فیلم باران
Baranmovie.tv
33
00:01:31,657 --> 00:01:37,926
فایر امین ترجمه از
fireamin11@gmail.com
34
00:01:37,931 --> 00:01:39,898
میتونم نظرتون رو
درباره‌ی اتفاقی که
35
00:01:39,900 --> 00:01:41,300
امروز سر کار افتاد بدونم؟
36
00:01:41,302 --> 00:01:42,468
آره.حتما -
البته -
37
00:01:42,470 --> 00:01:43,969
خیلی‌خب، من امروز یه کاری کردم
38
00:01:43,971 --> 00:01:46,171
که یا باعث میشه مثل
یه آدم خیلی دوست داشتنی جلوه کنم
39
00:01:46,173 --> 00:01:50,375
یا مثل یه هیولای وحشتناک جهنمی
40
00:01:50,377 --> 00:01:52,044
مطمئنم که همون دوست داشتنی هستش
41
00:01:52,046 --> 00:01:55,414
من نظرم روی هیولا هستش
چیکار کردی حالا؟
42
00:01:55,416 --> 00:01:57,549
یه خانم توی اداره هستش
که داره بازنشست میشه
43
00:01:57,551 --> 00:01:58,851
و داشتن بخاطرش از این کارت
44
00:01:58,853 --> 00:02:00,786
یادبود‌های بزرگ
دست به دست میکردن
45
00:02:00,788 --> 00:02:01,854
خب
46
00:02:01,856 --> 00:02:03,455
ولی هیچ کی به من نگفته بود
47
00:02:03,457 --> 00:02:04,890
که اون آخرهفته یه
تصادف خیلی بد داشته
48
00:02:04,892 --> 00:02:06,391
و اون چیزی که من
داشتم روش یادبود مینوشتم
49
00:02:06,393 --> 00:02:07,793
کارت یادبود بازنشستگی نبود
50
00:02:07,795 --> 00:02:09,561
در واقع یه کارت
ایشالله بهتر بشی" بود"
51
00:02:09,563 --> 00:02:13,699
شانس برنده شدن من بیشتره
52
00:02:13,701 --> 00:02:15,968
الان روی اون کارتی که توی بیمارستان
53
00:02:15,970 --> 00:02:19,471
کنار زنی که داره با مرگ
دست و پنجه نرم میکنه، این کلمات هستش
54
00:02:19,473 --> 00:02:21,573
"هی ویویان. مستحق این بودی"
55
00:02:24,978 --> 00:02:27,179
و حداقل با رفتن تو"
56
00:02:27,181 --> 00:02:29,414
دیگه کسی ماست من رو از
"توی یخچال نمی‌دزده
57
00:02:29,416 --> 00:02:31,083
چرت نگو
58
00:02:32,685 --> 00:02:34,720
لول. شکلک خندون" هم گذاشتم"
59
00:02:34,722 --> 00:02:36,588
اوه خدای من
60
00:02:36,590 --> 00:02:39,091
پی.نوشت: سر و کله‌ت "
"به هر کجا افتاد موفق باشی
61
00:02:41,028 --> 00:02:44,696
برای چی سر این موضوع
شرط‌بندی نکردم؟
62
00:02:44,698 --> 00:02:46,698
مدیر برنامه‌هام هستش
63
00:02:46,700 --> 00:02:48,934
اگه نقش رو بگیرم
میشه دومین چیز باحالی
64
00:02:48,936 --> 00:02:51,003
که امروز شنیدم. بله؟
65
00:02:51,005 --> 00:02:52,538
یعنی آدم بدی هستم من؟
66
00:02:52,540 --> 00:02:54,706
نه. نه، یه اشتباه بود دیگه
67
00:02:54,708 --> 00:02:56,909
این فکر که توی ذهنم اومدش که
68
00:02:56,911 --> 00:02:58,977
شاید بمیره و اصن نتونه
کارت رو ببینه چی؟
69
00:02:58,979 --> 00:03:01,446
الان که فکر میکنم
داری کم کم به اون درجه میرسی
70
00:03:01,448 --> 00:03:03,115
خبر خوبی بود؟
71
00:03:03,117 --> 00:03:04,783
نه، نقش رو نگرفتم
72
00:03:04,785 --> 00:03:06,351
متاسفم
73
00:03:06,353 --> 00:03:08,153
ایشالله بزودی یه
نقش دیگه رو بهت پیشنهاد میدن
74
00:03:08,155 --> 00:03:10,355
پیشنهاد دادن. اون نقش‌ـه
توی اون فیم ترسناک مزخرف رو
75
00:03:10,357 --> 00:03:12,024
که ردّش کردم، دوباره برگشت به خودم
76
00:03:12,026 --> 00:03:13,992
ظاهرا
اگه بخوام نقش مال خودمه
77
00:03:13,994 --> 00:03:15,494
میخوای قبول کنی؟
78
00:03:15,496 --> 00:03:16,862
نمیدونم چیکار کنم
79
00:03:16,864 --> 00:03:19,998
شاید خدا بخواد با یه ماشین
تصادف کنی و بمیری
80
00:03:21,768 --> 00:03:23,335
لول، مگه نه؟
81
00:03:30,210 --> 00:03:31,543
سلام
82
00:03:31,545 --> 00:03:33,345
امیلی هستی، درسته؟
83
00:03:33,347 --> 00:03:34,479
...آره
84
00:03:34,481 --> 00:03:35,981
نمیدونم که من رو
...یادت میاد یا نه
85
00:03:35,983 --> 00:03:38,116
همونکه از اون سایت دوست‌یابی بودی
86
00:03:38,118 --> 00:03:40,852
و دوستت بهم ایمیل زدش
چونکه خودت میترسیدی
87
00:03:40,854 --> 00:03:42,988
و بعدش دنبالم کردی
و اومدی مثل دیوونه‌ها رفتار کردی؟
88
00:03:42,990 --> 00:03:44,890
درسته، راجش کوترپالی هستم
89
00:03:46,392 --> 00:03:47,926
...ببین، من فقط
90
00:03:47,928 --> 00:03:50,462
میخواستم بگم که متاسفم
91
00:03:50,464 --> 00:03:52,064
باشه؟ تو یجورایی
باحال‌ترین آدمی بودی
92
00:03:52,066 --> 00:03:55,033
که روی اینترنت پیدا کردم
و واسه همین خیلی استرس داشتم
93
00:03:55,035 --> 00:03:57,236
و گند زدم توش
94
00:03:57,238 --> 00:03:59,471
ناراحت نباش
95
00:03:59,473 --> 00:04:01,039
اگه باعث میشه
که حالت بهتر بشه
96
00:04:01,041 --> 00:04:02,975
باید بگم که
تو عجیب‌ترین آدمی نبودی که
97
00:04:02,977 --> 00:04:04,476
اینترنتی باهاش آشنا شدم
98
00:04:04,478 --> 00:04:07,980
--خب، یه فرصت بهم بده
تو حتی من رو نمیشناسی
99
00:04:09,650 --> 00:04:10,916
باشه
100
00:04:10,918 --> 00:04:13,151
اینم فرصت
101
00:04:13,153 --> 00:04:15,420
چی...واقعا؟
102
00:04:16,456 --> 00:04:17,589
مرسی
103
00:04:17,591 --> 00:04:19,458
سرنوشت بهم یه
شانس دوم نادر داده
104
00:04:19,460 --> 00:04:21,960
و به خدای ویشنو قسم میخورم
که به این یکی گند نزنم
105
00:04:21,962 --> 00:04:25,364
یا بهتره از کلمات معمول استفاده کنم
با یه لبخند ملیح روی صورتم
106
00:04:29,802 --> 00:04:33,272
خیلی‌خب اولش
پلی استیشن، معروف به پی.اس1 بودش
107
00:04:33,274 --> 00:04:35,073
بعدش پی.اس2 و پی.اس3
108
00:04:35,075 --> 00:04:37,242
و الان هم که پی.اس4 اومده
و اسم‌هاش خیلی منطقی‌ان
109
00:04:37,244 --> 00:04:40,078
اونوقت فکر میکردی که بعد
از ایکسباکس، ایکسباکس2 بیاد
110
00:04:40,080 --> 00:04:43,515
ولی بجاش، ایکسباکس360 اومد
111
00:04:43,517 --> 00:04:44,983
و الانم که
112
00:04:44,985 --> 00:04:48,120
بعد از360، ایکسباکس وان(یک) اومده
113
00:04:48,122 --> 00:04:49,821
نمیفهمم چرا "وان"؟
114
00:04:49,823 --> 00:04:51,823
شاید تعداد ثانیه‌هایی
بوده که برای
115
00:04:51,825 --> 00:04:53,992
اسم گذاریش صرف کردن
116
00:04:53,994 --> 00:04:55,927
میشه لطفا کره رو بیاری؟
117
00:04:55,929 --> 00:04:58,463
هر چند، بوسیله‌ی ایکسباکس وان
118
00:04:58,465 --> 00:05:01,266
میتونم بوسیله‌ی فرمان‌های صوتی
کل سیستم‌های
119
00:05:01,268 --> 00:05:02,534
سرگرمی‌ام رو کنترل بکنم
120
00:05:02,536 --> 00:05:05,937
تا الان
از لئونارد برای اینکار استفاده میکردم
121
00:05:05,939 --> 00:05:08,573
پس اون یکی رو بگیر
کره رو بده بیاد
122
00:05:08,575 --> 00:05:10,442
اون یکی...وایستا ببینم
123
00:05:10,444 --> 00:05:13,412
بنظرم میاد که این مسئله
رو زیاد جدی نگرفتی
124
00:05:13,414 --> 00:05:16,081
باشه شلدون
125
00:05:16,083 --> 00:05:18,116
همه‌ی توجهم معطوف شما هستش
126
00:05:18,118 --> 00:05:21,186
خیلی‌خب، ولی پی.اس4
127
00:05:21,188 --> 00:05:23,188
ظاهر براق‌تری داره و گوشه‌دار هستش
128
00:05:23,190 --> 00:05:25,090
چــــــــی میگی -
آره خب -
129
00:05:25,092 --> 00:05:28,026
این هستش ولی
سایز بزرگتر ایکسباکس وان
130
00:05:28,028 --> 00:05:29,561
شاید بتونه بهتر خنک‌کاری رو انجام بده
131
00:05:29,563 --> 00:05:31,763
درسته، آدم نمیخواد که
وسیله‌ی بازی‌ش بیش از حد داغ کنه
132
00:05:31,765 --> 00:05:33,965
درسته، معلومه که
کسی نمیخواد
133
00:05:33,967 --> 00:05:35,901
و تازش هم
ایکسباکس وان
134
00:05:35,903 --> 00:05:38,070
سیستم حرکتی کینکت‌ش
روی خود کنسول هست
135
00:05:38,072 --> 00:05:40,205
روی خود کنسول؟ -
بله -
136
00:05:40,207 --> 00:05:42,574
جداگونه فروخته نمیشه
137
00:05:42,576 --> 00:05:43,909
...اگرچه
138
00:05:43,911 --> 00:05:46,712
پی.اس4 از رم‌های جدید و باحال جی.دی.دی.آر5
استفاده میکنه
139
00:05:46,714 --> 00:05:48,380
در حالیکه ایکسباکس وان
هنوز داره
140
00:05:48,382 --> 00:05:50,415
از حافظه‌ی دی.دی.آر3 مرسوم استفاده میکنه
141
00:05:50,417 --> 00:05:52,351
برای چی باید
از دی.دی.آر3 استفاده کنن؟
142
00:05:52,353 --> 00:05:54,753
خل و چلن مگه؟
143
00:05:54,755 --> 00:05:57,022
منم همین نظر رو داشتم
144
00:05:57,024 --> 00:06:00,325
ولی بعدش اونا گرفتن
از بافر ای.اس.رم استفاده کردن
145
00:06:00,327 --> 00:06:03,161
وایستا یدقیقه. منظورت از "اونا" کی هستش؟ -
ایکسباکس -
146
00:06:03,163 --> 00:06:05,964
داری چرت میگی -
بخدا -
147
00:06:05,966 --> 00:06:07,899
و این بافر ای.اس.رم
راحت میتونه
148
00:06:07,901 --> 00:06:09,701
اختلاف پهنای باند 100گیگابایتی
که بین
149
00:06:09,703 --> 00:06:11,236
2تا رم وجود داره رو پوشش بده
150
00:06:11,238 --> 00:06:13,705
عجب مصیبتی شده. با این
اوضاع چجوری میتونی تصمیم بگیری؟
151
00:06:13,707 --> 00:06:15,307
همین رو بگو
نمیدونم
152
00:06:15,309 --> 00:06:16,508
چیکار باید بکنم؟
153
00:06:16,510 --> 00:06:17,876
لطفا کره رو بده بیاد
154
00:06:27,521 --> 00:06:30,989
خیلی‌خب، فقط من اینطوری فکر نمیکنم، نه؟
این فیلمنامه واقعا مزخرفه
155
00:06:30,991 --> 00:06:32,257
آره
156
00:06:33,259 --> 00:06:35,127
توقعاتم از یه فیلم
با اسمی مثل
157
00:06:35,129 --> 00:06:39,598
میمون تجاوزگر زنجیره‌ای 2"
میمون میبینه، میمون میکشه" بیشتر بود
158
00:06:40,566 --> 00:06:42,234
با اینحال
میدونی که هنوز میشه
159
00:06:42,236 --> 00:06:44,336
توی یه فیلم بد
خوب بازی کرد
160
00:06:44,338 --> 00:06:46,605
باشه
161
00:06:46,607 --> 00:06:49,674
بعضی وقتا حس میکنم "
که من میتونم
162
00:06:49,676 --> 00:06:51,676
اون غریزه‌ی قاتل بودن گوریل"
توی وجودم رو کنترل کنم
163
00:06:51,678 --> 00:06:54,346
ولی بعدش این موزها "
...رو که میبینم فقط
164
00:06:54,348 --> 00:06:57,549
دلم میخواد که بخورمشون
"و بعدش برم که آدم بکشم
165
00:07:00,453 --> 00:07:03,288
چه غلطی بکنم؟ -
خب -
166
00:07:03,290 --> 00:07:05,991
برای شروع، بهتره که
اون موزها رو نخوری
...نه
167
00:07:05,993 --> 00:07:09,594
بیخیال، دارم جدی میگم
168
00:07:09,596 --> 00:07:11,163
حداقلش پول خوبی بهت میدن؟
169
00:07:11,165 --> 00:07:13,198
کمتر از پولی که توی
رستوران در می‌آوردم
170
00:07:13,200 --> 00:07:14,699
نظر مدیر برنامه‌هات چیه؟
171
00:07:14,701 --> 00:07:17,235
اون نظرش اینه که دوباره
توی همون رستوران کار پیدا کنم
172
00:07:19,639 --> 00:07:21,940
میدونی چیه
برای چی نمیگیری همین نقش رو بازی کنی؟
173
00:07:21,942 --> 00:07:24,242
یه چند هفته‌ای میری و خوش میگذرونی
و یکم پول در میاری
174
00:07:24,244 --> 00:07:26,178
و از کجا معلوم که با همین کار
به کجاها نرسی؟
175
00:07:26,180 --> 00:07:27,512
خیلی‌خب ببین، صفحه‌ی58
176
00:07:27,514 --> 00:07:31,450
با یه اورنگوتان با بیکینی و
بدن روغنی باید کشتی بگیرم
177
00:07:31,452 --> 00:07:34,553
برای روشن شدن موضوع میپرسم
کدومتون قراره بیکینی بپوشه؟
178
00:07:34,555 --> 00:07:36,555
جفتمون
179
00:07:38,324 --> 00:07:40,392
پس یه فیلم خونوادگی هستش
180
00:07:43,796 --> 00:07:45,263
بازم مرسی بابت شام
181
00:07:45,265 --> 00:07:46,531
خواهش میکنم
182
00:07:46,533 --> 00:07:48,567
شب بخیر
183
00:07:48,569 --> 00:07:50,035
امشب شب قرار هستش
184
00:07:50,037 --> 00:07:53,672
چیزی رو فراموش نکردی؟
185
00:07:53,674 --> 00:07:55,941
چرا البته
186
00:08:02,715 --> 00:08:06,785
بهت گفته بودم که دسته‌ی
پی.اس4 چراغ داره؟
187
00:08:08,888 --> 00:08:10,889
نه
188
00:08:10,891 --> 00:08:13,625
الان میگم، چراغ داره
189
00:08:17,096 --> 00:08:19,297
و بعد از خوردن قهوه
رفتیم که قدم بزنیم
190
00:08:19,299 --> 00:08:21,433
و اون گفتش که همیشه فکر
میکرده که هندی‌ها
191
00:08:21,435 --> 00:08:23,168
مرموز و
اسرارآمیز هستن
192
00:08:23,170 --> 00:08:26,171
منم با زبونم بهش گفتم که
"ما هم مثل انسان‌های دیگه هستیم"
193
00:08:26,173 --> 00:08:27,639
ولی با چشم‌هام بهش گفتم
194
00:08:27,641 --> 00:08:29,875
یالا دختر موقرمز "
"بپر روی قالیچه‌ی پرنده‌ام
195
00:08:32,445 --> 00:08:34,980
بازم قراره ببینیش؟
196
00:08:34,982 --> 00:08:36,281
آره، این آخر هفته برنامه ریختیم با هم
197
00:08:36,283 --> 00:08:37,582
و اگه آسمون شب، صاف باشه
198
00:08:37,584 --> 00:08:40,318
میخوام براش یه سری ستاره‌شناسی
عاشقونه انجام بدم
199
00:08:41,287 --> 00:08:42,988
خیلی‌خب مثل چی؟
نشونم بده
200
00:08:42,990 --> 00:08:44,923
نمیتونم به لئونارد همیچین خیانتی بکنم
201
00:08:44,925 --> 00:08:48,360
این کاری که گفتم
یه کار سکسی خیلی قوی‌ای هستش
202
00:08:49,862 --> 00:08:52,497
بهت اجازه میدم. شروع کن
203
00:08:52,499 --> 00:08:55,500
باشه
204
00:08:55,502 --> 00:08:57,802
پنی
205
00:08:57,804 --> 00:09:01,206
دو تا از پر نورترین ستاره‌ها
توی آسمون شب
206
00:09:01,208 --> 00:09:03,208
وگا و طایر هستن
207
00:09:03,210 --> 00:09:06,411
و گفته میشه که این دو تا
حسابی عاشق همدیگه بودن
208
00:09:06,413 --> 00:09:08,213
ولی تا ابد
بوسیله‌ی باریکه‌ی آسمانی
209
00:09:08,215 --> 00:09:10,715
راه شیری
از همدیگه جدا شدن
210
00:09:10,717 --> 00:09:12,517
چه ناراحت کننده -
همینطوره -
211
00:09:12,519 --> 00:09:14,853
ولی سالی یک بار
212
00:09:14,855 --> 00:09:18,023
توی روز هفتم
از ماه هفتم
213
00:09:18,025 --> 00:09:22,627
وگا یجوری گریه میکنه که
همه‌ی زاغ‌های دنیا به پرواز در میان
214
00:09:22,629 --> 00:09:24,596
و با بال‌هاشون یه پل
درست میکنن
215
00:09:24,598 --> 00:09:26,598
که اون دو تا عاشق بتونن
برای یک شب
216
00:09:26,600 --> 00:09:28,533
احساسی
217
00:09:28,535 --> 00:09:30,535
با همدیگه باشن
218
00:09:30,537 --> 00:09:33,805
219
00:09:35,541 --> 00:09:37,509
خیلی‌خب بسه دیگه
220
00:09:40,980 --> 00:09:43,815
:نظرسنجیه سریع
پی.اس4 یا ایکسباکس وان؟
221
00:09:43,817 --> 00:09:45,150
راج
222
00:09:45,152 --> 00:09:46,484
ایکسباکس وان -
پنی -
223
00:09:46,486 --> 00:09:47,552
هان؟
224
00:09:47,554 --> 00:09:49,921
لئونارد -
پی.اس4 -
225
00:09:49,923 --> 00:09:51,823
والویتز -
جفتشون خوبن -
226
00:09:51,825 --> 00:09:54,292
برنادت -
من کنسول "وی" رو دوست دارم -
227
00:09:55,761 --> 00:09:57,796
ممنونم مامان‌بزرگ
228
00:10:00,600 --> 00:10:02,968
اوه خدای من -
چی شده؟ -
229
00:10:02,970 --> 00:10:05,537
از دوست‌دختر سابقم لوسی
یه ایمیل بهم رسیده
230
00:10:05,539 --> 00:10:08,073
اون...دلش برام تنگ شده و
میخواد که دوباره با هم باشیم
231
00:10:08,075 --> 00:10:10,408
همزمان با دو تا زن؟
232
00:10:10,410 --> 00:10:13,111
ایول بابا دخترباز
233
00:10:14,080 --> 00:10:15,680
خاک تو سرت
234
00:10:16,983 --> 00:10:20,051
"بخاطر "دو تا زن
یا بخاطر "دخترباز"ی که گفتم؟
235
00:10:20,820 --> 00:10:22,354
بخاطر "دخترباز" بوده فکر کنم
236
00:10:27,660 --> 00:10:29,327
چیکار باید بکنم حالا؟
237
00:10:29,329 --> 00:10:31,963
چطوری باید بین امیلی
و لوسی انتخاب بکنم حالا؟
238
00:10:31,965 --> 00:10:34,366
انتخاب برای چی؟
با جفتشون قرار بذار
239
00:10:34,368 --> 00:10:36,501
من نمیتونم همزمان با دو تا زن
قرار بذارم
240
00:10:36,503 --> 00:10:38,670
با صفر زن بودن
نقطه‌ی آرامش من‌ـه
241
00:10:38,672 --> 00:10:40,939
مگه اینکه بخوای با
242
00:10:40,941 --> 00:10:43,441
یکی‌شون بخوابی که بفهمی
بقیه زیاد هم مالی نیستن
243
00:10:43,443 --> 00:10:45,143
ولی اگه یهو یکی‌شون ازم بپرسه
244
00:10:45,145 --> 00:10:46,878
که شب قبل چیکار میکردم
245
00:10:46,880 --> 00:10:49,481
و اونوقت اگه من با اون یکی بوده باشم چی؟
یعنی دروغ بگم؟
246
00:10:49,483 --> 00:10:50,882
آره -
آره -
247
00:10:53,285 --> 00:10:55,186
منظورت چیه آره؟
248
00:10:55,188 --> 00:10:56,921
منظور خودت چیه که آره؟
249
00:10:56,923 --> 00:10:59,057
تو با کسی دیگه‌ای دوست بودی
وقتیکه ما با هم قرار میذاشتیم؟
250
00:10:59,059 --> 00:11:00,725
نه. تو چطور
با مردهای دیگه‌ای بودی؟
251
00:11:00,727 --> 00:11:01,726
نه
252
00:11:01,728 --> 00:11:03,328
تو با مردهای دیگه دوست بودی؟
253
00:11:03,330 --> 00:11:04,863
نه
254
00:11:08,934 --> 00:11:11,002
تو نمیخوای ازم بپرسی؟
255
00:11:13,806 --> 00:11:16,007
بیخیال، جدی میگی؟
256
00:11:18,444 --> 00:11:20,478
خیلی ممنون که داری
بهمون مشورت میدی
257
00:11:20,480 --> 00:11:21,646
باعث خوشحالیمه
258
00:11:21,648 --> 00:11:23,982
قضیه چیه؟ -
من شرایط -
259
00:11:23,984 --> 00:11:25,884
پیشرفت دادن حرفه‌ی
بازیگریم خیلی سخت شده
260
00:11:25,886 --> 00:11:28,186
و بهم توی یه فیلم ترسناک
خیلی مزخرف، نقش پیشنهاد دادن
261
00:11:28,188 --> 00:11:30,321
و نمیدونم که باید
قبولش کنم یا نه
262
00:11:30,323 --> 00:11:32,223
منم قطعا
چند تا نقش بازی کردم
263
00:11:32,225 --> 00:11:33,725
که ازشون خجالت میکشم
264
00:11:33,727 --> 00:11:37,328
من که بازی کردن توی فیلم
استار ترک" رو خجالت آور نمیدونم"
265
00:11:38,497 --> 00:11:40,699
منظورم اون نبودش
266
00:11:42,601 --> 00:11:44,936
منم همینطور
267
00:11:44,938 --> 00:11:47,305
خب نظرت چیه
268
00:11:47,307 --> 00:11:49,607
بازی کردن توی این فیلم
از نظر حرفه‌ای سودی داره واسش؟
269
00:11:49,609 --> 00:11:51,042
یکم پیچیده‌ست
270
00:11:51,044 --> 00:11:53,912
تو میخوای نقش‌هایی
رو بازی کنی که دوست داری
271
00:11:53,914 --> 00:11:56,381
ولی بعضی وقتا پول
قبض‌ها رو هم باید بدی
272
00:11:56,383 --> 00:11:58,917
وقتیکه روی صحنه
داری نقشی رو بازی میکنی
273
00:11:58,919 --> 00:12:02,320
که توی دلت میدونی نقش بدیه
...منظورم استار ترک نبود --
274
00:12:03,957 --> 00:12:07,392
آره عاشق اون تیکه‌ی من رو بفرست به فضا هستم
275
00:12:08,761 --> 00:12:12,163
بهرحال، اون کارها
میتونن داغونت کنن
276
00:12:12,165 --> 00:12:13,832
ترس من هم از همینه
277
00:12:13,834 --> 00:12:16,401
وقتیکه بچه بودم
توی فیلم "کنار من بایست" بازی میکردم
278
00:12:16,403 --> 00:12:17,869
و خیلی هم فیلمش گل کرد
279
00:12:17,871 --> 00:12:20,238
بعد از اون کار بودش
که توی فیلم‌های آشغالی بازی کردم
280
00:12:20,240 --> 00:12:22,040
یه لحظه در نظر بگیر چه حسی داشته
281
00:12:22,042 --> 00:12:23,742
بنظر که سخت میاد
282
00:12:23,744 --> 00:12:26,044
بذار بهت بگم
این تجارت رحم و مروت حالیش نیست
283
00:12:26,046 --> 00:12:29,047
تا به امروز هم
از رفتن به تست بازیگری بدم میاد
284
00:12:29,049 --> 00:12:30,882
وقتیکه میرم برای تست
میتونم چیزی
285
00:12:30,884 --> 00:12:33,518
...که دارن بهش فکر میکنن رو بفهمم
286
00:12:33,520 --> 00:12:37,122
خیلی بچه‌ی نازی بودش قبلن ها "
یدفعه چه بلایی سرش اومد؟
287
00:12:39,425 --> 00:12:41,025
و بعدش نقش رو هم بهم نمیدن
288
00:12:41,027 --> 00:12:43,561
و هیچ وقت نتونستم بفهمم چرا
289
00:12:44,930 --> 00:12:47,966
راستش خیلی افسرده میشم
هفته‌هایی هستش که
290
00:12:47,968 --> 00:12:50,935
حتی نمیتونم از توی
تخت‌م بیام بیرون
291
00:12:52,738 --> 00:12:54,906
باشه، کمکت خیلی مفید بود
292
00:12:58,677 --> 00:13:01,312
از اون همکارت که توی بیمارستان
هستش خبری نشد؟
293
00:13:01,314 --> 00:13:04,115
طفلکی، 18ساعت
توی اتاق عمل بودش
294
00:13:04,117 --> 00:13:06,584
هنوز زنده‌ست ولی
شرایطش خیلی بحرانیه
295
00:13:06,586 --> 00:13:07,719
اوه نه
296
00:13:07,721 --> 00:13:09,854
تنها قسمت خوبش اینه که
قبل از اینکه
297
00:13:09,856 --> 00:13:11,956
بتونه کارت رو بخونه
فرستادنش به حالت کمای اجباری
298
00:13:11,958 --> 00:13:14,192
هنوز جای امیدواری هستش
299
00:13:17,396 --> 00:13:20,331
وقتیکه باهات ازدواج کردم
هم اینجوری بودی؟
300
00:13:22,635 --> 00:13:24,969
نگران نباش رفیق
301
00:13:24,971 --> 00:13:27,172
خیلی‌خب، خدافظ
302
00:13:27,174 --> 00:13:28,873
ویل بودش
حالش خیلی بهتر شده
303
00:13:28,875 --> 00:13:32,277
ظاهرا اسمش رو توی
ردیف12 عمودی جدول آوردن
304
00:13:34,146 --> 00:13:36,181
به تو کمکی کرد که
بتونی تصمیمت رو بگیری؟
305
00:13:36,183 --> 00:13:37,415
نه. تو تونستی بفهمی
306
00:13:37,417 --> 00:13:39,350
که با این دوتا دختر میخوای
چیکار کنی؟
307
00:13:39,352 --> 00:13:40,685
درواقع تونستم
308
00:13:40,687 --> 00:13:42,187
من همیشه سال‌ها
309
00:13:42,189 --> 00:13:45,156
با ترس زندگی کردم
با نه گفتن به تجربه‌های جدید
310
00:13:45,158 --> 00:13:46,558
ولی از الان به بعد
311
00:13:46,560 --> 00:13:48,326
--میخوام آره بگم
آره به عشق
312
00:13:48,328 --> 00:13:50,762
آره به ماجراجویی، آره به زندگی
هر چیزی که میخواد باشه
313
00:13:50,764 --> 00:13:52,330
جوابش آره خواهد بود
314
00:13:53,299 --> 00:13:54,966
آخرش توی تنهایی میمیره، مگه نه؟
315
00:13:54,968 --> 00:13:56,401
آره -
آره -
316
00:13:59,038 --> 00:14:00,638
من بهت افتخار میکنم شلدون
317
00:14:00,640 --> 00:14:02,507
میدونی که منم به خودم افتخار میکنم
318
00:14:02,509 --> 00:14:06,144
همه‌ی بررسی‌هام رو انجام دادم
نظرسنجی غیر رسمی هم کردم
319
00:14:06,146 --> 00:14:07,979
و الان به قطعیت کامل رسیدم
320
00:14:07,981 --> 00:14:09,380
انتخاب درست رو کردم
321
00:14:09,382 --> 00:14:12,517
باید حس خوبی داشته باشه
همینطوره
322
00:14:12,519 --> 00:14:14,352
...اگرچه -
بدبخت شدیم رفت -
323
00:14:15,721 --> 00:14:19,357
اون زمانی که بابام رو مجبور کردم
بجای ویدئو، "بتامکس" بگیره
(دستگاه پخش با فرمت متفاوت)
324
00:14:19,359 --> 00:14:21,092
همین حس رو داشتم
325
00:14:21,094 --> 00:14:23,228
اون موقع‌ها بچه بودی
326
00:14:23,230 --> 00:14:25,163
آره یه بچه‌ی کوچیک که
فرمت اشتباهی رو انتخاب کرد
327
00:14:25,165 --> 00:14:27,465
تا باهاش برنامه‌ی خبری
مک‌نیل رو ضبط کنه
328
00:14:28,667 --> 00:14:30,168
تازه در مورد این هم مطمئن بودم که
329
00:14:30,170 --> 00:14:33,004
دی‌وی‌دی اچ-دی نسبت یه
بلوری بیشتر پیشرفت میکنه
330
00:14:33,006 --> 00:14:35,106
اون موقع چند سالت بود؟ -
سنم اونقدر بود که بتونم بهتر تشخیص بدم -
331
00:14:37,276 --> 00:14:39,143
و الان که بهش فکر میکنم
332
00:14:39,145 --> 00:14:41,045
اونموقع جلوی
آیپاد مخالفت کردم و
333
00:14:41,047 --> 00:14:43,848
بجاش رفتم زون خریدم
334
00:14:45,484 --> 00:14:46,918
چی هستش این زون؟
335
00:14:46,920 --> 00:14:48,720
همین رو بگو
336
00:14:49,922 --> 00:14:51,556
یه ام.پی.3 پلیر هستش
337
00:14:51,558 --> 00:14:53,424
که توسط سازنده‌های ایکسباکس
درست شده بود
338
00:14:53,426 --> 00:14:55,860
چی...نه، چیکار داری میکنی؟
339
00:14:55,862 --> 00:14:57,095
نه،نه
همون رو بردار
340
00:14:57,097 --> 00:14:59,063
اون خوبه
تو تحقیقاتت رو کردی
341
00:14:59,065 --> 00:15:00,565
ولی اگه اشتباه کرده باشم چی؟
342
00:15:00,567 --> 00:15:02,400
میدونی چیه؟
343
00:15:02,402 --> 00:15:04,636
چطوره که من این
رو برات بخرم؟
344
00:15:04,638 --> 00:15:05,904
نظرت چیه
345
00:15:05,906 --> 00:15:07,839
که جفتش رو برات بخرم؟
346
00:15:07,841 --> 00:15:09,707
میدونی که من فقط
یه جای خالی براشون
347
00:15:09,709 --> 00:15:11,109
توی مرکز سرگرمی‌هام دارم
348
00:15:11,111 --> 00:15:13,177
پس برات یه مرکز سرگرمی جدید میخرم
349
00:15:13,179 --> 00:15:14,379
درسته...باشه
350
00:15:14,381 --> 00:15:17,248
ولی کدوم یکی مرکز رو میخوای بخری؟
351
00:15:17,250 --> 00:15:18,850
نظرت درباره‌ی این چیه؟
352
00:15:18,852 --> 00:15:20,451
شنیدم که
353
00:15:20,453 --> 00:15:21,786
اگه یه سکه بندازی
354
00:15:21,788 --> 00:15:23,521
بهت میگه که
واقعا چه حسی داری
355
00:15:23,523 --> 00:15:24,923
چونکه یا از نتیجه‌ش
ناراضی میشی
356
00:15:24,925 --> 00:15:26,357
یا خوشحال
357
00:15:26,359 --> 00:15:28,092
جالبه
358
00:15:28,094 --> 00:15:31,429
پس شیر یعنی پی.اس4
و خط یعنی ایکس‌باکی وان
359
00:15:32,865 --> 00:15:34,432
باشه، امتحان میکنم
360
00:15:38,737 --> 00:15:39,737
چی اومد؟
361
00:15:39,739 --> 00:15:40,805
یه ربع سکه
362
00:15:45,644 --> 00:15:47,111
میتونستی حداقل برش گردونی به خودم
363
00:15:47,113 --> 00:15:48,746
اونم انتخاب بودش
364
00:15:55,221 --> 00:15:56,955
...خیلی
365
00:15:56,957 --> 00:15:58,523
خیلی خشگل شدی امشب
366
00:15:58,525 --> 00:15:59,891
مرسی
367
00:15:59,893 --> 00:16:00,892
از کتت خوشم میاد
368
00:16:00,894 --> 00:16:02,460
مرسی
مرسی
369
00:16:05,064 --> 00:16:07,065
ببخشین. نمیتونم این کارو بکنم
370
00:16:07,067 --> 00:16:09,000
دوست دختر سابقم بهم
ایمیل زدش
371
00:16:09,002 --> 00:16:10,668
و شنبه قراره که ببینمش
372
00:16:10,670 --> 00:16:14,238
و خوشحالم که ازش خوشت اومده
مارک جی.کرو هستش
373
00:16:15,307 --> 00:16:16,975
متوجه نشدم
374
00:16:16,977 --> 00:16:18,409
دوستام بهم گفتن که اشکالی نداره
375
00:16:18,411 --> 00:16:20,278
با بیشتر از یه نفر همزمان
دوست باشی
376
00:16:20,280 --> 00:16:21,879
ولی اینجوری احساس
نامرد بودن میکنم
377
00:16:21,881 --> 00:16:23,715
دوباره میخوای دوست بشی با اون؟
378
00:16:23,717 --> 00:16:25,016
نه
379
00:16:25,018 --> 00:16:26,784
نمیدونم
380
00:16:26,786 --> 00:16:28,219
تو بودی چیکار میکردی؟
381
00:16:28,221 --> 00:16:32,690
معمولا سر قرارهای اول
درباره‌ی موسیقی و این چیزا صحبت میکنم
382
00:16:32,692 --> 00:16:35,226
ولی میدونستم که قراره عجیب غریب باشه
پس اشکالی نداره
383
00:16:36,495 --> 00:16:38,229
رابطتون چقدر جدی بود؟
384
00:16:38,231 --> 00:16:40,898
بخوام راستش رو بگم
385
00:16:40,900 --> 00:16:44,302
ما با هم فقط سر 4تا قرار رفتیم
دو بار بغل کردیم و یبار هم بوس
386
00:16:44,304 --> 00:16:47,472
یه دست دادن هم داشتیم
که یجورایی از روی قصد لذت بود
387
00:16:50,776 --> 00:16:52,377
...وایستا، یعنی
388
00:16:52,379 --> 00:16:54,479
یه دختری که تا حالا باهاش نخوابیدی
بهت ایمیل زده
389
00:16:54,481 --> 00:16:57,248
و اونقدر بخاطرش احساس گناه کردی
که اومدی به من گفتی؟
390
00:16:57,250 --> 00:16:58,349
آره
391
00:16:58,351 --> 00:17:01,085
چقدر دوست داشتنی
392
00:17:01,087 --> 00:17:03,221
مطم...مطمئنی؟
393
00:17:03,223 --> 00:17:04,856
چونکه این معملا اون
قسمت از شب هستش که
394
00:17:04,858 --> 00:17:06,958
من یه چیز احمقانه میگم و
دختره پا میشه میره
395
00:17:06,960 --> 00:17:08,359
من که هنوز اینجام
396
00:17:08,361 --> 00:17:11,963
آره ولی اینجوری باعث میشه
من فکر کنم که تو یه مشکلی داری
397
00:17:13,432 --> 00:17:15,133
ما تازه آشنا شدیم
398
00:17:15,135 --> 00:17:17,668
لازم نیست که بهم درباره‌ی
آدمای دیگه‌ای که باهاشون دوستی بگی
399
00:17:17,670 --> 00:17:19,604
واقعا -
اوهوم -
400
00:17:19,606 --> 00:17:21,739
"چونکه اینکه "من با دو تا زن قرار میذارم
401
00:17:21,741 --> 00:17:24,942
تنها نکته‌ی جالبی هستش
که میتونم درباره‌ی خودم بگم
402
00:17:35,954 --> 00:17:39,690
از یه طرف ایکسباکس وان
...دوربین بهتری داره
403
00:17:39,692 --> 00:17:43,494
ولی پی.اس4 هارد قابل جدا شدن داره
404
00:17:43,496 --> 00:17:45,830
نظری نداری؟
405
00:17:45,832 --> 00:17:47,899
نمیتونم پاهام رو حس کنم
406
00:17:50,769 --> 00:17:52,637
ببخشین بچه‌ها
407
00:17:52,639 --> 00:17:54,205
ولی فروشگاه 5دقیقه پیش
تعطیل شد
408
00:17:54,207 --> 00:17:56,874
ولی من که هنوز تصمیم نگرفتم
409
00:17:56,876 --> 00:17:58,142
باید دوباره فردا بیای
410
00:17:58,144 --> 00:17:59,510
صندوق‌هامون هم بسته شدن
411
00:18:03,716 --> 00:18:05,783
بریم یکم غذا بخوریم
412
00:18:05,785 --> 00:18:07,218
بعد از اینکه غذا بخوری
حالت بهتر میشه
413
00:18:07,220 --> 00:18:09,420
باشه
414
00:18:09,422 --> 00:18:11,522
چه غذایی دوست داری
تایلندی خوبه؟
415
00:18:11,524 --> 00:18:13,257
همبرگر؟
416
00:18:13,259 --> 00:18:15,326
نمیدونم
417
00:18:26,371 --> 00:18:28,439
هی یه سکه پیدا کردم
418
00:18:37,749 --> 00:18:39,917
چطوره؟
419
00:18:39,919 --> 00:18:41,085
عالیه
420
00:18:41,087 --> 00:18:43,387
اصن حس پشیمونی ندارم
421
00:18:45,023 --> 00:18:47,425
پنی؟
422
00:18:47,427 --> 00:18:48,826
ما قراره با همدیگه کار کنیم
423
00:18:49,795 --> 00:18:51,229
عالیه
424
00:18:51,255 --> 00:18:53,446
ارائه ای از فیلم باران
Baranmovie.tv
425
00:18:53,448 --> 00:18:58,883
فایر امین ترجمه از
fireamin11@gmail.com