The Big Bang Theory S09E22 The Fermentation Bifurcation
Nếu cuối tuần này các cậu rảnh,
Tớ được công ty thưởng 1 buổi thử rượu.
Nghe hay đấy.
Sao làm khoa học không được thưởng vặt như bán hàng nhỉ?
Vì bọn mình đâu cần thưởng.
Bọn mình chỉ cần các fans nữ.
Cá nhân thì,
Tôi thấy việc thưởng ngoài làm mất phẩm giá của mình
Tôi theo đuổi khoa học vì bản thân yêu thích khám phá.
Anh luôn nói muốn giành giải Nobel mà.
Anh cũng nói đừng phản biện lại anh trước mặt bạn bè,
em cũng đâu có nhớ.
Tóm lại có ai muốn đi không.
Tớ sẽ đi.
Tớ vẫn thích vị phức tạp của một chai Pinot noir đã ủ.
Tao chắc chắn rất hợp để
dùng với gà tẩm bột rán của mày.
Nghe hay đấy. Bọn mình đi nhé.
Lại rượu nữa à?
Thôi cảm ơn.
Anh thích nho theo kiểu cũ hơn:
trong hộp nước ép.
Em sẽ đi.
Anh không thể cản em đi mát xa ở trung tâm mua sắm rồi,
lần này anh cũng không cản được đâu.
Anh không muốn để bạn gái của mình
bị một người đàn ông sờ mó nơi công cộng.
Em cũng không muốn nhìn bạn trai của mình
ngồi xe lửa với bọn trẻ con quanh trung tâm mua sắm.
Đoàn tàu Tu-tu cho mấy đứa tập đi ấy à?
Cậu hiểu sao tớ phải đi mát xa rồi đấy.
Bọn tớ nghỉ rồi.
Bernie không được uống vì đang mang bầu.
Cô ấy mang bầu vì bọn tớ quan hệ.
Bọn tớ quan hệ bởi vì...
Tự hiểu đi.
Không sao. Anh đi đi.
Thật sao?
Tất nhiên rồi.
Ừ, để cô ấy thoát khỏi cái, “tự hiểu đi”.
Bernadette, có vẻ tối thứ Bảy chỉ còn cậu và tớ rồi.
Tớ á? Làm sao? Tại sao?
Chuyện này quá hợp lý.
Cậu sắp làm mẹ, cậu không được dùng rượu.
Tớ thì không thích rượu.
Cậu không được ăn sushi.
Tớ không thích sushi.
Cậu không được dùng bồn nước nóng.
Với tớ đó là những người ra mồ hôi ngồi trong 1 bát súp.
Sheldon, tớ không biết nữa.
Đi mà.
Tàu lượn siêu tốc, caffeine, trứng lòng đào..
Tớ đã tránh xa mấy thứ đó cả cuộc đời rồi.
Giờ thì cậu có bầu, cậu cũng phải tránh.
Sự khác nhau là cô ấy mang đến sự sống,
còn mày thì hút nó.
Vậy thì thử một hôm mất gì.
Vậy thì cô gái, cậu sắp có pạt ti rồi đấy;
hãy chuẩn bị pạt ti có giới hạn đi.
Chắc là bây giờ em muốn uống rồi hả.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 9x22 ♪ The Fermentation Bifurcation Original Air Date on April 28, 2016
== sync, corrected by elderman == translated by giang90
Bọn mày nghĩ có được không
nếu tao mang Claire đến buổi thử rượu?
Được. Tao cũng muốn gặp cô ấy. Hay quá.
Tao cũng đang muốn cô ấy gặp mặt tụi mày,
nên có vẻ đây là cơ hội tuyệt vời rồi.
Nhưng tao không đi mà.
Đúng là cơ hội tuyệt vời thật.
Vậy có nghĩa là Emily rời cuộc chơi rồi à?
Không, tao vẫn đi chơi với cô ấy.
Giải thích tao nghe.
Mày làm chuyện này thế nào?
Họ có biết nhau không?
Họ biết rằng họ không phải duy nhất,
và bọn tao không hỏi nhau quá nhiều.
Như kiểu tao chơi Warlords of Ka'a với mày
còn chơi Elder Sign với Frank và Alicia.
Frank và Alicia là ai?
Tao với mày có nhiều thời gian cùng nhau rồi.
Có một chút bí mật không được sao?
Đâu vào đấy rồi. Sẵn sàng.
Tao sẽ quay lại cái này cho hậu thế.
Được rồi, đừng hy vọng quá.
Đừng hy vọng quá?
Đây là bài thử nghiệm đầu tiên.
Mày có thể trang trọng một chút được không?
Rồi.
Thử nghiệm sơ bộ tính ổn định vô hạn
hệ thống định vị hồi chuyển: giai đoạn một.
È... chắc là tại giọng của mày.
Để tao xem có mời được James Earl Jones làm cái này không.
Nhìn đẹp thật.
Nó làm tao hơi chóng mặt.
May quá, tưởng mỗi mình tao bị.
Claire à.
Có chuyện gì vậy?
Anh đang muốn hỏi,
nếu em rảnh tối thứ Bảy này,
bọn bạn anh tới 1 buổi thử rượu.
Được mà.
Nếu anh không nghĩ gặp bạn bè là 1 bước tiến quá lớn.
Sao nó lại là 1 bước quá lớn?
Em chỉ không muốn mọi chuyện kì quặc.
Em không có gì phải lo cả.
Mọi người vẫn gặp nhau suốt,
đâu có gì kì quặc.
Anh từng gặp Bon Jovi, em sẽ nghĩ ông ấy kì quặc.
Nhưng hóa ra rất dịu dàng.
Nhưng anh và em đang để mọi chuyện bình thường.
Anh sẽ giới thiệu em là bạn
hay là bạn gái của anh?
Nếu em thích họ
còn họ không thích em?
Nếu họ thích em nhưng em không thích họ?
Gặp Bon Jovi đâu có khó thế này.
Anh nói, “Ông quá đỉnh,” ông ấy nói, “Cảm ơn cậu,”
thế là xong.
Anh sẵn sàng đi chưa?
Đợi đã. Anh đang làm gì thế?
Anh mới tìm được quyển sách cào để ngửi về nếm rượu này. scratch-and-sniff: miếng dán khi bóc ra sẽ có mùi hương, dùng quảng cáo nước hoa,...
Nó dạy về những mùi vị khác nhau.
Ngửi được rượu thật à?
Anh chỉ ngửi thấy mùi thuốc xịt mũi.
Xoang của anh lại có vấn đề à?
Từ hồi trường mẫu giáo nuôi thỏ.
Anh vẫn chơi với Bernadette tối nay chứ?
Có chứ.
Chúng tôi sẽ chứng minh rằng không cần rượu
vẫn có thể chơi vui vẻ.
Tốt thôi.
Hoặc caffeine, thuốc lá, sushi,
pho mát mềm, thịt chế biến sẵn và bồn tắm Jacuzzi,
tất cả đều không tốt cho em bé.
Không ăn thịt hun khói trong bồn tắm.. Đã hiểu.
Không tắm bọt nữa.
Nó có thể tăng nguy cơ nhiễm trùng đường tiết niệu
Ở nhà vui nhé.
Không ăn thịt cá kiếm, cá thu, cá mập hoặc cá kình,
chúng có lượng thủy ngân cao.
Bọn tao đi đây!
Không tiếp xúc với chuột lang
hamsters hoặc phân của chúng,
hộp phân mèo, và mùi sơn nữa...
Bọn tôi đi đây, bye!
Ôi, mình thích những sự kiêng kị.
Mọi người đâu rồi?
Chúng ta là những người đầu tiên.
Hay thật.
Ừ.
Hay.
Tớ không nhớ lần cuối cùng
chỉ có cậu và tớ chơi với nhau.
Tớ nhớ. Đó là ba năm trước.
Ta đã nói rằng sẽ đi chơi thường xuyên hơn.
Rồi đến bây giờ.
Sheldon và Bernadette đang ở nhà.
Họ nói chuyện gì với nhau nhỉ?
Tớ không biết.
Tớ thực sự không biết.
Này.
May quá! Ơn giời!
Hai người đến lâu chưa?
Mới hai phút.
Lâu rồi.
Claire đâu?
Cô ấy sẽ tới đây.
Mọi người làm ơn đừng hỏi quá nhiều
về chuyện hẹn hò của bọn tớ.
Bọn tớ hết sức bình thường.
Vậy tao không nên hỏi cô ấy cảm thấy thế nào
khi ở trong hậu cung của mày à?
Tao biết mày thích châm chọc, nhưng cẩn thận nhân quả đấy.
Penny, kia có phải Zack bạn trai cũ của cậu không?
Đúng rồi.
Cậu có định ra chào anh ta không?
Tớ chịu.
Theo cậu thì,
ai giỏi hơn trên giường:
Zack cao to đẹp trai hay Leonard bé nhỏ ho hen này?
Lêu lêu.
Tớ có mang rượu táo.
Ôi... bọt ga làm mũi tớ nhột nhột.
Tớ sẽ đi mở cái này
để cho nó hết ga trước khi bọn mình uống.
Cậu định làm gì tối nay?
Tớ có nguyên một kế hoạch rồi.
Lễ hội thân thiện với thai nhi sẽ bắt đầu
bằng một cuộc tìm hiểu sâu
về thế giới mô hình xe lửa,
sau đó tăng nhiệt lên một chút với việc khám phá
những cách làm bánh mỳ nướng.
Có nhiều hơn một cơ à?
Cậu biết bánh mỳ nướng kiểu Pháp? Rồi.
Bánh mỳ nướng quế? Rồi.
Bánh mỳ nướng mỏng? Rồi.
Cậu đã hiểu tớ muốn nói gì chưa?
Rồi.
Tớ thấy có mùi đất.
Chắc chắn có mùi gỗ sồi.
Có cả anh đào nữa?
Tớ không ngửi thấy gì.
Không thấy gì?
Chỉ có mùi Afrin. (thuốc xịt mũi)
Penny?
Mọi người nhớ Zack không.
Hai người kết hôn rồi à?
Đúng thế.
Với nhau?
Đúng.
Tốt. Vì ngoài chuyện em chia tay cậu ấy
rồi hẹn hò với anh, rồi chia tay anh,
rồi lại hẹn hò với anh thêm 1 lần nữa trước khi quay lại với cậu ấy,
tôi luôn ủng hộ hai người.
Cảm ơn.
Giới khoa học thế nào rồi?
Mọi người đang làm gì rồi?
Bọn tôi đang làm mẫu thử
hệ thống dẫn đường bọn tôi mới nghĩ ra.
Nhưng bọn tôi không muốn kể lể làm cậu mất vui đâu.
Cậu đùa à? Tôi yêu khoa học mà.
Einstein, Stephen Hawking, Mike deGrasse Tyson.
Mike deGrasse Tyson?
Cậu biết gã đấm bốc nuôi râu
để trở thành nhà khoa học đó. Tên nhà khoa học là NEIL deGrasse Tyson, còn MIKE Tyson,... you know :))
Phát minh của các cậu là gì vậy?
Bọn tôi sử dụng xoáy lượng tử
để thay thế con quay hồi chuyển trong hệ thống dẫn đường.
Cái hay là chúng có thể duy trì
mô men động lượng vô thời hạn.
Mô men động lượng.
Tôi vẫn đang trăn trở cái đó.
Anh có thể đặt nó trong vệ tinh hoặc tên lửa đẩy,
và nó sẽ hoạt động mãi mãi.
Hay đấy.
Có dùng được cho tên lửa và đồ chiến tranh không?
Có, nhưng bọn tôi không tạo ra nó để làm vũ khí.
Tôi cũng không nghĩ quân đội sẽ quan tâm
tới công trình nhỏ bé này.
Nó có tốt hơn cái họ đang dùng không?
Có chứ! Hơn nhiều ấy chứ.
Huh.
Các cậu có chắc là các cậu thông minh không?
Tàu cỡ H-O là tỉ lệ 1/87.
Cỡ N là tỉ lệ 1/160.
cuối cùng là cỡ Z là tỉ lệ mà
“cậu có thể dễ dàng nuốt phải, đừng hỏi sao tớ biết,” 1/220.
Xin lỗi, tớ phải hỏi thôi.
Hồi tớ 5 tuổi, tớ nuốt 1 cái đầu máy cỡ Z.
Tớ mất ba ngày tự nhủ rằng, “Mình sẽ cho nó ra,
Mình sẽ cho nó ra, Mình sẽ cho nó ra.”
Xe lửa có cái gì mà cậu thích vậy?
Câu hỏi hay đấy.
Hồi tớ còn nhỏ, cuộc sống đối với tớ
rất khó hiểu và lộn xộn, còn ở xe lửa có tính trật tự.
Tớ có thể nối chúng lại, phân loại, điều khiển chúng.
Có thể nói rằng
chúng cho tớ cảm giác bình yên mà thế giới không có được
Thật đáng yêu, Sheldon.
Trừ khi thứ này đi qua ruột của cậu,
còn không chúng rất kỳ diệu.
Phải nói là tao đang lo lắng
từ lúc nói đến chuyện ứng dụng cái này vào quân sự.
Tao cũng vậy
Sao mày không nói gì?
Cùng lý do việc tao không nói về ung thư đít.
Đâu phải chuyện hay ho gì.
Tụi mày không được để cái này cản trở.
Hầu hết tiến bộ khoa học đều được dùng
vào mục đích hủy diệt mà.
Đúng thế. Thậm chí thuyết tương đối Einstein
sau đó ứng dụng vào chế tạo vũ khí nguyên tử.
E bằng MC bình phương.
“E” là năng lượng, “M” là khối lượng,
và “C” là vận tốc ánh sáng.
Sao cậu biết cái đó?
Leonard lẩm bẩm câu này lúc anh ấy muốn sex lâu hơn.
Raj.
Claire. Em đến đây rồi.
Mọi người, đây là bạn tớ Claire.
Bọn tớ đi chơi bình thường, và không cần phải
hỏi thêm gì về chuyện này nữa.
Cậu có muốn 1 ly rượu không?
Tao đã bảo không hỏi mà!
Cuối cùng là,
đây là kiểu tớ thích gọi là bánh nướng Star Wars bởi vì...
nó có phe ánh sáng và phe bóng tối.
Được rồi, đã đến lúc chơi Dungeons & Dragons!
Dungeons & Dragons. Rồng và Ngục tối
Có vẻ hợp hoàn cảnh đấy.
Cậu sẽ thích cho mà xem.
Tớ viết cái này đặc biệt dành cho cậu.
Nhưng chơi một lúc thôi nhé.
Tớ cảm giác một khi cậu đã bắt đầu,
cậu sẽ không muốn hoặc không được phép dừng lại.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Tên của cậu là
Bernatrix.
Cậu là 1 nữ hoàng chiến binh.
Cậu mạnh mẽ, xinh đẹp và cao lớn.
Tớ thích được cao lớn đấy.
Cậu sẽ thích rất nhiều thứ tớ có trong này đấy.
Ví dụ, trong thế giới này chỉ đàn ông mang thai,
chồng của cậu sẽ ở nhà, cố gắng không tè dầm mỗi khi cười.
Bắt đầu vui đấy. Tiếp theo?
Cậu đang mệt mỏi và tả tơi sau trận chiến.
Cậu đứng trước một tửu quán nơi có thứ bia lạnh nhất,
và tuyệt vời nhất ở vương quốc.
Tớ không được uống mấy tháng nay rồi.
Cậu làm gì?
Tớ bước vào, cắm thanh kiếm của tớ xuống,
Và nói, “Này bồi, mang thứ đồ uống nặng nhất của nhà ngươi
trong 1 cái đầu lâu yêu tinh ra đây cho ra!”
Anh ta muốn xem chứng minh thư.
Claire, bọn tớ được nghe rất nhiều điều tuyệt vời về cậu.
Thật á? Như thế nào?
Hầu hết là Penny nghe thấy.
Ở đây họ nhìn mình rất đểu
khi mình hỏi xin đá.
Zack, đây là bạn tôi Claire.
Em đẹp lắm. Em có ai chưa?
Cô ấy có tôi rồi.
Sao cậu nói cô ấy là bạn cậu?
Bọn tôi chỉ giữ mọi thứ bình thường.
Sao anh ta chỉ bình thường với em? Em tuyệt vời thế này mà.
Em không biết. Hỏi anh ấy.
Sao cậu chỉ bình thường với cô ấy? Cô ấy tuyệt vời thế này mà.
Có lẽ ta nên lùi một bước.
Lùi một bước?
Tao đâu còn là thanh niên nữa mày.
Không, ý tao là đánh giá lại công trình của chúng ta.
Nhưng tao sắp có em bé rồi.
Tao phải kiếm được chút tiền.
Tiền để làm gì
nếu ta vô tình đưa tất cả đến Ngày tận thế?
Mày nói không đúng rồi.
Ta hoàn toàn biết rằng
phát minh này sẽ không hủy diệt thế giới.
Tại sao?
Vì chưa thấy người từ tương lai
đến để giết bọn mình.
Vui đấy.
Mày có ý tưởng hay hơn không?
Thực ra là không.
Thế như vậy đi.
Mày uống bao nhiêu rượu rồi thế?
Không nhiều. Tao chỉ không tè được khi mày còn ở đây.
Con Tôm Địa Ngục nhảy ra từ suối nước nóng!
Cậu chặn được nó bằng lá chắn.
Cậu có tấn công không?
Nó có mắt không?
Ba con mắt đỏ khổng lồ không bao giờ chớp.
Nhìn rất kinh.
Tớ đâm vào con mắt giữa!
Hay lắm!
Dính chưởng! Thanh kiếm
đi xuyên qua mắt đâm thẳng vào não con vật.
Nó nói lời cuối cùng,
“Ngươi đã thu nhỏ ta
“thành một miếng sushi.
“Hãy thưởng thức ta
“cùng với gói nhỏ xì dầu này.
Loại có natri thấp đấy.”
Tớ phải xơi con Tôm Địa Ngục này rồi.
Cậu dùng kiếm
sửa soạn một bữa tối ngon lành với sushi.
Cậu ngâm mình trong suối nước nóng làm
giãn những khớp đã mỏi nhừ.
Cậu hạnh phúc nhắm mắt lại,
và ghi nhớ lại đêm tuyệt vời này
và chợt nhận ra rằng...
...bàn chân và mắt cá chân của mình nhỏ nhắn hơn bao giờ hết.
Hết truyện.
Tối nay vui hơn nhiều lần tớ nghĩ đấy.
Chưa hết vui đâu.
Cậu còn được ra về với 1 túi bánh mỳ nướng.
Cảm ơn cậu vì tối nay.
Từ khi mọi người biết tớ đang có em bé,
Cảm giác như tớ đã trở thành Bà Bầu Bernadette.
Thật vui vì được thoát khỏi nó một chút.
Tớ có thể hiểu cái đó.
Từ lúc mọi người nhận ra tớ là thiên tài,
Tớ trở thành Sheldon Thiên Tài.
Mà tớ chưa bao giờ muốn thoát khỏi nó,
nên chắc là tớ không hiểu rồi.
Thật là mỉa mai
bởi vì tớ là thiên tài.
Cảm ơn cậu lần nữa.
Không có gì.
Bất cứ lúc nào cậu muốn thoát khỏi
Bà bầu Bernadette,
Nữ hoàng Chiến binh Bernatrix vẫn đợi ở đây.
Tớ sẽ ghi nhớ điều đó.
À, để cậu biết,
lời đề nghị đó chỉ đến tháng thứ 6 thôi nhé.
Tớ không thể mạo hiểm để dây nước ối lên chỗ của mình.
Này, anh đang giết tôi đấy.
Cậu đang nói gì thế?
Nhìn anh xem.
Anh đẹp trai, có thân hình vđv bơi lội.
Đứng cạnh anh, tôi chả khác gì tôi.
Tôi không cố ý làm thế.
Nhưng tôi rất cảm kích vì anh nhận ra thân hình bơi lội của tôi.
Cũng tình cờ,
Tôi có được nhờ đóng vai Marco Polo ở Hội thanh niên Cơ Đốc.
Được rồi, giúp tôi.
Đừng nói Claire tuyệt vời nữa.
Bất cứ điều gì, người bạn nước ngoài bé nhỏ ạ.
Tớ muốn hỏi,
Raj có đang qua lại với ai khác không?
Tớ không hay chơi với cậu ấy.
Amy biết nhiều hơn tớ.
Tớ nghĩ cậu không có gì phải lo cả.
Raj là 1 người tốt, rất chung tình.
Nó vẫn còn 1 địa chỉ AOL. AOL - nhà cung cấp dịch vụ internet, phổ biến những năm 1990-2000
Tôi hiểu ý anh nói rồi.
Cô ta cũng chẳng tuyệt vời lắm.
Đừng nghe anh ta.
Anh ta hay nói linh tinh ấy mà.
Nhìn này. Marco.
Polo!
Mọi người đang nói chuyện gì vậy?
Bạn của anh đang kể cho em nghe
về những cô gái mà anh đang hẹn hò.
Sao mọi người lại làm vậy?
Tớ đã nhắc không được nói rồi cơ mà.
Bọn tớ đâu có nói.
Cậu vừa nói đấy.
Có lẽ các cậu chẳng có ai thông minh cả.
Chào.
Ọe. Uống nhiều quá.
Tao cũng ăn hơi nhiều
tối qua.
Lấy độc trị độc. Hair of the dog - chỉ việc dùng chính bia rượu để giảm cơn say
Mày đã bao giờ nghĩ đến ứng dụng trong quân sự
công trình của bọn mình chưa?
Tất nhiên rồi.
Mày có lăn tăn không?
Ban đầu cũng có,
nhưng sau khi tao nói chuyện với Frank và Alicia,...
...họ thực sự giúp tao nhìn ra vấn đề.
Mấy người đó là ai vậy?
Leonard, bạn bè cũng giống như giấy vệ sinh.
Nên để 1 vài cuộn dưới bồn rửa.