Jeg har et spørgsmål om Batman.
Batman er en mand, der klæder dig ud som en flagermus.
Ja.
Man-Bat er halvt menneske, halv flagermus.
Hvis Man-Bat klædte sig ud som menneske for at bekæmpe kriminalitet, -
- ville han så være Man-Batman?
Nej, han ville være Bat-Man-Bat.
Ville Man-Batman ikke bare være Batman, bidt af et radioaktivt menneske?
Men Batman er menneske.
Du taler om et menneske, der ville have menneskekræfter.
Det ville bare være Man-Man.
Er Man-Man ikke bare Man?
Men hvad hvis Man-Man klædte sig ud som en flagermus?
Så er det Batman.
Nej, hvis et menneske klæder sig ud som en flagermus, er det Batman, -
- men hvis Batman klæder sig ud som en flagermus, er det Bat-Man-Man.
Er det svar på spørgsmålet?
Jeg har ikke stillet det endnu.
Det er Claire, jeg må smutte.
Var du ikke sammen med Emily?
Faktisk ser jeg dem begge.
Altså igennem deres vindue fra bag en busk?
Nej, jeg går faktisk ud med to kvinder.
Vi ses.
Virkelig?
Den fyr, der i årevis ikke kunne tale med kvinder, -
- går nu pludselig ud med to?
- Hvordan er det muligt? - Aner det ikke.
Man har prøvet at genskabe det med beregningsmodeller, -
- men i alle tilfælde springer verden i luften.
Går han seriøst ud med to kvinder?
Hvorfor fik du en festsandwich?
Folk kommer over. Det så sjovt ud.
Vi ser bare Game of Thrones.
En festsandwich indikerer, det er en fest.
Din deltagelse indikerer, at det ikke er.
Jeg kan lide at feste som alle andre.
Så længe alle andre ikke kan lide at feste.
Glem nu ikke vores bofælle-møde i morgen.
Sheldon, vi har ikke brug for et møde hver tredje måned.
Det lyder som noget, man ville nævne -
- til det kvartalvise bofælle-møde.
Heldigvis for dig er det i morgen.
Jeg kommer ikke.
Du skal komme.
Det er første gang, Penny står for Troskabsløftet.
Mødet er spild af tid.
Om vi skifter fra Post Raisin Bran til Kellogg's Raisin Bran -
- bør ikke kræve en parlamentarisk procedure.
Du ved vel godt, én af dem har sukker på rosinerne.
Du er den eneste, der spiser dem!
Men du kan stadig bidrage!
Demokrati! Ret fedt, ikke?
Du kan ikke tvinge mig med.
Vi får at se.
Hvad er problemet?
Han siger, han ikke vil til bofælle-mødet i morgen.
Hvorfor lærte jeg så løftet udenad?
Hav det sjovt. Jeg kommer ikke.
Fint, vi behøver ikke holde bofælle-møde,
- hvis du ikke vil. - Tak.
Det kræver en afstemning.
Desværre er min officielle hammer i soveværelset.
Heldigvis har jeg min rejsehammer.
Hvor er du latterlig.
Begæringen lyder: "Jeg er latterlig."
Støtter nogen den?
Ingen støtter den. Begæringen afvist.
Du må sørge for at have nok stemmer.
Det var pinligt.
Kan du tale med ham?
Hvorfor går du imod ham?
Fordi jeg er træt af, han altid får sin vilje.
Vi har ikke brug for et dumt bofælle-møde, -
- og jeg håber, den sandwich virkelig laver en fest.
Jeg kommer stadig til jeres møde.
Det håber jeg. I morgen er det billede-dag.
Hvorfor tager du hans parti?
Det er jo vigtigt for ham.
Og vi har jo underskrevet bofælle-aftalen.
Bliver du ved med at tale sådan, kommer du med i fanevagten.
Manner, jeg er færdig.
Også mig.
Tænk, hvis vi faktisk bevægede os.
Nej, siden jeg begyndte at gå ud med Claire og Emily på samme tid, -
- har det været udmattende.
Er du udmattet?
Fold du hver femte side i en graviditetsbog, -
- så din kone tror, du læser den.
Men du er så heldig.
At blive hjemme om aftenen med den kvinde, du elsker.
- Jeg er vist heldig. - Det er du.
For at gå ud med to kvinder...
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst sov derhjemme.
Jeg vågner og tænker: "Et jeg hos Claire eller Emily?"
"Er der en tredje pige, jeg har glemt?"
"Hvor er jeg?"
- Hej. - Hvordan har den kommende mor det?
Godt. Lidt træt.
Jeg forstår dig. Jeg går ud med flere kvinder.
Kommer du ikke og ser Game of Thrones med os?
Hav det sjovt.
Jeg putter mig i sengen med en bog.
Det lyder fedt. En seng for sig selv.
Jeg kan ikke huske, hvordan det er.
Er du ajourført med Game of Thrones?
Det tror jeg.
Drager, snezombier og alle de lækre fyre er døde.
Jeg ved det ikke.
Theon Greyjoy er flot for en fyr, der har fået kønsdelene skåret af.
Nogen surmuler stadig.
Lad mig være i fred.
Hvis du har mistet en kæp, ved jeg, hvor den er blevet af.
Det er ikke sjovt.
I bliver venner igen. Lad os springe frem til den del.
Ja, for jeg er den eneste voksne heromkring.
Virkelig? "Den eneste voksne"?
Nemlig.
I aften skal jeg se et program forbudt for børn.
Så altså for et modent publikum.
Ja, man skulle tro, den "eneste voksne", -
- ikke ville lade noget fjollet ødelægge vores aften.
Og jeg troede, du ville forstå min irritation.
Alt dette kunne undgås, hvis du ville komme til mødet.
Det vil jeg ikke.
Det er bare et møde. Ét simpelt møde.
Hold op med at sige "møde"!
Jeg tog min berømte spinatdip med.
Nej, Amy, et øjeblik.
Jeg ved ikke, om jeg håber på en pige eller dreng.
Hvis det bliver en dreng, må jeg lære ham at lege fangeleg, -
- hvilket betyder, jeg må google det først.
Og hvis det er en pige...
De er så uskyldige, og du ved, hvordan drenge er.
Totalt. Drenge er de værste.
Bare se på mig.
Jeg lod Emily lave en frittata til mig, -
- og jeg opbevarede resterne i Claires køleskab den aften.
Jeg er sådan en køter.
Nu begynder du igen.
Undskyld. Har jeg brokket mig for meget?
Du lader faktisk bare, som om du brokker dig, -
- mens du i virkeligheden praler.
Hvordan kan du sige det?
"Jeg ville ønske, jeg kunne nyde en kop te"
"uden en nøgen pige, der hopper op og ned ovenpå mig."
Det har jeg aldrig sagt.
"Hader du ikke bare, når du ikke kan huske,"
"hvis bh du fandt i sofaen?"
Okay, det sagde jeg.
Men det er et rigtigt problem.
Du giver en pige en anden kvindes bh, -
- og så har du ikke sex med hende den aften.
Måske med den anden pige, men ikke med hende.
Hvad sker der for ham?
Han er helt hylet ud af den over bofælle-mødet.
Et perfekt fremmøde er åbenbart ikke fedt mere.
Bare rolig, han bliver god igen.
Jeg forstår hans irritation.
Så forstår du ikke, hvad der foregår.
Leonard nægtede at deltage -
- i et obligatorisk kvartalsvist bofælle-møde.
Sådan ser en generation opdraget til Bart Simpson ud.
Du elsker The Simpsons.
Jeg elsker Lisa Simpson.
Jeg ved, hvordan han har det.
Jeg har aldrig syntes om vores bofælle-møder.
Vent. Har du ladet som om?
Undskyld.
Nej.
Jeg tror ikke på dig. Jeg kan se det.
"Sheldon,"
"jeg havde aldrig troet, at rejse en sag i et stående underudvalg"
"kunne være så fascinerende."
Hvad synes du?
Ved du det ikke?
Har jeg sagt noget for at gøre dig vred?
Nej, jeg har det fint.
Virkelig? For vi går normalt side om side, -
- og jeg er lige gået op ad to trapper, mens jeg stirrede på din bagdel.
Drop det.
Jeg ved godt, hvad der foregår.
Du er jaloux.
Årh, hold op. Hvad skulle du have, jeg kunne være jaloux over?
Det er nærmere hvor mange mennesker, jeg har det med.
Kom, Sheldon. Vi ser Game of Thrones herovre.
- Med glæde. - Godt, gå.
Det bliver rart at se et afsnit, uden nogen siger:
"Jeg læser bøgerne, bliv ikke for knyttet til denne karakter."
Det er ikke altid, fordi de dør.
I ét tilfælde bliver de mere involveret -
- med undergrunds-træfolket fra tidernes morgen.
Jeg siger ikke, hvem det er.
Det er Bran.
Hvad foregår der?
Leonard er en nar, så vi ser det herovre.
Vil I se det med os?
Bare jeg ikke skal se det med ham.
I lige måde.
Jeg går herover.
Hvorfor må du vælge?
Okay, så går du derover.
Du bestemmer ikke over mig!
Howard, kom bare herind.
Ja, kom, Raj.
- Vent, lavede Amy spinatdip? - Ja.
Jeg spiser det hele!
Hvad søren skete der?
Jeg mistede tålmodigheden med Sheldons ævl.
Jeg har også fået nok af Raj.
Som kvinder har mænd en månedlig hormon-cyklus.
Fald i testosteron kan forårsage irritabilitet.
Interessant.
Måske har min mandecyklus synkroniseret sig med Rajs menstruation.
Hvis Sheldons testosteron faldt, ville han blive en sommerfugl.
Måske er der nogen for at sige undskyld.
Hej, Leonard.
Stuart.
Er det ikke en klædud-fest?
Nej.
Var det nogensinde det?
Nej.
Howard, sagde du ikke, det var en klædud-fest?
Jep.
Jeg fik at vide, det var stedet at være, hvis man var vred på Howard?
Kan jeg tage din kappe?
Tak.
Tingesten blev hele tiden fanget i min cykelkæde.
Vi fortæller dig, hvad der er sket.
Penny er vred på Leonard. Leonard er vred på mig og Penny.
Jeg er vred på Leonard og Amy.
Raj er vred på Howard.
Og jeg er vred på George R.R. Martin, -
- fordi der ikke er nye bøger at afsløre for Leonard.
Hvad skete der mellem dig og Howard?
Han sagde, jeg talte for meget om Claire og Emily, -
- og jeg anklagede ham for at være jaloux.
Jeg er jaloux.
Det tætteste, jeg har været på at gå ud med to kvinder, var, da jeg gik ud med én.
Hvorfor finder du dig i det?
Han er umulig.
Tænk at holde møde for at finde ud af, hvilken morgenmad man skal købe.
Cap'n Crunch med sprøde bær. Kom videre.
Amy, tak, for at forsvare mig.
Jeg er ærlig talt ligeglad.
Undskyld?
Jeg tog bare dit parti, fordi jeg bliver irriteret over, -
- hvor tætte Sheldon og Penny er.
De skændes hele tiden. De er ikke tætte.
Hvem trøster ham altid, når han er oprevet?
Penny, men...
Hvem kan få ham til at tage sin medicin?
Jeg gemmer den i hans jordnøddesmør, men han spytter den ud.
Og vidste du, hun får ham til at tilføje ting til bofælle-mødet, -
- så hun kan få sin vilje og ikke skændes om det?
Skiderik.
Hvorfor er det sjovt?
Det ved jeg ikke. Jeg nyder andres lidelser.
Så vil du nyde det her.
Bernadette gør det samme med dig og Koothrappali.
Nej, hun gør ej.
Hun forsvarer ham altid.
Det gør hun ikke.
Hvem bad dig om at stoppe med de Gandhi-jokes, du lavede om ham?
Det gjorde hun, og personaleafdelingen.
Hvem tror du, bad Koothrappali om at gå til personalet?
Skiderik.
Du har ret. Det føles godt.
Det er næsten tid til eventyr.
Forstår I? Game of Thrones.
Så to kvinder?
Måske er det Amy, der kommer til fornuft.
Hvad så?
Du behøver ikke udnytte Sheldon, -
- for at få din vilje i et dumt bofælle-møde.
- Hvor har du hørt det fra? - Fra Amy.
Amy, hvorfor fortalte du ham det?
Fordi du forsvarede Sheldon som altid.
- Jeg forsvarer ikke altid Sheldon. - Jo, du gør.
Du har et underligt bror-søster, Elliott-E.T. forhold til ham.
Hvad med dit underlige forhold til ham?
Det er noget andet.
Jeg er som den lille pige i Poltergeist, han er den skumle ting i tv'et.
Venner, var der nødder i maden?
Det tror jeg ikke, hvorfor?
Bare en fornemmelse.
Der stod bare "italiensk sandwich".
Jeg anede ikke, mortadella indeholdt pistacienødder.
Interessant kendsgerning.
På italiensk betyder "morta" i "mortadella" død.
Sheldon.
Jeg sagde ikke "sjov kendsgerning". Jeg er ikke et monster.
Han klarer sig.
Nu er det en sjov kendsgerning.
Den slags skaber virkelig perspektiv.
Hvorfor er du klædt sådan på?
Howard mente, det var sjovt at fortælle mig, det var en klædud-fest.
Det var ikke sødt.
Nej, men han døde næsten. Så vi er lige.
Hvis man tænker over det, -
- har i aften været som virkelighedens Game of Thrones.
Hvordan?
Da Howard spiste de nødder, var det, som da Kong Joffrey blev forgiftet.
Det var mord. Det her var et uheld.
Okay.
Men at du udnyttede Sheldon til dit beskidte arbejde er, -
- som da Cersei udnyttede Kongegarden til at udføre sine befalinger.
Cersei brugte sin krop til at manipulere mænd.
Penny tager mig bare med i Lego-butikken.
Okay. Hvad så med det her:
Stuart er klædt som en af brødrene fra Nattens Vogtere, og de har ikke sex.
- Sådan der. - Det er sandt.
- Det giver mening. - Helt fair.
- Hej. - Hej.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Bare lidt flov over, at jeg skulle bæres ned ad trapperne som en baby.
Tak.
Lad os komme ud herfra.
Det var uhyggeligt.
Det vigtige er, -
- at jeg sagde, den sandwich ødelagde alt, -
- og jeg havde ret.
Hey, Jon Snow!
Hvorfor har din hest en kurv?
Hvorfor har dit hoved et ansigt?
De bruger ikke cykelhjelme i Game of Thrones.
Du er tematisk ukorrekt, men jeg bifalder dit engagement for sikkerhed.
Har I ikke noget bedre at tage jer til?
Bedre end at se på en fyr i en pelskappe med en pigecykel?
Niks.
Det var dråben!
Du har lige mistet dine badeværelses- rettigheder i tegneserieforretningen.
En hest med en kurv er dumt.
Leonard.
Hvad?
Jeg fik aldrig stillet mit spørgsmål om Batman.
Hvad er det?
Hvis Batman blev bidt af en radioaktiv Man-Bat, -
- og så bekæmpede kriminalitet forklædt som Man-Bat, -
- ville han så være Man-Bat-Man-Bat-Man, -
- eller bare Man-Bat-Man-Bat-Batman?
Har han stadig Batman-dragten på under Man-Bat dragten?
Jeg vender tilbage.
Oversættelse: Christian Vinther, Deluxe