1
00:00:03,713 --> 00:00:05,339
Tengo que orinar de mala manera.

2
00:00:06,882 --> 00:00:08,926
Ojalá tuviera solución.

3
00:00:10,469 --> 00:00:13,347
En serio. Siento como si tuviera
una pecera en la pelvis.

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,684
Vete al baño.

5
00:00:16,851 --> 00:00:17,977
No puedo.

6
00:00:18,144 --> 00:00:19,520
¿Por qué no?

7
00:00:19,979 --> 00:00:24,483
Porque intento decidir entre
comprarme la Xbox One o la PS4.

8
00:00:26,068 --> 00:00:28,279
Ay, "pis".
¿Por qué habré dicho eso?

9
00:00:30,948 --> 00:00:32,825
Perdona que te haga
una pregunta estúpida,

10
00:00:32,992 --> 00:00:34,660
¿pero por qué estás
siendo estúpido?

11
00:00:36,120 --> 00:00:37,538
No estoy siendo estúpido.

12
00:00:37,705 --> 00:00:40,624
Estoy poniendo en práctica el trabajo
del investigador neerlandés, Mirjam Tuk,

13
00:00:40,791 --> 00:00:43,669
quien descubrió que la gente con
la vejiga llena toma mejores decisiones.

14
00:00:45,087 --> 00:00:48,090
¿Por qué hice pis antes
de decidir mudarme aquí?

15
00:00:50,009 --> 00:00:52,094
- ¡Hola!
- Hola. ¿Qué tal la audición?

16
00:00:52,261 --> 00:00:55,055
La he clavado. Incluso he podido
llorar lágrimas de verdad en el momento.

17
00:00:55,222 --> 00:00:56,348
- Genial.
- Ya lo sé.

18
00:00:56,515 --> 00:00:58,142
La siguiente vez que me den
una multa por exceso de velocidad,

19
00:00:58,309 --> 00:00:59,727
lagrimones que te van.

20
00:01:00,144 --> 00:01:01,729
¡Lagrimones que te van!

21
00:01:07,109 --> 00:01:09,403
- ¿No vas a preguntar?
- ¿Qué es esto, mi primer día?

22
00:01:35,262 --> 00:01:37,515
¿Me podéis dar vuestra opinión sobre algo
que ha ocurrido hoy en el trabajo?

23
00:01:37,681 --> 00:01:38,849
- Claro.
- Por supuesto.

24
00:01:39,016 --> 00:01:42,520
He hecho algo que me hará
quedar como una patosa adorable

25
00:01:42,686 --> 00:01:45,731
o un monstruo condenado
a pasar la eternidad en el infierno.

26
00:01:47,566 --> 00:01:48,692
Estoy segura de que es adorable.

27
00:01:48,859 --> 00:01:50,820
Yo me decanto por monstruo.
¿Qué has hecho?

28
00:01:52,238 --> 00:01:54,281
Hay una mujer en nuestra oficina
que se va a jubilar,

29
00:01:54,448 --> 00:01:56,867
y estaban pasando una de esas
tarjetas grandes para que firmáramos...

30
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
Vale.

31
00:01:58,202 --> 00:02:01,580
Nadie me había dicho que durante el
fin de semana tuvo un accidente de tráfico

32
00:02:01,747 --> 00:02:03,958
y lo que estaba firmando
no era una tarjeta de jubilación

33
00:02:04,124 --> 00:02:05,876
sino que era una tarjeta
de "ponte mejor".

34
00:02:06,836 --> 00:02:08,587
Me gustan las probabilidades
que tengo.

35
00:02:10,256 --> 00:02:12,716
Así que en la tarjeta,
en el hospital,

36
00:02:12,883 --> 00:02:15,594
junto a la mujer que se aferra
a la vida están las palabras:

37
00:02:15,761 --> 00:02:17,888
"Hola, Vivian. Te lo mereces.

38
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Y por lo menos sin ti,

39
00:02:23,769 --> 00:02:25,563
nadie me robará el yogurt
de la nevera".

40
00:02:25,729 --> 00:02:27,356
¡No!

41
00:02:29,650 --> 00:02:30,860
"Ja ja. Cara sonriente".

42
00:02:31,026 --> 00:02:32,903
Dios mío.

43
00:02:33,654 --> 00:02:35,406
"P.D. Buena suerte
allá donde acabes".

44
00:02:37,533 --> 00:02:39,743
¿Por qué no he apostado
dinero en esto?

45
00:02:42,288 --> 00:02:43,873
Es mi agente.
Si me han dado el papel,

46
00:02:44,039 --> 00:02:47,209
sigue siendo lo segundo mejor
que he oído hoy. ¿Diga?

47
00:02:47,626 --> 00:02:48,919
¿Soy una persona horrible?

48
00:02:49,086 --> 00:02:51,463
No, no, ha sido un error.

49
00:02:51,630 --> 00:02:53,173
¿Soy una persona horrible
de que se me pasara por la cabeza

50
00:02:53,340 --> 00:02:55,217
que quizás muera
y nunca vea la tarjeta?

51
00:02:55,634 --> 00:02:57,636
Ahora creo que estás
coqueteando con la frontera.

52
00:02:58,971 --> 00:03:01,015
- ¿Buenas noticias?
- No, no me lo han dado.

53
00:03:01,181 --> 00:03:02,433
Lo siento mucho.

54
00:03:02,600 --> 00:03:04,226
Pronto te ofrecerán algo.

55
00:03:04,393 --> 00:03:06,687
Lo han hecho. El papel
en aquella película horrorosa de terror

56
00:03:06,854 --> 00:03:08,355
que rechacé, ha vuelto.

57
00:03:08,522 --> 00:03:10,274
Al parecer es mío si lo quiero.

58
00:03:10,441 --> 00:03:11,567
¿Lo vas a aceptar?

59
00:03:11,734 --> 00:03:13,110
No sé lo que hacer.

60
00:03:13,277 --> 00:03:15,195
Quizás te atropelle
un coche y mueras.

61
00:03:18,490 --> 00:03:19,658
Ja, ja, ¿verdad?

62
00:03:27,041 --> 00:03:28,584
Hola. Emily, ¿verdad?

63
00:03:29,501 --> 00:03:30,502
Sí.

64
00:03:30,669 --> 00:03:32,880
No sé si te acuerdas de mí.

65
00:03:33,047 --> 00:03:34,715
De la página de citas.

66
00:03:34,882 --> 00:03:37,092
Tu amiga me escribió
porque a ti te daba miedo,

67
00:03:37,259 --> 00:03:39,011
¿entonces me encontraste
y actuaste como un lunático?

68
00:03:39,178 --> 00:03:41,096
Sí, Rajesh Koothrappali.

69
00:03:42,640 --> 00:03:45,809
Mira, solo...
Quería decirte que lo siento.

70
00:03:46,852 --> 00:03:49,521
Fuiste la persona más guay
que jamás había encontrado en Internet,

71
00:03:49,688 --> 00:03:53,484
y me puse muy nervioso
y lo eché a perder.

72
00:03:54,526 --> 00:03:55,653
No te preocupes.

73
00:03:56,487 --> 00:03:58,030
Y si te hace sentir mejor,

74
00:03:58,197 --> 00:04:00,491
no eres el tío más raro
que he encontrado en Internet.

75
00:04:00,658 --> 00:04:04,161
Bueno, dame una oportunidad,
ni siquiera me conoces.

76
00:04:06,538 --> 00:04:09,333
De acuerdo, aquí
tienes tu oportunidad.

77
00:04:09,792 --> 00:04:11,543
¿Qué? ¿De verdad?

78
00:04:12,628 --> 00:04:13,754
Gracias.

79
00:04:13,921 --> 00:04:15,381
El destino me ha dado
una segunda oportunidad inusual,

80
00:04:15,547 --> 00:04:17,341
y juro por Vishnu
que no la voy a echar a perder.

81
00:04:18,717 --> 00:04:20,970
O palabras normales seguidas
por una sonrisa encantadora.

82
00:04:26,684 --> 00:04:29,269
Primero estaba la PlayStation,
alias la PS1,

83
00:04:29,436 --> 00:04:32,439
después la PS2, la PS3,
y ahora la PS4.

84
00:04:32,606 --> 00:04:33,732
Y esto tiene sentido.

85
00:04:33,899 --> 00:04:36,402
Pensarías que después de
la Xbox, vendría la Xbox 2.

86
00:04:36,568 --> 00:04:39,697
Pero no, a continuación
vino la Xbox 360.

87
00:04:40,447 --> 00:04:43,492
Y ahora, después de la 360,
viene la Xbox One.

88
00:04:44,994 --> 00:04:45,995
¿Por qué "One"?

89
00:04:46,912 --> 00:04:49,331
Quizás es el número de segundos
que invirtieron en ponerle el nombre.

90
00:04:50,666 --> 00:04:51,959
¿Me puedes pasar la mantequilla,
por favor?

91
00:04:52,126 --> 00:04:54,712
Sin embargo, con la Xbox One,

92
00:04:54,878 --> 00:04:57,131
puedo controlar todo
mi sistema de entretenimiento

93
00:04:57,297 --> 00:04:58,716
usando comandos de voz.

94
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
Hasta ahora,
tenía que usar a Leonard.

95
00:05:02,678 --> 00:05:04,680
Entonces compra la otra.
Pásame la mantequilla.

96
00:05:05,264 --> 00:05:06,807
Espera.

97
00:05:06,974 --> 00:05:09,518
No siento que te estés tomando
este dilema en serio.

98
00:05:10,936 --> 00:05:12,312
Vale, Sheldon.

99
00:05:12,730 --> 00:05:14,231
Tienes mi atención completa.

100
00:05:14,481 --> 00:05:18,944
Vale, la PS4 es más angulosa
y es más elegante.

101
00:05:19,111 --> 00:05:21,030
- De ninguna manera.
- Sí.

102
00:05:21,196 --> 00:05:24,116
Es verdad. Pero el mayor
tamaño de la Xbox One

103
00:05:24,283 --> 00:05:25,576
puede que impida
que se sobrecaliente.

104
00:05:25,743 --> 00:05:27,995
No querrías que tu sistema
de juegos se sobrecalentara.

105
00:05:28,162 --> 00:05:30,039
Desde luego que no.

106
00:05:30,205 --> 00:05:33,917
Y lo que es más, la Xbox One
ahora viene con un Kinect incluido.

107
00:05:34,084 --> 00:05:35,961
- ¿Incluido?
- ¡Sí!

108
00:05:37,129 --> 00:05:38,630
No se vende por separado.

109
00:05:38,797 --> 00:05:43,093
Aunque la PS4 usa
un GDDR5 RAM muy guay,

110
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
mientras la Xbox One todavía
usa la memoria convencional DDR3.

111
00:05:46,472 --> 00:05:48,307
¿Por qué seguirán usando DDR3?

112
00:05:48,474 --> 00:05:49,975
¿Están locos?

113
00:05:51,810 --> 00:05:53,103
¿Ves? Eso es lo que yo pensaba.

114
00:05:53,270 --> 00:05:55,773
Pero después van
y le ponen un búfer ESRAM.

115
00:05:55,939 --> 00:05:59,026
- Espera. ¿A quién te refieres?
- Xbox.

116
00:05:59,193 --> 00:06:01,653
- ¡Estás de broma!
- ¡No, no lo estoy!

117
00:06:01,820 --> 00:06:03,989
Y este búfer ESRAM
debería hacer de puente

118
00:06:04,156 --> 00:06:05,824
en el hueco de la banda ancha
de 100 gigabits por segundo

119
00:06:05,991 --> 00:06:07,117
entre los dos tipos de RAM.

120
00:06:07,284 --> 00:06:09,661
Esto es una pesadilla.
¿Cómo vas a tomar una decisión?

121
00:06:09,828 --> 00:06:11,872
¡No lo sé!
¿Qué debería hacer?

122
00:06:12,039 --> 00:06:13,874
¡Por favor, pásame la mantequilla!

123
00:06:24,468 --> 00:06:26,804
Vale, no soy yo, ¿verdad?
El guión es horrible.

124
00:06:26,970 --> 00:06:28,263
Sí.

125
00:06:29,348 --> 00:06:31,183
Tenía más esperanzas
por una película llamada

126
00:06:31,350 --> 00:06:34,353
Serial Ape-ist 2:
Monkey See, Monkey Kill.

127
00:06:37,564 --> 00:06:40,609
Sabes, es posible que tú
lo hagas bien en una película mala.

128
00:06:40,776 --> 00:06:42,111
Vale.

129
00:06:44,071 --> 00:06:45,823
"A veces siento
que puedo controlar

130
00:06:45,989 --> 00:06:47,825
el instinto de gorila asesino
que hay en mi interior,

131
00:06:47,991 --> 00:06:49,785
pero después veo estos plátanos

132
00:06:49,952 --> 00:06:52,871
y quiero comerlos
y después matar a gente".

133
00:06:57,042 --> 00:06:58,460
¿Qué voy a hacer?

134
00:06:58,627 --> 00:07:01,964
Para empezar,
yo no comería los plátanos.

135
00:07:02,714 --> 00:07:04,716
¡Vamos! Esto es serio.

136
00:07:05,551 --> 00:07:06,969
¿Por lo menos paga bien?

137
00:07:07,136 --> 00:07:09,179
Menos de lo que estaba
haciendo en The Cheesecake Factory.

138
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
¿Qué piensa tu agente?

139
00:07:10,848 --> 00:07:13,183
Está pensando en trabajar
en The Cheesecake Factory.

140
00:07:15,727 --> 00:07:17,396
Sabes qué,
¿por qué no lo haces?

141
00:07:17,563 --> 00:07:19,898
Te divertirás unas semanas,
harás un poco de dinero,

142
00:07:20,065 --> 00:07:21,984
¿y quién sabe adónde
puede llevar?

143
00:07:22,151 --> 00:07:23,402
Vale, mira aquí, página 58.

144
00:07:23,569 --> 00:07:26,113
Lucho con aceite contra un
orangután con bikini.

145
00:07:27,573 --> 00:07:30,534
Para dejarlo claro, ¿quién
lleva el bikini?

146
00:07:31,577 --> 00:07:33,245
Los dos.

147
00:07:34,746 --> 00:07:36,331
Así que es una película
para la familia.

148
00:07:39,751 --> 00:07:41,378
Gracias de nuevo por la cena.

149
00:07:41,545 --> 00:07:42,546
De nada.

150
00:07:42,713 --> 00:07:46,133
- Buenas noches.
- Hoy es una cita.

151
00:07:46,300 --> 00:07:48,927
¿No te olvidas de algo?

152
00:07:50,262 --> 00:07:51,722
Ah, claro.

153
00:07:59,062 --> 00:08:01,940
¿He mencionado que los mandos
de la PS4 se encienden?

154
00:08:05,110 --> 00:08:06,445
No.

155
00:08:07,029 --> 00:08:08,447
Pues lo hacen.

156
00:08:13,243 --> 00:08:15,204
Y después del café,
fuimos a dar un paseo

157
00:08:15,370 --> 00:08:17,247
y me dijo que siempre ha pensado
que la gente de India

158
00:08:17,414 --> 00:08:18,916
era exótica y misteriosa.

159
00:08:19,082 --> 00:08:21,835
Así que con mi boca, dije:
"Somos como el resto",

160
00:08:22,002 --> 00:08:23,462
pero con mis ojos, dije:

161
00:08:23,629 --> 00:08:25,714
"Vamos, pelirroja,
móntate en mi alfombra voladora".

162
00:08:29,343 --> 00:08:30,677
¿La vas a volver a ver?

163
00:08:30,844 --> 00:08:31,970
Sí, tenemos planes este
fin de semana.

164
00:08:32,137 --> 00:08:33,180
Y si hace una nube clara,

165
00:08:33,347 --> 00:08:36,266
me voy a currar
algo de astronomía romántica.

166
00:08:37,768 --> 00:08:38,977
¿Como qué?
Enséñame.

167
00:08:39,144 --> 00:08:40,646
No le puedo hacer
eso a Leonard.

168
00:08:40,812 --> 00:08:43,148
Esto te baja las bragas.

169
00:08:45,943 --> 00:08:48,362
Tienes mi bendición.
Adelante.

170
00:08:48,987 --> 00:08:50,364
Vale.

171
00:08:52,241 --> 00:08:57,079
Penny, dos de las estrellas
más brillantes en el cielo de la noche

172
00:08:57,246 --> 00:08:59,539
son Altair y Vega.

173
00:08:59,706 --> 00:09:02,042
Se dice que estaban
profundamente enamorados

174
00:09:02,209 --> 00:09:06,463
pero separados para siempre por el
río celestial de la Vía Láctea.

175
00:09:07,047 --> 00:09:08,465
- Qué triste.
- Lo es.

176
00:09:08,632 --> 00:09:10,926
Pero una vez al año,

177
00:09:11,093 --> 00:09:13,720
el séptimo día
del séptimo mes,

178
00:09:13,887 --> 00:09:18,267
Vega llora tanto que todas las urracas
del mundo van volando

179
00:09:18,433 --> 00:09:22,813
y crean un puente con sus alas
para que los amantes puedan estar juntos

180
00:09:22,980 --> 00:09:25,816
durante una sola noche de pasión.

181
00:09:27,484 --> 00:09:28,819
Vaya.

182
00:09:31,947 --> 00:09:33,282
Vale, ya basta.

183
00:09:37,077 --> 00:09:40,789
Rápida encuesta:
¿PS4 o Xbox One? Raj.

184
00:09:40,956 --> 00:09:42,124
- Xbox One.
- Penny.

185
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
¿Eh?

186
00:09:44,334 --> 00:09:45,669
- Leonard.
- PS4.

187
00:09:45,836 --> 00:09:47,546
- Wolowitz.
- Las dos genial.

188
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
- Bernadette.
- A mí me gusta la Wii.

189
00:09:52,676 --> 00:09:54,136
Gracias, abuela.

190
00:09:56,972 --> 00:09:58,598
- Dios mío.
- ¿Qué pasa?

191
00:09:58,765 --> 00:10:01,268
Acabo de recibir un email
de mi ex novia Lucy.

192
00:10:01,435 --> 00:10:04,021
Me echa de menos
y quiere volver conmigo.

193
00:10:04,187 --> 00:10:07,941
¿Dos mujeres al mismo tiempo?
¡Buen trabajo, amante!

194
00:10:10,319 --> 00:10:11,445
¿De verdad?

195
00:10:12,821 --> 00:10:15,824
¿Te refieres al "dos mujeres"
o al "amante"?

196
00:10:17,326 --> 00:10:19,036
El "amante".

197
00:10:23,332 --> 00:10:26,043
¿Cómo debería
elegir entre Emily y Lucy?

198
00:10:26,209 --> 00:10:28,295
¿Por qué tienes que elegir?
Sal con las dos.

199
00:10:28,462 --> 00:10:30,547
No puedo salir con dos mujeres
al mismo tiempo.

200
00:10:30,714 --> 00:10:32,758
Cero mujeres, es como mejor opero.

201
00:10:34,676 --> 00:10:36,011
A no ser que te
acuestes con una de ellas,

202
00:10:36,178 --> 00:10:37,679
ver a otra gente
no es gran cosa.

203
00:10:37,846 --> 00:10:40,640
¿Y si una de ellas me pregunta
qué hice la noche anterior

204
00:10:40,807 --> 00:10:43,602
y yo hubiera estado con la otra?
Entonces, ¿miento?

205
00:10:43,769 --> 00:10:45,520
- Sí.
- Sí.

206
00:10:48,023 --> 00:10:49,107
¿Qué quieres decir con sí?

207
00:10:49,274 --> 00:10:50,776
¿Qué quieres decir tú con sí?

208
00:10:50,942 --> 00:10:53,028
¿Salías tú con otras mujeres
cuando empezamos a salir?

209
00:10:53,195 --> 00:10:54,696
No. ¿Y tú salías con otros hombres?

210
00:10:54,863 --> 00:10:56,031
No.

211
00:10:56,198 --> 00:10:57,282
¿Tú salías con otros hombres?

212
00:10:57,449 --> 00:10:58,700
No.

213
00:11:04,247 --> 00:11:05,832
¿No me vas a preguntar?

214
00:11:08,210 --> 00:11:09,753
¿En serio?

215
00:11:13,632 --> 00:11:15,550
Gracias por dejarnos hacerte preguntas.

216
00:11:15,717 --> 00:11:17,844
Sí, feliz de ayudar.
¿Qué pasa?

217
00:11:18,011 --> 00:11:20,889
Estoy pasándolo fatal
intentando levantar mi carrera,

218
00:11:21,056 --> 00:11:23,225
y me han ofrecido un papel
en una película de terror horrorosa,

219
00:11:23,392 --> 00:11:24,851
y no sé si debería aceptarlo.

220
00:11:25,435 --> 00:11:28,522
Desde luego yo he aceptado
trabajos que me daban vergüenza.

221
00:11:28,688 --> 00:11:31,358
Yo no diría que Star Trek
es como para darte vergüenza.

222
00:11:33,735 --> 00:11:35,195
No lo hacía.

223
00:11:37,656 --> 00:11:39,074
Yo tampoco.

224
00:11:40,700 --> 00:11:44,079
¿Qué crees, hay una desventaja
profesional por hacerlo?

225
00:11:44,246 --> 00:11:45,580
Tiene truco.

226
00:11:45,747 --> 00:11:48,417
Quieres aceptar proyectos
que te emocionan,

227
00:11:48,583 --> 00:11:50,836
pero a veces también
tienes que pagar facturas.

228
00:11:51,753 --> 00:11:53,463
Cuando estás en el set
trabajando en algo

229
00:11:53,630 --> 00:11:56,967
que sabes en tu interior
que es malo, no Star Trek...

230
00:11:58,677 --> 00:12:00,971
Sí, transpórtame. ¡Me encanta!

231
00:12:03,432 --> 00:12:06,768
Esos trabajos
te pueden hacer polvo.

232
00:12:06,935 --> 00:12:08,645
Eso es a lo que tengo miedo.

233
00:12:08,812 --> 00:12:10,689
Estuve en
Cuenta conmigo de niño,

234
00:12:10,856 --> 00:12:12,357
y fue un gran éxito.

235
00:12:12,524 --> 00:12:15,110
Las películas horribles
que hice vinieron después de eso.

236
00:12:15,277 --> 00:12:16,945
Imaginad cómo se siente.

237
00:12:17,112 --> 00:12:18,113
Suena duro.

238
00:12:18,280 --> 00:12:20,532
Este negocio es brutal.

239
00:12:20,699 --> 00:12:23,743
Hasta hoy en día,
odio hacer audiciones.

240
00:12:23,910 --> 00:12:28,290
Llego y puedo sentir
cómo piensan:

241
00:12:28,457 --> 00:12:31,543
"Era un niño tan guapo.
¿Qué le ha pasado?"

242
00:12:34,129 --> 00:12:37,966
Y no me dan el trabajo,
y nunca sé por qué.

243
00:12:39,551 --> 00:12:42,137
Sinceramente, me deprimo tanto
que hay semanas enteras

244
00:12:42,304 --> 00:12:44,598
que ni puedo levantarme
de la cama.

245
00:12:47,934 --> 00:12:49,311
Esto ha ayudado.

246
00:12:53,523 --> 00:12:55,817
¿Alguna noticia sobre tu
compañera que está en el hospital?

247
00:12:55,984 --> 00:12:58,945
Pobre, estuvo
en el quirófano durante 18 horas.

248
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
Está viva, pero sigue
en condición crítica.

249
00:13:01,323 --> 00:13:02,449
Ay, no.

250
00:13:02,616 --> 00:13:03,950
Lo único bueno
es que la han puesto

251
00:13:04,117 --> 00:13:06,161
en un coma inducido
antes de que leyera la tarjeta.

252
00:13:06,328 --> 00:13:08,371
Algo positivo.

253
00:13:12,042 --> 00:13:14,085
¿Eras así cuando me casé contigo?

254
00:13:17,380 --> 00:13:19,216
No te preocupes, colega.

255
00:13:19,382 --> 00:13:20,800
Vale, adiós.

256
00:13:21,635 --> 00:13:23,220
Era Wil,
se siente mucho mejor.

257
00:13:23,386 --> 00:13:26,598
Al parecer, lleva 12
en el crucigrama de TV Guide.

258
00:13:28,558 --> 00:13:30,435
¿Te ha ayudado a tomar
una decisión sobre la película?

259
00:13:30,602 --> 00:13:33,522
No. ¿Has decidido lo que vas
a hacer con las dos chicas?

260
00:13:33,688 --> 00:13:35,190
De hecho, sí.

261
00:13:35,357 --> 00:13:38,026
Me he pasado tantos
años viviendo con miedo,

262
00:13:38,193 --> 00:13:40,779
diciendo que no a nuevas experiencias,
pero de ahora en adelante,

263
00:13:40,946 --> 00:13:43,073
voy a decir que sí.
Sí al amor,

264
00:13:43,240 --> 00:13:45,116
sí a la aventura, sí a la vida.
Sea lo que sea,

265
00:13:45,283 --> 00:13:46,826
la respuesta será que sí.

266
00:13:48,245 --> 00:13:49,329
Va a morir solo, ¿verdad?

267
00:13:49,496 --> 00:13:50,956
- Sí.
- Sí.

268
00:13:53,917 --> 00:13:55,210
Estoy orgullosa de ti, Sheldon.

269
00:13:55,377 --> 00:13:56,836
Sabes, yo también estoy
orgulloso de mí.

270
00:13:57,003 --> 00:14:00,340
He hecho todo un estudio,
he llevado a cabo una encuesta informal,

271
00:14:00,507 --> 00:14:02,217
y he llegado a la sólida certeza

272
00:14:02,384 --> 00:14:03,552
de que he tomado
la decisión acertada.

273
00:14:03,718 --> 00:14:05,053
Tienes que sentirte bien.

274
00:14:05,220 --> 00:14:06,596
Desde luego.

275
00:14:06,763 --> 00:14:08,557
- Aunque...
- Caca.

276
00:14:10,350 --> 00:14:13,562
Sentí lo mismo cuando le hice
a mi padre comprar un Betamax

277
00:14:13,728 --> 00:14:15,397
en lugar de un VHS.

278
00:14:15,730 --> 00:14:17,399
Eras un niño.

279
00:14:17,566 --> 00:14:18,900
Un niño que eligió
el formato equivocado

280
00:14:19,067 --> 00:14:20,944
para grabar The MacNeil/Lehrer Report.

281
00:14:23,029 --> 00:14:27,200
También estaba seguro
e que el DVD ganaría al Blu-ray.

282
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
- ¿Qué edad tenías entonces?
- Lo suficiente para saberlo.

283
00:14:31,580 --> 00:14:34,833
Y ahora que lo pienso, me quedé
de pie delante de una caja de iPods

284
00:14:35,000 --> 00:14:36,710
y compré un Zune.

285
00:14:40,130 --> 00:14:41,256
¿Qué es Zune?

286
00:14:41,423 --> 00:14:43,049
Sí, exacto.

287
00:14:44,593 --> 00:14:47,762
Es un reproductor MP3 que viene
de los mismos que la Xbox.

288
00:14:49,097 --> 00:14:51,224
No, ¿qué estás haciendo?
No, vuélvelo a coger.

289
00:14:51,391 --> 00:14:53,351
Sabes que es bueno.
Has hecho tu estudio.

290
00:14:53,518 --> 00:14:54,853
¿Y si me equivoco?

291
00:14:55,770 --> 00:14:58,815
¿Sabes qué?
¿Qué tal si yo te lo compro?

292
00:14:58,982 --> 00:15:01,276
¿Qué tal si te compro los dos?

293
00:15:02,110 --> 00:15:03,862
Sabes que solo
tengo un hueco disponible

294
00:15:04,029 --> 00:15:05,238
en mi centro de entretenimiento.

295
00:15:05,405 --> 00:15:07,282
Entonces te compraré
un centro de entretenimiento nuevo.

296
00:15:07,449 --> 00:15:10,285
Sí, claro.
¿Pero cuál?

297
00:15:12,412 --> 00:15:15,790
¿Que tal esto?
He oído que si tiras una moneda,

298
00:15:15,957 --> 00:15:17,626
te dirá cómo
te sientes verdaderamente.

299
00:15:17,792 --> 00:15:19,169
Porque estarás decepcionado

300
00:15:19,336 --> 00:15:21,004
o emocionado por el resultado.

301
00:15:21,171 --> 00:15:22,213
Interesante.

302
00:15:22,380 --> 00:15:25,634
Cara es PS4,
cruz es Xbox One.

303
00:15:27,135 --> 00:15:28,637
De acuerdo, lo intentaré.

304
00:15:33,016 --> 00:15:34,184
¿Qué ha salido?

305
00:15:34,517 --> 00:15:35,935
Una moneda de 25 centavos.

306
00:15:39,981 --> 00:15:42,150
Me la podrías haber devuelto.
Era una elección.

307
00:15:50,575 --> 00:15:52,577
Estás guapa esta noche.

308
00:15:52,744 --> 00:15:54,954
Gracias.
Me encanta esa chaqueta.

309
00:15:55,121 --> 00:15:56,665
Gracias. Gracias.

310
00:15:59,918 --> 00:16:01,419
Lo siento. No puedo hacerlo.

311
00:16:01,586 --> 00:16:04,673
Mi ex novia me ha escrito,
y la voy a ver el sábado.

312
00:16:04,839 --> 00:16:07,217
Y me alegra que te guste,
es de J. Crew.

313
00:16:09,552 --> 00:16:10,804
No lo entiendo.

314
00:16:10,970 --> 00:16:13,473
Mis amigos dijeron está bien salir
con más de una persona al mismo tiempo,

315
00:16:13,640 --> 00:16:16,226
pero siento que te estoy engañando.

316
00:16:16,393 --> 00:16:17,936
¿Vas a volver con ella?

317
00:16:19,020 --> 00:16:22,440
No. No tengo ni idea.
¿Tú qué harías?

318
00:16:23,566 --> 00:16:26,611
Normalmente en las primeras citas
hablo de música y cosas así,

319
00:16:26,778 --> 00:16:28,196
pero me habían prometido algo
raro, así que vayamos a ello.

320
00:16:30,949 --> 00:16:32,450
¿Cómo de seria era la relación?

321
00:16:33,159 --> 00:16:34,828
Para serte sincero,

322
00:16:34,994 --> 00:16:38,206
solo salimos cuatro veces, nos abrazamos
dos veces, y nos besamos una,

323
00:16:38,373 --> 00:16:41,376
y hubo un apretón de manos
cargado con intención sexual.

324
00:16:45,046 --> 00:16:48,800
Espera, ¿una chica con la que nunca
te acostaste te ha enviado un correo

325
00:16:48,967 --> 00:16:51,594
y te sentías tan culpable
que me lo tenías que decir?

326
00:16:51,761 --> 00:16:53,138
Sí.

327
00:16:53,346 --> 00:16:54,723
Eso es adorable.

328
00:16:55,890 --> 00:16:58,643
¿Estás segura?
Porque esta es la parte de la noche

329
00:16:58,810 --> 00:17:01,146
en la que he dicho algo estúpido
y la chica normalmente se va.

330
00:17:01,312 --> 00:17:02,814
Sigo aquí.

331
00:17:02,981 --> 00:17:05,525
Pero ahora haces que
me pregunte qué te pasa.

332
00:17:07,861 --> 00:17:09,195
Nos acabamos de conocer.

333
00:17:09,362 --> 00:17:11,823
No tienes por qué contarme
sobre otra gente con la que sales.

334
00:17:12,365 --> 00:17:13,783
¿De verdad?

335
00:17:13,950 --> 00:17:15,618
Porque "estoy saliendo
con dos mujeres"

336
00:17:15,785 --> 00:17:19,038
es básicamente lo único
guay que puedo decir de mí.

337
00:17:30,133 --> 00:17:33,595
Por otro lado, la Xbox One
tiene mejor cámara,

338
00:17:33,762 --> 00:17:36,389
pero la PS4 tiene
un disco duro que se saca.

339
00:17:37,599 --> 00:17:38,933
¿Opiniones?

340
00:17:40,185 --> 00:17:41,811
No puedo sentir mis piernas.

341
00:17:45,940 --> 00:17:48,193
Lo siento chicos, pero la tienda
ha cerrado hace cinco minutos.

342
00:17:49,152 --> 00:17:50,779
Pero todavía no he decidido.

343
00:17:50,945 --> 00:17:53,406
Tendréis que volver mañana.
Las cajas están cerradas.

344
00:17:58,119 --> 00:18:01,206
Vayamos a por comida.
Te sentirás mejor después de comer.

345
00:18:01,372 --> 00:18:03,124
Vale.

346
00:18:03,291 --> 00:18:07,128
¿Qué quieres, comida tailandesa?
¿Una hamburguesa?

347
00:18:07,295 --> 00:18:09,255
¡No lo sé!

348
00:18:20,141 --> 00:18:21,976
¡Mira, una moneda
de 25 centavos!

349
00:18:30,944 --> 00:18:31,986
¿Cómo se siente?

350
00:18:32,153 --> 00:18:34,405
Genial.
No lo lamento en absoluto.

351
00:18:37,826 --> 00:18:39,160
¿Penny?

352
00:18:39,994 --> 00:18:40,995
¡Vamos a trabajar juntos!

353
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
¡Genial!

354
00:19:12,861 --> 00:19:12,902
Spanish - CA