Anh bạn, tao có cần thiết phải đi tiểu không?
Nếu đó là giải pháp cho vấn đề của mày.
Nghiêm túc đấy. Tao cảm thấy như mình đang có cả một cái bể cá trong khung xương chậu đấy.
Vậy hãy vào nhà vệ sinh đi.
Tao không thể.
Sao không?
Vì tao đang cực kỳ phân vân giữa việc nên mua
một con Xbox One hay PS4.
Ồ. "pee" (đi tiểu). Mình vừa nói gì thế này?
Thứ lỗi cho tao vì hỏi cái câu ngu ngốc này,
nhưng sao mày lại ngu ngốc thế chứ?
Tao đâu có ngu ngốc.
Tao đang áp dụng nghiên cứu của một nhà khoa học người Hà Lan, Mirjam Tuk,
người đã chỉ ra rằng con người với một cái bàng quang chứa đầy nước sẽ đưa ra những quyết định chuẩn xác hơn.
Tại sao tao lại đi tiểu trước khi quyết định chuyển đến đây chứ?
- Chào! - Chào.
Buổi thử vai thế nào?
Thành công mỹ mãn. Em thậm chí đã có thể thật sự khóc
ngay tại đó luôn.
- Ồ, tuyệt thật đấy. - Em biết.
Sau đó em còn bị bắt dừng lại vì chạy xe quá tốc độ,
em lại bắt đầu khóc sướt mướt luôn.
Tôi phải đi xả nước đây! (Here come the waterworks!)
Em không thắc mắc gì sao?
Gì chứ, đây là lần đầu tiên à?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 7x19 ♪ The Indecision Amalgamation Original Air Date on April 3th, 2014.
Dịch và hiệu chỉnh bởi bedoedeyne nguyenvietdung1993@gmail.com
Tớ có thể nghe lời khuyên của hai cậu về mấy chuyện
đã diễn ra ở chỗ làm của tớ hôm nay được không?
- Ừ, chắc chắn rồi. - Dĩ nhiên rồi.
Được rồi, tớ đã làm một số chuyện
sẽ khiến tớ trông giống như một con ngốc đáng yêu
hoặc như một con quái vật khủng khiếp đáng bị nguyền rủa dưới địa ngục vĩnh viễn.
Tớ chắc là nó đáng yêu đấy.
Tớ sẽ chọn con quái vật. Cậu đã làm gì thế?
À, có một bà trong công ty tớ vừa mới nghỉ hưu,
và họ quyết định tạo ra
một tấm thiệp cực lớn để bọn tớ viết lời chúc lên đó...
Ừ.
Nhưng chẳng ai nói với tớ rằng bà ấy vừa mới gặp
tai nạn giao thông khủng khiếp cuối tuần vừa rồi
và thứ mà tớ phải viết
không phải là một tấm thiệp nghỉ hưu
mà thật ra phải là một tấm thiệp "chúc sức khỏe".
Tớ muốn đặt cược cho chuyện này đấy.
Vậy nên trên tấm thiệp, ở trong bệnh viện,
cho người phụ nữ đang giành giật lấy sự sống của mình theo đúng nghĩa đen của nó,
"Chào, Vivian. Bà xứng đáng với chuyện này."
"Và ít nhất khi bà ra đi,
sẽ không còn ai lấy trộm sữa chua của tôi trong tủ lạnh nữa."
Không!
"Buồn cười quá cơ. :)"
Ôi, lạy Chúa.
"Tái bút: Chúc may mắn ở bất cứ chỗ nào bà khiến người ta khó chịu."
Tại sao tớ lại không đặt tiền cho chuyện này chứ?
Này, đó là quản lý của tớ.
Nếu tớ được nhận vai này, đó sẽ là điều tuyệt vời thứ hai
mà tớ được nghe trong ngày hôm nay. Xin chào?
Tớ là con người xấu xa lắm đúng không?
Không. Không, đó chỉ là hiểu lầm thôi mà.
Và tớ có phải một con người xấu xa không khi bất chợt có ý nghĩ rằng
bà ấy nên chết đi và không bao giờ nhìn thấy tấm thiệp đó?
Giờ thì tớ nghĩ cậu đang chạm đến ranh giới đó rồi đấy.
Tin tốt chứ?
Không phải đâu.
Tớ rất tiếc.
Cậu sẽ nhận được yêu cầu khác sớm thôi mà.
Tớ đã nhận được rồi. Đó là một vai trong một bộ phim kinh dị
mà tớ đã từng tham gia.
Hình như, nó vẫn là của tớ nếu tớ muốn nó.
Cậu có nhận nó không?
Tớ không biết phải làm gì nữa.
Có lẽ cậu sẽ bị tông xe và chết luôn.
Buồn cười quá, đúng không?
Chào.
Emily, phải không?
Vâng...
Tôi không biết cô có nhớ tôi...
Từ trang web hẹn hò online.
Bạn của anh đã mail cho tôi vì anh quá nhút nhát,
sau đó anh đi theo tôi và hành động như một người điên đúng không?
Phải rồi, Rajesh Koothrappali.
Nghe này, tôi chỉ...
Tôi muốn nói rằng tôi rất xin lỗi.
Được chứ? Cô là, hay gần như là người tuyệt nhất
mà tôi từng tìm thấy trên mạng, và tôi đã cảm thấy thực sự lo lắng
và tôi đã làm hỏng mọi chuyện.
Đừng lo lắng về chuyện đó.
Và nếu điều này khiến anh cảm thấy
chút nào đó tốt hơn, anh không phải là chàng trai kỳ lạ nhất
mà tôi từng gặp trên mạng đâu.
Cho tôi một cơ hội đi. Cô chưa hiểu rõ tôi đâu.
Được thôi,
cơ hội anh muốn đây.
Thật sao?
Cảm ơn cô.
Số phận hiếm khi cho tôi một cơ hội thứ hai,
và tôi thề với Vishnu rằng tôi sẽ không phá hủy nó đâu. (Vishnu - Thần Bảo hộ trong Ấn Độ giáo)
Hoặc nói theo cách bình thường theo đó là một nụ cười quyến rũ.
Vậy nên, bản đầu tiên là PlayStation - còn gọi là PS1,
sau đó là PS2, PS3
và giờ là PS4. Và theo lẽ đó,
em sẽ nghĩ sau Xbox, sẽ là Xbox 2.
nhưng không, sau đó là tới Xbox 360.
Và giờ,
sau 360, là tới Xbox One.
Tại sao lại là "One"?
Có lẽ đó là kết quả sau vài giây suy nghĩ
và họ đã đặt cho chúng cái tên ấy.
Anh có thể lấy bơ giúp em được không?
Em biết đấy, tuy nhiên, với Xbox One,
Anh có thể quản lý toàn bộ hệ thống giải trí của anh
bằng cách sử dụng các lệnh âm thanh.
Cho đến tận lúc này, anh vẫn phải sử dụng thằng Leonard.
Vậy hãy thử người khác xem. Đưa em miếng bơ đây.
Khoan đã.
Anh không cảm thấy em đang đón nhận vấn đề khó nghĩ này một cách nghiêm túc.
Được thôi, Sheldon.
Anh giành được sự quan tâm của em rồi đấy.
Tốt rồi, giờ thì, PS4 trông
góc cạnh và bóng bẩy hơn.
Không phải thế. Phải,
đó là sự thật. Nhưng kích cỡ lớn hơn của Xbox One
có thể giữ nó khỏi tình trạng quá nhiệt.
Anh sẽ không muốn hệ thống trò chơi của anh bị nóng quá đâu.
Không, nghe này? Em sẽ hoàn toàn không muốn thế.
Và hơn thế, giờ Xbox One
còn được gắn kèm với cả Kinect nữa. (Kinect - thiết bị cảm biến ngoại vi thu chuyển động)
- Được gắn kèm nữa sao? - Đúng thế!
Không bán tách rời.
Cho dù vậy...
PS4 sử dụng RAM GDDR5 thế hệ mới,
trong khi Xbox One vẫn đang sử dụng
bộ nhớ DDR3 truyền thống.
Tại sao chúng vẫn còn sử dụng DDR3?
Thật ngớ ngẩn.
Thật sao? Đó là điều anh nghĩ đấy.
Nhưng sau đó chúng đã được thay thế bằng bộ nhớ đệm eSRAM.
- Chờ chút đã. "Chúng" là gì cơ? - Xbox.
Anh đang đùa à! Không, anh đâu có đùa!
Và bộ nhớ đệm eSRAM này hoàn toàn có thể vận chuyển
lưu lượng nhanh hơn 100 Gigabit mỗi giây
so với loại RAM kia.
Đây đúng là một cơn ác mộng. Đến khi nào thì anh mới đưa ra quyết định đây?
Ý em là gì? Anh không biết!
Anh nên làm gì đây?
Làm ơn đưa miếng bơ đây!
Đó đâu giống em, đúng không? Kịch bản này thật là khủng khiếp.
Ừ.
Anh đã hy vọng nhiều hơn vào cái phim được gọi là
Serial Ape-ist 2: Monkey See, Monkey Kill.
Em biết đấy, có thể vẫn có
một điều gì đó tốt đẹp dành cho em trong một bộ phim tệ thế này.
Được rồi.
"Đôi khi tôi cảm thấy giống như mình có thể kiểm soát
bản năng của con khỉ đột sát thủ bên trong tôi,
nhưng sau đó tôi lại bắt đầu nhìn thấy những quả chuối này và tôi...
chỉ muốn ăn chúng và đi giết người tiếp."
Em đang định làm gì thế này?
Trước hết là, anh sẽ không ăn những quả chuối đó.
Không..
- Thôi nào! Nghiêm túc đi. - Được rồi,
ít nhất thì việc này cũng được trả lương hậu hĩ đúng không?
Còn ít hơn hồi em còn làm ở Cheesecake Factory.
Quản lý của em nghĩ sao?
Cô ấy đang nghĩ về việc nhận công việc ở Cheesecake Factory.
Em biết không, tại sao em lại không nghĩ về điều này đi?
Em sẽ có một chuyến đi vui vẻ trong vài tuần, kiếm được một chút tiền,
và ai biết được nó có thể dẫn đến đâu chứ?
Được rồi, nhìn đây, trang 58.
Em bị bôi dầu khắp người và đấu vật với một con đười ươi mặc bikini.
Cần làm rõ đã, có phải chỉ một trong số bọn em mặc bikini thôi đúng không?
Cả hai bọn em.
Vậy đây là phim cho cả gia đình đấy.
Cảm ơn em lần nữa vì bữa tối.
Đâu có gì anh.
Chúc ngủ ngon.
Đây là buổi tối hẹn hò.
Anh không... quên mất điều gì đó chứ?
Ồ, đương nhiên là không rồi.
Anh có được đề cập đến đèn điều khiển PS4 không?
Không.
Chà, chúng ta đang làm thế đấy.
Và sau khi đi cà phê, chúng tôi đã đi dạo cùng nhau
và cô ấy bảo tôi cô ấy luôn tin rằng những người Ấn Độ
luôn kỳ lạ và thật bí ẩn.
Vậy nên miệng tôi đã nói, "Chúng tôi chỉ giống như những người khác thôi,"
nhưng cùng với đôi mắt này, tôi đã nói,
"Nói thật này, Tóc Đỏ, tôi đã cưỡi thảm bay đến đây đấy."
Vậy mày sẽ gặp lại cô ấy chứ?
Ừ, bọn tao có một kế hoạch cho cuối tuần này.
Và nếu đó là một đêm quang đãng,
Tao sẽ chỉ cho cho cô ấy một chút lãng mạn trong thiên văn học.
Được rồi, như thế nào? Chỉ cho tôi đi.
Tôi không thể làm thế với Leonard.
Đây là một cách thức tán tỉnh cực kỳ mạnh mẽ đấy.
Tao cho phép mày. Làm luôn đi.
Được thôi.
Penny,
hai trong số những ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm nay
là Ngưu Lang và Chức Nữ.
và người ta tương truyền rằng chúng đại diện cho một tình yêu sâu đậm
nhưng lại bị chia cách mãi mãi
bởi con sông của dải Ngân Hà.
- Ôi, buồn thật đấy. - Đúng vậy.
Nhưng mỗi năm một lần,
vào ngày thứ bảy của tháng thứ bảy trong năm,
Chức Nữ khóc nhiều đến nỗi tất cả mọi con quạ trên thế giới đều bay đến
và tạo nên một chiếc cầu bằng những đôi cánh của chúng
để hai người yêu nhau có thể được ở cùng nhau
trong một đêm duy nhất
của sự đam mê...
Trời.
Được rồi, đủ rồi đấy.
Bỏ phiếu nhanh: PS4 hay Xbox One?
Raj.
- Xbox One. - Penny.
Hả?
- Leonard. - PS4.
- Wolowitz. - Cái nào cũng ngon.
- Bernadette. - Tôi thích Wii.
Cảm ơn, thưa bà nội.
- Ồ, tin tốt này. - Gì vậy?
Tao vừa mới nhận một email từ bạn gái cũ Lucy của tao.
Cô ấy nhớ tao và muốn gặp lại tao.
Hai người phụ nữ trong cùng một lúc sao?
Làm tốt đấy, dân chơi!
Thật thế sao?
Ý em là chuyện " hai người phụ nữ" hay "dân chơi"?
Chắc là "dân chơi" rồi.
Tôi phải quyết định thế nào đây?
Làm sao tôi có thể lựa chọn giữa Emily và Lucy?
Sao mày phải lựa chọn làm gì? Hẹn hò với cả hai bọn họ đi.
Tao không thể hẹn hò với hai người phụ nữ cùng một lúc.
Không phụ nữ. Đó thường là hoàn cảnh của tao.
Trừ khi anh định ngủ
với một trong số họ, còn không thì việc gặp một ai khác không phải là vấn đề quá lớn đâu.
Nhưng nếu một người trong số họ hỏi tôi
rằng tôi đã ở đâu đêm hôm trước
và tôi đã ở cùng một người khác? Thì... tôi phải nói dối sao?
- Đúng. - Đúng.
Ý anh là gì, "đúng" sao?
Còn ý em là gì, "đúng" sao?
Có phải anh đã gặp một phụ nữ khác khi chúng ta bắt đầu hẹn hò?
Không. Còn em đã gặp gỡ một tên khác sao?
Không.
Em có gặp ai khác không?
Không.
Em định không hỏi anh sao?
Thôi nào, anh nói thật hả?
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã cho chúng tôi được tìm hiểu thêm về con người anh.
Vâng, rất vui được giúp đỡ.
- Vậy, có chuyện gì thế? - À, tôi đang có
một khoảng thời gian khó khăn với sự nghiệp diễn xuất của mình,
và tôi đã nhận được một vai diễn trong một bộ phim kinh dị nhảm nhí,
và tôi không biết rằng mình có nên nhận nó hay không nữa.
Chà, thật ra tôi cũng nhận được một vài vai diễn
đã từng khiến tôi cảm thấy xấu hổ.
Chính xác thì tôi không định nói Star Trek là đáng xấu hổ đâu.
Tôi đâu có ý vậy.
Tôi cũng thế.
Vậy, anh nghĩ thế nào,
luôn có một nhược điểm cố hữu khi cố làm việc đó đúng không?
Chà, nan giải đấy.
Cô muốn tham gia vào những dự án mà cô thấy hứng thú với nó,
nhưng đôi khi cô cũng phải thanh toán các hóa đơn nữa.
Khi cô đang có kế hoạch làm một thứ gì đó
mà sâu thẳm trong tim cô biết rằng nó rất tồi - không phải Star Trek...
Vâng, hiển nhiên là thế rồi. Tôi yêu nó!
Dù sao thì, công việc này có thể khiến cô tan nát tâm hồn.
Đó là điều khiến tôi sợ đấy.
Tôi đã từng tham gia đóng Stand By Me khi tôi còn là một đứa trẻ,
và điều đó mang lại thành công vang dội.
Những bộ phim khủng khiếp mà tôi đã tham gia sau đó.
Ý tôi là, tưởng tượng cảm giác đó đi.
Có vẻ khá nặng nề.
Tôi sẽ nói với cô, công việc này là một thử thách đấy.
Tự nhiên đến lúc đó, tôi thấy ghét phải tiếp tục đến trường quay.
Phải, tôi vẫn đi đến, và tôi có thể
cảm thấy họ vẫn nghĩ rằng...
"Anh ta vẫn như một thằng bé dễ thương vậy. Có chuyện gì với anh ta thế?"
Và sau đó tôi không được nhận công việc đó,
và tôi không bao giờ có thể hiểu được lý do tại sao lại như thế.
Nói thật là, tôi đã cảm thấy rất thất vọng, trong suốt một tuần sau đó
tôi thậm chí còn không thể nhấc mình khỏi giường.
Điều này có ích thật đấy.
Có tin gì từ đồng nghiệp của cô đang nằm trong bệnh viện không?
Thật tội nghiệp, bà ấy vừa trải qua một ca phẫu thuật trong suốt 18 giờ.
Bà ấy còn sống, nhưng vẫn trong tình trạng nguy kịch.
Ôi, tệ thật.
Có tin khá tốt là họ đã cho bà ấy
tiêm thuốc mê trước khi bà ấy đọc tấm thiệp.
Nên, anh biết đấy, như kiểu tia sáng cuối đường hầm.
Em có giống thế này hồi anh cưới em không?
Đừng lo lắng chuyện đó, anh bạn.
Được rồi, chào nhé.
Đó là Wil, anh ấy đã cảm thấy tốt hơn rồi.
Hình như, anh ấy cũng còn hàng dọc thứ 12 trên trò chơi ô chữ nữa.
Anh ấy có giúp cô đưa ra quyết định về việc đóng phim không?
Không. Còn anh có tìm ra cách
để hẹn hò với hai cô gái kia không?
Thực tế là, tôi đã tìm ra.
Tôi đã mất hàng năm trời
sống trong sợ hãi, nói không với những trải nghiệm mới,
nhưng từ giờ trở đi,
tôi sẽ nói có, có với tình yêu,
có với những cuộc phiêu lưu, có với cuộc đời, hay bất cứ điều gì tôi có thể,
câu trả lời sẽ luôn là có.
Nó sẽ chết trong cô độc, đúng không?
- Phải. - Đúng.
Em tự hào về anh, Sheldon.
Em biết đấy, anh cũng tự hào về anh nữa.
Anh đã thực hiện tất cả những nghiên cứu, tiến hành một cuộc thăm dò không chính thức,
và anh đã đi đến một quyết định chắc chắn.
Anh đã đưa ra lựa chọn đúng đắn.
Đó chắc hắn là một cảm giác tuyệt vời lắm.
Ồ, đúng thế đấy.
- Dù vậy... - Ôi, trời.
Anh có cảm giác giống như hồi anh khiến bố anh mua một cái Betamax
thay vì VHS đấy. (Betamax & VHS - hai chuẩn băng từ những năm 80)
Hồi đó anh cũng chỉ là một đứa trẻ mà.
Phải, một đứa trẻ bé nhỏ đã lựa chọn sai tiêu chuẩn
để ghi lại The MacNeil/Lehrer Report.
Anh cũng từng chắc chắn rằng
HD DVD sẽ đánh bại Bluray. (hai chuẩn đĩa quang học - HDDVD đã bị khai tử vào 2008)
Khi đó anh bao nhiêu tuổi rồi? Đủ lớn để biết cái gì tốt hơn.
Em biết đấy, và giờ anh lại nghĩ về chuyện đó,
Anh đã đứng trước một đống hộp iPod
và anh lại mua một chiếc Zune.
Zune là gì vậy?
Chính xác thì,
nó là một máy nghe nhạc
được sản xuất bởi những kẻ tạo nên chiếc Xbox này. (Microsoft)
Gì vậy... không, anh đang làm gì thế?
Không, không, chọn lại cái đó đi.
Anh biết là nó tốt mà. Anh đã làm những nghiên cứu.
Nhưng sẽ sao nếu anh sai?
Anh biết gì không?
Sẽ thế nào nếu em mua nó cho anh?
Sẽ thế nào
nếu em mua cả hai?
Em biết anh chỉ có duy nhất một chỗ thích hợp
trong khu trung tâm giải trí của anh.
Thì anh sẽ mua một khu trung tâm giải trí mới.
Ừ... được rồi, chắc thế vậy.
Nhưng cái nào đây?
Thế này được không?
Em đã từng nghe
nếu anh chịu tung đồng xu,
nó sẽ cho anh biết điều anh thực sự muốn.
Vì anh sẽ cảm thấy thất vọng
hay phấn khích với kết quả thu được.
Thú vị đấy.
Vậy, ngửa cho PS4, sấp cho Xbox One.
Được rồi, anh sẽ thử?
Là gì thế?
Nó dựng đứng.
Anh có thể mang nó lại đây cho em.
Đó cũng là một phương án đấy.
Em trông...
em trông thật đẹp tối nay đấy.
Cảm ơn.
Em thích bộ vét đó.
Cảm ơn em. Cảm ơn.
Anh xin lỗi. Anh không thể làm điều này.
Bạn... bạn gái cũ của anh vừa mail cho anh,
và anh sẽ gặp cô ấy vào thứ Bảy...
Và anh vui vì em thích nó, nó là của J. Crew đấy. (thương hiệu thời trang)
Em không hiểu.
Bạn của anh nói rằng sẽ không sao
nếu anh gặp gỡ hơn một người trong cùng một thời điểm.
nhưng điều đó giống như anh là một kẻ dối trá trắng trợn vậy.
Anh định quay lại với cô ấy sao?
Không.
Anh... anh không biết nữa.
Em sẽ làm gì?
Ừm, thường thì trong buổi hẹn đầu tiên, em sẽ nói về âm nhạc và sở trường của mình.
nhưng em thấy thích sự kỳ lạ này, vậy nên em sẽ lắng nghe điều đó.
Chuyện hai người thế nào vậy?
À, thực lòng thì,
bọn anh mới chỉ đi chơi 4 lần, ôm nhau 2, hôn nhau 1 lần,
và có một cái nắm tay với thông điệp ám chỉ tình dục.
Khoan đã, vậy...
Cô gái mà anh chưa bao giờ ngủ cùng đã gửi mail cho anh
và anh cảm thấy cảm thấy có lỗi về chuyện đó đến nỗi phải nói cho em biết sao?
Đúng thế.
Chuyện đó khá là đáng yêu đấy.
Em... em chắc chứ?
Bởi vì đó là một phần trong một buổi tối
ở nơi mà anh đã nói điều gì đó ngu ngốc và mấy cô gái thường bỏ đi.
Em vẫn ở đây.
Ừ, nhưng giờ thì em làm anh ngạc nhiên đến nỗi anh chả hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa.
Chúng ta mới chỉ gặp nhau mà.
Anh đâu cần phải nói với em về những người khác mà anh định gặp.
Thật sao?
Bởi vì "anh đang hẹn hò với hai người phụ nữ"
và căn bản đó là điều hay ho duy nhất mà anh có thể nói về bản thân mình.
Nói theo một cách, Xbox One có camera ngon hơn...
nhưng PS4 lại có ổ cứng gắn rời.
Nghĩ xem?
Em không cảm thấy chân mình nữa.
Ồ... Tôi rất tiếc, hai bạn,
nhưng cửa tiệm đã đóng cửa từ 5 phút trước.
Nhưng tôi còn chưa quyết định xong mà.
Anh có thể quay lại vào ngày mai.
Quầy thanh toán đã đóng cửa.
Chúng ta nên đi ăn chút gì đó.
Anh sẽ cảm thấy tốt hơn sau khi ăn đấy.
Được rồi.
Anh muốn gì nào, đồ ăn Thái nhé?
Hay hamburger?
Anh không biết!
Này, nhìn xem, nó dựng đứng!
Cô cảm thấy thế nào?
Tuyệt.
Hoàn toàn không có gì phải hối tiếc.
Penny?
Chúng ta làm việc cùng nhau!
Tuyệt vời!
Dịch và hiệu chỉnh bởi bedoedeyne nguyenvietdung1993@gmail.com