1
00:00:04,211 --> 00:00:06,087
Yksi kysymys Batmanista.

2
00:00:06,880 --> 00:00:09,674
Batman on siis mies,
joka pukeutuu lepakoksi.

3
00:00:09,883 --> 00:00:10,926
Totta.

4
00:00:11,051 --> 00:00:15,430
Ihmislepakko on puoliksi ihminen,
puoliksi lepakko.

5
00:00:15,889 --> 00:00:19,935
Jos Ihmislepakko pukeutuisi ihmiseksi
taistellakseen rikollisuutta vastaan, -

6
00:00:20,143 --> 00:00:22,354
- olisiko hän Ihmis-Batman?

7
00:00:24,105 --> 00:00:26,107
Ei. Hän olisi Bat-Ihmislepakko.

8
00:00:27,609 --> 00:00:32,280
Mutta eikös Ihmis-Batman olisikin
radioaktiivisen ihmisen puraisema Batman?

9
00:00:32,489 --> 00:00:34,241
Batman on kuitenkin ihminen.

10
00:00:34,449 --> 00:00:37,369
Puhut nyt ihmisestä,
jolla olisi ihmisen voimat.

11
00:00:37,577 --> 00:00:39,329
Sehän on pelkkä ihmisihminen.

12
00:00:40,747 --> 00:00:42,582
Eikös ihmisihminen ole pelkkä ihminen?

13
00:00:42,791 --> 00:00:44,435
Entä lepakoksi pukeutuva ihmisihminen?

14
00:00:44,459 --> 00:00:45,502
Eli siis Batman.

15
00:00:45,627 --> 00:00:48,189
Ei. Jos ihminen pukeutuu lepakoksi,
hän on Batman.

16
00:00:48,213 --> 00:00:51,049
Lepakoksi pukeutuva ihmisihminen
hän on Bat-ihmisihminen.

17
00:00:53,468 --> 00:00:54,636
Vastasiko tämä kysymykseesi?

18
00:00:55,303 --> 00:00:57,138
En kysynyt sitä vielä.

19
00:00:58,807 --> 00:01:00,016
Claire kutsuu. Pitää mennä.

20
00:01:00,225 --> 00:01:01,434
Palasit yhteen Emilyn kanssa.

21
00:01:01,810 --> 00:01:04,437
Näen heitä kumpaakin.

22
00:01:04,896 --> 00:01:07,899
Siis tarkoitatko ikkunan läpi
tai puskasta?

23
00:01:09,609 --> 00:01:12,404
Deittailen ihan oikeasti kahta naista.

24
00:01:13,697 --> 00:01:14,739
Nähdään!

25
00:01:15,490 --> 00:01:16,658
Eikä!

26
00:01:16,908 --> 00:01:19,035
Tyyppi ei osannut puhua naisille
moneen vuoteen.

27
00:01:19,202 --> 00:01:20,871
Nytkö hän tapailee kahta?

28
00:01:21,079 --> 00:01:22,747
- Miten se on mahdollista?
- Niinpä.

29
00:01:22,831 --> 00:01:25,250
Tutkijat ovat yrittäneet toisintaa sitä
tietokoneilla, -

30
00:01:25,458 --> 00:01:28,295
- mutta maailma vain räjähtää.

31
00:01:34,217 --> 00:01:36,052
Tapaileeko jätkä tosiaan kahta naista?

32
00:02:06,414 --> 00:02:08,082
Miksi hommasit bilesubin?

33
00:02:08,708 --> 00:02:10,126
Meille tulee vieraita.

34
00:02:10,543 --> 00:02:12,045
Katsomme Game of Thronesia!

35
00:02:12,253 --> 00:02:14,589
Bilesubi viittaa siihen,
että meillä on bileet.

36
00:02:15,298 --> 00:02:17,717
Läsnäolosi osoittaa toisin.

37
00:02:19,260 --> 00:02:20,845
Pidän bileistä siinä missä muutkin.

38
00:02:21,054 --> 00:02:22,931
Kunhan ne muut eivät pidä bileistä.

39
00:02:24,724 --> 00:02:27,936
Älä muuten unohda huomista
neljännesvuosittaista kämppisten kokousta.

40
00:02:28,269 --> 00:02:30,605
Ei me tarvita kokousta
kolmen kuukauden välein.

41
00:02:30,813 --> 00:02:32,398
Tuon asian voisi tuoda esiin -

42
00:02:32,607 --> 00:02:34,275
- neljännesvuosittaisessa kokouksessa.

43
00:02:35,193 --> 00:02:37,320
Onneksi sellainen on huomenna.

44
00:02:38,196 --> 00:02:39,989
Tiedätkö mitä? En osallistu.

45
00:02:40,865 --> 00:02:41,908
Pakkohan sinun on.

46
00:02:42,075 --> 00:02:44,619
Penny vetää ensimmäistä kertaa
uskollisuusvalan!

47
00:02:46,663 --> 00:02:48,248
Kokous on ajanhukkaa.

48
00:02:48,456 --> 00:02:51,417
Ei muromerkin vaihtaminen
rusinamuroista täysjyvämuroihin -

49
00:02:51,626 --> 00:02:53,795
- vaadi mitään eduskuntamenettelyä.

50
00:02:55,046 --> 00:02:57,298
Rusinamuroissa on sokeria.

51
00:02:58,883 --> 00:03:00,760
Olet ainoa, joka syö niitä!

52
00:03:01,427 --> 00:03:02,627
Silti saat sanoa mielipiteesi.

53
00:03:02,804 --> 00:03:04,472
Eikös demokratia olekin mainio asia?

54
00:03:05,807 --> 00:03:07,327
En osallistu, etkä voi pakottaa minua.

55
00:03:07,517 --> 00:03:09,269
Sehän nähdään.

56
00:03:09,477 --> 00:03:10,520
Mikä nyt mättää?

57
00:03:10,728 --> 00:03:12,897
Hän ei kuulemma aio osallistua
huomiseen kokoukseen.

58
00:03:13,106 --> 00:03:15,650
Mitä?
Miksi sitten opettelin sen valan ulkoa?

59
00:03:17,944 --> 00:03:19,404
Pitäkää kivaa ilman minua.

60
00:03:19,612 --> 00:03:21,406
Ei meidän ole pakko pitää
kämppiskokousta,

61
00:03:21,614 --> 00:03:22,854
- jos et kerran halua.
- Kiitos.

62
00:03:23,032 --> 00:03:24,450
Asiasta on tietysti äänestettävä.

63
00:03:24,659 --> 00:03:27,328
Harmittavaisesti virallinen nuijani
on makkarissa.

64
00:03:27,537 --> 00:03:30,081
Onneksi matkanuija sattui mukaan.

65
00:03:33,209 --> 00:03:34,544
Älä ole naurettava.

66
00:03:34,794 --> 00:03:36,337
Kokous esittää minua naurettavaksi.

67
00:03:36,379 --> 00:03:37,505
Kannatetaanko esitystä?

68
00:03:38,089 --> 00:03:39,799
Ei kannatusta, joten esitys kumotaan.

69
00:03:40,008 --> 00:03:41,509
Varmista äänet ensi kerralla.

70
00:03:41,551 --> 00:03:42,886
Olipa noloa.

71
00:03:45,180 --> 00:03:46,222
Voitko puhua tuolle?

72
00:03:46,431 --> 00:03:47,515
Miksi haraat vastaan?

73
00:03:47,724 --> 00:03:50,185
En jaksa enää sitä,
että hän saa aina tahtonsa läpi.

74
00:03:50,393 --> 00:03:52,854
Ei me tarvita typerää kokousta
tai kämppisten sopimusta.

75
00:03:53,062 --> 00:03:55,190
Toivottavasti leipä saa bileet pystyyn!

76
00:03:57,108 --> 00:03:58,735
Ainakin minä tulen kokoukseen.

77
00:03:58,943 --> 00:04:01,070
Parempi olisi.
Huomenna on kuvauspäivä.

78
00:04:03,448 --> 00:04:04,699
Miksi olet hänen puolellaan?

79
00:04:04,908 --> 00:04:05,992
Tämä on hänelle tärkeää.

80
00:04:06,075 --> 00:04:07,869
Asiasta sovittiin sopimusta tehtäessä.

81
00:04:08,077 --> 00:04:10,705
Noilla puheilla
pääset pian kannatusryhmään.

82
00:04:15,043 --> 00:04:16,252
Olen ihan puhki.

83
00:04:16,461 --> 00:04:17,504
Sanos muuta.

84
00:04:17,629 --> 00:04:19,380
Emmekä edes liiku oikeasti.

85
00:04:21,341 --> 00:04:25,595
Tarkoitin vain sitä,
että kun nyt tapailen Clairea ja Emilyä, -

86
00:04:25,803 --> 00:04:27,514
- olen ihan rätti.

87
00:04:28,598 --> 00:04:29,641
Sinäkö?

88
00:04:29,807 --> 00:04:31,768
Minäpä taittelen summassa
raskauskirjan sivuja, -

89
00:04:31,976 --> 00:04:33,645
- jotta vaimo luulee minun lukevan sitä.

90
00:04:35,480 --> 00:04:36,898
Olet tosi onnekas.

91
00:04:37,106 --> 00:04:39,734
Saat nukkua yösi kotona
rakkaasi vieressä.

92
00:04:40,485 --> 00:04:42,445
- Taidan olla onnekas.
- Olet sinä.

93
00:04:42,654 --> 00:04:45,281
Koska kahden naisen tapailu...

94
00:04:46,407 --> 00:04:50,453
En edes muista,
milloin viimeksi nukuin omassa kodissa.

95
00:04:51,120 --> 00:04:54,123
Herätessä en tiedä,
olenko Clairen vai Emilyn luona -

96
00:04:54,332 --> 00:04:56,751
- ja unohdinko kenties kolmannen tytön.

97
00:04:58,419 --> 00:04:59,796
Olen ihan pihalla.

98
00:05:01,589 --> 00:05:04,008
- Hei, Raj.
- Mites tuleva äitykkä voi?

99
00:05:04,217 --> 00:05:05,260
Hyvin. Vähän väsyttää.

100
00:05:05,468 --> 00:05:08,388
Ymmärrän.
Olen tapaillut useampia naisia.

101
00:05:09,973 --> 00:05:11,933
Etkö siis halua tulla
Game of Thrones-iltaan?

102
00:05:12,141 --> 00:05:13,184
Pitäkää te kivaa.

103
00:05:13,309 --> 00:05:14,853
Käperryn sänkyyn kirjan kanssa.

104
00:05:15,270 --> 00:05:18,147
Kuulostaa ihanalta!
Saadapa koko sänky omaksi!

105
00:05:18,356 --> 00:05:20,650
En edes muista, millaista se on.

106
00:05:24,362 --> 00:05:26,364
Oletko kärryillä Game of Thronesista?

107
00:05:26,573 --> 00:05:27,615
Kyllä kai.

108
00:05:27,824 --> 00:05:31,244
Lohikäärmeitä, lumizombeja
ja kaikki komistukset ovat vainaita.

109
00:05:33,496 --> 00:05:34,539
En minä siitä tiedä.

110
00:05:34,706 --> 00:05:37,792
Theon Greyjoy näyttää hyvältä mieheksi,
jonka sukuelimet puuttuvat.

111
00:05:42,130 --> 00:05:43,548
Joku näköjään mököttää vielä.

112
00:05:43,756 --> 00:05:44,799
Anna olla.

113
00:05:44,924 --> 00:05:47,385
Jos suret kadonnutta kalikkaa,
tiedän, minne se meni.

114
00:05:50,346 --> 00:05:51,389
Ei naurata.

115
00:05:51,556 --> 00:05:53,766
Kyllä te kaksi vielä sovitte.
Jos oikaistaan siihen.

116
00:05:53,975 --> 00:05:56,102
Ei hän täällä muita aikuisia olekaan.

117
00:05:56,311 --> 00:05:57,687
Eikö muka?

118
00:05:57,896 --> 00:05:59,439
No ei.

119
00:05:59,647 --> 00:06:01,500
Tänään aion katsoa K18-ohjelman.

120
00:06:01,524 --> 00:06:04,068
Se tarkoittaa, että se on aikuisille.

121
00:06:05,904 --> 00:06:07,298
"Ainoan aikuisen" ei luulisi -

122
00:06:07,322 --> 00:06:09,490
- antavan pikkuasian pilata koko iltaa.

123
00:06:09,699 --> 00:06:11,868
Sinun taas luulisi ymmärtävän,
miksi minua ärsyttää.

124
00:06:12,076 --> 00:06:14,537
Mitään riitaa ei edes olisi,
jos vain tulisit kokoukseen.

125
00:06:14,746 --> 00:06:15,872
En halua.

126
00:06:16,080 --> 00:06:18,208
Se on pelkkä kokous.
Simppeli kokous vain.

127
00:06:18,416 --> 00:06:19,542
Älä hoe tuota!

128
00:06:23,421 --> 00:06:24,839
Toin kuuluisaa pinaattidippiäni.

129
00:06:25,048 --> 00:06:26,090
Malta hetki, Amy.

130
00:06:31,346 --> 00:06:34,057
En tiedä, toivonko poikaa vai tyttöä.

131
00:06:34,265 --> 00:06:37,936
Jos saamme pojan,
joudun opettamaan hänelle kopittelua.

132
00:06:38,311 --> 00:06:40,355
Joudun siis googlaamaan,
miten kopitellaan.

133
00:06:42,941 --> 00:06:44,025
Jos tulee tyttö...

134
00:06:45,109 --> 00:06:48,696
Tytöt ovat niin viattomia,
ja kyllähän sinä pojat tiedät.

135
00:06:48,947 --> 00:06:50,615
Pojat ovat hirveitä.

136
00:06:51,032 --> 00:06:52,575
Mieti nyt vaikka minua.

137
00:06:53,868 --> 00:06:56,704
Annan Emilyn tehdä minulle frittataa, -

138
00:06:56,913 --> 00:06:59,916
- jonka jämät lykkään siksi yöksi
Clairen jääkaappiin.

139
00:07:00,124 --> 00:07:01,668
Olen aika koira.

140
00:07:05,296 --> 00:07:06,589
Taas sitä mennään.

141
00:07:06,881 --> 00:07:08,758
Anteeksi. Olenko nurissut liikaa?

142
00:07:08,967 --> 00:07:11,719
Lähinnä sinä muka nuriset, -

143
00:07:11,928 --> 00:07:13,304
- mutta haluat vain kehuskella.

144
00:07:13,471 --> 00:07:14,681
Miten voit sanoa noin?

145
00:07:15,223 --> 00:07:16,975
"Voi kunpa voisin juoda teetä,"

146
00:07:17,141 --> 00:07:20,562
"ilman että alaston tyttö
pomppii päälläni."

147
00:07:22,272 --> 00:07:23,648
En minä noin ole sanonut.

148
00:07:23,857 --> 00:07:25,608
"Eikö olekin hirvittävää,"

149
00:07:25,650 --> 00:07:28,945
"kun ei muista,
kenen rintsikat löytää sohvankolosta?"

150
00:07:31,239 --> 00:07:32,282
Noin minä sanoin.

151
00:07:33,700 --> 00:07:35,285
Tuo on paha ongelma!

152
00:07:35,493 --> 00:07:37,120
Jos tytölle antaa toisen rintsikat, -

153
00:07:37,328 --> 00:07:39,414
- hän takuulla pihtaa sen illan seksiä.

154
00:07:39,747 --> 00:07:41,749
Toinen tyttö ei ehkä pihtaa,
mutta hän ainakin.

155
00:07:49,132 --> 00:07:50,508
Mikä tuota vaivaa?

156
00:07:50,925 --> 00:07:53,803
Kämppisten kokous
sai hänet aivan tolaltaan.

157
00:07:54,345 --> 00:07:57,056
Ilmeisesti osallistuminen
ei ole enää muodissa.

158
00:07:58,600 --> 00:08:00,059
Kyllä hän tokenee.

159
00:08:00,435 --> 00:08:01,895
Ymmärrän kyllä ärsytyksen.

160
00:08:02,353 --> 00:08:04,314
Sitten et ymmärrä, mistä on kyse.

161
00:08:05,481 --> 00:08:06,881
Leonard kieltäytyi osallistumasta -

162
00:08:06,983 --> 00:08:09,444
- kämppisten pakolliseen
neljännesvuosittaiseen kokoukseen.

163
00:08:09,903 --> 00:08:12,572
Tuolta Bart Simpsonin kanssa varttunut
sukupolvi näyttää.

164
00:08:14,240 --> 00:08:15,400
Sinähän rakastat Simpsoneita.

165
00:08:15,533 --> 00:08:17,243
Rakastan Lisa Simpsonia.

166
00:08:20,830 --> 00:08:22,248
Tiedän, miltä hänestä tuntuu.

167
00:08:22,457 --> 00:08:24,918
En ikinä tykännyt
parisuhdekokouksistakaan.

168
00:08:25,585 --> 00:08:27,712
Mitä? Teeskentelitkö vain?

169
00:08:29,088 --> 00:08:30,131
Anteeksi.

170
00:08:30,256 --> 00:08:31,299
Älä viitsi.

171
00:08:31,758 --> 00:08:34,093
En usko. Kyllä teeskentelyn huomaa.

172
00:08:39,641 --> 00:08:40,683
"Voi, Sheldon!"

173
00:08:41,142 --> 00:08:44,521
"En olisi ikinä uskonut,
että asian vieminen alakomitealle,"

174
00:08:44,729 --> 00:08:47,565
"voisi olla näin kiinnostavaa."

175
00:08:51,110 --> 00:08:52,779
Mitäs sanot?

176
00:08:53,613 --> 00:08:55,114
Etkö sinä tiedä?

177
00:09:00,828 --> 00:09:02,497
Pahoitinko mielesi jotenkin?

178
00:09:02,622 --> 00:09:03,790
Ei tässä mitään.

179
00:09:03,998 --> 00:09:05,917
Yleensä kävelemme rinnakkain, -

180
00:09:06,125 --> 00:09:09,254
- mutta nyt nousin parit rappuset
katse hanurissasi.

181
00:09:11,464 --> 00:09:12,757
Anna olla.

182
00:09:12,966 --> 00:09:14,968
Taidan tajuta, mistä on kyse.

183
00:09:15,260 --> 00:09:16,511
Olet kateellinen.

184
00:09:17,136 --> 00:09:20,014
Mitä sellaista sinulla on,
jota minä muka kadehtisin?

185
00:09:20,223 --> 00:09:23,309
Et kadehdi mitään omaani vaan sitä,
kuinka monen kanssa sen jaan.

186
00:09:25,937 --> 00:09:28,147
Tule, Sheldon.
Katsotaan me Game of Thrones täällä.

187
00:09:28,356 --> 00:09:29,983
- Mielellään.
- Hyvä! Menkää!

188
00:09:30,191 --> 00:09:32,402
Kerrankin voi katsoa jakson,
ilman että joku sanoo:

189
00:09:32,652 --> 00:09:35,655
"Luen kirjoja.
Tuohon hahmoon ei kannata kiintyä."

190
00:09:36,573 --> 00:09:38,116
Ei se aina kuolemiseen viittaa.

191
00:09:38,324 --> 00:09:40,034
Yhdessäkin tapauksessa
hahmo sekaantuu -

192
00:09:40,201 --> 00:09:42,245
- muinaiseen, maan alla elävään puukansaan.

193
00:09:42,453 --> 00:09:43,663
En kerro, kenestä on kyse.

194
00:09:43,872 --> 00:09:44,956
Branista tietysti!

195
00:09:47,125 --> 00:09:48,209
Mitä nyt?

196
00:09:48,418 --> 00:09:50,503
Leonard on ääliö.
Katsomme jakson täällä.

197
00:09:50,712 --> 00:09:52,046
Haluatteko katsoa meidän kanssa?

198
00:09:52,297 --> 00:09:53,817
Kunhan en joudu katsomaan tuon kanssa.

199
00:09:53,965 --> 00:09:55,091
Sama täällä sitten!

200
00:09:55,300 --> 00:09:56,342
Menen tuonne.

201
00:09:56,467 --> 00:09:57,510
Miksi sinä saat valita?

202
00:09:57,677 --> 00:09:58,720
Mene sinä sitten tuonne.

203
00:09:58,845 --> 00:10:00,388
Älä komenna minua!

204
00:10:01,097 --> 00:10:02,223
Tule nyt vain tänne, Howard.

205
00:10:02,432 --> 00:10:04,017
Tule, Raj.

206
00:10:04,475 --> 00:10:06,811
- Tekikö Amy pinaattidippiä?
- Teki.

207
00:10:07,020 --> 00:10:08,938
Syön kaiken!

208
00:10:17,528 --> 00:10:18,571
Mitä hittoa tapahtui?

209
00:10:18,738 --> 00:10:21,449
En enää jaksanut
Sheldonin järjettömyyksiä.

210
00:10:21,699 --> 00:10:23,784
Sanos muuta.
Sain tarpeekseni Rajistakin.

211
00:10:24,035 --> 00:10:26,746
Miehilläkin
on kuukausittainen hormonikierto.

212
00:10:26,954 --> 00:10:29,123
Testosteronitason heittely
tekee ärtyisäksi.

213
00:10:29,457 --> 00:10:30,499
Kiintoisaa.

214
00:10:30,666 --> 00:10:34,462
Ehkä miehinen kiertoni osui yksiin
Rajin oikeiden kuukautisten kanssa.

215
00:10:36,964 --> 00:10:40,009
Jos Sheldonin testosteronit laskivat,
hän olisi nyt perhonen.

216
00:10:43,596 --> 00:10:45,973
Ehkä joku tuli pahoittelemaan.

217
00:10:47,308 --> 00:10:48,434
Hei, Leonard.

218
00:10:50,978 --> 00:10:52,021
Stuart.

219
00:10:55,983 --> 00:10:57,610
Eivätkö nämä olleet naamiaiset?

220
00:10:59,153 --> 00:11:00,196
Eivät.

221
00:11:02,865 --> 00:11:05,117
Pitikö näiden olla?

222
00:11:06,661 --> 00:11:07,703
Ei.

223
00:11:08,788 --> 00:11:10,831
Howard sanoi,
että nämä olisivat naamiaiset.

224
00:11:11,040 --> 00:11:12,124
Jep.

225
00:11:23,511 --> 00:11:26,806
Kuulemma Howardille vihoittelevat
tulevat tänne.

226
00:11:29,934 --> 00:11:31,519
Voinko ottaa viittasi?

227
00:11:32,937 --> 00:11:33,980
Kiitti.

228
00:11:34,188 --> 00:11:36,899
Tämä jäi jatkuvasti fillarin ketjuihin.

229
00:11:38,651 --> 00:11:40,194
Kerron, mistä jäit paitsi.

230
00:11:40,403 --> 00:11:43,030
Penny vihoittelee Leonardille
ja Leonard minulle ja Pennylle.

231
00:11:43,239 --> 00:11:44,782
Olen vihainen Leonardille ja Amylle.

232
00:11:44,991 --> 00:11:46,409
Raj on vihainen Howardille.

233
00:11:46,617 --> 00:11:48,828
Olen vihainen George R. R. Martinille, -

234
00:11:49,036 --> 00:11:51,205
- koska en saa uusista kirjoista
juonipaljastuksia.

235
00:11:53,082 --> 00:11:55,126
Mitä Howardin kanssa kävi?

236
00:11:55,585 --> 00:11:58,171
Hänestä puhuin liikaa
Clairen ja Emilyn deittailusta.

237
00:11:58,379 --> 00:12:00,339
Minä taas syytin häntä kateudesta.

238
00:12:00,548 --> 00:12:01,674
Olen kade.

239
00:12:01,924 --> 00:12:05,678
Olen ollut lähellä deittailla kahta naista
vain deittaillessani yhtä.

240
00:12:10,474 --> 00:12:12,059
En tajua, miten kestät sitä.

241
00:12:12,351 --> 00:12:13,394
Hänhän on ihan mahdoton.

242
00:12:13,603 --> 00:12:17,064
Kuka järjestää kokouksen siitä,
mitä aamiaismuroa pitäisi ostaa?

243
00:12:17,273 --> 00:12:20,401
Tietysti Cap'n Crunch with Crunch Berries.
Antaisi olla!

244
00:12:22,445 --> 00:12:24,864
Kiitos, Amy, että pidit puoliani.

245
00:12:25,656 --> 00:12:27,450
Ihan sama se minulle.

246
00:12:28,784 --> 00:12:29,827
Mitä?

247
00:12:30,077 --> 00:12:31,930
Puolustin sinua
koska välillä ärsyttää se, -

248
00:12:31,954 --> 00:12:33,831
- miten läheisiä Sheldon ja Penny ovat.

249
00:12:35,166 --> 00:12:37,919
Hehän riitelevät jatkuvasti.
Eivät he ole niin läheisiä.

250
00:12:38,252 --> 00:12:40,213
Kuka aina lohduttaa Sheldonia?

251
00:12:40,838 --> 00:12:41,881
Penny, mutta...

252
00:12:42,048 --> 00:12:44,300
Kuka on ainoa,
joka saa hänet syömään lääkkeensä?

253
00:12:44,550 --> 00:12:47,428
Yritän piilottaa sen maapähkinävoihin,
mutta hän sylkee sen pois.

254
00:12:50,264 --> 00:12:53,643
Tiesitkö, että Penny sai Sheldonin
lisäämään asioita kämppissopimukseen, -

255
00:12:53,851 --> 00:12:56,771
- jotta hän saisi haluamansa
eikä joutuisi riitelemään kanssasi?

256
00:12:57,438 --> 00:12:58,981
Hittolainen!

257
00:13:05,071 --> 00:13:06,113
Mikä naurattaa?

258
00:13:06,280 --> 00:13:08,324
Toisten tuskaa on kiva seurata.

259
00:13:10,493 --> 00:13:12,537
Sitten taatusti riemastut tästä.

260
00:13:12,745 --> 00:13:15,373
Bernadette tekee samaa
sinun ja Koothrappalin kanssa.

261
00:13:15,581 --> 00:13:16,624
Eihän.

262
00:13:16,749 --> 00:13:18,251
Hän puolustaa tätä alituiseen.

263
00:13:18,459 --> 00:13:19,669
Eikä.

264
00:13:19,877 --> 00:13:22,839
Kuka käski lopettaa
häntä koskevat Gandhi-vitsit?

265
00:13:24,549 --> 00:13:27,426
Bernadette ja henkilöstöosasto.

266
00:13:30,638 --> 00:13:33,933
Kuka kehotti Koothrappalia
kääntymään henkilöstöosaston puoleen?

267
00:13:34,976 --> 00:13:36,561
Hittolainen!

268
00:13:39,313 --> 00:13:41,315
Olet oikeassa. Tuntuupa hyvältä.

269
00:13:44,527 --> 00:13:47,655
Kohta pelit alkavat.

270
00:13:47,989 --> 00:13:50,575
Tajusitteko?
Game of Thrones on valtaistuinpeliä.

271
00:13:53,661 --> 00:13:54,996
Vai kaksi naista...

272
00:13:59,000 --> 00:14:01,127
Ehkä Amy tuli järkiinsä.

273
00:14:02,753 --> 00:14:03,796
Mitä nyt?

274
00:14:04,005 --> 00:14:05,365
Suotta käytät Sheldonia -

275
00:14:05,423 --> 00:14:07,466
- ja kämppissopimusta,
jotta saisit tahtosi läpi.

276
00:14:07,675 --> 00:14:09,677
- Mistä sinä tuon keksit?
- Amylta.

277
00:14:10,386 --> 00:14:12,305
Miksi kerroit hänelle niin, Amy?

278
00:14:12,638 --> 00:14:14,724
Puolustelit taas tapasi mukaan Sheldonia.

279
00:14:14,932 --> 00:14:17,435
- En minä häntä aina puolusta.
- Kylläpäs.

280
00:14:17,643 --> 00:14:21,731
Teillä on omituinen veljen ja siskon
tai Elliottin ja E.T.: n suhde.

281
00:14:22,398 --> 00:14:24,025
Onhan teilläkin omituinen suhde!

282
00:14:24,192 --> 00:14:25,234
Se on eri asia.

283
00:14:25,401 --> 00:14:28,696
Olen kuin se pikku tyttö Poltergeistista
ja hän se TV: n kummajainen.

284
00:14:31,324 --> 00:14:34,118
Oliko ruoassa pähkinöitä?

285
00:14:34,327 --> 00:14:35,453
Tuskin. Miten niin?

286
00:14:35,620 --> 00:14:37,705
Tuli vain mieleen.

287
00:14:47,548 --> 00:14:49,217
Se oli joku italialainen subi.

288
00:14:49,425 --> 00:14:52,386
En tajunnut,
että mortadellassa on pistaasipähkinöitä.

289
00:14:53,471 --> 00:14:54,514
Knoppitietoa: -

290
00:14:54,722 --> 00:14:58,518
- italian kielellä mortadella-sanan "morta"
tarkoittaa kuolemaa.

291
00:15:00,770 --> 00:15:02,021
Sheldon!

292
00:15:02,563 --> 00:15:05,399
En sanonut tietoa hauskaksi.
En minä mikään hirviö ole.

293
00:15:07,235 --> 00:15:08,444
Hän selviää kyllä.

294
00:15:09,237 --> 00:15:10,863
Nyt se knoppitieto oli aika hauska.

295
00:15:12,281 --> 00:15:15,618
Tällaiset jutut
saavat näkemään asiat eri valossa.

296
00:15:15,868 --> 00:15:17,245
Miksi olet tuollaisissa vetimissä?

297
00:15:18,996 --> 00:15:22,083
Howard sanoi leikillään,
että kyse olisi naamiaisista.

298
00:15:22,291 --> 00:15:23,334
Aika ilkeästi tehty.

299
00:15:23,459 --> 00:15:26,379
Hän melkein kuoli, joten annan anteeksi.

300
00:15:28,881 --> 00:15:30,508
Itse asiassa -

301
00:15:30,716 --> 00:15:34,053
- tämä ilta oli kuin
tosielämän Game of Thrones.

302
00:15:34,262 --> 00:15:35,304
Miten niin?

303
00:15:35,429 --> 00:15:39,308
Howardille pistaasipähkinät
olivat kuin myrkky kuningas Joffreylle.

304
00:15:39,559 --> 00:15:41,894
Siinä oli kyllä kyse murhasta,
tässä vahingosta.

305
00:15:42,103 --> 00:15:43,145
Selvä se.

306
00:15:43,604 --> 00:15:46,899
Sinä taas käytät Sheldonia
likaisiin töihisi, -

307
00:15:47,108 --> 00:15:50,194
- aivan kuten Cersei käytti
kuninkaankaartia omiin tarkoitusperiinsä.

308
00:15:50,778 --> 00:15:53,239
Cersei manipuloi miehiä kroppansa avulla.

309
00:15:53,447 --> 00:15:55,658
Penny vain vie minut Lego-kauppaan.

310
00:15:57,910 --> 00:15:59,537
Entäs tämä sitten?

311
00:15:59,745 --> 00:16:03,833
Stuart on pukeutunut yövartion mieheksi,
eivätkä he harrasta seksiä.

312
00:16:04,041 --> 00:16:05,168
- Osuvaa.
- Totta.

313
00:16:05,293 --> 00:16:06,586
- Loogista.
- Kelpaa.

314
00:16:08,754 --> 00:16:10,256
- Hei.
- Hei.

315
00:16:10,464 --> 00:16:12,258
- Oletko kunnossa?
- Olen.

316
00:16:12,466 --> 00:16:16,137
Hiukan hävettää,
että minua piti kantaa kuin pikkulasta.

317
00:16:16,637 --> 00:16:17,680
Kiitti.

318
00:16:20,308 --> 00:16:21,434
Lähdetään kotiin.

319
00:16:21,893 --> 00:16:22,935
Olipa pelottavaa.

320
00:16:23,144 --> 00:16:24,187
Tärkeintä on se, -

321
00:16:24,395 --> 00:16:26,230
- että sanoin ison leivän pilaavan kaiken.

322
00:16:26,355 --> 00:16:27,732
Olin oikeassa.

323
00:16:32,028 --> 00:16:33,821
Hei, Jon Snow!

324
00:16:34,155 --> 00:16:37,158
Miksi hevosessasi on kori?

325
00:16:39,911 --> 00:16:42,538
Miksi päässäsi on sinun kasvosi?

326
00:16:44,248 --> 00:16:47,043
Game of Thronesissa
ei käytetä pyöräilykypäriä.

327
00:16:47,251 --> 00:16:51,964
Temaattisesti tuo on väärin,
mutta turvallisuusnäkökulma on plussaa.

328
00:16:54,008 --> 00:16:56,219
Eikö teillä ole parempaa tekemistä?

329
00:16:56,427 --> 00:16:59,305
Ai kun katsoa miestä karvaviitassa
ajamassa tyttöjen pyörää?

330
00:16:59,514 --> 00:17:00,598
Eipä oikeastaan.

331
00:17:02,183 --> 00:17:03,267
Nyt riitti!

332
00:17:03,476 --> 00:17:07,021
Menetitte juuri vessan käyttöoikeuden
sarjakuvakaupassa.

333
00:17:13,611 --> 00:17:15,905
Hevonen, jossa on kori... Typerää.

334
00:17:26,247 --> 00:17:27,289
Leonard.

335
00:17:27,831 --> 00:17:28,874
Leonard.

336
00:17:29,208 --> 00:17:30,251
Leonard.

337
00:17:30,584 --> 00:17:31,710
Mitä?

338
00:17:32,002 --> 00:17:34,839
En ehtinyt kysyä kysymystäni Batmanista.

339
00:17:37,675 --> 00:17:38,843
Mitä siitä?

340
00:17:39,051 --> 00:17:42,471
Jos radioaktiivinen Ihmislepakko
purisi Batmania -

341
00:17:42,805 --> 00:17:45,933
- ja taistelisi rikollisuutta vastaan
Ihmislepakoksi naamioituneena, -

342
00:17:46,141 --> 00:17:49,019
- olisiko hän
Ihmislepakko-ihmislepakkomies -

343
00:17:49,228 --> 00:17:52,690
- vai pelkkä
Ihmislepakko-ihmislepakko-Batman?

344
00:17:55,401 --> 00:17:59,405
Onko hänellä Batman-puku
Ihmislepakko-puvun alla?

345
00:18:02,366 --> 00:18:03,409
Palaan kohta.

346
00:18:29,351 --> 00:18:30,936
Tekstitys: Enni Hörkkö, Deluxe