J'ai une question à propos de Batman.
Batman est un homme qui se déguise en chauve-souris.
Man-Bat est moitié homme, moitié chauve-souris hybride.
Mais,
si Man-Bat se déguisait en homme pour combattre le crime,
deviendrait-il Man-Batman ?
Non, il serait Bat-Man-Bat.
Mais Man-Batman ne serait-il pas juste Batman
qui se serait fait mordre par un homme radioactif ?
Mais Batman est un homme.
Tu parles d'un homme qui aurait les pouvoirs d'un homme.
Ce serait juste Man-Man.
Man-Man ne serait-il pas juste Man ?
Et si Man-Man se déguisait en chauve-souris ?
Alors, il serait Batman.
Non, si un homme se déguise en chauve-souris,
c'est Batman, mais si Man-Man se déguisait en chauve-souris,
il deviendrait Batman-Man.
Ça répond à ta question ?
Je ne l'ai pas encore posée.
C'est Claire. Je dois y aller.
Je croyais que tu étais retourné avec Emily.
En fait, je... les vois toutes les deux.
À travers leurs fenêtres derrière un buisson ?
Non, je sors avec deux femmes.
À plus tard.
Vraiment ?
Le type qui n'a pas réussi à parler à une femme en deux ans
sort avec deux d'entre elles ?
- Comment est-ce possible ? - Je sais.
Les scientifiques ont essayé de le faire
à partir d'un ordinateur,
mais, dans chaque cas, le monde explose.
Sérieux, il sort avec deux femmes ?
The Big Bang Theory The Viewing Party Combustion Diffusé le 21 Avril 2016
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Pourquoi as-tu acheté ce sandwich géant ?
J'ai des invités ; ça avait l'air sympa.
On va regarder Game Of Thrones.
Ce sandwich indique que c'est une fête.
Ta présence indique le contraire.
J'aime faire la fête comme n'importe qui,
tant que n'importe qui ne vient pas.
Au fait, j'ai failli oublier,
demain aura lieu notre réunion trimestrielle des colocataires.
Sheldon, on n'a pas besoin de faire une réunion
tous les trois mois.
Ça m'a l'air d'être un sujet dont on devrait discuter
lors de la réunion trimestrielle des colocataires.
Heureusement pour toi, c'est demain.
Tu sais quoi ?
Je n'y vais pas.
Tu es obligé.
Ce sera la première fois que Penny récitera le Serment d'Allégeance.
Cette réunion est une perte de temps.
Le fait de passer
des Post Raisin Bran aux Raisin Bran de Kellogg's
ne devrait pas être débattu.
Tu réalises que l'une de ses marques met du sucre sur les raisins.
Tu es le seul à en manger !
Et pourtant tu as le droit de voter.
La démocratie, c'est plutôt cool, pas vrai ?
Je n'y vais pas ; tu ne peux pas m'y forcer.
C'est ce qu'on va voir.
C'est quoi le problème ?
Il ne veut pas assister
à la réunion des Colocataires demain.
Pourquoi j'ai mémorisé le Serment alors ?
Amuse-toi. Je n'irais pas.
D'accord. On n'a pas besoin
de faire cette réunion si tu ne veux pas.
- Merci. - Mais il va falloir voter.
Malheureusement, mon marteau officiel est dans ma chambre,
mais heureusement, j'ai mon marteau de voyage.
Tu es ridicule.
Il y a une motion en cours, "Je suis ridicule."
Quelqu'un seconde cela ?
Personne.
La motion est rejetée.
À l'avenir, assure-toi d'avoir des soutiens.
C'était embarrassant.
Tu peux lui parler ?
Pourquoi tu te disputes avec lui ?
Car j'en ai marre de faire toujours comme il veut.
Pas besoin de cette réunion débile.
Ni de cet Accord de Colocation,
et j'espère que ce sandwich va faire un tabac à la fête !
Je vais quand même venir à ta réunion.
J'espère bien. Demain c'est le jour des photos.
Pourquoi prends-tu son parti ?
Car c'est important pour lui,
et quand on a signé cet Accord, on a passé un marché.
Continue à parler comme ça, et je ferais de toi le Porte-Drapeau.
- Je suis crevé. - Je te comprends.
Imagine si on se déplaçait vraiment.
C'est juste que depuis que je sors avec Claire et Emily
en même temps, je suis épuisé.
Tu es fatigué ?
Essaye de marquer les pages d'un livre sur la grossesse
pour que ta femme pense que tu le lis vraiment.
Mais, tu as de la chance.
Pouvoir rester chez toi chaque nuit avec la femme que tu aimes.
Je dois être chanceux.
Tu l'es, car sortir avec deux femmes...
Je ne me souviens même pas
de la dernière fois où j'ai dormi chez moi.
Je me réveille et je me dis, "Je suis chez Claire ou chez Emily ?
Y a une troisième fille dont j'ai oublié l'existence ?"
Genre...
"Où suis-je ?"
Comment va la future maman ?
Bien. Un peu fatiguée.
Je te comprends. Je sors avec deux femmes.
Tu es sûre de ne pas vouloir venir
regarder Game Of Thrones avec nous ?
Amusez-vous.
Je vais rester au lit avec un livre.
Ça a l'air génial... Un lit pour toi seule.
Je ne me rappelle pas de ce que ça fait.
Tu es à jour dans Game Of Thrones ?
Je crois.
Dragons, zombies des neiges, et tous les mecs mignons sont morts.
Je ne sais pas.
Theon Greyjoy est plutôt pas mal
pour quelqu'un à qui on a coupé les parties.
Y a quelqu'un qui boude.
Laisse-moi tranquille.
Si c'est parce que tu as perdu un bâtonnet,
je sais où il est.
C'est pas drôle.
Tu sais que tu vas te réconcilier avec lui.
On ne pourrait pas passer à cette partie ?
Bien sûr, car je suis le seul adulte ici.
Vraiment ? Le seul adulte ?
- C'est ça. - Excuse-moi.
Ce soir je vais regarder une série interdite aux moins de 12 ans,
ça veut bien dire que je suis un adulte, mon pote.
On pourrait croire que "le seul adulte"
ne laisserait pas une bêtise ruiner la soirée.
Et je croyais que tu comprendrais pourquoi je suis énervé.
Tout ceci aurait pu être évité si tu venais à la réunion.
J'en ai pas envie.
C'est juste une réunion.
- Une simple petite réunion. - Arrête de dire "réunion" !
♪ Réunion, réunion, bo-béunion ♪
♪ Banana-fana, fo-féunion ♪
♪ Fee-fi mo-réunion... ♪
J'ai apporté ma fameuse sauce aux épinards.
Amy, un instant.
♪ Réunion. ♪
Je ne sais pas si je préfèrerais un garçon ou une fille.
Si c'est un garçon,
je vais devoir lui apprendre le catch.
Ce qui veut dire que je devrais chercher sur Google
"Comment faire du catch."
Si c'est une fille...
elles sont si innocentes et... tu sais comment sont les mecs.
Carrément, les mecs sont horribles.
Regarde-moi.
Emily m'a fait une omelette
et j'ai laissé les restes dans le frigo de Claire cette nuit-là.
Je suis un porc.
Tu recommences.
Désolé, je me plains trop ?
En fait, ce que tu fais c'est faire semblant de te plaindre,
tout en te vantant.
Comment peux-tu dire ça ?
"Oh, j'aimerais tant pouvoir boire une tasse de thé
sans qu'une fille à poil ne me grimpe dessus."
Je n'ai jamais dit ça.
"C'est horrible quand tu ne sais même pas à qui est ce soutif
que tu as retrouvé au fond du canapé."
D'accord, ça je l'ai dit.
Mais c'est un vrai problème !
Si tu rends à une fille un soutif qui n'est pas à elle,
elle ne couchera pas avec toi.
Peut-être que l'autre fille oui, mais pas elle.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Il est énervé
à propos de la réunion des colocataires.
Apparement, l'assiduité n'est plus cool de nos jours.
Ne t'inquiète pas, il va s'en remettre.
Je comprends sa colère.
Parce que tu ne connais pas la situation.
Tu vois...
Leonard refuse de participer
à la réunion trimestrielle obligatoire des colocataires.
Voilà à quoi une génération élevée avec Bart Simpson ressemble.
Tu adores Les Simpson.
J'aime Lisa Simpson.
Je comprends ce qu'il ressent.
Je n'ai jamais aimé nos réunions sur notre Accord de Relation.
Attends.
Tu faisais semblant ?
Désolée. Best French Channels With WWW.SSCCCAM.COM
Je ne te crois pas. J'aurais pu le deviner.
"Oh, Sheldon,
"je n'aurais jamais pensé
"que déposer une affaire
"dans un sous-comité serait si fascinant.
Qu'en dis-tu ?
Tu ne sais pas ?
Je t'ai mis en colère ?
Non, ça va.
Vraiment ? Car d'habitude on marche côte à côte,
et je viens de monter deux étages
en regardant tes fesses.
Laisse tomber.
Je comprends ce qu'il se passe.
Tu es jaloux.
Par pitié.
Qu'est-ce que je pourrais bien t'envier ?
Ce n'est pas ce que j'ai, mais le nombre de personne avec qui je le fais.
Viens, Sheldon, on va regarder Game Of Throne chez moi.
- Tant mieux. - Bien, partez.
Ce sera sympa
de regarder un episode sans que quelqu'un ne dise,
"J'ai lu les livres.
Ne vous attachez pas trop à ce personnage."
Ça ne veut pas toujours dire qu'ils vont mourir.
Une fois, c'était parce qu'ils s'étaient retrouvés
avec les Enfants de la Forêt du début du monde.
Mais je ne dirais pas qui c'est.
C'est Bran !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Leonard est un idiot, donc on regarde la télé ici.
Vous voulez venir avec nous ?
Tant que je n'ai pas à regarder avec lui.
Bien, j'en ai pas envie non plus.
Je vais là-bas.
Pourquoi c'est toi qui choisi ?
D'accord, alors vas-y !
Ne me dis pas où aller !
Howard, viens ici.
Viens, Raj.
Attends, Amy a préparé sa sauce aux épinards ?
Oui.
Et je vais tout manger !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'en ai eu marre des bêtises de Sheldon.
Tu m'en diras tant. C'est pareil avec Raj.
Comme les femmes, les hommes ont un cycle hormonal mensuel.
Les poussées de testostérone sont sources d'irritabilité.
Intéressant.
Peut-être que mon cycle est synchro avec les règles de Raj.
Si Sheldon faisait une poussée de testostérone, il deviendrait un papillon.
Peut-être que quelqu'un vient s'excuser.
C'est pas une soirée costumée ?
C'était supposée en être une ?
Howard, tu ne m'as pas dit que c'était une soirée costumée ?
On m'a dit de venir ici si j'en voulais à Howard.
Puis-je prendre ta cape ?
Merci.
Ce truc n'arrête pas de se prendre dans la chaîne de mon vélo.
Je vais te mettre au parfum.
Penny en veut à Leonard, Leonard nous en veut à Penny et moi,
j'en veux à Leonard et Amy,
Raj en veut à Howard,
et j'en veux à George R.R. Martin
car il n'a pas écrit de nouveaux livres que je pourrais spoiler à Leonard.
Que s'est-il passé entre Howard et toi ?
Il a dit que je parlais trop
de ma relation avec Claire et Emily,
et je l'ai accusé d'être jaloux.
Je suis jaloux.
Je sortais presque avec deux femmes
quand j'étais en couple avec une.
Je ne sais pas comment tu fais.
Il est impossible. Faire une réunion
pour décider quelles céréales on devrait acheter.
Des Cap'n Crunch aux baies, passe à autre chose.
Bref, Amy, merci d'être restée avec moi.
Honnêtement, je m'en fiche.
Pardon ?
J'ai juste pris ton parti car parfois ça m'embête
de voir à quel point Sheldon et Penny sont proches.
Ils se disputent tout le temps.
Ils ne sont pas si proches.
Qui le réconforte à chaque fois qu'il est malheureux ?
- Penny, mais... - Qui est la seule
à réussir à lui faire prendre ses médicaments quand il est malade ?
J'ai essayé de les cacher dans du beurre de cacahuètes,
mais il les a recraché.
Et savais-tu qu'elle lui a fait ajouter des choses
dans l'Accord de Colocation pour que ça lui profite
et qu'elle ne se dispute pas avec toi à ce sujet ?
Quelle garce.
En quoi c'est drôle ?
Je ne sais pas. J'aime quand les autres souffrent.
Alors tu vas aimer ça.
Bernadette fait pareil avec Koothrappali et toi.
Non, c'est faux.
Elle le défend tout le temps.
Non.
Qui t'a dit d'arrêter
de le comparer à Gandhi ?
Elle.
Et les ressources humaines.
À ton avis, qui a dit à Koothrappali
d'aller voir les ressources humaines ?
Quelle garce.
T'avais raison, ça fait du bien.
OK, asseyez-vous.
Vous avez compris ?
Game Of Throne, chacun veut s'y asseoir ?
Deux femmes, hein ?
C'est peut-être Amy qui est revenue à la raison.
- Quoi de neuf ? - Tu sais,
pas besoin d'utiliser Sheldon pour me faire faire ce que tu veux
avec cet Accord de Colocation débile.
D'où tiens-tu ça ?
D'Amy.
Amy, pourquoi lui as-tu dit ça ?
Car tu défendais Sheldon, comme toujours.
Je ne défends pas toujours Sheldon.
Bien sûr que si. Tu as une relation frère-sœur
Elliott-E.T. bizarre avec lui.
Qu'en est-il de ta relation bizarre avec lui ?
C'est différend.
Je suis comme la petite fille dans Poltergeist
et il est ce truc effrayant dans la télé.
Y avait des noix dans la bouffe ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
C'est juste une impression.
Y avait juste écrit "Sandwich Italien."
Je ne savais pas que la mortadelle contenait des pistaches.
Fait intéressant :
En Italien, le "morta" de "mortadelle" veut dire mort.
Je n'ai pas dit fait "amusant". Je ne suis pas un monstre.
Tout ira bien.
Maintenant c'est un fait amusant.
Un truc comme ça remet vraiment tout en perspective.
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
Howard pensait que ce serait drôle
de me dire que c'était une fête costumée.
Ce n'était pas sympa.
Non, mais il a failli mourir, donc c'est bon.
Si on y réfléchit, ce soir c'était comme
dans Game Of Throne.
Comment ça ?
Quand Howard a mangé cette pistache
c'était comme quand Joffrey a été empoisonné.
C'était un meurtre, ça, c'était juste un accident.
Mais tu utilises Sheldon
pour faire le sale boulot comme quand Cersei
utilise la Garde Royale pour faire le sien.
Cersei utilise son corps pour manipuler les hommes.
Penny m'emmène seulement au magasin de LEGO.
Et ça alors ?
Stuart est habillé comme un membre de La Garde de Nuit,
et ils n'ont pas le droit au sexe.
- Tu as raison. - C'est vrai.
C'est vrai.
Tu vas bien ?
Ça va ?
Je suis juste embarrassé qu'on ait dû me porter dans les escaliers
comme un bébé.
Merci.
Sortons d'ici.
C'était effrayant.
L'important c'est
que j'avais dit que ce sandwich géant ruinerait tout,
et j'avais raison.
Jon Snow !
Pourquoi ton cheval a un panier dessus ?
Pourquoi ton visage a ta tête dessus ?
Ils ne portent pas de casques à vélos dans Game Of Throne.
Tu es hors-sujet,
mais je salue ton engagement envers la sécurité.
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
Mieux que de regarder un mec avec une cape en fourrure
monter sur un vélo de fille ? Non.
Ça suffit, vous venez de perdre le droit d'utiliser les toilettes
au magasin de BD.
Un cheval avec un panier. Idiots...
Quoi ?
Je n'ai pas pu te poser ma question à propos de Batman.
C'est quoi ?
Si Batman était mordu par un Man-Bat radioactif,
puis qu'il combatte le crime déguisé en Man-Bat,
il deviendrait Man-Bat-Man-Bat-Man
ou juste Man-Bat-Man-Bat-Batman ?
Il porte le costume de Batman sous celui de Man-Bat ?
Je vais revenir.
Best CCCAM With WWW.SSCCCAM.COM