1
00:00:02,770 --> 00:00:04,963
Ho una domanda su Batman.

2
00:00:05,350 --> 00:00:08,399
Batman è un uomo che si veste da pipistrello.

3
00:00:09,480 --> 00:00:10,687
Man-Bat...

4
00:00:10,840 --> 00:00:14,216
è un ibrido tra un uomo e un pipistrello.

5
00:00:14,440 --> 00:00:17,528
Quindi, se Man-Bat si vestisse da uomo,

6
00:00:17,529 --> 00:00:21,011
per combattere il crimine,
diventerebbe "Man-Batman"?

7
00:00:22,625 --> 00:00:24,435
No, si chiamerebbe "Bat-Man-Bat".

8
00:00:26,120 --> 00:00:28,708
Ma "Man-Batman" non sarebbe
semplicemente un Batman

9
00:00:28,709 --> 00:00:30,930
morso da un uomo radioattivo?

10
00:00:30,931 --> 00:00:33,039
Ma Batman è un uomo.

11
00:00:33,040 --> 00:00:36,079
In quel modo sarebbe un uomo
con i poteri di un uomo.

12
00:00:36,080 --> 00:00:37,743
Praticamente sarebbe "Man-Man".

13
00:00:39,070 --> 00:00:41,189
Ma allora, "Man-Man" non sarebbe solo "Man"?

14
00:00:41,190 --> 00:00:43,960
- E se "Man-Man" si vestisse da pipistrello?
- Beh, sarebbe Batman.

15
00:00:43,961 --> 00:00:46,724
No, se un uomo si veste
da pipistrello, è Batman...

16
00:00:46,725 --> 00:00:49,274
ma se "Man-Man" si veste
da pipistrello, è "Bat-Man-Man".

17
00:00:51,850 --> 00:00:53,346
Ti basta come risposta?

18
00:00:53,820 --> 00:00:55,324
Ma ancora non ho chiesto nulla.

19
00:00:57,339 --> 00:00:58,644
E' Claire, devo scappare.

20
00:00:58,645 --> 00:01:00,188
Pensavo fossi tornato con Emily.

21
00:01:00,390 --> 00:01:01,390
In realtà...

22
00:01:01,790 --> 00:01:02,921
le vedo entrambe.

23
00:01:03,420 --> 00:01:06,214
Intendi attraverso la finestra,
da dietro un cespuglio?

24
00:01:07,978 --> 00:01:11,091
No, sto davvero uscendo con due donne.

25
00:01:12,110 --> 00:01:13,110
A dopo.

26
00:01:13,863 --> 00:01:14,937
Sul serio?

27
00:01:15,385 --> 00:01:17,701
Quello che per anni
nemmeno riusciva a parlarci,

28
00:01:17,702 --> 00:01:20,505
all'improvviso esce con ben due donne?
Com'è possibile?

29
00:01:20,506 --> 00:01:24,345
Già, gli scienziati hanno provato a scoprirlo
con delle simulazioni, ma...

30
00:01:24,346 --> 00:01:26,696
ogni volta, la Terra salta in aria.

31
00:01:32,620 --> 00:01:34,721
Sul serio, quello lì esce con due donne?

32
00:01:36,005 --> 00:01:40,306
The Big Bang Theory 9x21
The Viewing Party Combustion

33
00:01:41,053 --> 00:01:45,190
Traduzione e synch: Freyda, Meryjo, Parzylla

34
00:01:49,475 --> 00:01:52,339
Revisione: Morganafire22

35
00:01:54,393 --> 00:01:57,593
www.subsfactory.it

36
00:02:07,810 --> 00:02:09,655
Che ci fa lì quel panino gigante?

37
00:02:09,931 --> 00:02:12,051
Abbiamo degli invitati, no?
Mi sembrava divertente.

38
00:02:12,052 --> 00:02:13,727
E' solo una puntata del Trono di Spade.

39
00:02:13,728 --> 00:02:16,152
Un panino gigante
implica che ci sia una festa.

40
00:02:16,740 --> 00:02:18,942
E il fatto che ci sia tu implica che non c'è.

41
00:02:20,652 --> 00:02:22,489
Mi piacciono le feste come chiunque altro.

42
00:02:22,490 --> 00:02:24,511
Se parliamo di qualcuno a cui non piacciono.

43
00:02:26,103 --> 00:02:29,426
Non dimenticare la riunione trimestrale
dell'Accordo tra Coinquilini di domani.

44
00:02:29,427 --> 00:02:32,288
Sheldon, non abbiamo bisogno
di una riunione ogni tre mesi.

45
00:02:32,289 --> 00:02:35,788
Sembra proprio qualcosa
di cui potremmo discutere alla riunione.

46
00:02:36,526 --> 00:02:38,595
Sei fortunato, è giusto domani.

47
00:02:40,057 --> 00:02:41,606
Sai che ti dico? Non ci vengo.

48
00:02:42,270 --> 00:02:43,549
Ma devi venirci.

49
00:02:43,550 --> 00:02:45,985
Per la prima volta sarà Penny
la prima a fare giuramento.

50
00:02:48,060 --> 00:02:49,870
Questa riunione è una perdita di tempo.

51
00:02:49,871 --> 00:02:53,043
Per cambiare cereali dai
Post Raisin Bran ai Kellogg's Raisin Bran...

52
00:02:53,044 --> 00:02:55,451
non serve per forza
una procedura parlamentare.

53
00:02:56,321 --> 00:02:58,943
Ti rendi conto che uno dei due
ha l'uvetta zuccherata?

54
00:03:00,200 --> 00:03:02,075
Tanto li mangi solo tu!

55
00:03:02,780 --> 00:03:06,204
E ti viene comunque concesso di dire la tua.
Questa è democrazia, figo, vero?

56
00:03:07,288 --> 00:03:08,849
Non vengo, non puoi costringermi.

57
00:03:08,850 --> 00:03:10,809
Beh, lo vedremo.

58
00:03:10,810 --> 00:03:11,958
Qual è il problema?

59
00:03:11,959 --> 00:03:14,579
Dice che non verrà alla riunione di domani.

60
00:03:14,580 --> 00:03:17,226
E allora che cavolo
me lo sono imparato a fare, il giuramento?

61
00:03:19,410 --> 00:03:20,998
Divertitevi, io non ci sarò.

62
00:03:20,999 --> 00:03:23,949
Bene, non dobbiamo per forza
tenere una riunione, se non vuoi.

63
00:03:23,950 --> 00:03:26,139
- Grazie.
- Ovviamente dovrà essere messo ai voti.

64
00:03:26,140 --> 00:03:28,969
Sfortunatamente, il mio martelletto
da giudice è nella mia stanza,

65
00:03:28,970 --> 00:03:31,437
ma fortunatamente ho qui quello da viaggio.

66
00:03:34,589 --> 00:03:35,909
Non essere ridicolo.

67
00:03:35,910 --> 00:03:39,246
E' stata avanzata una mozione che afferma
che io sia ridicolo, qualcuno la appoggia?

68
00:03:39,570 --> 00:03:41,419
Nessuno, la mozione è respinta.

69
00:03:41,420 --> 00:03:44,182
La prossima volta assicurati di avere
un appoggio, è stato imbarazzante.

70
00:03:46,580 --> 00:03:49,069
- Puoi parlarci, per favore?
- Ma perché gli dai contro?

71
00:03:49,070 --> 00:03:51,844
Perché sono stanco
di fare sempre quello che dice lui.

72
00:03:51,845 --> 00:03:54,543
Non ci serve né una stupida riunione
né un Accordo tra Coinquilini...

73
00:03:54,544 --> 00:03:56,963
e sì, spero che quel panino
dia il via ad una festa.

74
00:03:58,501 --> 00:04:00,473
Beh, io verrò comunque alla tua riunione.

75
00:04:00,474 --> 00:04:02,572
Lo spero, domani è il giorno della foto.

76
00:04:04,837 --> 00:04:06,249
Perché stai dalla sua parte?

77
00:04:06,250 --> 00:04:09,535
Perché per lui è importante,
e poi abbiamo firmato un accordo.

78
00:04:09,950 --> 00:04:12,168
Se continui così
potrai fare la portabandiera.

79
00:04:16,460 --> 00:04:17,931
Cavolo, sono esausto.

80
00:04:18,125 --> 00:04:20,781
Già, immagina se ci muovessimo veramente.

81
00:04:22,726 --> 00:04:23,882
No, è che...

82
00:04:24,040 --> 00:04:28,815
da quando ho cominciato ad uscire
sia con Claire sia con Emily, sono esausto.

83
00:04:29,915 --> 00:04:33,427
Sei esausto? Prova a mettere un segno ogni
cinque pagine su un libro sulla gravidanza,

84
00:04:33,428 --> 00:04:35,275
per far pensare a tua moglie che l'hai letto.

85
00:04:36,887 --> 00:04:38,499
Ma dai, sei così fortunato.

86
00:04:38,500 --> 00:04:41,313
Poter passare la notte
a casa con la donna che ami.

87
00:04:41,805 --> 00:04:43,278
Sì, in effetti sono fortunato.

88
00:04:43,279 --> 00:04:44,969
Lo sei, perché, sai...

89
00:04:44,970 --> 00:04:47,438
uscire con due donne in una volta, cioè...

90
00:04:47,813 --> 00:04:52,140
non ricordo nemmeno l'ultima volta
che ho dormito nel mio appartamento...

91
00:04:52,521 --> 00:04:55,805
poi mi sveglio e mi chiedo,
"Sono da Claire o da Emily?"...

92
00:04:55,806 --> 00:04:58,988
"C'è forse una terza ragazza
di cui mi sto dimenticando?", cioè...

93
00:04:59,795 --> 00:05:01,287
"Ma dove mi trovo"?

94
00:05:02,952 --> 00:05:05,529
- Ehi, Raj.
- Ehi, come sta la futura mamma?

95
00:05:05,530 --> 00:05:06,723
Bene, un po' stanca.

96
00:05:06,724 --> 00:05:09,754
Ti capisco, io sto uscendo con varie ragazze.

97
00:05:11,322 --> 00:05:13,429
Sicura di non voler venire
a vedere Il Trono di Spade?

98
00:05:13,430 --> 00:05:16,446
No, divertitevi,
io mi rannicchierò a letto con il libro.

99
00:05:16,608 --> 00:05:19,431
Dev'essere stupendo
avere un letto tutto per te.

100
00:05:19,787 --> 00:05:22,258
Non ricordo nemmeno cosa si provi.

101
00:05:25,788 --> 00:05:28,101
Sei in pari con le puntate
del Trono di Spade?

102
00:05:28,234 --> 00:05:29,279
Penso di sì.

103
00:05:29,280 --> 00:05:32,810
Draghi, zombie di ghiaccio,
e tutti i tipi fighi sono morti.

104
00:05:34,670 --> 00:05:36,028
Oh, non saprei.

105
00:05:36,029 --> 00:05:39,598
Theon Greyjoy non è male,
per uno a cui sono stati tagliati i genitali.

106
00:05:42,869 --> 00:05:46,159
- Cavoli, qualcuno tiene ancora il broncio.
- Lasciami in pace.

107
00:05:46,160 --> 00:05:49,033
Se è perché hai perso la dignità,
so dov'è andata a finire.

108
00:05:52,003 --> 00:05:53,863
- Non è divertente.
- Sai che farete pace.

109
00:05:53,870 --> 00:05:57,659
- Possiamo saltare a quella parte?
- Certo, perché sono l'unico adulto in giro.

110
00:05:57,660 --> 00:06:00,362
- Davvero? L'unico adulto?
- Sì, esatto.

111
00:06:00,933 --> 00:06:05,691
Stasera guarderò un programma riservato
a un pubblico adulto, bellimbusto.

112
00:06:07,304 --> 00:06:10,974
Non credo che "l'unico adulto" rovinerebbe
tutta la serata per una sciocchezza.

113
00:06:10,986 --> 00:06:13,685
E io non credo tu abbia capito
perché sono arrabbiato.

114
00:06:13,686 --> 00:06:16,239
Si eviterebbe tutto,
se solo venissi alla riunione.

115
00:06:16,242 --> 00:06:18,758
- Non voglio venirci.
- E' solo una riunione.

116
00:06:18,766 --> 00:06:20,853
- Una semplice riunione.
- Smettila di dire "riunione"!

117
00:06:20,869 --> 00:06:23,516
# Riunione, riunione, riunione di consiglio.
Banana, coniglio. #

118
00:06:23,525 --> 00:06:26,500
- # Riunione o scompiglio. #
- Ho portato la mia famosa salsa agli spinaci.

119
00:06:26,517 --> 00:06:29,061
Ehi, Amy, solo un secondo. # Riunione #

120
00:06:32,805 --> 00:06:35,583
Non so se sperare
che sia maschio o femmina.

121
00:06:35,728 --> 00:06:37,104
Cioè, se è maschio...

122
00:06:37,114 --> 00:06:39,251
dovrò insegnargli
a giocare ad acchiapparella.

123
00:06:39,691 --> 00:06:42,244
Il che significa che dovrò cercare
su Google "Acchiapparella".

124
00:06:44,334 --> 00:06:46,229
Se è una femmina, insomma...

125
00:06:46,704 --> 00:06:48,868
sono così innocenti e...

126
00:06:48,869 --> 00:06:52,005
- sai come sono i ragazzi.
- Assolutamente, i ragazzi sono i peggiori.

127
00:06:52,297 --> 00:06:54,224
Cioè, guarda me.

128
00:06:55,413 --> 00:06:58,227
Mi sono fatto preparare una frittata da Emily

129
00:06:58,230 --> 00:07:01,624
e ho messo gli avanzi nel frigo di Claire.

130
00:07:01,625 --> 00:07:03,298
Sono proprio un maschiaccio!

131
00:07:06,763 --> 00:07:08,329
Ecco che ricominci.

132
00:07:08,330 --> 00:07:10,628
Scusa, mi sto lamentando troppo?

133
00:07:10,632 --> 00:07:12,452
Veramente, fai solo...

134
00:07:12,453 --> 00:07:14,856
finta di lamentarti,
ma in realtà vuoi vantartene.

135
00:07:14,857 --> 00:07:15,957
Come puoi dirlo?

136
00:07:16,613 --> 00:07:18,656
"Vorrei poter sorseggiare una tazza di tè

137
00:07:18,660 --> 00:07:22,170
senza una ragazza nuda
che mi salta addosso".

138
00:07:23,751 --> 00:07:27,032
- Non l'ho mai detto.
- "Non detesti quando non riesci a ricordare

139
00:07:27,044 --> 00:07:30,722
di chi è il reggiseno
che hai trovato infilato nel divano?"

140
00:07:32,691 --> 00:07:33,996
Okay, quello l'ho detto.

141
00:07:34,907 --> 00:07:36,956
Ma è un vero problema!

142
00:07:36,957 --> 00:07:41,137
Se dai a una ragazza il reggiseno di un'altra
di sicuro non farà sesso con te, quella sera.

143
00:07:41,138 --> 00:07:43,343
Forse l'altra ragazza, ma non lei.

144
00:07:50,355 --> 00:07:51,889
Cosa gli prende?

145
00:07:52,195 --> 00:07:55,621
E' uscito di testa per una riunione
dell'Accordo tra Coinquilini.

146
00:07:55,622 --> 00:07:58,489
A quanto pare, fare presenza
non va più di moda.

147
00:08:00,081 --> 00:08:01,771
Non preoccuparti, si convincerà.

148
00:08:01,772 --> 00:08:03,707
Beh, capisco perché sia seccato.

149
00:08:03,708 --> 00:08:06,299
Beh, allora non hai capito
cos'è successo. Vedi...

150
00:08:06,923 --> 00:08:11,104
non partecipa alla riunione trimestrale
obbligatoria dell'Accordo tra Coinquilini.

151
00:08:11,105 --> 00:08:14,187
Ecco la generazione cresciuta
sul modello di Bart Simpson.

152
00:08:15,603 --> 00:08:18,907
- Tu adori i Simpson.
- Io adoro Lisa Simpson.

153
00:08:22,544 --> 00:08:26,760
So come si sente. Non mi sono mai piaciute
le riunioni del nostro Accordo tra Fidanzati.

154
00:08:26,944 --> 00:08:28,044
Un attimo.

155
00:08:28,046 --> 00:08:29,507
Facevi finta?

156
00:08:30,568 --> 00:08:32,879
- Scusa.
- No!

157
00:08:33,129 --> 00:08:35,664
Non ti credo. L'avrei capito.

158
00:08:40,971 --> 00:08:42,587
"Oh, Sheldon...

159
00:08:42,588 --> 00:08:46,826
non credevo che presentare una questione
a un sottocomitato permanente fosse...

160
00:08:46,827 --> 00:08:48,925
così affascinante".

161
00:08:52,503 --> 00:08:53,719
Che ne pensi?

162
00:08:54,999 --> 00:08:56,589
Non lo capisci?

163
00:09:02,233 --> 00:09:05,376
- Ehi, ho detto qualcosa che ti ha offeso?
- No, è tutto a posto.

164
00:09:05,377 --> 00:09:07,530
Davvero? Perché di solito
camminiamo fianco a fianco,

165
00:09:07,549 --> 00:09:10,810
e ho appena salito due rampe di scale
fissandoti il sedere.

166
00:09:12,872 --> 00:09:14,109
Lascia perdere.

167
00:09:14,299 --> 00:09:16,557
Okay, credo di sapere cosa sta succedendo.

168
00:09:16,767 --> 00:09:18,367
Sei geloso di me.

169
00:09:18,368 --> 00:09:21,428
Ma per favore. Cosa potresti
mai avere da farmi ingelosire?

170
00:09:21,429 --> 00:09:24,848
Non si tratta di una cosa che ho,
ma di quante persone me la danno.

171
00:09:27,330 --> 00:09:29,749
Andiamo, Sheldon, vedremo
Il Trono di Spade di là.

172
00:09:29,750 --> 00:09:31,469
- Con piacere.
- Bene, andate pure.

173
00:09:31,470 --> 00:09:33,892
Sapete, sarà bello guardare un episodio
senza qualcuno che dice...

174
00:09:33,893 --> 00:09:36,947
"Ho letto i libri. Non affezionatevi troppo
a questo personaggio".

175
00:09:37,928 --> 00:09:39,796
Non è sempre perché muoiono.

176
00:09:39,804 --> 00:09:41,740
In un caso, è perché iniziano a frequentare

177
00:09:41,750 --> 00:09:43,830
gente che vive sotto gli alberi
dalla notte dei tempi.

178
00:09:43,844 --> 00:09:46,700
Sì, ma non ti dirò chi è. E' Bran!

179
00:09:48,274 --> 00:09:49,658
Ehi, che succede?

180
00:09:49,663 --> 00:09:52,043
Leonard fa il cretino,
quindi guarderemo la puntata qui.

181
00:09:52,060 --> 00:09:53,644
Volete vederla con noi?

182
00:09:53,645 --> 00:09:55,288
Basta che non la guardi con lui.

183
00:09:55,289 --> 00:09:57,781
Bene, neanche io voglio guardarla
con te. Vado di là.

184
00:09:57,782 --> 00:09:59,905
- Perché scegli tu?
- Okay, allora vai tu di là!

185
00:09:59,906 --> 00:10:01,998
Non dirmi dove devo andare!

186
00:10:02,582 --> 00:10:05,135
- Howard, entra e basta.
- Sì, vieni, Raj.

187
00:10:05,795 --> 00:10:08,363
- Ma Amy ha fatto la salsa agli spinaci?
- Sì.

188
00:10:08,379 --> 00:10:10,516
E la mangerò tutta io!

189
00:10:21,827 --> 00:10:25,772
- Allora, che cavolo è successo?
- Ho perso la pazienza con Sheldon.

190
00:10:25,773 --> 00:10:28,048
Non dirlo a me.
E' successo anche a me con Raj.

191
00:10:28,049 --> 00:10:31,107
Sapete, anche gli uomini, come le donne,
hanno un ciclo ormonale mensile.

192
00:10:31,108 --> 00:10:33,717
I cali di testosterone
possono causare irritabilità.

193
00:10:33,718 --> 00:10:34,728
Interessante.

194
00:10:34,729 --> 00:10:38,787
Forse il mio ciclo maschile
si è sincronizzato col mestruo di Raj.

195
00:10:40,989 --> 00:10:44,276
Se il testosterone di Sheldon calasse,
diventerebbe una farfalla.

196
00:10:47,748 --> 00:10:50,261
Forse qualcuno è venuto a scusarsi.

197
00:10:51,486 --> 00:10:52,631
Ciao, Leonard.

198
00:10:55,112 --> 00:10:56,112
Stuart.

199
00:11:00,095 --> 00:11:01,854
Non è una festa in costume?

200
00:11:03,610 --> 00:11:04,610
No.

201
00:11:07,033 --> 00:11:08,797
E' mai stata una festa in costume?

202
00:11:11,094 --> 00:11:12,094
No.

203
00:11:12,955 --> 00:11:15,396
Howard, non mi avevi detto
che era una festa in costume?

204
00:11:15,397 --> 00:11:16,397
Sì.

205
00:11:27,591 --> 00:11:30,920
Mi hanno detto che dovevo venire qui,
se ero arrabbiato con Howard.

206
00:11:33,981 --> 00:11:35,910
Vuoi darmi il mantello?

207
00:11:37,139 --> 00:11:38,239
Grazie.

208
00:11:38,512 --> 00:11:41,124
Questo affare continua a incastrarsi
nella catena della bici.

209
00:11:42,694 --> 00:11:44,068
Beh, ti aggiorno.

210
00:11:44,402 --> 00:11:47,408
Penny è arrabbiata con Leonard,
Leonard è arrabbiato con me e Penny,

211
00:11:47,409 --> 00:11:50,645
Io ce l'ho con Leonard e Amy,
Raj ce l'ha con Howard,

212
00:11:50,646 --> 00:11:55,706
e poi ce l'ho con George R.R. Martin perché
non ci sono più libri da rovinare a Leonard.

213
00:11:57,225 --> 00:11:59,322
E cos'è successo tra te e Howard?

214
00:11:59,608 --> 00:12:02,534
Dice che parlo troppo
delle mie storie con Claire e Emily,

215
00:12:02,535 --> 00:12:04,654
e io l'ho accusato di essere invidioso.

216
00:12:04,655 --> 00:12:05,996
Io sono invidioso.

217
00:12:05,997 --> 00:12:09,858
Per me, l'evento più simile ad avere
due donne è stato uscire con una sola.

218
00:12:14,540 --> 00:12:16,245
Non so come fai a sopportarlo.

219
00:12:16,246 --> 00:12:21,209
E' impossibile. Ma dai, indire una riunione
per decidere quali cereali dobbiamo comprare.

220
00:12:21,210 --> 00:12:24,362
Già. Quelli con le gocce
di cioccolato, ovvio.

221
00:12:26,543 --> 00:12:29,294
Comunque, Amy,
grazie per avermi dato ragione.

222
00:12:29,423 --> 00:12:31,558
In realtà non me ne fregava niente.

223
00:12:33,121 --> 00:12:35,221
- Come?
- Ti ho dato ragione

224
00:12:35,222 --> 00:12:38,191
perché a volte mi dà fastidio
quanto Sheldon e Penny vadano d'accordo.

225
00:12:39,247 --> 00:12:42,400
Veramente litigano in continuazione.
Non vanno poi così d'accordo.

226
00:12:42,401 --> 00:12:44,597
Chi è che lo consola quando è arrabbiato?

227
00:12:45,114 --> 00:12:46,509
- Penny, ma...
- Chi è l'unica

228
00:12:46,510 --> 00:12:48,523
che riesce a dargli medicine quando sta male?

229
00:12:48,524 --> 00:12:51,391
Cerco di nascondergliela
nel burro di arachidi, ma la sputa.

230
00:12:54,450 --> 00:12:57,913
Ecco. E sai che lei gli fa aggiungere cose
nell'Accordo tra Coinquilini

231
00:12:57,914 --> 00:13:00,758
per avere quello che vuole
senza dover litigare con te?

232
00:13:01,554 --> 00:13:03,583
Ma che stronza.

233
00:13:09,197 --> 00:13:12,706
- Perché ti fa ridere?
- Non so, mi piacciono le sofferenze altrui.

234
00:13:14,562 --> 00:13:16,945
Beh, allora questa ti farà sbellicare.

235
00:13:16,946 --> 00:13:19,755
Bernadette fa la stessa cosa
con te e Koothrappali.

236
00:13:19,756 --> 00:13:22,382
- Non è vero.
- Lo difende sempre.

237
00:13:22,383 --> 00:13:23,909
Non è vero.

238
00:13:23,928 --> 00:13:27,058
Chi ti ha detto di smetterla
con le battute di Gandhi su di lui?

239
00:13:28,637 --> 00:13:31,673
Beh, lei. E le risorse umane.

240
00:13:34,835 --> 00:13:38,167
E secondo te chi ha detto a Koothrappali
di andare alle risorse umane?

241
00:13:39,026 --> 00:13:41,252
Ma che stronza.

242
00:13:43,438 --> 00:13:45,646
Hai ragione, è divertente.

243
00:13:48,770 --> 00:13:51,933
Bene, ai nostri troni, ci siamo quasi.

244
00:13:52,197 --> 00:13:55,023
L'avete capita?
"Trono di Spade", "nostri troni"?

245
00:13:57,795 --> 00:13:59,058
Due donne?

246
00:14:03,085 --> 00:14:05,594
Forse è Amy che torna in sé.

247
00:14:07,523 --> 00:14:09,578
- Che c'è?
- Guarda che non devi usare Sheldon

248
00:14:09,579 --> 00:14:11,785
per fregare me in quello stupido Accordo.

249
00:14:11,786 --> 00:14:13,914
- E chi te l'ha detto?
- Amy.

250
00:14:14,576 --> 00:14:16,882
Amy, perché gli hai detto così?

251
00:14:16,883 --> 00:14:19,149
Perché stavi difendendo Sheldon,
come al solito.

252
00:14:19,150 --> 00:14:21,544
- Io non difendo sempre Sheldon.
- Sì, invece.

253
00:14:21,545 --> 00:14:25,658
Voi avete uno strano rapporto
fratello-sorella-Elliott-E.T.

254
00:14:26,646 --> 00:14:29,398
- E il vostro non è strano?
- Ma è diverso.

255
00:14:29,399 --> 00:14:32,840
Io sono come la bambina di "Poltergeist"
e lui è quella cosa inquietante nella TV.

256
00:14:35,478 --> 00:14:38,476
Ragazzi? C'erano noci nel cibo?

257
00:14:38,477 --> 00:14:42,096
- Non credo, perché?
- Ecco... solo una mia impressione.

258
00:14:51,614 --> 00:14:53,599
C'era scritto solo "panino italiano".

259
00:14:53,600 --> 00:14:56,745
Non avevo idea che la mortadella
avesse i pistacchi dentro.

260
00:14:57,593 --> 00:15:02,772
Curiosità interessante: la parola
"mortadella" nasconde la parola "morte".

261
00:15:04,931 --> 00:15:06,003
Sheldon.

262
00:15:06,757 --> 00:15:09,322
Non ho detto che era divertente.
Non sono un mostro.

263
00:15:11,223 --> 00:15:12,747
Starà bene.

264
00:15:13,452 --> 00:15:14,807
Ora è divertente.

265
00:15:16,400 --> 00:15:19,811
Cavolo, queste sono cose che fanno pensare.

266
00:15:20,076 --> 00:15:21,524
Perché sei vestito così?

267
00:15:23,068 --> 00:15:26,584
Howard ha pensato fosse divertente dirmi
che si trattava di una festa in maschera.

268
00:15:26,585 --> 00:15:30,489
- Non è stato carino.
- No, ma è quasi morto, quindi siamo pari.

269
00:15:33,015 --> 00:15:34,481
Se ci pensate...

270
00:15:34,998 --> 00:15:38,650
stasera era come Il Trono di Spade dal vivo.

271
00:15:38,651 --> 00:15:41,703
- Cioè?
- Beh, Howard che mangia i pistacchi...

272
00:15:41,704 --> 00:15:43,670
è come quando hanno avvelenato re Joffrey.

273
00:15:43,683 --> 00:15:46,475
Beh, ma quello era omicidio,
questo è stato un incidente.

274
00:15:46,476 --> 00:15:47,477
Okay.

275
00:15:47,895 --> 00:15:51,297
Ma tu che usi Sheldon
per il tuo lavoro sporco

276
00:15:51,298 --> 00:15:54,449
è come quando Cersei ha usato
le Cappe Bianche per i suoi piani.

277
00:15:54,713 --> 00:15:57,698
Cersei usa il suo corpo
per manipolare gli uomini.

278
00:15:57,699 --> 00:15:59,882
Penny mi porta solo al negozio Lego.

279
00:16:01,985 --> 00:16:03,844
Okay, e allora questa.

280
00:16:03,845 --> 00:16:06,489
Stuart è vestito come uno
dei Guardiani della Notte,

281
00:16:06,490 --> 00:16:09,207
- che non fanno mai sesso.
- Grande.

282
00:16:09,208 --> 00:16:10,795
Niente male.

283
00:16:12,934 --> 00:16:15,002
- Ciao.
- Come stai?

284
00:16:15,003 --> 00:16:16,454
Sto bene.

285
00:16:16,455 --> 00:16:20,599
Solo un po' in imbarazzo per essere stato
portato giù di peso come un bambino.

286
00:16:21,320 --> 00:16:22,320
Grazie.

287
00:16:24,495 --> 00:16:27,176
- Andiamocene.
- Che paura.

288
00:16:27,177 --> 00:16:30,556
L'importante è che io avevo detto che
quel grosso panino avrebbe fatto una strage,

289
00:16:30,557 --> 00:16:31,669
e avevo ragione.

290
00:16:36,177 --> 00:16:38,224
Ehi, Jon Snow!

291
00:16:38,225 --> 00:16:41,705
Perché il tuo cavallo ha un cestino?

292
00:16:44,068 --> 00:16:46,592
E perché la tua testa ha una faccia?

293
00:16:48,320 --> 00:16:51,342
Non hanno caschi da bici nel Trono di Spade.

294
00:16:51,343 --> 00:16:53,438
Sei fuori contesto...

295
00:16:53,439 --> 00:16:56,178
ma approvo la tua attenzione alla sicurezza.

296
00:16:58,149 --> 00:17:00,544
Non avete di meglio da fare?

297
00:17:00,571 --> 00:17:04,477
Meglio che guardare uno con una pelliccia
su una bici da femmina? No.

298
00:17:06,366 --> 00:17:07,511
Basta così...

299
00:17:07,636 --> 00:17:11,185
d'ora in poi scordatevi il permesso
per il bagno al negozio di fumetti.

300
00:17:17,924 --> 00:17:20,548
Il cavallo col cestino. Stupido...

301
00:17:33,317 --> 00:17:34,317
Leonard.

302
00:17:34,640 --> 00:17:35,640
Leonard.

303
00:17:35,998 --> 00:17:36,998
Leonard.

304
00:17:37,365 --> 00:17:38,485
Che c'è?

305
00:17:38,764 --> 00:17:41,683
Non ho più fatto la mia domanda su Batman.

306
00:17:44,490 --> 00:17:45,678
Qual è?

307
00:17:45,679 --> 00:17:49,635
Se Batman venisse morso
da un Man-Bat radioattivo...

308
00:17:49,636 --> 00:17:52,949
e combattesse il crimine
vestito da Man-Bat...

309
00:17:52,950 --> 00:17:56,026
diventerebbe Man-Bat-Man-Bat-Man...

310
00:17:56,027 --> 00:17:59,662
o solo Man-Bat-Man-Bat-Batman?

311
00:18:02,029 --> 00:18:05,938
Ha sempre il costume di Batman
sotto quello di Man-Bat?

312
00:18:09,317 --> 00:18:10,355
Torno subito.

313
00:18:14,112 --> 00:18:16,744
www.subsfactory.it