Sheldon, der er noget jeg har villet sige til dig, -
- men jeg ved det er et ømtåleligt emne.
Så kan det handle om alt.
Hvad er det?
Det er snart din fødselsdag, og du har aldrig ladet os fejre den, -
- og jeg håbede vi måske måtte i år.
Det er vel noget vi kan tale om.
Okay, fint. Altså, -
- det behøver ikke være en stor fest. Jeg tænkte bare...
Hvor blev han af?
Et øjeblik.
Du nævner hans fødselsdag, og så forsvinder han?
Tak for oplysningen.
Hvor er han?
- Sheldon? - Jeg ser på hans værelse.
Surprise!
- Jøsses! - Hvorfor?
Bare et eksempel på hvor forfærdelige fødselsdage kan være.
Kan vi tale om noget andet?
Jeg foreslår: "Hvor tyk kan en suppe blive før den bliver til en stuvning?"
I bliver nok overraskede over svaret.
Undskyld, jeg nævnte det.
Hvad er problemet? Er det fordi du bliver ældre?
Hold nu op, se min porcelænshud.
Jeg er som en menneskelig vask.
Men der er kun én dag om året der kun handler om dig.
Én dag.
Ja.
Vil du ikke nok fortælle mig hvorfor?
Okay.
Som du ved, har jeg en tvillingesøster, som jeg jo deler fødselsdag med.
Hvert år holdt vi en fest.
Der kom ingen jeg inviterede, for de kunne ikke lide mig.
Det er jeg ked af at høre.
Det var ikke så slemt, jeg kunne heller ikke lide dem.
Men så gik hele dagen altid med -
- at jeg blev drillet af min søsters venner.
Stakkels dig.
Da jeg blev seks, sagde de at Batman ville komme til min fest.
Jeg ventede ved døren i timevis.
Det eneste Batman-agtige jeg så, var da en rødkælk fløj ind i vinduet.
Og du ved godt at ingen af de ting ville ske nu, ikke?
Ja.
Men hvorfor går du op i om jeg fejrer min fødselsdag?
Altså, -
- du gjorde min sidste fødselsdag så uforglemmelig, jeg vil gerne give igen.
Hvis du holdt fest nu, ville du have mange venner som ville komme.
Og vi bor her jo, så vi har intet valg.
Ja.
Okay så.
Du må fejre mit liv ved at holde en fest -
- med kage, gaver og masser af beundring og kærlighed.
Men så skylder du mig altså.
Ved I hvad I vil give Sheldon i fødselsdagsgave?
Han har været vild med dinosaurer for nylig.
Måske kunne vi give ham et fossil.
I må ikke give ham noget fra juratiden.
Han synes hele den periode er blevet for Hollywood-agtig.
Han fortalte jo den triste historie om hvordan hans søster narrede ham -
- til at tro Batman ville komme til hans fødselsdagsfest.
Det er sjovt, lad os gøre det.
Måske kunne vi rent faktisk få Batman til at komme.
Mener du en fyr i et åndssvagt kostume?
Eller en virkelig Batman?
Du, Stuart, -
- forsøgte du ikke engang at få Adam West til at give autografer her?
Jo, men han havde planlagt noget andet den dag.
Han ville vide hvornår han ville blive betalt, -
- og det ville jeg ikke sige ham.
Kan jeg få hans kontaktinformationer?
Selvfølgelig.
Men han er altså lidt af en primadonna.
- Er han det? - Ja.
Han ville ikke tage bussen eller tage sin egen madpakke med, -
- man må ikke overnatte på hans sofa.
Hvad siger du til festballoner?
Hvis det er mylar-balloner, så okay.
Ikke latex-balloner.
Hvis det er vandballoner, så hopper jeg ud fra taget og ned på din bil.
Hvad med musik?
Jeg kan godt lide march-musik og tibetansk strubesang.
Så bliver der ingen musik.
Hvilken slags kage kan du lide?
Min favorit er chokoladekage med jordbærglasur, tre lag, -
- og hvis I skriver på den, så undlad store bogstaver.
Kagen skal ikke råbe ad mig.
Hvordan var Adam West at tale med i telefonen?
Han var en flink fyr.
Men det var lidt underligt at høre Batman sige:
"Ring ikke på klokken, ellers går mine pudler amok."
Adam West er min favorit-Batman.
Altså, efter Michael Keaton, Christian Bale -
- og Batman fra LEGO-filmen.
Det skal du ikke fortælle ham.
Hvad? Han slog i al fald George Clooney.
Jeg kunne godt tænke mig George Clooney.
Sig det ikke til nogen.
Tak fordi du hjælper os, Stuart.
Jeg var bare glad for at blive inviteret.
Jeg føler helt ærligt ikke altid jeg er en del af gruppen.
Vi skal skynde os lidt.
Kan du hade dig selv og sprøjte glasur på samme tid?
Hej. Jeg håber jeg ikke kommer for tidligt.
Slet ikke. Kom bare ind.
Og hvordan har den strålende vordende mor?
Jeg har det fint!
- Er du gravid? - Ja.
Det ville vist være noget man vidste hvis man var med i gruppen.
Ja. Først fødselsdagsfest, så selvmedlidenhed.
Er du vanvittig?
Du kan da ikke mene, Michael Keaton er bedre end Christian Bale?
Hold nu op.
Selv mine pudler ved at Bale er overvurderet.
Tak!
Derfor siger jeg Keaton er nummer ét.
Han gav rollen humor.
Hvis det handler om humoristisk sans, -
- så skulle jeg vel være øverst på listen.
Det burde være mig, Keaton, Kilmer,
LEGO, Bale, -
- og ham dengsedrengen Clooney.
Virkelig? Skulle du stå før Bale?
Manden som levendegjorde ordene "Jeg er Batman"?
Jeg behøvede ikke sige: "Jeg er Batman."
Når jeg kom, så vidste folk bare jeg var Batman.
Uanset hvor jeg var, i tv-serien, til snoreklipning i indkøbscentre, -
- i Julie Newmars sommerhus.
Jeg er solgt. Du kommer før Bale.
Der er en anden grund til jeg skulle være højere oppe på listen.
Alle de andre mænd fik muskler syet ind i kostumet.
Det eneste jeg havde i mit Batman-kostume, var 100% Adam West-kvalitet.
Kan vi blive enige om vi er bekymrede om Affleck?
- Selvfølgelig. - Ja. Naturligvis.
Hvad er en Affleck?
Er der en grund til jeg ikke måtte være i lejligheden?
De ville nok bare have du skulle se den pyntet for første gang.
Men hvem skal så fortælle dem det hvis de gør det forkert?
Jeg er sikker på de vil bede dig holde tale, -
- og så kan du rigtigt give dem tørt på.
Jeg må indrømme, du ser godt ud i det sæt tøj.
Tak.
Måske senere får jeg dig at se i fødselsdagstøj.
Men det her er mit fødselsdagstøj.
Har du fået en hjerneblødning?
For det ville virkelig ødelægge fødselsdagsfesten.
Mor, jeg er overrasket over du kom hele vejen for Sheldons fødselsdag.
Det gjorde jeg med glæde.
Han kom jo til min 60-års fødselsdag.
Fejrede du din 60-års fødselsdag?
Jeg ville ikke kalde det en fejring.
Der kom kun nogle få nære venner.
Og din søster og bror.
Vi blev jo faktisk gift i Las Vegas uden at invitere hende.
Og det har jeg aldrig takket dig for.
Penny siger alle er der. Er du parat?
Ja.
- Vent. - Er du okay?
Jeg blev bare lidt svimmel.
Skal du lige have et øjeblik?
Nej.
Hvis jeg kan gå forbi dyrebutikken med papegøjen i vinduet, -
- så kan jeg vel også klare det her.
Tillykke med fødselsdagen!
Tale, tale!
Kom nu, Sheldon. Sig noget.
Mange tak fordi I kom.
Beverly, Wil Wheaton,
Adam West, af en eller anden grund.
Så kom Batman endelig til din fest.
Tillykke, Sherman.
Tak.
Det er alt sammen så betænksomt.
Undskyld.
Jeg får stadig min betaling, ikke?
Jeg må hellere gå ind og tale med ham.
Bør det ikke være mig der gør det?
Ikke for at såre dig, men jeg har kendt ham meget længe.
Jeg har jo ellers set ham uden bukser.
Igen, ikke for at såre dig, men det har jeg også.
Men han har set mig uden bukser.
- Igen, ikke for at såre dig... - Okay, det her er latterligt!
Sheldon? Må jeg komme ind?
Hvordan ved du jeg ikke bruger toilettet?
Fordi du mailer mig dit toiletskema en gang om ugen -
- selvom jeg har klikket på "afmeld" mindst tusind gange.
Så hvad foregår der?
Det ved jeg ikke.
Jeg kiggede rundt og så alle ansigterne og gaverne, -
- og så blev det bare for meget.
Det forstår jeg godt.
Måske kunne vi få et par folk herind?
Altså, Wil Wheaton i badekaret, og Batman på toilettet.
Det ville være som en virkelig syret Comic-Con.
Jeg ved godt I har gjort jer meget umage med det.
I må undskylde jeg ødelægger det.
Du ødelægger det ikke.
På et tidspunkt vil Raj prøve at få folk til at danse breakdans.
Og dét vil ødelægge det.
Jeg tror ikke jeg kan gå derud igen.
Det er helt i orden.
Jeg er ked af din søster og hendes venner drillede dig sådan.
Men jeg er endnu mere ked af, at hvis jeg havde været der, -
- så ville jeg også have drillet dig.
Ud fra denne peptalk vil jeg nok sige du stadig gør det.
Det jeg mener er, at der var engang -
- hvor jeg aldrig ville have været venner med én som dig, -
- og nu er du et af mine favoritmennesker.
Så hvis du har brug for at holde fødselsdag på et badeværelse, -
- så vil jeg gerne gøre det med dig.
Alle vil synes jeg er underlig.
Søde, du er underlig.
Alle ved du er underlig.
Men de er her stadig alle sammen fordi de holder meget af dig.
Hallo? Nogle af os skal tjekke vores hår -
- fordi vi måske har en chance hos Leonards mor!
- Leonard. - Hej med dig.
- Det er længe siden. - Leslie.
Jeg kan ikke huske hvornår vi sås sidst.
Så meget er forandret!
Er det?
Ja. Penny og jeg er blevet gift.
Tillykke!
Jeg troede du ville blive ved at bo sammen med Sheldon.
Altså...
Vi må ses snart igen.
Nu skal I høre.
Sheldon kommer ud igen, -
- men han er vist lidt flov, så vi skal alle være ekstra søde, okay?
Hvad kigger du på mig for? Jeg er en engel.
Men en synder i sengen.
Hej, alle sammen.
Jeg vil gerne undskylde min opførsel.
Jeg håber, det ikke har spoleret festen.
Så nu må I endelig hygge jer.
Det er fint.
Det er ved at blive for vildt.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
Tak fordi I alle er kommet i aften.
Jeg ved det normalt er fødselsdagsbarnet der får gaver, -
- men jeg fik den største gave da han blev født.
Hør, hør. Ja.
Amy, det var pænt sagt.
Det er sjovt. Det skal vi prøve igen.
En anden skal sige noget vidunderligt om mig.
Sheldon, jeg tror ikke alle...
Wolowitz, perfekt. Lyt til Wolowitz, alle sammen.
Okay, altså...
Sheldon.
Vi har kendt hinanden længe, -
- og det er en glæde at være din kollega og ven.
Det er lidt ukonkret, find på noget andet.
Wil Wheaton, din tur!
Sheldon, vi har haft vores op-og nedture, -
- men jeg kan sige uden at lyve -
- at mit liv er meget mere interessant fordi jeg kender dig.
Måske har vi mødt hinanden fordi du er fan af Star trek, -
- men jeg er blevet fan af Sheldon Cooper.
Få et langt og succesrigt liv, ven.
Og tillykke med fødselsdagen.
- Skål. - Skål.
Sådan skal det gøres, Wolowitz!
Nu forstår du måske hvorfor det er ham der er berømt.
Sheldon, -
- jeg ved at din fremtid er meget lovende, -
- og vi glæder os alle sammen til at se hvad der kommer.
Tillykke, min kære.
Skål!
Ring til dyreværnet, der er en puma løs.
Lad nu vær', Barry.
Helt ærligt, Barry, lad vær'!
Og det var Gandhi som sagde:
"Lev som om du skal dø i morgen.
Lær som om du skal leve evigt."
Og det var Sheldon Cooper som sagde:
"Skynd dig lidt, der er mange på talerlisten."
Før i tiden ville jeg have sagt noget usympatisk -
- som for eksempel "Tillykke, dit fjols."
Men det vil jeg ikke gøre.
Du og jeg har begge udviklet os, -
- og det er bare så dejligt at se jer alle igen.
Så, tillykke, Sheldon.
Du ved jeg hader forandring. Sig det.
Tillykke, dit fjols!
Ja!
Tillykke, unge mand.
Og hvis I har nydt at se mig her i dag, -
- så kommer jeg også til Comic-Cons, -
- polteraftener, bar mitzvah'er...
Jeg kan ikke finde på noget der ikke allerede er sagt, -
- så skål for dig, Sheldon.
- Hør, hør! - Skål!
Tak, Bernadette. Det var perfekt.
Hvad? Det må da være gas!
Sheldon, vi har været sammen så længe -
- at det er svært at huske du ikke altid har været i mit liv.
Tro mig, jeg forsøger.
Du får mig til at grine, du gør mig til en bedre forsker, -
- du driver mig til vanvid.
Du er mere end bare min bofælle.
Du er min bror.
Tak.
Tillykke, ven.
- Skål. - Skål!
Tak. Det var vidunderligt.
Vent. Stuart nåede ikke at sige noget.
Okay.
Sheldon, jeg har følt mig usynlig det meste af livet,
- men det at have dig og alle... - Nu skal I høre!
Det var lige i øjet.
Der er en der ikke kunne være her -
- men som virkelig gerne ville ønske dig tillykke.
Hej, Sheldon.
Professor Hawking!
Tillykke med fødselsdagen!
Mange tak. Det er helt utroligt at...
Tillykke med fødselsdagen.
Du synger. Det må du undskylde.
Tillykke med fødselsdagen, kære Sheldon.
Professor Hawking, hvis vi lige må få et øjeblik, -
- så kan vi tænde lysene og synge sammen.
Jeg var fandme god, men okay.
Mens de henter kage, Sheldon, så vil jeg bare sige, -
- jeg håber du ikke troede du kunne undgå et knus i aften.
Før i tiden hadede jeg de her knus.
Nu er de bare ekstremt irriterende.
Vi er parate når du er, professor Hawking.
Og en, og to...
Tillykke med fødselsdagen.
Tillykke med fødselsdagen, kære Sheldon -
- kære Sheldon.
Tillykke med -
- fødselsdagen.
Så hvem kører mig hjem?
Oversættelse: Lotte Udsen, Deluxe