1
00:00:01,377 --> 00:00:04,046
Sheldon, eu queria
falar sobre uma coisa.

2
00:00:04,213 --> 00:00:09,051
- Mas o assunto é delicado.
- Só todos os assuntos são.

3
00:00:10,094 --> 00:00:11,095
O que foi?

4
00:00:11,262 --> 00:00:13,806
Seu aniversário está chegando,
e você nunca nos deixa festejar.

5
00:00:14,140 --> 00:00:16,267
Pensei em talvez
comemorar este ano.

6
00:00:16,434 --> 00:00:19,729
É uma conversa
que poderíamos ter.

7
00:00:24,567 --> 00:00:25,526
Que ótimo.

8
00:00:25,693 --> 00:00:30,156
Não precisa ser uma festança.

9
00:00:33,451 --> 00:00:34,493
Para onde ele foi?

10
00:00:34,660 --> 00:00:38,164
Esperem. Você falou
em aniversário, e ele sumiu?

11
00:00:38,622 --> 00:00:42,543
Onde essa informação
esteve todo esse tempo?

12
00:01:01,187 --> 00:01:02,605
BIG BANG: A TEORIA

13
00:01:09,111 --> 00:01:10,154
Onde ele está?

14
00:01:10,321 --> 00:01:12,323
- Sheldon.
- Vou ver no quarto dele.

15
00:01:12,573 --> 00:01:14,825
- Surpresa!
- Meu Deus!

16
00:01:15,993 --> 00:01:19,497
Um exemplo de como aniversários
podem ser terríveis.

17
00:01:19,747 --> 00:01:23,042
Agora, podemos
escolher outro tópico?

18
00:01:23,375 --> 00:01:27,546
Sugiro: a que espessura
a sopa vira ensopado.

19
00:01:27,713 --> 00:01:29,590
A resposta pode surpreendê-los.

20
00:01:30,674 --> 00:01:32,468
Desculpe tocar nesse assunto.

21
00:01:32,635 --> 00:01:34,720
Qual é o problema?
Envelhecer?

22
00:01:34,887 --> 00:01:39,725
Por favor. Pele de porcelana.
Sou uma pia humana.

23
00:01:41,519 --> 00:01:45,064
É um dia do ano
que é todo seu.

24
00:01:45,272 --> 00:01:46,732
Um dia.

25
00:01:51,028 --> 00:01:52,446
Sei.

26
00:01:53,781 --> 00:01:55,616
Pode me dizer por quê?

27
00:01:57,034 --> 00:01:58,536
Tudo bem.

28
00:01:59,036 --> 00:02:03,499
Sabe que tenho uma irmã gêmea,
com quem divido a data.

29
00:02:03,666 --> 00:02:05,417
Todo ano,
dávamos uma festa.

30
00:02:05,584 --> 00:02:09,046
Meus convidados nunca vinham,
porque não gostavam de mim.

31
00:02:10,005 --> 00:02:11,048
Sinto muito.

32
00:02:11,382 --> 00:02:14,343
Isso nem é o pior.
Eu também não gostava deles.

33
00:02:14,510 --> 00:02:18,764
Eu passava o dia sendo torturado
pelos amigos da minha irmã.

34
00:02:18,931 --> 00:02:20,724
Coitado.

35
00:02:20,891 --> 00:02:23,102
Quando fiz seis anos,
disseram que Batman viria.

36
00:02:23,435 --> 00:02:24,854
Esperei horas à porta.

37
00:02:25,020 --> 00:02:28,941
De alado, só vi
um pintarroxo bater na janela.

38
00:02:31,068 --> 00:02:33,654
Percebe que nada disso
pode acontecer agora?

39
00:02:33,821 --> 00:02:34,905
Percebo.

40
00:02:35,072 --> 00:02:37,658
Mas por que quer festejar
meu aniversário?

41
00:02:37,825 --> 00:02:40,703
Você fez do meu
um evento tão memorável...

42
00:02:40,870 --> 00:02:42,788
que eu queria retribuir o favor.

43
00:02:42,955 --> 00:02:46,542
Se der uma festa,
vários amigos adorarão vir.

44
00:02:46,709 --> 00:02:49,587
- Moramos aqui. Não temos opção.
- É.

45
00:02:51,630 --> 00:02:52,715
Muito bem.

46
00:02:52,882 --> 00:02:55,926
Podem celebrar minha vida
com festa, bolo, presentes...

47
00:02:56,093 --> 00:02:59,847
e uma chuva de admiração e amor.
Mas você fica me devendo essa.

48
00:03:03,517 --> 00:03:06,061
Alguma ideia do que
comprar para o Sheldon?

49
00:03:06,395 --> 00:03:08,147
Ele anda fascinado
por dinossauros.

50
00:03:08,480 --> 00:03:11,692
- Poderíamos comprar um fóssil.
- Não compre nada jurássico.

51
00:03:11,859 --> 00:03:15,654
Ele acha que toda essa era
ficou muito Hollywood.

52
00:03:18,032 --> 00:03:20,492
Se bem que ele contou
uma história triste...

53
00:03:20,659 --> 00:03:24,914
sobre como a irmã o fez achar
que Batman iria à festa.

54
00:03:25,080 --> 00:03:27,875
Que engraçado.
Vamos fazer isso.

55
00:03:29,752 --> 00:03:31,629
Poderíamos fazer
com que Batman viesse.

56
00:03:31,795 --> 00:03:35,174
- Um cara em uma roupa boba?
- Ou o verdadeiro Batman.

57
00:03:35,507 --> 00:03:39,011
Stuart, Adam West não deu
autógrafos aqui uma vez?

58
00:03:39,178 --> 00:03:41,639
É, mas houve
um conflito de horários.

59
00:03:41,805 --> 00:03:46,143
Ele quis saber quando receberia,
e eu não respondia.

60
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
Pode me passar o contato dele?

61
00:03:50,022 --> 00:03:53,859
Claro. Mas fique sabendo
que ele é meio estrelinha.

62
00:03:54,026 --> 00:03:55,444
- É?
- Se é.

63
00:03:55,611 --> 00:03:57,821
Não toma ônibus,
não traz seu próprio almoço...

64
00:03:57,988 --> 00:04:00,574
não nos deixa passar
a noite no sofá dele.

65
00:04:03,702 --> 00:04:06,538
Então, o que acha de balões?

66
00:04:06,705 --> 00:04:09,833
Balões de poliéster, sim.
De látex, não.

67
00:04:10,000 --> 00:04:13,921
Se forem d'água, pulo do telhado
em cima do seu carro.

68
00:04:15,172 --> 00:04:16,507
E música?

69
00:04:17,174 --> 00:04:21,178
Gosto de marchinhas
e cantoria tibetana.

70
00:04:21,595 --> 00:04:22,680
Então, nada de música.

71
00:04:24,139 --> 00:04:25,516
De que bolo gosta?

72
00:04:25,683 --> 00:04:29,478
De chocolate com cobertura
de morango, em três camadas.

73
00:04:29,645 --> 00:04:32,481
Se escreverem nele,
que não seja tudo em maiúsculo.

74
00:04:32,648 --> 00:04:34,858
Não quero a sobremesa
gritando comigo.

75
00:04:37,903 --> 00:04:40,531
Como foi falar com Adam West
ao telefone?

76
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
Legal. Mas foi estranho
ouvir Batman dizer:

77
00:04:43,867 --> 00:04:47,538
"Não toque a campainha,
ou meus poodles enlouquecerão."

78
00:04:48,497 --> 00:04:51,834
Adam West é meu
Batman favorito.

79
00:04:52,001 --> 00:04:54,503
Depois do Michael Keaton,
do Christian Bale...

80
00:04:54,670 --> 00:04:56,088
e do Batman
de Uma Aventura Lego.

81
00:04:57,756 --> 00:04:58,882
Não diga isso a ele.

82
00:04:59,550 --> 00:05:01,969
Ele ganhou do George Clooney,
e isso já é muita coisa.

83
00:05:02,136 --> 00:05:04,722
Adoro o Clooney.

84
00:05:05,055 --> 00:05:06,849
Não diga isso a ninguém.

85
00:05:09,893 --> 00:05:11,812
Obrigada pela ajuda, Stuart.

86
00:05:11,979 --> 00:05:15,024
Já fiquei bem feliz
com o convite.

87
00:05:15,190 --> 00:05:17,484
Nem sempre me sinto
parte desse grupo.

88
00:05:17,651 --> 00:05:19,570
Estamos com pressa.
Pode se odiar...

89
00:05:19,737 --> 00:05:21,739
e pôr a cobertura
ao mesmo tempo?

90
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
- Espero não ter chegado cedo.
- Não. Entre.

91
00:05:26,660 --> 00:05:28,996
E como está a futura mamãe?

92
00:05:29,163 --> 00:05:30,622
Muito bem.

93
00:05:31,248 --> 00:05:33,584
- Está grávida?
- Estou.

94
00:05:34,877 --> 00:05:38,505
É algo que um membro
da turma saberia.

95
00:05:38,672 --> 00:05:41,633
Festa primeiro.
Autopiedade depois.

96
00:05:44,636 --> 00:05:45,846
Você pirou?

97
00:05:46,013 --> 00:05:49,641
Como põe Michael Keaton
na frente do Christian Bale?

98
00:05:49,808 --> 00:05:51,643
Por favor.

99
00:05:54,063 --> 00:05:57,191
Até meus poodles sabem
que Bale não é tudo isso.

100
00:05:58,192 --> 00:05:59,151
Obrigado.

101
00:05:59,318 --> 00:06:02,988
Por isso, Keaton é o melhor.
Deu um toque de humor ao papel.

102
00:06:03,155 --> 00:06:05,908
Se vai levar em conta
senso de humor...

103
00:06:06,075 --> 00:06:08,118
eu deveria estar
no topo da lista.

104
00:06:09,620 --> 00:06:13,290
Deveria ser eu,
Keaton, Kilmer, Lego...

105
00:06:13,624 --> 00:06:16,960
Bale e aquele bonito, o Clooney.

106
00:06:19,213 --> 00:06:22,716
Sério? Você na frente do Bale,
o homem que encarnou...

107
00:06:22,883 --> 00:06:25,803
as palavras "sou Batman"?

108
00:06:26,595 --> 00:06:28,806
Nunca precisei dizer
que sou Batman. Eu surgia...

109
00:06:28,972 --> 00:06:31,308
e todo mundo sabia
que eu era Batman.

110
00:06:33,060 --> 00:06:37,147
Aonde quer que fosse,
na TV, em shoppings...

111
00:06:37,314 --> 00:06:40,651
no bangalô da Julie Newmar.

112
00:06:42,361 --> 00:06:44,655
Você me convenceu.
É melhor que Bale.

113
00:06:45,989 --> 00:06:48,992
Há outro motivo para eu
estar no topo da lista.

114
00:06:49,159 --> 00:06:53,372
Todos os outros
tinham músculos postiços.

115
00:06:53,705 --> 00:06:59,086
Dentro da minha roupa,
só o mais puro e autêntico West.

116
00:07:02,172 --> 00:07:04,716
Vamos combinar
que Affleck é preocupante?

117
00:07:04,883 --> 00:07:06,343
- Claro.
- Com certeza.

118
00:07:08,720 --> 00:07:09,847
O que é Affleck?

119
00:07:13,142 --> 00:07:14,518
Alguma razão
para eu ter que sair...

120
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
do meu próprio apartamento?

121
00:07:15,853 --> 00:07:18,981
Acho que querem que veja
só quando estiver pronto.

122
00:07:19,398 --> 00:07:22,401
Mas quem vai dizer
que estão decorando errado?

123
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
Tenho certeza
que vão querer discurso...

124
00:07:26,196 --> 00:07:28,365
e aí você mete o pau.

125
00:07:30,826 --> 00:07:33,245
Devo dizer que ficou
bonito nesse terno.

126
00:07:33,412 --> 00:07:34,746
Obrigado.

127
00:07:35,664 --> 00:07:39,960
Talvez, depois, eu o veja
com o terno que Deus lhe deu.

128
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
Este é o terno que Deus me deu.

129
00:07:47,718 --> 00:07:49,720
Está tendo um derrame?

130
00:07:51,305 --> 00:07:53,765
Esse é o tipo de coisa
que estraga um aniversário.

131
00:07:56,435 --> 00:07:59,897
Mãe, surpresa vir de tão longe
para o aniversário do Sheldon.

132
00:08:00,063 --> 00:08:03,066
Fiz questão de vir.
Ele foi ao meu de 60 anos.

133
00:08:03,775 --> 00:08:06,904
Deu uma festa para os seus 60?

134
00:08:07,321 --> 00:08:09,239
Eu não chamaria de festa.

135
00:08:09,406 --> 00:08:10,991
Só chamei os mais íntimos.

136
00:08:12,784 --> 00:08:14,286
E sua irmã e seu irmão.

137
00:08:17,206 --> 00:08:20,292
Nós nos casamos em Vegas
e não a convidamos.

138
00:08:20,459 --> 00:08:23,045
E eu nunca agradeci por isso,
querida.

139
00:08:27,257 --> 00:08:30,761
Penny diz que todos chegaram.
Está pronto?

140
00:08:32,429 --> 00:08:34,139
Estou.

141
00:08:40,729 --> 00:08:42,147
Espere.

142
00:08:42,314 --> 00:08:45,776
- Você está bem?
- Só fiquei um pouco tonto.

143
00:08:45,943 --> 00:08:47,152
Precisa de um minuto?

144
00:08:48,862 --> 00:08:49,947
Não.

145
00:08:50,113 --> 00:08:53,116
Se consigo passar pelo pet shop
com o papagaio na vitrine...

146
00:08:53,283 --> 00:08:54,910
devo conseguir isso.

147
00:08:59,998 --> 00:09:02,334
Feliz aniversário!

148
00:09:04,336 --> 00:09:05,379
Discurso! Discurso!

149
00:09:06,255 --> 00:09:09,800
Vamos, Sheldon.
Diga algo.

150
00:09:10,342 --> 00:09:13,303
Obrigado a todos por virem.

151
00:09:13,470 --> 00:09:17,808
Beverly, Wil Wheaton,
Adam West, por algum motivo.

152
00:09:20,018 --> 00:09:22,020
Batman finalmente
veio à sua festa.

153
00:09:22,187 --> 00:09:24,481
Feliz aniversário, Sherman.

154
00:09:28,485 --> 00:09:32,447
Obrigado.
Vocês foram muito atenciosos.

155
00:09:41,164 --> 00:09:42,499
Licença.

156
00:09:49,256 --> 00:09:51,842
Ainda vou receber,
não vou?

157
00:09:55,846 --> 00:09:58,056
Melhor eu ir falar com ele.

158
00:09:58,223 --> 00:10:00,225
Não acha que deveria ser eu?

159
00:10:00,392 --> 00:10:03,437
Sem querer ofender,
conheço o cara há muito tempo.

160
00:10:03,770 --> 00:10:07,107
Mas eu o vi sem calça.

161
00:10:08,358 --> 00:10:11,278
De novo, sem querer ofender,
eu também.

162
00:10:12,070 --> 00:10:13,488
Ele me viu sem calcinha.

163
00:10:13,822 --> 00:10:16,950
- De novo...
- Isso é ridículo.

164
00:10:19,828 --> 00:10:21,747
Sheldon, posso entrar?

165
00:10:23,457 --> 00:10:25,834
Como sabe se não estou
fazendo alguma coisa?

166
00:10:26,001 --> 00:10:28,462
Você mandava seu horário
de banheiro toda semana...

167
00:10:28,795 --> 00:10:31,381
mesmo eu tentando
sair do grupo mil vezes.

168
00:10:38,096 --> 00:10:41,141
Então, o que está havendo?

169
00:10:41,308 --> 00:10:42,768
Não sei.

170
00:10:42,934 --> 00:10:45,312
Olhei ao redor,
vi todos aqueles rostos...

171
00:10:45,479 --> 00:10:48,482
e os presentes,
e foi demais para mim.

172
00:10:50,067 --> 00:10:51,151
Entendo.

173
00:10:53,487 --> 00:10:55,947
Quer que algumas pessoas
venham para cá?

174
00:10:56,114 --> 00:11:00,160
Wil Wheaton na banheira,
Batman no vaso...

175
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
Vai ser a Comic-Con
mais estranha.

176
00:11:05,290 --> 00:11:09,044
Sei que foi duro organizar tudo.
Desculpe estragar.

177
00:11:09,336 --> 00:11:10,295
Não estragou nada.

178
00:11:10,462 --> 00:11:15,133
Raj vai dançar o Electric Slide,
e isso sim vai estragar tudo.

179
00:11:17,344 --> 00:11:19,262
Acho que não consigo voltar lá.

180
00:11:20,514 --> 00:11:21,890
Tudo bem.

181
00:11:33,527 --> 00:11:38,073
Odiei saber que sua irmã
e as amigas o torturavam.

182
00:11:38,990 --> 00:11:44,204
Odeio ainda mais saber que,
se eu estivesse lá, faria igual.

183
00:11:46,206 --> 00:11:49,418
Falando assim,
está torturando mesmo.

184
00:11:49,584 --> 00:11:53,839
Há um tempo, eu não seria
amiga de alguém como você...

185
00:11:54,005 --> 00:11:56,925
e, agora, você
é um dos meus favoritos.

186
00:11:57,092 --> 00:12:01,930
Então, se precisa passar
o aniversário no banheiro...

187
00:12:02,097 --> 00:12:04,224
eu passo com você.

188
00:12:06,518 --> 00:12:09,438
Todos vão me achar estranho.

189
00:12:15,986 --> 00:12:17,988
Querido, você é estranho.

190
00:12:19,531 --> 00:12:21,074
Todos sabem que é...

191
00:12:21,241 --> 00:12:25,245
mas estão aqui,
porque gostam muito de você.

192
00:12:26,413 --> 00:12:28,123
Alguns precisam
arrumar o cabelo...

193
00:12:28,290 --> 00:12:31,626
para terem uma chance
com a mãe do Leonard.

194
00:12:35,922 --> 00:12:37,257
- Leonard.
- Oi.

195
00:12:37,424 --> 00:12:38,383
Há quanto tempo.

196
00:12:38,550 --> 00:12:41,178
Leslie. Nem me lembro
quando foi a última vez.

197
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
Tanta coisa mudou.

198
00:12:44,598 --> 00:12:46,433
É?

199
00:12:48,393 --> 00:12:50,270
É. Penny e eu nos casamos.

200
00:12:50,437 --> 00:12:52,272
Parabéns.

201
00:12:52,439 --> 00:12:54,900
Achei que moraria
com Sheldon para sempre.

202
00:12:55,400 --> 00:12:57,235
É...

203
00:12:58,528 --> 00:12:59,529
Não suma.

204
00:13:01,448 --> 00:13:03,909
Bom, pessoal.
Sheldon vai voltar...

205
00:13:04,075 --> 00:13:07,996
mas está envergonhado.
Vamos ser legais com ele.

206
00:13:08,163 --> 00:13:10,957
Por que olham para mim?
Sou um santo.

207
00:13:11,124 --> 00:13:13,543
Mas um terror na cama.

208
00:13:17,130 --> 00:13:19,132
Olá a todos.

209
00:13:19,299 --> 00:13:21,134
Quero me desculpar
pelo meu comportamento.

210
00:13:21,301 --> 00:13:26,640
Espero não ter estragado tudo.
Por favor, divirtam-se.

211
00:13:30,602 --> 00:13:33,313
Agora, está saindo do controle.

212
00:13:33,480 --> 00:13:37,234
Eu gostaria de propor um brinde.

213
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
Obrigada a todos por virem.

214
00:13:40,320 --> 00:13:43,490
É costume o aniversariante
ganhar presentes...

215
00:13:43,657 --> 00:13:47,327
mas quem ganhou fui eu,
quando ele nasceu.

216
00:13:48,703 --> 00:13:50,288
Viva, viva.

217
00:13:50,455 --> 00:13:53,458
Amy, que lindo.

218
00:13:53,625 --> 00:13:55,961
Achei divertido.
Quero mais.

219
00:13:56,127 --> 00:13:58,547
Outra pessoa diga algo
maravilhoso sobre mim.

220
00:13:59,297 --> 00:14:02,676
- Não acho que todo mundo...
- Wolowitz. Vamos ouvi-lo.

221
00:14:04,261 --> 00:14:09,391
Certo. Sheldon e eu nos
conhecemos há muito tempo.

222
00:14:09,558 --> 00:14:14,479
É um prazer trabalhar com você
e chamá-lo de amigo.

223
00:14:14,646 --> 00:14:17,524
Genérico. Voltaremos a você.
Wil Wheaton.

224
00:14:19,401 --> 00:14:22,487
Sheldon, sei que tivemos
nossos altos e baixos...

225
00:14:22,654 --> 00:14:26,283
mas posso afirmar que minha vida
é muito mais interessante...

226
00:14:26,449 --> 00:14:28,118
com você nela.

227
00:14:28,285 --> 00:14:30,954
Nós nos conhecemos por causa
de Jornada nas Estrelas...

228
00:14:31,121 --> 00:14:33,290
mas também virei fã
de Sheldon Cooper.

229
00:14:33,748 --> 00:14:36,209
Vida longa e próspera, amigo.
Feliz aniversário.

230
00:14:36,376 --> 00:14:37,377
Saúde.

231
00:14:37,544 --> 00:14:39,546
É assim que se faz, Wolowitz.

232
00:14:41,172 --> 00:14:43,216
Por isso, ele é famoso,
e você não.

233
00:14:46,094 --> 00:14:49,431
Sheldon, o futuro
lhe reserva grandes feitos.

234
00:14:49,598 --> 00:14:53,143
Mal podemos esperar
para ver quais serão.

235
00:14:53,310 --> 00:14:54,519
Feliz aniversário, querido.

236
00:14:54,686 --> 00:14:56,396
Saúde.

237
00:14:56,563 --> 00:14:58,398
Alguém chame a sociedade
protetora dos animais.

238
00:14:58,565 --> 00:14:59,899
Há uma loba à solta.

239
00:15:02,068 --> 00:15:03,236
Barry, pare.

240
00:15:03,403 --> 00:15:05,697
Sério, Barry. Pare.

241
00:15:07,032 --> 00:15:10,076
E foi Gandhi que disse:

242
00:15:10,243 --> 00:15:14,372
"Viva como se fosse
morrer amanhã.

243
00:15:14,539 --> 00:15:18,293
Aprenda como se fosse
viver para sempre..."

244
00:15:18,460 --> 00:15:21,796
E Sheldon disse: ande logo.
Muitos querem falar.

245
00:15:23,340 --> 00:15:27,469
Antes, eu teria dito algo como:
"Feliz aniversário, idiota."

246
00:15:28,136 --> 00:15:29,554
Mas não vou fazer isso.

247
00:15:29,721 --> 00:15:31,348
Nós dois crescemos...

248
00:15:31,514 --> 00:15:33,808
e é muito bom ver todos vocês.

249
00:15:34,142 --> 00:15:36,686
Então, feliz aniversário,
Sheldon.

250
00:15:38,104 --> 00:15:39,439
Todos sabem que odeio mudanças.

251
00:15:39,606 --> 00:15:41,608
- Pode falar.
- Feliz aniversário, idiota!

252
00:15:41,775 --> 00:15:43,443
Aí!

253
00:15:43,610 --> 00:15:45,820
Feliz aniversário, meu jovem.

254
00:15:46,154 --> 00:15:48,657
Se alguém gostou
de me ver aqui...

255
00:15:48,823 --> 00:15:51,785
também estou disponível
para Comic-Cons...

256
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
despedidas de solteiro,
bar mitzvahs...

257
00:15:55,246 --> 00:15:58,625
Não sei o que dizer.
Tudo já foi dito.

258
00:15:58,792 --> 00:16:00,293
Então, um brinde ao Sheldon.

259
00:16:00,460 --> 00:16:01,461
Viva.

260
00:16:01,628 --> 00:16:04,089
Obrigado, Bernadette.
Você foi perfeita.

261
00:16:04,381 --> 00:16:06,841
Só pode estar brincando.

262
00:16:08,093 --> 00:16:10,762
Somos amigos há tanto tempo,
que não me lembro...

263
00:16:11,096 --> 00:16:14,182
de não o ter na minha vida.
E acredite: eu tentei.

264
00:16:16,184 --> 00:16:19,479
Você me faz rir e ser
um cientista melhor.

265
00:16:19,646 --> 00:16:24,192
Você me enlouquece.
Mais que um amigo, é irmão.

266
00:16:25,443 --> 00:16:27,654
- Obrigado.
- Feliz aniversário, amigão.

267
00:16:28,279 --> 00:16:30,365
- Saúde.
- Saúde.

268
00:16:30,532 --> 00:16:32,617
Obrigado.
Foi maravilhoso.

269
00:16:32,784 --> 00:16:35,161
Espere.
Stuart não falou.

270
00:16:35,328 --> 00:16:37,497
Ah, está bem.

271
00:16:38,456 --> 00:16:41,418
Sheldon, passei
minha vida sendo invisível...

272
00:16:41,584 --> 00:16:45,338
- mas ter você e os outros...
- Ouçam, todos!

273
00:16:46,881 --> 00:16:48,842
Mandou bem.

274
00:16:49,676 --> 00:16:51,511
Uma pessoa não pôde vir...

275
00:16:51,678 --> 00:16:54,222
mas queria lhe desejar
feliz aniversário.

276
00:16:55,640 --> 00:16:57,726
Olá, Sheldon.

277
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Professor Hawking.

278
00:17:00,186 --> 00:17:01,896
Parabéns para você

279
00:17:02,230 --> 00:17:03,857
Muito obrigado.
Não acredito...

280
00:17:04,190 --> 00:17:05,191
Nesta data querida

281
00:17:05,358 --> 00:17:07,360
Está cantando.
Desculpe.

282
00:17:09,362 --> 00:17:12,240
Muitas felicidades

283
00:17:12,407 --> 00:17:13,825
Professor Hawking, um segundo.

284
00:17:14,159 --> 00:17:16,870
Vamos acender velas
para cantarmos juntos.

285
00:17:17,203 --> 00:17:20,540
Eu estava matando a pau,
mas tudo bem.

286
00:17:21,166 --> 00:17:23,710
Enquanto pegam o bolo,
quero dizer uma coisa.

287
00:17:23,877 --> 00:17:27,630
Espero que não ache
que vai ficar sem abraço.

288
00:17:27,922 --> 00:17:30,925
Eu detestava abraços.

289
00:17:33,178 --> 00:17:35,889
Agora, são apenas
extremamente irritantes.

290
00:17:39,476 --> 00:17:41,269
Estamos prontos,
Professor Hawking.

291
00:17:41,561 --> 00:17:43,730
E um, e dois...

292
00:17:44,314 --> 00:17:48,443
Parabéns para você

293
00:17:48,860 --> 00:17:53,573
Nesta data querida

294
00:17:53,740 --> 00:17:59,621
Muitas felicidades

295
00:17:59,788 --> 00:18:06,294
Muitos anos de vida

296
00:18:11,341 --> 00:18:12,342
Isso!

297
00:18:14,719 --> 00:18:17,639
Então, quem vai
me levar para casa?