1
00:00:03,022 --> 00:00:05,436
Sheldon, hay algo de lo
que te he querido hablar

2
00:00:05,437 --> 00:00:07,337
pero sé que es un tema delicado.

3
00:00:07,339 --> 00:00:09,540
Buena forma de resumirlo todo.

4
00:00:11,110 --> 00:00:12,543
¿De qué se trata?

5
00:00:12,545 --> 00:00:13,877
Bueno, se acerca tu cumpleaños.

6
00:00:13,879 --> 00:00:15,078
Y nunca nos has dejado celebrarlo.

7
00:00:15,080 --> 00:00:17,014
Y pensaba que quizás este
año sí que podríamos.

8
00:00:17,016 --> 00:00:20,317
Supongo que podríamos hablarlo.

9
00:00:24,990 --> 00:00:27,157
Bueno, genial, o sea,

10
00:00:27,159 --> 00:00:29,760
no tiene por qué ser una gran fiesta.

11
00:00:29,762 --> 00:00:31,962
Estaba pensando...

12
00:00:34,166 --> 00:00:35,899
¿Adónde ha ido?

13
00:00:35,901 --> 00:00:37,067
Espera un momento...

14
00:00:37,069 --> 00:00:39,469
¿Le hablas de su
cumpleaños y desaparece?

15
00:00:39,471 --> 00:00:42,773
¿Dónde ha estado esa
información todo este tiempo?

16
00:00:43,843 --> 00:00:47,477
   

17
00:00:47,479 --> 00:00:50,814
   

18
00:00:50,816 --> 00:00:52,449
   

19
00:00:52,451 --> 00:00:54,985
   

20
00:00:54,987 --> 00:00:57,654
   

21
00:00:57,656 --> 00:01:00,324
   

22
00:01:00,326 --> 00:01:02,226
   

23
00:01:02,228 --> 00:01:03,827
   

24
00:01:03,829 --> 00:01:07,829
The Big Bang Theory 9x17
"The Celebration Experimentation"

25
00:01:07,830 --> 00:01:11,630


26
00:01:15,039 --> 00:01:16,672
¿Dónde está?

27
00:01:16,674 --> 00:01:17,806
¿Sheldon?

28
00:01:17,808 --> 00:01:18,841
Miraré en su habitación.

29
00:01:18,843 --> 00:01:20,175
¡Sorpresa!

30
00:01:20,177 --> 00:01:21,310
¡Dios mío!

31
00:01:21,312 --> 00:01:23,279
Esto era solo un ejemplo

32
00:01:23,281 --> 00:01:25,881
de lo terrible que pueden
ser los cumpleaños.

33
00:01:25,883 --> 00:01:28,150
¿Podemos por favor dejar

34
00:01:28,152 --> 00:01:29,518
este asunto y pasar a uno nuevo?

35
00:01:29,520 --> 00:01:32,054
Sí, yo sugiero: "¿Cómo de espesa
puede llegar a ser una sopa

36
00:01:32,056 --> 00:01:33,556
antes de considerarse puré?".

37
00:01:33,558 --> 00:01:35,991
La respuesta puede que os sorprenda.

38
00:01:35,993 --> 00:01:38,861
Siento haber sacado el tema.

39
00:01:38,863 --> 00:01:40,095
Sí, ¿cuál es el problema?

40
00:01:40,097 --> 00:01:41,130
¿Es porque estás envejeciendo?

41
00:01:41,132 --> 00:01:43,566
Por favor, mira esta piel de porcelana.

42
00:01:43,568 --> 00:01:46,368
Soy como un lavabo humano.

43
00:01:47,672 --> 00:01:51,574
Pero es el único día del año
en que todo gira a tu alrededor.

44
00:01:51,576 --> 00:01:53,542
El único.

45
00:01:56,881 --> 00:01:58,147
Correcto.

46
00:02:00,084 --> 00:02:02,051
¿Puedes simplemente decirme por qué?

47
00:02:02,053 --> 00:02:05,120
Está bien.

48
00:02:05,122 --> 00:02:07,289
Como ya sabes, tengo una melliza

49
00:02:07,291 --> 00:02:09,792
con quien, obviamente,
comparto el cumpleaños.

50
00:02:09,794 --> 00:02:11,827
Cada año celebrábamos una fiesta.

51
00:02:11,829 --> 00:02:13,395
Nunca venía nadie invitado por mí

52
00:02:13,397 --> 00:02:14,830
porque no les gustaba.

53
00:02:15,967 --> 00:02:17,566
Lo siento.

54
00:02:17,568 --> 00:02:18,801
Esa parte no estaba tan mal.

55
00:02:18,803 --> 00:02:20,002
A mí tampoco me agradaban ellos.

56
00:02:20,004 --> 00:02:21,670
Pero después era inevitable pasar

57
00:02:21,672 --> 00:02:25,240
todo el día siendo torturado
por los amigos de mi hermana.

58
00:02:25,242 --> 00:02:27,142
Pobrecito.

59
00:02:27,144 --> 00:02:29,478
Cuando tenía seis años, me dijeron
que Batman iba a venir a mi fiesta.

60
00:02:29,480 --> 00:02:31,347
Esperé en la puerta durante horas.

61
00:02:31,349 --> 00:02:33,382
Lo más cercano a Batman que vi

62
00:02:33,384 --> 00:02:35,618
fue un vecino llamado Robin
pasar delante de la ventana.

63
00:02:37,388 --> 00:02:40,055
¿Te das cuenta de que ninguna
de esas cosas pasaría ahora?

64
00:02:40,057 --> 00:02:41,957
Sí, ¿pero por qué os importa

65
00:02:41,959 --> 00:02:44,093
si celebro mi cumpleaños?

66
00:02:44,095 --> 00:02:47,296
Bueno, hiciste de mi último
cumpleaños algo memorable,

67
00:02:47,298 --> 00:02:49,264
quería devolverte el favor.

68
00:02:49,266 --> 00:02:50,432
Sí, si tuvieras

69
00:02:50,434 --> 00:02:51,900
una fiesta ahora, tienes muchos amigos

70
00:02:51,902 --> 00:02:53,102
a los que les gustaría venir.

71
00:02:53,104 --> 00:02:54,703
Y nosotros vivimos aquí, así
que no tenemos elección.

72
00:02:54,705 --> 00:02:56,739
Sí.

73
00:02:57,975 --> 00:02:59,241
Muy bien.

74
00:02:59,243 --> 00:03:01,210
Podéis celebrar una fiesta en mi nombre

75
00:03:01,212 --> 00:03:04,279
con tarta, regalos y una
lluvia de admiración y amor.

76
00:03:04,281 --> 00:03:06,482
Pero me debes un favor.

77
00:03:08,986 --> 00:03:11,086
¿Y sabes qué le regalarás

78
00:03:11,088 --> 00:03:12,488
a Sheldon para su cumpleaños?

79
00:03:12,490 --> 00:03:14,657
Ha estado muy fascinado por
los dinosaurios últimamente.

80
00:03:14,659 --> 00:03:16,025
Quizás le podemos comprar un fósil.

81
00:03:16,027 --> 00:03:18,027
Bueno, no le compres nada del Jurásico.

82
00:03:18,029 --> 00:03:21,497
Él cree que todo ese periodo
de tiempo es muy de Hollywood.

83
00:03:23,134 --> 00:03:25,434
Oye, sabes,

84
00:03:25,436 --> 00:03:28,103
ha contado una historia muy
triste en la que su hermana

85
00:03:28,105 --> 00:03:31,407
lo engañó para hacerle creer
que Batman iba a su fiesta.

86
00:03:31,409 --> 00:03:32,741
Eso es gracioso.

87
00:03:32,743 --> 00:03:34,510
Hagamos eso.

88
00:03:35,880 --> 00:03:38,013
Quizás podamos hacer que
aparezca Batman de verdad.

89
00:03:38,015 --> 00:03:40,616
¿Te refieres a alguien
con un traje patético?

90
00:03:40,618 --> 00:03:42,885
O un Batman de verdad. Oye, Stuart.

91
00:03:42,887 --> 00:03:45,454
¿No intestaste traer a Adam West para
que hiciera una firma de autógrafos?

92
00:03:45,456 --> 00:03:47,956
Sí, pero tenía algún tipo
de problema de agenda.

93
00:03:47,958 --> 00:03:50,893
Quería saber cuándo le iban a pagar.

94
00:03:50,895 --> 00:03:52,828
Y no se lo dije.

95
00:03:54,298 --> 00:03:56,231
¿Puedes darnos sus datos de contacto?

96
00:03:56,233 --> 00:03:58,634
Claro, pero para que lo sepáis,

97
00:03:58,636 --> 00:03:59,968
es un poco diva.

98
00:03:59,970 --> 00:04:01,837
- ¿Sí?
- Sí.

99
00:04:01,839 --> 00:04:02,938
No quería venir en autobús.

100
00:04:02,940 --> 00:04:04,239
No quería traer su propia comida.

101
00:04:04,241 --> 00:04:07,710
No te dejaba pasar la noche en su sofá.

102
00:04:09,847 --> 00:04:12,915
¿Y qué te parece una fiesta de globos?

103
00:04:12,917 --> 00:04:14,550
Globos de helio, sí.

104
00:04:14,552 --> 00:04:16,151
Globos de látex, no.

105
00:04:16,153 --> 00:04:18,287
Globos de agua, y salto del tejado

106
00:04:18,289 --> 00:04:20,489
apuntando a tu coche.

107
00:04:21,492 --> 00:04:23,592
Bien, ¿y la música?

108
00:04:23,594 --> 00:04:24,993
Me gustan las bandas de música

109
00:04:24,995 --> 00:04:27,730
y el canto gutural tibetano.

110
00:04:27,732 --> 00:04:29,164
Entonces sin música.

111
00:04:30,434 --> 00:04:31,767
¿Qué tipo de tarta te gusta?

112
00:04:31,769 --> 00:04:34,703
Bueno, mi favorita es la de
chocolate con cobertura de fresa,

113
00:04:34,705 --> 00:04:36,572
con tres capas, y si tiene

114
00:04:36,574 --> 00:04:38,340
algo escrito, aseguraos de que
no sean todas mayúsculas.

115
00:04:38,342 --> 00:04:41,844
No quiero que mi postre me grite.

116
00:04:43,848 --> 00:04:46,915
¿Cómo era Adam West al teléfono?

117
00:04:46,917 --> 00:04:48,217
Un buen tipo.

118
00:04:48,219 --> 00:04:49,918
Pero era un poco raro
oír a Batman decir:

119
00:04:49,920 --> 00:04:53,856
"No toques el timbre porque
mis caniches se vuelven locos".

120
00:04:53,858 --> 00:04:56,859
¿Sabéis que Adam West
es mi Batman favorito?

121
00:04:56,861 --> 00:04:58,160
Bueno,

122
00:04:58,162 --> 00:05:00,496
después de Michael
Keaton, Christian Bale

123
00:05:00,498 --> 00:05:02,731
y Batman de la película de Lego.

124
00:05:04,001 --> 00:05:05,300
No le digas eso.

125
00:05:05,302 --> 00:05:07,669
¿Qué? Le dio una paliza
a George Clooney.

126
00:05:07,671 --> 00:05:08,670
Y eso ya es decir.

127
00:05:08,672 --> 00:05:11,039
Me encanta Clooney.

128
00:05:11,041 --> 00:05:13,442
No le digas eso a nadie.

129
00:05:15,679 --> 00:05:18,046
Muchas gracias por ayudarnos, Stuart.

130
00:05:18,048 --> 00:05:19,748
Es que me

131
00:05:19,750 --> 00:05:21,416
alegré de que me invitarais.

132
00:05:21,418 --> 00:05:24,453
Si os soy sincero, no siempre
me siento parte del grupo.

133
00:05:24,455 --> 00:05:25,621
Vale, cariño, vamos justos de tiempo.

134
00:05:25,623 --> 00:05:28,123
¿Puedes odiarte y recubrir
la tarta al mismo tiempo?

135
00:05:29,426 --> 00:05:31,960
Hola, espero no haber
llegado muy pronto.

136
00:05:31,962 --> 00:05:32,895
No, no, no. Entra.

137
00:05:32,897 --> 00:05:35,464
¿Y cómo está la radiante futura mamá?

138
00:05:35,466 --> 00:05:36,932
Genial.

139
00:05:36,934 --> 00:05:38,967
¿Estás embarazada?

140
00:05:38,969 --> 00:05:39,935
Sí.

141
00:05:39,937 --> 00:05:41,937
Parece algo que un miembro

142
00:05:41,939 --> 00:05:44,907
del grupo debería saber.

143
00:05:44,909 --> 00:05:46,175
Sí, primero la fiesta de cumpleaños.

144
00:05:46,177 --> 00:05:48,243
La fiesta de los lamentos va después.

145
00:05:50,815 --> 00:05:52,047
¿Estás loco?

146
00:05:52,049 --> 00:05:53,749
¿Cómo puedes poner a Michael Keaton

147
00:05:53,751 --> 00:05:56,084
delante de Christian Bale?

148
00:05:56,086 --> 00:05:58,253
Por favor.

149
00:06:00,224 --> 00:06:03,725
Incluso mis caniches saben
que Bale está sobrevalorado.

150
00:06:03,727 --> 00:06:05,794
¡Gracias!

151
00:06:05,796 --> 00:06:07,696
Por eso digo que Keaton
es el número uno.

152
00:06:07,698 --> 00:06:09,364
Le aportó sentido del humor al papel.

153
00:06:09,366 --> 00:06:11,466
Si vas a considerar
el sentido del humor,

154
00:06:11,468 --> 00:06:14,636
entonces yo debería encabezar la lista.

155
00:06:14,638 --> 00:06:17,472
Debería ser yo,

156
00:06:17,474 --> 00:06:18,607
Keaton, Kilmer,

157
00:06:18,609 --> 00:06:20,242
Lego, Bale,

158
00:06:20,244 --> 00:06:22,444
y el guapo de Clooney.

159
00:06:24,014 --> 00:06:26,181
¿En serio?

160
00:06:26,183 --> 00:06:27,749
¿Vas por delante de Bale?

161
00:06:27,751 --> 00:06:29,718
El hombre que encarnó las palabras:

162
00:06:29,720 --> 00:06:32,754
"Soy Batman".

163
00:06:32,756 --> 00:06:34,356
Nunca tuve que decir que soy Batman.

164
00:06:34,358 --> 00:06:35,557
Aparecía.

165
00:06:35,559 --> 00:06:38,026
La gente sabía que era Batman.

166
00:06:39,296 --> 00:06:41,697
Fuera a donde fuera... en la serie,

167
00:06:41,699 --> 00:06:42,898
inauguraciones de centros comerciales...

168
00:06:42,900 --> 00:06:46,068
el bungaló de Julie Newmar.

169
00:06:48,739 --> 00:06:51,173
Me ha convencido...
está por delante de Bale.

170
00:06:52,309 --> 00:06:54,877
Hay otra razón por la que debería
estar más arriba en la lista.

171
00:06:54,879 --> 00:06:56,311
A todos los demás les

172
00:06:56,313 --> 00:06:59,448
añadieron músculos en sus trajes.

173
00:06:59,450 --> 00:07:01,717
Todo lo que tenía yo en mi Bat-traje

174
00:07:01,719 --> 00:07:05,687
era cien por cien calidad West.

175
00:07:08,459 --> 00:07:10,893
¿Estamos todos de acuerdo en que
estamos preocupados por Affleck?

176
00:07:10,895 --> 00:07:13,028
- Claro.
- Sí, por supuesto.

177
00:07:14,365 --> 00:07:16,365
¿Qué es un Affleck?

178
00:07:19,303 --> 00:07:22,004
¿Hay alguna razón por la que haya
tenido que irme de mi apartamento?

179
00:07:22,006 --> 00:07:23,672
Creo que simplemente quieren que lo veas

180
00:07:23,674 --> 00:07:25,274
todo decorado por primera vez.

181
00:07:25,276 --> 00:07:28,944
Pero, ¿quién les va a decir
que lo están haciendo mal?

182
00:07:28,946 --> 00:07:32,180
Bueno, estoy segura de que te
pedirán que des un discurso,

183
00:07:32,182 --> 00:07:34,917
y ahí es cuando les dirás
que lo hagan de nuevo.

184
00:07:34,919 --> 00:07:37,819
Tengo que decir que...

185
00:07:37,821 --> 00:07:39,755
te queda bien ese traje.

186
00:07:39,757 --> 00:07:41,189
Gracias.

187
00:07:41,191 --> 00:07:43,325
Quizás más tarde...

188
00:07:43,327 --> 00:07:47,062
pueda ir a verte en tu
traje de cumpleaños.

189
00:07:49,333 --> 00:07:52,000
Pero este es mi traje de cumpleaños.

190
00:07:53,437 --> 00:07:56,204
¿Estás teniendo un derrame cerebral?

191
00:07:57,641 --> 00:07:58,840
Porque ese es el tipo de cosa

192
00:07:58,842 --> 00:08:00,275
que arruina una fiesta de cumpleaños.

193
00:08:02,713 --> 00:08:05,247
Madre, me sorprende que hayas
recorrido todo este camino

194
00:08:05,249 --> 00:08:06,348
para venir al cumpleaños de Sheldon.

195
00:08:06,350 --> 00:08:07,482
Vine encantada.

196
00:08:07,484 --> 00:08:09,418
Él vino cuando cumplí los 60.

197
00:08:09,420 --> 00:08:13,288
¿Diste una fiesta por tu 60 cumpleaños?

198
00:08:13,290 --> 00:08:15,590
Yo no la llamaría fiesta.

199
00:08:15,592 --> 00:08:17,559
Solo un par de amigos íntimos.

200
00:08:18,963 --> 00:08:20,929
Y tu hermana y hermano.

201
00:08:23,467 --> 00:08:25,701
Bueno, para ser justos, nos
casamos en Las Vegas

202
00:08:25,703 --> 00:08:26,735
y no la invitamos.

203
00:08:26,737 --> 00:08:29,638
Y nunca te he dado las
gracias por ello, querida.

204
00:08:32,242 --> 00:08:34,042
   

205
00:08:34,044 --> 00:08:37,045
Penny dice que ya está
todo el mundo. ¿Estás listo?

206
00:08:37,047 --> 00:08:39,648
Sí.

207
00:08:46,991 --> 00:08:49,257
Espera, ¿estás bien?

208
00:08:49,259 --> 00:08:52,094
No... me he mareado un poco.

209
00:08:52,096 --> 00:08:53,528
¿Necesitas un momento?

210
00:08:53,530 --> 00:08:55,664
No.

211
00:08:55,666 --> 00:08:58,000
No, si puedo pasar por delante
de la tienda de mascotas

212
00:08:58,002 --> 00:09:01,436
con el loro en el escaparate,
supongo que puedo hacer esto.

213
00:09:06,377 --> 00:09:08,844
¡Feliz cumpleaños!

214
00:09:10,647 --> 00:09:11,980
¡Discurso! ¡Discurso!

215
00:09:12,750 --> 00:09:14,850
Venga, Sheldon, di algo.

216
00:09:14,852 --> 00:09:16,084
   

217
00:09:16,086 --> 00:09:18,587
Muchas gracias a todos por venir.

218
00:09:18,589 --> 00:09:19,821
Beverly.

219
00:09:19,823 --> 00:09:21,823
Wil Wheaton.

220
00:09:21,825 --> 00:09:24,326
Adam West, por alguna razón.

221
00:09:25,696 --> 00:09:28,463
Batman al fin ha venido a tu fiesta.

222
00:09:28,465 --> 00:09:31,199
Feliz cumpleaños, Sherman.

223
00:09:34,371 --> 00:09:35,804
Gracias.

224
00:09:35,806 --> 00:09:37,672
Ha sido todo un detalle.

225
00:09:46,316 --> 00:09:48,150
Disculpadme.

226
00:09:55,492 --> 00:09:57,359
Me vais a pagar igual, ¿no?

227
00:10:06,859 --> 00:10:09,326
Vale, será mejor que
entre y hable con él.

228
00:10:09,328 --> 00:10:11,295
¿No crees que debería
ser yo quien entrase?

229
00:10:11,297 --> 00:10:14,098
Sin ofender, pero lo conozco
desde hace mucho tiempo.

230
00:10:14,100 --> 00:10:15,966
Pues yo lo he visto

231
00:10:15,968 --> 00:10:18,702
sin pantalones.

232
00:10:19,505 --> 00:10:22,639
Una vez más, sin
ofender, pero yo también.

233
00:10:22,641 --> 00:10:24,908
Él me ha visto sin pantalones.

234
00:10:24,910 --> 00:10:25,876
Una vez más, sin...

235
00:10:25,878 --> 00:10:28,078
Vale, esto es ridículo.

236
00:10:31,183 --> 00:10:32,082
¿Sheldon?

237
00:10:32,084 --> 00:10:33,083
¿Puedo pasar?

238
00:10:34,453 --> 00:10:37,087
¿Cómo sabes que no estoy
usando el excusado?

239
00:10:37,089 --> 00:10:39,857
Porque me envías un correo con tu
horario del baño una vez a la semana,

240
00:10:39,859 --> 00:10:41,425
aunque le he dado a
cancelar la suscripción,

241
00:10:41,427 --> 00:10:42,960
unas mil veces.

242
00:10:49,201 --> 00:10:50,868
   

243
00:10:50,870 --> 00:10:52,503
¿Qué pasa?

244
00:10:52,505 --> 00:10:53,904
No lo sé.

245
00:10:53,906 --> 00:10:55,639
Miré a mi alrededor,

246
00:10:55,641 --> 00:10:57,741
y vi las caras y los regalos,

247
00:10:57,743 --> 00:11:00,110
y... fue demasiado.

248
00:11:01,280 --> 00:11:02,646
Lo entiendo.

249
00:11:04,884 --> 00:11:07,284
¿Quieres que vengan un par de personas?

250
00:11:07,286 --> 00:11:09,186
Wil Wheaton en la bañera,

251
00:11:09,188 --> 00:11:11,522
Batman en el retrete.

252
00:11:11,524 --> 00:11:13,724
Será la Comic-Con más rara del mundo.

253
00:11:16,562 --> 00:11:18,829
Sé que has trabajado muy
duro para montar todo esto.

254
00:11:18,831 --> 00:11:20,330
Lamento estar fastidiándolo.

255
00:11:20,332 --> 00:11:21,598
No lo estás fastidiando.

256
00:11:21,600 --> 00:11:23,634
Mira, en algún momento,
Raj intentará que todos

257
00:11:23,636 --> 00:11:24,935
bailemos juntos.

258
00:11:24,937 --> 00:11:26,637
Y eso sí que lo fastidiará.

259
00:11:28,407 --> 00:11:30,808
No creo que pueda volver ahí fuera.

260
00:11:31,610 --> 00:11:33,377
No pasa nada.

261
00:11:44,690 --> 00:11:47,191
Mira, odio que tu hermana y sus amigas

262
00:11:47,193 --> 00:11:49,493
solieran torturarte.

263
00:11:49,495 --> 00:11:51,228
Pero lo que odio todavía más

264
00:11:51,230 --> 00:11:54,765
es, que si hubiera estado allí,
yo también te habría torturado.

265
00:11:56,936 --> 00:11:59,903
Basándome en esta charla, yo
diría que sigues haciéndolo.

266
00:11:59,905 --> 00:12:02,339
Lo que quiero decir es que

267
00:12:02,341 --> 00:12:04,308
hubo un tiempo en el que
nunca habría sido amiga

268
00:12:04,310 --> 00:12:06,510
de alguien como tú, y ahora...

269
00:12:06,512 --> 00:12:08,245
eres una de mis personas favoritas.

270
00:12:08,247 --> 00:12:10,581
Así que si lo que necesitas es

271
00:12:10,583 --> 00:12:13,250
pasarte tu cumpleaños en un baño,

272
00:12:13,252 --> 00:12:16,386
me alegro de hacerlo contigo.

273
00:12:18,057 --> 00:12:20,290
Bueno, todos pensarán que soy raro.

274
00:12:27,166 --> 00:12:29,500
Cariño, eres raro.

275
00:12:30,803 --> 00:12:32,703
Todos saben que eres raro,

276
00:12:32,705 --> 00:12:33,971
pero aun así están aquí

277
00:12:33,973 --> 00:12:36,540
porque les importas mucho.

278
00:12:37,743 --> 00:12:38,842
Hola.

279
00:12:38,844 --> 00:12:40,277
Algunos de nosotros tenemos
que mirar cómo tenemos el pelo

280
00:12:40,279 --> 00:12:43,247
porque podemos tener una oportunidad
con la madre de Leonard.

281
00:12:46,552 --> 00:12:48,485
- Leonard.
- Hola.

282
00:12:48,487 --> 00:12:49,753
Cuánto tiempo sin verte.

283
00:12:49,755 --> 00:12:50,888
Leslie.

284
00:12:50,890 --> 00:12:52,523
No puedo recordar
la última vez que hablamos.

285
00:12:52,525 --> 00:12:54,258
Han cambiado muchas cosas.

286
00:12:55,895 --> 00:12:58,228
¿Sí?

287
00:12:59,698 --> 00:13:01,632
Sí, Penny y yo nos hemos casado.

288
00:13:01,634 --> 00:13:03,066
Felicidades.

289
00:13:03,068 --> 00:13:04,334
Bueno, ya sabes,

290
00:13:04,336 --> 00:13:06,103
pensaba que ibas a vivir
con Sheldon toda la vida.

291
00:13:06,105 --> 00:13:08,038
Sí, bueno...

292
00:13:09,808 --> 00:13:11,074
No seas tímida.

293
00:13:12,144 --> 00:13:14,111
Oíd, todo el mundo,

294
00:13:14,113 --> 00:13:15,345
Sheldon va a volver a salir,

295
00:13:15,347 --> 00:13:16,680
pero creo que está un poco avergonzado,

296
00:13:16,682 --> 00:13:19,316
así que seamos extraamables, ¿vale?

297
00:13:19,318 --> 00:13:20,751
¿Por qué me estáis mirando?

298
00:13:20,753 --> 00:13:22,185
Soy un santo.

299
00:13:22,187 --> 00:13:24,187
Pero un pecador en la cama.

300
00:13:28,193 --> 00:13:29,493
Hola a todos.

301
00:13:29,495 --> 00:13:30,594
Me...

302
00:13:30,596 --> 00:13:32,462
Me gustaría disculparme
por mi comportamiento.

303
00:13:32,464 --> 00:13:35,198
Espero que no haya arruinado la fiesta.

304
00:13:35,200 --> 00:13:37,167
Así que, por favor, disfrutad.

305
00:13:37,169 --> 00:13:38,335
Eso está bien.

306
00:13:41,807 --> 00:13:44,207
Esto se está yendo de
las manos muy rápido.

307
00:13:44,209 --> 00:13:46,276
Si puedo,

308
00:13:46,278 --> 00:13:48,579
me gustaría proponer un brindis.

309
00:13:48,581 --> 00:13:50,981
Gracias a todos por venir esta noche.

310
00:13:50,983 --> 00:13:52,049
Sé que es costumbre

311
00:13:52,051 --> 00:13:54,985
que el chico del cumpleaños
reciba regalos,

312
00:13:54,987 --> 00:13:57,220
pero siento que recibí el mayor regalo

313
00:13:57,222 --> 00:13:58,589
el día que nació.

314
00:13:58,591 --> 00:13:59,623
   

315
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
- Chin chin.
- Salud.

316
00:14:01,627 --> 00:14:03,961
Amy, ha sido precioso.

317
00:14:03,963 --> 00:14:05,462
¿Sabes?

318
00:14:05,464 --> 00:14:06,430
Esto es divertido.

319
00:14:06,432 --> 00:14:07,598
Hagamos más.

320
00:14:07,600 --> 00:14:09,900
Que alguien más diga
algo bonito sobre mí.

321
00:14:09,902 --> 00:14:12,202
Sheldon, no creo que todos...

322
00:14:12,204 --> 00:14:14,304
Wolowitz, perfecto. Que todo
el mundo escuche a Wolowitz.

323
00:14:15,608 --> 00:14:17,374
Vale, bueno,

324
00:14:17,376 --> 00:14:19,142
Sheldon,

325
00:14:19,144 --> 00:14:20,777
hace mucho que nos conocemos.

326
00:14:20,779 --> 00:14:24,147
Y es un placer trabajar contigo

327
00:14:24,149 --> 00:14:25,816
y llamarte amigo.

328
00:14:25,818 --> 00:14:27,551
Un poco genérico. Sigue
pensando. Ya volveremos a ti.

329
00:14:27,553 --> 00:14:29,052
Wil Wheaton, adelante.

330
00:14:30,556 --> 00:14:33,890
Sheldon, sé que hemos tenido
nuestros más y nuestros menos,

331
00:14:33,892 --> 00:14:35,959
pero puedo decir sinceramente

332
00:14:35,961 --> 00:14:37,461
que mi vida es mucho más interesante

333
00:14:37,463 --> 00:14:38,662
gracias a que estás en ella.

334
00:14:38,664 --> 00:14:42,165
Puede que nos conociéramos
porque fueras fan de Star Trek.

335
00:14:42,167 --> 00:14:44,635
Pero me he hecho fan de Sheldon Cooper.

336
00:14:44,637 --> 00:14:46,403
Larga vida y prosperidad, amigo.

337
00:14:46,405 --> 00:14:47,471
Y feliz cumpleaños.

338
00:14:47,473 --> 00:14:48,739
Salud.

339
00:14:48,741 --> 00:14:51,008
Así es como se hace, Wolowitz.

340
00:14:51,010 --> 00:14:53,043
Ahora entiendes

341
00:14:53,045 --> 00:14:54,511
por qué él es famoso y tú no.

342
00:14:56,915 --> 00:14:58,448
Sheldon,

343
00:14:58,450 --> 00:15:00,917
sé que el futuro te
depara grandes cosas,

344
00:15:00,919 --> 00:15:03,620
y no podemos esperar para verlas.

345
00:15:03,622 --> 00:15:05,856
Feliz cumpleaños, querido.

346
00:15:05,858 --> 00:15:07,758
Chin chin.

347
00:15:07,760 --> 00:15:09,292
Que alguien llame a Control de Animales.

348
00:15:09,294 --> 00:15:11,862
Hay un puma suelto.

349
00:15:13,165 --> 00:15:14,598
Barry, para.

350
00:15:14,600 --> 00:15:16,233
En serio, Barry, para.

351
00:15:18,137 --> 00:15:21,271
Y fue Gandhi quien dijo:

352
00:15:21,273 --> 00:15:23,640
"Vive como si fueras a

353
00:15:23,642 --> 00:15:25,809
morir mañana".

354
00:15:25,811 --> 00:15:28,211
"Aprende como si fueras a vivir

355
00:15:28,213 --> 00:15:29,613
para siempre".

356
00:15:29,615 --> 00:15:31,248
Y fue Sheldon Cooper quien
dijo: "Vamos a acelerar esto.

357
00:15:31,250 --> 00:15:33,717
Hay mucha gente que quiere hablar".

358
00:15:33,719 --> 00:15:36,620
En el pasado habría dicho algo ofensivo,

359
00:15:36,622 --> 00:15:38,889
como: "Feliz cumpleaños, idiota".

360
00:15:38,891 --> 00:15:40,991
Pero no lo haré.

361
00:15:40,993 --> 00:15:42,659
Los dos hemos crecido mucho

362
00:15:42,661 --> 00:15:45,262
y es fantástico veros a todos de nuevo.

363
00:15:45,264 --> 00:15:46,663
Así que...

364
00:15:46,665 --> 00:15:48,065
Feliz cumpleaños, Sheldon.

365
00:15:48,067 --> 00:15:49,366
   

366
00:15:49,368 --> 00:15:51,435
Ahora, ya sabes cómo
odio los cambios. Dilo.

367
00:15:51,437 --> 00:15:53,036
¡Feliz cumpleaños, idiota!

368
00:15:54,873 --> 00:15:56,540
Feliz cumpleaños, hombrecito.

369
00:15:56,542 --> 00:16:00,043
Y si a alguno le ha gustado
tenerme hoy aquí,

370
00:16:00,045 --> 00:16:02,646
también estoy disponible
para Comic-Cons,

371
00:16:02,648 --> 00:16:05,782
despedidas de soltero, bar mitzvahs...

372
00:16:05,784 --> 00:16:09,319
No puedo pensar en nada
que no se haya dicho ya.

373
00:16:09,321 --> 00:16:11,555
Así que, por ti, Sheldon.

374
00:16:11,557 --> 00:16:12,889
Chin, chin. Chin, chin.

375
00:16:12,891 --> 00:16:14,157
Gracias, Bernadette.

376
00:16:14,159 --> 00:16:15,425
Ha sido perfecto.

377
00:16:15,427 --> 00:16:18,929
¿Qué? ¿Bromeas?

378
00:16:18,931 --> 00:16:21,364
Sheldon, hemos estado
juntos muchísimo tiempo,

379
00:16:21,366 --> 00:16:24,000
es difícil recordar un momento
donde no estuvieras en mi vida.

380
00:16:24,002 --> 00:16:25,502
Y créeme, lo intento.

381
00:16:27,272 --> 00:16:28,638
Me haces reír.

382
00:16:28,640 --> 00:16:30,841
Me haces ser mejor científico.

383
00:16:30,843 --> 00:16:32,342
Me vuelves loco.

384
00:16:32,344 --> 00:16:33,944
Eres más que mi compañero de piso,

385
00:16:33,946 --> 00:16:35,679
eres mi hermano.

386
00:16:36,448 --> 00:16:37,581
Muchas gracias.

387
00:16:37,583 --> 00:16:38,982
Feliz cumpleaños, amigo.

388
00:16:38,984 --> 00:16:40,817
Salud.

389
00:16:41,720 --> 00:16:43,587
Gracias. Ha sido maravilloso.

390
00:16:43,589 --> 00:16:44,654
Espera, espera, espera.

391
00:16:44,656 --> 00:16:46,523
Stuart no ha podido hablar.

392
00:16:46,525 --> 00:16:48,892
Vale.

393
00:16:48,894 --> 00:16:50,794
Sheldon.

394
00:16:50,796 --> 00:16:52,829
Me he pasado la mayor parte de
mi vida sintiéndome invisible,

395
00:16:52,831 --> 00:16:54,898
pero tenerte a ti y a todos...

396
00:16:54,900 --> 00:16:56,867
Oíd todo el mundo, escuchad.

397
00:16:58,070 --> 00:17:00,837
Lo has clavado.

398
00:17:00,839 --> 00:17:02,773
Tenemos a alguien que no ha podido venir

399
00:17:02,775 --> 00:17:04,007
pero que quería desearte

400
00:17:04,009 --> 00:17:05,709
un feliz cumpleaños.

401
00:17:06,845 --> 00:17:07,911
Hola, Sheldon.

402
00:17:09,348 --> 00:17:11,281
Profesor Hawking.

403
00:17:11,283 --> 00:17:13,350
Feliz cumpleaños.

404
00:17:13,352 --> 00:17:14,551
Muchísimas gracias.

405
00:17:14,553 --> 00:17:15,519
No puedo creer que tú...

406
00:17:15,521 --> 00:17:16,686
Feliz cumpleaños.

407
00:17:16,688 --> 00:17:18,855
Estás cantando. Bueno, lo siento.

408
00:17:20,492 --> 00:17:22,359
Feliz cumpleaños, querido Sheldon.

409
00:17:22,361 --> 00:17:23,493
Profesor Hawking,

410
00:17:23,495 --> 00:17:25,295
si pudiera darnos un segundo,

411
00:17:25,297 --> 00:17:27,631
encenderemos las velas, y
todos podremos cantar juntos.

412
00:17:27,633 --> 00:17:30,901
Lo estaba haciendo genial, pero bueno.

413
00:17:32,037 --> 00:17:33,570
Vale, mientras van a por la tarta,

414
00:17:33,572 --> 00:17:35,138
Sheldon, solo quiero decir,

415
00:17:35,140 --> 00:17:36,907
que espero que no pienses
que vas a pasar la noche

416
00:17:36,909 --> 00:17:38,008
sin un abrazo.

417
00:17:39,278 --> 00:17:40,877
¿Sabes? Solía odiar estos abrazos.

418
00:17:44,216 --> 00:17:46,383
Ahora simplemente son
extremadamente irritantes.

419
00:17:55,663 --> 00:17:57,596
Estamos listos cuando usted
lo esté, profesor Hawking.

420
00:17:57,598 --> 00:18:00,098
A la de una, a la de dos...

421
00:18:00,100 --> 00:18:04,770
*Cumpleaños feliz*

422
00:18:04,772 --> 00:18:09,975
*Cumpleaños feliz*

423
00:18:09,977 --> 00:18:15,981
*Te deseamos, Sheldon*

424
00:18:15,983 --> 00:18:21,253
*Cumpleaños feliz*

425
00:18:21,255 --> 00:18:25,257
Feliz.

426
00:18:31,120 --> 00:18:33,966
Bueno, ¿quién me lleva a casa?