1
00:00:00,609 --> 00:00:02,027
Tidligere i The Big Bang Theory...

2
00:00:02,652 --> 00:00:05,071
Se alt det hår på brystet og overbid.

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,781
Du er bestemt en Wolowitz.

4
00:00:09,492 --> 00:00:11,119
Av for helvede, den bed mig!

5
00:00:11,912 --> 00:00:15,206
Jeg må hellere
få den tjekket på skadestuen.

6
00:00:15,957 --> 00:00:17,757
Howie, det er jo bare,
fordi du er hypokonder.

7
00:00:17,792 --> 00:00:20,128
Da jeg sad på lyddæmperknappen
og troede jeg var døv, -

8
00:00:20,337 --> 00:00:21,922
- så var det fordi jeg var hypokonder.

9
00:00:31,056 --> 00:00:33,516
Vi finder et andet tidspunkt
at fortælle ham, jeg er gravid.

10
00:00:35,310 --> 00:00:36,436
OG NU...

11
00:00:39,105 --> 00:00:40,440
- Godmorgen.
- Godmorgen.

12
00:00:41,566 --> 00:00:43,860
"Vi?" Hvad er det?

13
00:00:44,319 --> 00:00:46,613
Det ved jeg ikke.
Måske står der noget på bagsiden.

14
00:00:48,615 --> 00:00:50,450
"Fortsættes på mælken."

15
00:00:51,743 --> 00:00:53,221
Hvis du prøver at få mig
til at lave min morgenmad, -

16
00:00:53,245 --> 00:00:55,580
- så virkede det ikke for min mor
og heller ikke for dig.

17
00:00:57,540 --> 00:01:00,627
"Er." "Vi er..."

18
00:01:01,419 --> 00:01:02,629
"Se skeerne for mere."

19
00:01:04,089 --> 00:01:06,633
Hvad kan det være? "Vi er Groot"?

20
00:01:06,883 --> 00:01:11,638
"Vi er mestrene"? "Vi er familie.
Jeg har alle mine søstre med"?

21
00:01:16,518 --> 00:01:17,560
Mener du det?

22
00:01:18,770 --> 00:01:19,813
Ja.

23
00:01:20,730 --> 00:01:22,148
Er du sikker?

24
00:01:23,483 --> 00:01:25,860
Ja. Ret positiv.

25
00:01:26,695 --> 00:01:28,446
Det er en joke,
for graviditetstesten er...

26
00:01:28,530 --> 00:01:29,948
Åh, gud!

27
00:01:33,034 --> 00:01:37,080
Det er utroligt. Vi skal være forældre.

28
00:01:37,289 --> 00:01:40,250
Vi kommer ombord på fly først.

29
00:01:42,544 --> 00:01:44,689
Endelig skal vi se,
hvad der er i "familie" -badeværelset -

30
00:01:44,713 --> 00:01:45,755
- i indkøbscenteret.

31
00:01:47,799 --> 00:01:50,468
- Ja, det er vildt.
- Det er vildt.

32
00:01:52,387 --> 00:01:56,057
Hvordan forbereder man sig til det?

33
00:01:56,308 --> 00:01:59,185
Jeg tror ikke, jeg har holdt at barn før.

34
00:01:59,394 --> 00:02:00,714
Det er okay, du finder ud af det.

35
00:02:00,770 --> 00:02:03,898
Men hvordan skal det fungere?
Skal vi have en barnepige?

36
00:02:04,107 --> 00:02:05,400
Og har vi råd til en barnepige?

37
00:02:05,567 --> 00:02:08,069
Det må ikke være en smuk en,
for det vil ødelægge ægteskabet.

38
00:02:10,238 --> 00:02:12,407
Vi skal ikke have en grim en,
det vil skræmme barnet.

39
00:02:15,911 --> 00:02:18,079
- Ved det ikke.
- Er vi i et godt skoledistrikt?

40
00:02:18,288 --> 00:02:21,750
Du er katolsk, jeg er jøde!
Hvilken religion opdrager vi den til?

41
00:02:21,958 --> 00:02:23,710
Hvis det er en dreng,
skal han så omskæres?

42
00:02:23,919 --> 00:02:27,088
Folk siger, det er barbarisk,
men hvis ikke, ligner det en pølse i svøb.

43
00:02:30,926 --> 00:02:32,177
Slap af, det skal nok gå.

44
00:02:32,385 --> 00:02:34,846
Hvordan skal det gå?

45
00:02:35,096 --> 00:02:37,432
Se på mig. Jeg er et vrag.

46
00:02:37,641 --> 00:02:39,726
Og det betyder,
at barnet bliver et halvt vrag, -

47
00:02:39,935 --> 00:02:41,120
- og det er før, vi ødelægger det -

48
00:02:41,144 --> 00:02:43,355
- med vores discount,
moderat flotte barnepige.

49
00:03:14,906 --> 00:03:16,867
Raj, jeg læste at nogle fyre
i din afdeling -

50
00:03:17,075 --> 00:03:19,411
- måske har opdaget en ny planet
i vores solsystem?

51
00:03:19,744 --> 00:03:22,372
Det har jeg hørt om.
Hvorfor opdagede du den ikke?

52
00:03:23,707 --> 00:03:25,387
For i stedet for at være ved teleskopet, -

53
00:03:25,458 --> 00:03:28,670
- havde jeg travlt med
at lave marmelade til jer.

54
00:03:29,588 --> 00:03:30,630
Sig endelig til, -

55
00:03:30,797 --> 00:03:33,091
- når du vinder Nobelprisen for boysenbær.

56
00:03:39,014 --> 00:03:40,056
- Hej.
- Hej.

57
00:03:40,265 --> 00:03:42,225
- Klar til at spille, når du er.
- Et øjeblik.

58
00:03:42,434 --> 00:03:44,686
Jeg skal fortælle jer noget.

59
00:03:44,895 --> 00:03:47,397
Hvis det er et tak for marmeladen,
du fik i december, -

60
00:03:47,606 --> 00:03:49,816
- så tillykke, du er den første.

61
00:03:52,319 --> 00:03:53,528
Hvad er der?

62
00:03:54,863 --> 00:03:56,198
Jeg...

63
00:03:57,908 --> 00:03:58,992
Skal være far.

64
00:03:59,743 --> 00:04:01,244
- Hvad? Tillykke.
- Det er utroligt.

65
00:04:01,453 --> 00:04:02,829
Åh, nej!

66
00:04:04,748 --> 00:04:05,790
Hvorfor "åh, nej"?

67
00:04:05,999 --> 00:04:07,792
Fordi det forandrer alt.

68
00:04:08,001 --> 00:04:09,294
Hvad med tegneserieaften?

69
00:04:09,503 --> 00:04:12,756
Hvad med at spille spil sammen?
Hvad med turene til Disneyland?

70
00:04:12,964 --> 00:04:15,258
Hvordan kan vi det, når der er et barn?

71
00:04:17,803 --> 00:04:20,138
Slap af,
der er plads til to babyer i gruppen.

72
00:04:20,847 --> 00:04:22,891
Du godeste, er Penny også gravid?

73
00:04:24,476 --> 00:04:25,560
Du er den anden baby.

74
00:04:26,144 --> 00:04:30,232
Virkelig? Okay.
Skal en baby barbere sig hver 11. dag?

75
00:04:32,484 --> 00:04:34,736
Ville en voksen nægte at spise sine kiks, -

76
00:04:34,945 --> 00:04:36,238
- fordi en af dem var knækket?

77
00:04:37,489 --> 00:04:38,657
Det bliver vel en uafgjort.

78
00:04:42,160 --> 00:04:43,286
Jeg er glad for, I er her.

79
00:04:43,495 --> 00:04:44,955
Der er noget, jeg vil dele med jer.

80
00:04:45,956 --> 00:04:47,374
Howie og jeg skal...

81
00:04:47,999 --> 00:04:49,167
Leonard siger, du er gravid!

82
00:04:49,209 --> 00:04:50,252
Hvad?

83
00:04:50,418 --> 00:04:52,546
"Sig ikke noget, vær overrasket,
når hun siger det."

84
00:04:53,171 --> 00:04:54,464
Okay, hvordan skal vi gøre det?

85
00:04:57,175 --> 00:04:59,219
- Jeg er gravid.
- Du godeste! Det er utroligt!

86
00:04:59,427 --> 00:05:00,679
Det er så spændende!

87
00:05:01,513 --> 00:05:03,390
Ja, meget spændende.

88
00:05:04,558 --> 00:05:06,184
Er du ikke glad for det?

89
00:05:06,643 --> 00:05:08,812
Jo. Selvfølgelig er jeg det.

90
00:05:09,479 --> 00:05:11,022
Det er nok bare hormonerne.

91
00:05:11,982 --> 00:05:13,233
Men det er underligt.

92
00:05:13,441 --> 00:05:15,735
Howie har talt om børn i årevis, -

93
00:05:16,236 --> 00:05:18,714
- jeg var spændt på at sige det,
jeg troede, han ville blive glad, -

94
00:05:18,738 --> 00:05:21,658
- men så flippede han ud,
og nu føles det som en dårlig ide, -

95
00:05:21,867 --> 00:05:23,535
- og jeg bliver tyk.

96
00:05:24,494 --> 00:05:26,496
Nej! Du bliver ikke tyk, -

97
00:05:26,705 --> 00:05:30,625
- du bliver smuk og glødende,
og får den sødeste lille baby-bule.

98
00:05:30,834 --> 00:05:32,878
Nemt for dig at sige, tynde mær.

99
00:05:35,255 --> 00:05:36,631
Undskyld, hormonerne.

100
00:05:36,923 --> 00:05:38,383
Det er okay. Jeg hørte kun "tynde."

101
00:05:40,760 --> 00:05:42,864
Jeg ville ikke gå for meget op i,
at Howard ikke reagerer, -

102
00:05:42,888 --> 00:05:44,181
- som du havde forventet.

103
00:05:44,389 --> 00:05:46,433
Det var sikkert bare en chokreaktion.

104
00:05:47,392 --> 00:05:48,518
I har sikkert ret.

105
00:05:48,727 --> 00:05:51,021
Efter vi talte om det, faldt han ned.

106
00:05:51,313 --> 00:05:55,066
Jeg bør ikke opdrage et barn. Jeg spiser
ikke engang mine egne grøntsager.

107
00:05:57,652 --> 00:05:58,945
Ven, jeg tror, du overreagerer.

108
00:05:59,154 --> 00:06:01,615
Og så er der denne næse. Jeg mener...

109
00:06:01,907 --> 00:06:03,492
Hvad hvis han ligner mig?

110
00:06:04,993 --> 00:06:07,913
Eller værre, hvad hvis hun ligner mig?

111
00:06:09,748 --> 00:06:12,042
For ikke at tale om indflydelsen
på vores socialliv.

112
00:06:12,250 --> 00:06:15,212
Alt forandrer sig.
Howard kan ikke komme så ofte.

113
00:06:15,420 --> 00:06:16,630
Han tage babyen med.

114
00:06:16,838 --> 00:06:18,840
Så skulle vi baby-sikre lejligheden.

115
00:06:19,049 --> 00:06:22,093
Ja, min søster har
en toiletlås på badeværelset.

116
00:06:22,302 --> 00:06:24,763
Jeg har to doktorgrader,
jeg skulle stadig tisse i vasken.

117
00:06:26,807 --> 00:06:31,686
Åh, gud, og aner I,
hvor dyrt det er at have et barn?

118
00:06:31,895 --> 00:06:34,615
Jeg har læst, at i Los Angeles
kan det at få et barn gennem college -

119
00:06:34,648 --> 00:06:35,982
- koste over en million dollars.

120
00:06:36,149 --> 00:06:38,235
En million dollars?

121
00:06:38,985 --> 00:06:41,404
Det er, som om mine kugler
lige har sparket mig i kuglerne.

122
00:06:43,281 --> 00:06:46,827
Jeg skal til at tjene flere penge nu.

123
00:06:47,118 --> 00:06:49,913
Du kan spørge Bernadette
om flere lommepenge.

124
00:06:51,540 --> 00:06:52,582
Det er ikke en joke.

125
00:06:52,833 --> 00:06:53,959
Jeg jokede ikke.

126
00:06:56,503 --> 00:06:59,923
Folk får børn hver dag.
Du finder ud af det.

127
00:07:00,131 --> 00:07:02,592
Ja, det er gode nyheder, og du ved det.

128
00:07:03,677 --> 00:07:07,848
Du har ret, det er det.
Jeg er bare lige overvældet lige nu.

129
00:07:08,473 --> 00:07:09,975
Ved du, hvad vi bør gøre?

130
00:07:10,183 --> 00:07:12,269
Få en vasketomi, så det ikke sker for os?

131
00:07:15,981 --> 00:07:17,774
Tage ud og fejre det.

132
00:07:19,276 --> 00:07:20,527
Men ikke din værste ide.

133
00:07:24,531 --> 00:07:26,449
Lad os lave noget,
så du tænker på noget andet.

134
00:07:26,658 --> 00:07:27,909
Ja, vi bør tage i byen.

135
00:07:28,118 --> 00:07:30,162
- Hvorhen?
- Det ved jeg ikke, en bar?

136
00:07:30,745 --> 00:07:31,788
Jeg kan ikke drikke.

137
00:07:31,955 --> 00:07:33,039
Det kan vi, men okay.

138
00:07:34,666 --> 00:07:36,710
Er du sulten?
Vi kan tage hen til sushi-stedet?

139
00:07:37,085 --> 00:07:38,795
Lægen sagde, jeg ikke måtte spise sushi.

140
00:07:39,963 --> 00:07:41,381
Vi behøver ikke tage nogen steder.

141
00:07:41,548 --> 00:07:43,758
Vi kan bare blive her
og hænge ud i boblebadet.

142
00:07:44,176 --> 00:07:45,969
Lægen sagde,
jeg ikke måtte gå i boblebadet.

143
00:07:47,637 --> 00:07:48,930
Måske skulle du få en ny læge.

144
00:07:51,725 --> 00:07:53,810
Sagde han også, du ikke må grine?

145
00:07:56,730 --> 00:07:59,524
Jeg vil gerne uddele et skål
for vores ven Howard.

146
00:07:59,733 --> 00:08:02,360
Hans store hjerte, hans smukke sjæl...

147
00:08:02,569 --> 00:08:05,614
Og hans små stramme bukser,
der ikke har gjort ham steril.

148
00:08:06,907 --> 00:08:08,575
Skål!

149
00:08:10,827 --> 00:08:11,953
Se lige her.

150
00:08:12,162 --> 00:08:15,707
Ham, der opfandt miniparaplyer
behøver ikke at bekymre sig om penge.

151
00:08:15,916 --> 00:08:17,959
Han kan få alle de børn, han ønsker sig.

152
00:08:18,168 --> 00:08:20,670
Og holde en lille del
af deres hoveder tørre.

153
00:08:23,757 --> 00:08:26,343
Hvis jeg skal kunne opdrage det barn, -

154
00:08:26,551 --> 00:08:29,137
- skal jeg finde på en stor ide,
så jeg kan tjene penge.

155
00:08:29,346 --> 00:08:31,640
- Der er intet, der stopper dig.
- Nemt for dig at sige.

156
00:08:31,765 --> 00:08:34,243
Dig og Sheldon har allerede opfundet
jeres superflydende heliummodel.

157
00:08:34,267 --> 00:08:36,853
Det er bare forskning,
vi vil aldrig tjene penge på det.

158
00:08:37,062 --> 00:08:40,941
Glem helium. Den rigtige supervæske
er frugtpunchen i denne kop.

159
00:08:42,108 --> 00:08:45,487
Det minder mig om min fars
hemmelig-for-mor juice.

160
00:08:48,949 --> 00:08:50,659
De er stærke, sænk farten.

161
00:08:51,576 --> 00:08:53,245
Jeg tager en sidste tår.

162
00:09:10,932 --> 00:09:13,685
Hvad siger I til denne opfindelse?

163
00:09:13,894 --> 00:09:16,730
Lidt større drinks-paraplyer?

164
00:09:18,690 --> 00:09:20,376
- Er det en ny opfindelse?
- Ved det ikke, -

165
00:09:20,400 --> 00:09:22,120
- alt Apple laver er at ændre størrelsen, -

166
00:09:22,152 --> 00:09:23,487
- og vi køber stadig deres ting.

167
00:09:24,947 --> 00:09:28,200
Sandt, jeg kan lide min store iPad
og min lille iPad -

168
00:09:28,408 --> 00:09:30,702
- næsten ligeså meget
som min almindelige iPad.

169
00:09:32,955 --> 00:09:34,247
Det er et fantastisk sted.

170
00:09:34,456 --> 00:09:36,375
Hvorfor har vi ikke været her før?

171
00:09:37,167 --> 00:09:39,795
Samme årsag til,
vi ikke laver mange sjovt ting. Dig.

172
00:09:41,713 --> 00:09:45,050
Det er hård snak fra en fyr,
der ikke kan holde sit ansigt i fokus.

173
00:09:49,179 --> 00:09:51,181
- Hvor er badeværelset?
- Det er i hjørnet.

174
00:09:51,390 --> 00:09:52,891
Undskyld mig.

175
00:09:55,686 --> 00:09:56,770
Hej, hvordan går det?

176
00:10:00,565 --> 00:10:02,401
Jeg håber,
badeværelset er tydeligt markeret.

177
00:10:02,484 --> 00:10:04,486
Lige meget,
han er alligevel på vej mod køkkenet.

178
00:10:06,196 --> 00:10:09,533
Måske er det en ide.
Et stifindersystem for fulde folk.

179
00:10:09,741 --> 00:10:11,368
Det er opfundet, det hedder Uber.

180
00:10:13,078 --> 00:10:15,372
I jeres
super-afkølede heliumeksperimenter, -

181
00:10:15,580 --> 00:10:17,666
- lavede I så kvante hvirvler?

182
00:10:17,874 --> 00:10:20,127
- Ja, hvorfor?
- Hvis I har lavet et stifindersystem, -

183
00:10:20,252 --> 00:10:22,379
- kan I så ikke bruge de hvirvler
som et gyroskop?

184
00:10:23,922 --> 00:10:25,090
Det har jeg aldrig tænkt på.

185
00:10:25,132 --> 00:10:28,468
Og da det er i kvantetilstand,
vil det have en uendelig velholdenhed.

186
00:10:28,677 --> 00:10:31,305
Banebrydende åbenbarelser,
tropiske drinks, -

187
00:10:31,513 --> 00:10:34,266
- dette er som det bedste afsnit af
Sex and the City.

188
00:10:37,894 --> 00:10:39,730
Du er måske lige kommet på noget.

189
00:10:39,938 --> 00:10:41,273
- Tror du?
- Ja, det gør jeg.

190
00:10:41,481 --> 00:10:44,192
Gutter, badeværelset er fantastisk.

191
00:10:44,401 --> 00:10:46,194
Der er folk, der laver mad derude.

192
00:10:50,282 --> 00:10:52,409
Tænk på alt det sjove,
du kan lave med et barn.

193
00:10:52,618 --> 00:10:55,996
Ja, du skal købe legetøj og småt tøj.

194
00:10:56,246 --> 00:10:58,040
Det gør jeg allerede for Howie.

195
00:10:59,875 --> 00:11:01,001
Og når du er sulten, -

196
00:11:01,209 --> 00:11:04,671
- har I en minivan
med Cheerios over hele gulvet.

197
00:11:06,173 --> 00:11:08,091
Jeg har lige fundet en ny rejsekop
til Sheldon.

198
00:11:08,133 --> 00:11:09,676
Der kommer kun tre ud af gangen.

199
00:11:11,428 --> 00:11:13,805
Hvornår bestemte I
jer for at blive gravide?

200
00:11:14,181 --> 00:11:16,683
Vi bestemte det ikke ligefrem.

201
00:11:17,017 --> 00:11:20,312
Vi talte om det,
og en aften blev vi lidt vilde.

202
00:11:20,520 --> 00:11:21,897
- Åh, fortæl om det!
- Ja, fortæl.

203
00:11:22,105 --> 00:11:23,148
Nej, jeg er flov.

204
00:11:23,315 --> 00:11:25,025
Vi er alle voksne. Vi har alle gjort det.

205
00:11:25,192 --> 00:11:27,194
Også mig, jeg er voksen,
og jeg har gjort det.

206
00:11:31,907 --> 00:11:33,075
Fint.

207
00:11:33,283 --> 00:11:37,287
Vi var ude en aften,
og det blev lidt spontant.

208
00:11:37,496 --> 00:11:38,747
Det lyder saftigt.

209
00:11:39,539 --> 00:11:43,293
Sheldon sludrede om tidszoner
og jernbanetidsplaner,

210
00:11:43,502 --> 00:11:46,254
- og jeg gik ud...
- Det husker jeg. Vent lige, -

211
00:11:47,714 --> 00:11:49,299
- gjorde I det hos os?

212
00:11:51,718 --> 00:11:53,345
Lidt på Sheldons seng.

213
00:11:53,553 --> 00:11:55,222
- Hvad?
- Nej!

214
00:11:58,100 --> 00:12:01,561
Jeg var på vej mod badeværelset,
og jeg gik forbi Howie.

215
00:12:02,104 --> 00:12:04,606
Normalt siger han: "Gå ikke derind," -

216
00:12:05,732 --> 00:12:08,735
- men denne gang sagde han:
"Lad os gå derind."

217
00:12:10,070 --> 00:12:12,114
- Hvordan kunne I gøre det?
- Undskyld, -

218
00:12:12,656 --> 00:12:14,259
- men du kender det,
når man er hos sin mand, -

219
00:12:14,283 --> 00:12:15,534
- det ene fører til det andet.

220
00:12:16,076 --> 00:12:17,661
Jeg ved godt, hvordan det er.

221
00:12:21,540 --> 00:12:24,584
Jeg kan ikke finde noget,
der bruger flydende heliumhvirvler sådan.

222
00:12:24,793 --> 00:12:26,253
Jeg kan heller ikke finde noget.

223
00:12:26,503 --> 00:12:27,587
Det er et godt tegn.

224
00:12:28,255 --> 00:12:29,464
Vent, jeg har fundet noget.

225
00:12:29,715 --> 00:12:30,841
Øv, hvad er det?

226
00:12:31,049 --> 00:12:35,929
En video, baby-pandaen nyser
og mor-pandaen bliver så bange.

227
00:12:40,601 --> 00:12:42,269
Kan vi fokusere på det, vi taler om?

228
00:12:42,519 --> 00:12:46,440
Okay, hør her, det er måske rommen,
der taler, -

229
00:12:46,773 --> 00:12:49,026
- men så længe hvirvlernes rate -

230
00:12:49,234 --> 00:12:51,570
- holdes mellem 1,1 og 1,3, -

231
00:12:51,778 --> 00:12:54,531
- skulle magnuskraft-problemerne
ikke være store.

232
00:12:56,783 --> 00:12:59,119
Selv når han er fuld,
er han klogere end os.

233
00:13:01,121 --> 00:13:04,458
Og stærkere.
Hvem vil se mig smadre bartenderen?

234
00:13:06,835 --> 00:13:07,919
Det ville jeg nyde.

235
00:13:08,128 --> 00:13:09,504
Nej, hun er sød nok.

236
00:13:12,007 --> 00:13:13,592
Hvis det er levedygtigt, -

237
00:13:13,800 --> 00:13:17,512
- kan vi få et patent og sælge det
til firmaer, der laver stifindersystemer.

238
00:13:18,096 --> 00:13:21,600
Se der. Du har vidst, du skal være far
i mindre end en dag, -

239
00:13:21,808 --> 00:13:22,976
- og du træder allerede til.

240
00:13:23,185 --> 00:13:24,603
Jeg siger du, du klarer det.

241
00:13:24,811 --> 00:13:25,854
Måske har du ret.

242
00:13:26,104 --> 00:13:27,314
Selvfølgelig har han ret.

243
00:13:27,648 --> 00:13:30,859
Vi to ved begge,
hvor svært det er at vokse op uden en far.

244
00:13:31,068 --> 00:13:34,237
Derfor er jeg sikker på,
du bliver den bedste far, du kan være.

245
00:13:36,448 --> 00:13:38,408
- Tak, Sheldon.
- Det var så lidt.

246
00:13:38,909 --> 00:13:42,162
Og hvis han får tvillinger,
kan vi lave seje eksperimenter med dem.

247
00:13:48,001 --> 00:13:49,252
I må godt hoppe i, hvis I vil.

248
00:13:49,461 --> 00:13:52,297
Nej, vi er et hold.
Hvis du ikke skal i, skal vi ikke i.

249
00:13:53,840 --> 00:13:54,967
Hvorfor drikker vi så?

250
00:13:56,551 --> 00:13:59,012
Hun har ikke Kristus-barnet derinde, vel?

251
00:14:02,766 --> 00:14:04,601
Det er Leonard.
Han siger, Sheldon er fuld, -

252
00:14:04,685 --> 00:14:06,687
- og de vil synge karaoke,
hvis vi vil komme.

253
00:14:06,895 --> 00:14:07,938
Det lyder sjovt.

254
00:14:10,190 --> 00:14:12,526
Åh, nej.
Sheldon sender fuldemandsbeskeder.

255
00:14:12,734 --> 00:14:13,777
Hvad står der?

256
00:14:13,944 --> 00:14:16,154
"Vil I synge karaoke med os."

257
00:14:16,530 --> 00:14:17,656
Er det en fuldemandsbesked?

258
00:14:17,781 --> 00:14:19,759
Han brugte et punktum
i stedet for et spørgsmålstegn, -

259
00:14:19,783 --> 00:14:21,034
- han er så stiv.

260
00:15:03,702 --> 00:15:05,829
Hej, venner. Tillykke!

261
00:15:06,038 --> 00:15:07,080
Tak.

262
00:15:07,205 --> 00:15:08,957
Hej, hvordan går det?

263
00:15:09,583 --> 00:15:10,626
Vidunderligt.

264
00:15:10,751 --> 00:15:13,837
Jeg bliver musikalsk opfordret
til at Bust a Move.

265
00:15:14,379 --> 00:15:16,340
Hvis jeg vidste, hvad det betød,
gjorde jeg det.

266
00:15:18,175 --> 00:15:20,427
Jeg er glad for, du er her.
Kan vi tale sammen?

267
00:15:20,636 --> 00:15:21,970
Okay.

268
00:15:23,221 --> 00:15:24,514
Går du derop senere?

269
00:15:25,098 --> 00:15:26,141
En mikrofon, -

270
00:15:26,266 --> 00:15:29,227
- en rum fyldt med upræcise skildringer
af polynesisk religion -

271
00:15:29,436 --> 00:15:32,314
- og et publikum til at høre på det?
Det kan du tro.

272
00:15:34,650 --> 00:15:38,362
Undskyld, jeg flippede ud i morges.
Du skal vide...

273
00:15:39,488 --> 00:15:40,822
Jeg er færdig med at være bange.

274
00:15:41,239 --> 00:15:43,241
Det er okay at være nervøs,
det er jeg også.

275
00:15:43,450 --> 00:15:44,576
Godt, for jeg løj, -

276
00:15:44,785 --> 00:15:47,454
- du skal ikke vente ni måneder
på at se en tisse i bukserne.

277
00:15:49,957 --> 00:15:51,917
Men jeg er også rigtig spændt.

278
00:15:53,210 --> 00:15:54,252
Det mener jeg.

279
00:15:55,045 --> 00:15:56,088
Også mig.

280
00:15:56,546 --> 00:15:57,589
Jeg elsker dig.

281
00:15:59,633 --> 00:16:02,511
Jeg siger det ikke kun,
fordi dine bryster bliver større.

282
00:17:03,697 --> 00:17:04,948
Jeg sætter pris på det, men...

283
00:17:33,143 --> 00:17:36,355
Jeg vil gerne dedikere min sidste sang -

284
00:17:36,563 --> 00:17:41,985
- til min kone, min bedste ven
og nu moren til vores barn.

285
00:17:43,528 --> 00:17:44,780
Jeg elsker dig, Bernie.

286
00:18:05,842 --> 00:18:10,472
Det er løgn! Hvilke galninger har coitus
i en andens soveværelse?

287
00:18:14,059 --> 00:18:15,477
Tak, Pasadena, godnat!

288
00:18:25,799 --> 00:18:27,467
Det var en sjov aften.

289
00:18:27,801 --> 00:18:30,804
Fordi du så din mand deroppe,
der gav den gas.

290
00:18:32,556 --> 00:18:35,642
Ja. Jeg var lidt overrasket,
da du begyndte at beatboxe.

291
00:18:37,102 --> 00:18:39,563
Det var et astmaanfald,
jeg solgte det bare.

292
00:18:42,316 --> 00:18:44,568
Jeg er glad på Howard
og Bernadettes vegne.

293
00:18:44,776 --> 00:18:45,819
Det er jeg også.

294
00:18:47,487 --> 00:18:48,739
Tænker du nogensinde over det?

295
00:18:49,239 --> 00:18:50,282
Børn?

296
00:18:50,490 --> 00:18:53,076
Jeg har ikke travlt,
men en dag, ja, helt sikkert.

297
00:18:53,619 --> 00:18:54,661
Hvad med dig?

298
00:18:56,038 --> 00:18:58,123
Jeg tror,
vi ville være fantastiske forældre.

299
00:18:58,665 --> 00:19:00,501
Gider I at være stille?

300
00:19:05,380 --> 00:19:08,008
På den anden side kan det være,
vi mangler modenhed.

301
00:19:33,742 --> 00:19:35,536
Oversættelse:
Jeppe Fuglsang Larsen, Deluxe.