Tidligere på The Big Bang Theory...
Se på alt brysthåret og overbittet.
Selvsagt er du en Wolowitz.
Svarte! Han bet meg.
Jeg bør dra på legevakten for sikkerhets skyld.
Det er bare hypokondrien din, Howard.
Nei, da jeg satt på lyddempeknappen og trodde jeg ble døv, -
- var det hypokondrien min.
Jeg sier at jeg er gravid en annen gang.
OG NÅ...
- God morgen. - God morgen.
"Vi?" Hva er dette?
Vet ikke. Kanskje det står noe på baksiden.
"Fortsetter på melk."
Om du lurer meg til å lage frokost, -
- funket det ikke for mamma, og ikke for deg.
"Er." "Vi er..."
"Se mer på skjeer."
Hva kan det være? "Vi er Groot"?
"Vi er mestre"? "Vi er familie, jeg har alle søstre med meg"?
Er det sant?
Ja.
Er du sikker?
Helt positivt.
Det er en vits, for på graviditetstesten...
Å, herregud.
Dette er utrolig. Vi skal bli foreldre.
Vi får gå først om bord på flyet!
Og endelig se hvordan "familietoalettet" ser ut -
- på kjøpesenteret.
- Jeg vet det, det er sprøtt. - Det er sprøtt.
Hvordan forbereder du deg til noe slikt?
Jeg vet ikke engang om jeg har holdt et barn før.
Det går bra, vi finner det ut.
Men hvordan skal dette fungere? Får vi oss en dagmamma?
Har vi råd til en dagmamma?
Det kan ikke bli en pen en, for det ødelegger ekteskapet.
Ikke en stygg en, for da blir barnet skremt.
- Jeg vet ikke. - Er vi i et godt skoledistrikt?
Du er katolsk og jeg er jøde! Hvilken religion bruker vi i oppveksten?
Og hvis det er en gutt, skal han omskjæres?
Folk sier det er barbarisk, men ellers ser den ut som en pølse.
Ro deg ned, det går bra.
Hvordan skal det gå bra?
Se på meg. Jeg går i oppløsning.
Det betyr at barnet blir halvt oppløst, -
- selv før vi roter det til -
- med vår rabatterte og moderat tiltrekkende dagmamma.
Hei, Raj. Jeg leste at noen i avdelingen din -
- kan ha oppdaget en ny planet i solsystemet vårt?
Jeg hørte om det. Hvorfor oppdaget ikke du den?
Fordi istedenfor å være i teleskoprommet, -
- var jeg opptatt med å lage hjemmelaget syltetøy til dere til jul.
Da får du si ifra -
- når du vinner Nobel-prisen for boysenbær.
- Hei. - Hallo.
- Vi er klare til å spille. - Om et øyeblikk.
Jeg må faktisk fortelle dere noe.
Hvis det er takk for syltetøyet du fikk i desember:
Gratulerer. Du er den første.
Hva er det?
Jeg...
Skal bli far.
- Hva? Gratulerer. - Det er fantastisk.
Å, nei!
Hvorfor "å, nei"?
Fordi dette forandrer alt.
Hva med tegneseriekveldene?
Hva med å leke sammen? Hva med turene til Disneyland?
Hvordan kan vi gjøre de tingene med et barn?
Slapp av. Det er rom for to barn i denne gruppen.
Herregud, er Penny gravid også?
Du er det andre barnet.
Ja vel? Må et barn barbere seg hver 11. dag?
Ville en voksen nektet å spise kjeks -
- fordi en av dem var knekt?
Vi kaller det uavgjort.
Jeg er så glad dere kom.
Det er noe jeg vil dele med dere.
Howie og jeg skal bli...
Leonard sier du er gravid!
Hva?
"Ikke si noe, lat som du er overrasket."
Hvordan vil du gjøre dette?
- Jeg er gravid. - Å, herregud! Utrolig!
Dette er så spennende.
Ja, veldig spennende.
Er du ikke glad for dette?
Jo, selvsagt.
Det er sikkert bare hormoner.
Men det er snålt.
Det er Howie som har snakket om å få barn i årevis, -
- og jeg gledet meg til å si det til ham, -
- men så begynte han å frike ut, og nå føles dette som en dårlig idé -
- og jeg kommer til å bli feit.
Nei, gi deg. Du blir ikke feit.
Du blir vakker og kommer til å gløde, med verdens søteste lille babymage.
Lett for deg å si, tynne hurpe.
Beklager, hormoner.
Helt i orden. Jeg hørte bare tynn.
Ikke legg for mye i at Howard ikke reagerte -
- slik du forventet.
Det var sikkert bare sjokket.
Dere har sikkert rett.
Etter at vi snakket om det, roet han seg ned.
Jeg kan ikke oppdra et barn. Jeg spiser ikke mine egne grønnsaker.
Jeg tror du overreagerer.
Og så er det denne nesen.
Hva om han ser ut som meg?
Eller enda verre, hva om hun ser ut som meg.
Og ikke minst innvirkningen på vår sosiale sirkel.
Alt forandrer seg. Howard kan ikke komme hit så ofte.
Han kan ta med barnet.
Da må vi barnesikre leiligheten.
Søsteren min har en toalettlås på badet.
Jeg har to doktorgrader, men må likevel bruke vasken.
Herregud, og aner dere hvor dyrt det er å ha barn?
Ja, jeg leste at i Los Angeles kan oppfostringen av et barn -
- koste over en million dollar.
En million dollar?
Det er som om nøttene mine sparker meg i nøttene.
Jeg må begynne å tjene mer penger nå.
Du kan spørre Bernadette om økning i lommepengene.
Dette er ingen spøk.
Jeg spøkte ikke.
Det går fint. Folk får barn hver dag. Dere finner ut av det.
Ja, dette er gode nyheter, og det vet du.
Du har rett. Jeg er bare litt overveldet akkurat nå.
Hva dere hva vi bør gjøre?
Sterilisere oss så det ikke skjer med oss?
Gå ut og feire.
Men ikke din verste idé.
Vi finner på noe for å avlede tankene dine.
Ja, vi burde gå ut.
- Hvor da? - Vet ikke. På bar?
Jeg kan ikke drikke.
Det kan vi, men greit nok.
Er du sulten? Hva med sushi-stedet du elsker?
Legen sa jeg ikke kan spise sushi.
Vi trenger ikke å dra noe sted.
Vi kan bli her og sitte i badestampen.
Legen sa jeg ikke kan sitte i badestampen.
Kanskje du bør få deg ny lege.
Sa han at du ikke kan le heller?
Jeg vil utbringe en skål for vår venn Howard.
Hans store hjerte, hans vakre sjel...
Og hans trange bukser som merkelig nok ikke gjorde ham steril.
Skål!
Se på dette.
Den som oppfant de små paraplyene trenger nok ikke å bekymre seg for penger.
Han kan få alle barna han vil.
Og holde en liten del av hodene deres tørre.
Hvis jeg skal klare å oppfostre dette barnet, -
- må jeg komme på en genial idé for å tjene penger.
- Ingen grunn til at du ikke kan. - Lett for deg å si.
Du og Sheldon har den suprafluide heliummodellen.
Det er bare forskning. Vi trenger ikke penger på den.
Glem helium. Den egentlige supravæsken er denne drinken.
Minner meg om pappas hemmelige ikke si det til mamma-juice.
De er sterke, du burde roe ned.
Bare en siste slurk.
Hva med denne oppfinnelsen:
Litt større cocktail-paraplyer.
- Hvordan er den oppfinnelsen ny? - Vet ikke, -
- men Apple forandrer bare størrelser, -
- og vi kjøper fortsatt.
Det er sant. Jeg liker min enorme iPad og min lille iPad -
- nesten like mye som iPad-en av vanlig størrelse.
Dette er et flott sted.
Hvorfor har vi aldri vært her før?
Av samme grunn som vi ikke gjør mye. Deg.
Frekt sagt av en fyr som ikke engang kan holdet ansiktet sitt fokusert.
- Hvor er toalettet? - Rundt hjørnet.
Unnskyld meg.
Hei, hvordan går det?
Håper badet er tydelig merket.
Spiller ingen rolle. Han er på vei til kjøkkenet.
Kanskje det er en idé. Styringssystemer for fulle folk.
De har det. Det kalles Uber.
I de underkjølte heliumeksperimentene deres, -
- laget dere kvantevirvler?
- Ja, hvordan det? - Om dere lager et styringssystem, -
- kunne dere vel bruke de virvlene som et gyroskop?
Det har jeg ikke tenkt over.
Og siden det er i kvantetilstand, opprettholder det uendelig persistens.
Revolusjonerende oppdagelser og tropiske drinker. Ikke si -
- at dette ikke er som den beste episoden av Sex og singelliv.
Du kan faktisk ha kommet på noe.
- Tror du det? - Ja, det tror jeg.
Toalettet her er fantastisk.
Folk lager mat der.
Tenk på alt det artige du får gjøre når du får barn.
Du får kjøpe leker og små klær.
Jeg gjør allerede det for Howie.
Og når du er sulten -
- er du i en stasjonsvogn med Cheerios over hele gulvet.
Jeg fant nettopp en ny reisekopp til Sheldon.
Den slipper bare ut tre om gangen.
Så når bestemte dere at dere skulle bli gravide?
Vi bestemte det ikke akkurat.
Vi snakket om det, og en kveld ble vi litt uforsiktige.
- Fortell! - Ja, fortell.
Nei, det er pinlig.
Vi er voksne og har gjort det alle sammen.
Jeg også! Jeg er voksen og har gjort det!
Greit.
Vi var ute en kveld, og så ble det litt spontant.
Det høres spennende ut.
Sheldon snakket og snakket om tidssoner og togtider,
- så jeg gikk ut... - Det husker jeg. Vent nå litt.
Gjorde dere det hos oss?
På senga til Sheldon, på en måte.
- Hva? - Nei!
Jeg var på vei til toalettet og passerte Howie på vei ut.
Vanligvis sier han: "Ikke gå inn dit," -
- men denne gangen sa han: "Kom, så går vi inn hit."
- Hvordan kunne dere? - Beklager, -
- men du vet hvordan det er med en mann -
- når det ene fører til det andre.
Ja, jeg vet hvordan det er.
Jeg ser ingen som bruker flytende heliumvirvler slik.
Jeg finner ikke noe heller.
Det er et godt tegn.
Jeg fant noe.
Pokker. Hva da?
På denne videoen nyser babypandaen og moren blir så redd.
Kan vi fokusere på det vi snakker om?
Det er kanskje alkoholen som snakker, -
- men så lenge virvlenes utløsningsrate -
- holdes innenfor 1,1 og 1,3, -
- bør problemet med Magnuseffekten bli ubetydelig.
Selv når han er full er han smartere enn oss alle.
Og sterkere. Hvem vil se at jeg juler opp bartenderen?
Det vil jeg gjerne se.
Nei, hun er en grei jente.
Hvis dette er gjennomførbart, -
- kan vi patentere og lisensiere det til selskaper som lager styringssystemer.
Se på deg. Du har visst at du skulle bli far i én dag, -
- og tar allerede ansvar.
Dette fikser du fint.
Kanskje du har rett.
Selvfølgelig har han rett.
Både du og jeg vet hvor vanskelig det er å vokse opp uten en far.
Derfor er jeg sikker på at du blir en kjempegod far.
- Takk Sheldon. - Vel bekomme.
Og får han tvillinger, kan vi utføre mange kule eksperimenter på dem.
Dere kan gå oppi om dere vil.
Nei, vi er lojale. Om ikke du kan, går ikke vi oppi heller.
Hvorfor drikker vi, da?
Hun har vel ikke Kristi barn i seg?
Det er Leonard. Han sier at Sheldon er full -
- og at de skal synge karaoke, hvis vi vil bli med.
Det høres gøy ut.
Å, nei. Sheldon fylletekster meg.
Hva sier han?
"Vil dere synge karaoke med oss."
Hvordan er det en fylletekst?
Han brukte punktum istedenfor spørsmålstegn, -
- så han er dritings.
Hei, folkens. Gratulerer!
Takk.
Hei, hvordan går det med deg?
Fantastisk.
Jeg blir musikalsk oppmuntret til å Bust a Move.
Visste jeg hva det var, hadde jeg gjort det.
Jeg er så glad du er her. Kan vi snakke sammen?
Klart det.
Skal du opp dit senere?
En mikrofon, -
- et romm fullt av unøyaktige fremstillinger av polynesisk religion -
- og et fengslet publikum som kan høre om det? Det kan du stole på.
Beklager at jeg fikk panikk i morges. Du skal vite at...
Jeg er ferdig med å være redd.
Det er greit å være nervøs. Det er jeg også.
Takk og lov, for jeg løy.
Du må kanskje ikke vente ni måneder på at noen gjør i buksa.
Men jeg gleder meg også.
Det mener jeg.
Jeg også.
Jeg elsker deg.
Og det sier jeg ikke bare fordi brystene dine vil bli større.
Takk for dette, men...
Jeg vil tilegne kveldens siste sang -
- til min kone, beste venn og nå moren til vårt barn.
Jeg elsker deg, Bernie.
Du tuller! Hva slags galninger har samleie i andres soverom?
Takk, Pasadena, god natt!
Det var en morsom kveld.
Antakelig fordi du fikk se typen din rocke mikrofonen på scenen.
Ja, jeg ble litt overrasket da du bestemte deg for å beatboxe.
Det var egentlig et astmaanfall, men jeg solgte det.
Jeg er så glad på Howard og Bernadettes vegne.
Jeg også.
Tenker du noensinne på det?
Barn?
Jeg har det ikke travelt, men en dag, absolutt.
Hva med deg?
Jeg tror vi blir fantastiske foreldre.
Kan dere dempe dere?
Men på den andre siden mangler vi kanskje litt modenhet.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe