1
00:00:02,209 --> 00:00:03,627
Tidligere på The Big Bang Theory...

2
00:00:04,252 --> 00:00:06,671
Se på alt brysthåret og overbittet.

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,381
Selvsagt er du en Wolowitz.

4
00:00:11,092 --> 00:00:12,719
Svarte! Han bet meg.

5
00:00:13,512 --> 00:00:16,806
Jeg bør dra på legevakten
for sikkerhets skyld.

6
00:00:17,557 --> 00:00:19,357
Det er bare hypokondrien din, Howard.

7
00:00:19,392 --> 00:00:21,752
Nei, da jeg satt på lyddempeknappen
og trodde jeg ble døv, -

8
00:00:21,937 --> 00:00:23,522
- var det hypokondrien min.

9
00:00:32,656 --> 00:00:35,116
Jeg sier at jeg er gravid en annen gang.

10
00:00:36,910 --> 00:00:38,036
OG NÅ...

11
00:00:40,705 --> 00:00:42,040
- God morgen.
- God morgen.

12
00:00:43,166 --> 00:00:45,460
"Vi?" Hva er dette?

13
00:00:45,919 --> 00:00:48,213
Vet ikke.
Kanskje det står noe på baksiden.

14
00:00:50,215 --> 00:00:52,050
"Fortsetter på melk."

15
00:00:53,343 --> 00:00:54,821
Om du lurer meg til å lage frokost, -

16
00:00:54,845 --> 00:00:57,180
- funket det ikke for mamma,
og ikke for deg.

17
00:00:59,140 --> 00:01:02,227
"Er." "Vi er..."

18
00:01:03,019 --> 00:01:04,229
"Se mer på skjeer."

19
00:01:05,689 --> 00:01:08,233
Hva kan det være? "Vi er Groot"?

20
00:01:08,483 --> 00:01:13,238
"Vi er mestre"? "Vi er familie,
jeg har alle søstre med meg"?

21
00:01:18,118 --> 00:01:19,160
Er det sant?

22
00:01:20,370 --> 00:01:21,413
Ja.

23
00:01:22,330 --> 00:01:23,748
Er du sikker?

24
00:01:25,083 --> 00:01:27,460
Helt positivt.

25
00:01:28,295 --> 00:01:30,046
Det er en vits,
for på graviditetstesten...

26
00:01:30,130 --> 00:01:31,548
Å, herregud.

27
00:01:34,634 --> 00:01:38,680
Dette er utrolig.
Vi skal bli foreldre.

28
00:01:38,889 --> 00:01:41,850
Vi får gå først om bord på flyet!

29
00:01:44,144 --> 00:01:46,289
Og endelig se hvordan
"familietoalettet" ser ut -

30
00:01:46,313 --> 00:01:47,355
- på kjøpesenteret.

31
00:01:49,399 --> 00:01:52,068
- Jeg vet det, det er sprøtt.
- Det er sprøtt.

32
00:01:53,987 --> 00:01:57,657
Hvordan forbereder du deg til noe slikt?

33
00:01:57,908 --> 00:02:00,785
Jeg vet ikke engang
om jeg har holdt et barn før.

34
00:02:00,994 --> 00:02:02,314
Det går bra, vi finner det ut.

35
00:02:02,370 --> 00:02:05,498
Men hvordan skal dette fungere?
Får vi oss en dagmamma?

36
00:02:05,707 --> 00:02:07,000
Har vi råd til en dagmamma?

37
00:02:07,167 --> 00:02:09,669
Det kan ikke bli en pen en,
for det ødelegger ekteskapet.

38
00:02:11,838 --> 00:02:14,007
Ikke en stygg en,
for da blir barnet skremt.

39
00:02:17,511 --> 00:02:19,679
- Jeg vet ikke.
- Er vi i et godt skoledistrikt?

40
00:02:19,888 --> 00:02:23,350
Du er katolsk og jeg er jøde!
Hvilken religion bruker vi i oppveksten?

41
00:02:23,558 --> 00:02:25,310
Og hvis det er en gutt,
skal han omskjæres?

42
00:02:25,519 --> 00:02:28,688
Folk sier det er barbarisk,
men ellers ser den ut som en pølse.

43
00:02:32,526 --> 00:02:33,777
Ro deg ned, det går bra.

44
00:02:33,985 --> 00:02:36,446
Hvordan skal det gå bra?

45
00:02:36,696 --> 00:02:39,032
Se på meg. Jeg går i oppløsning.

46
00:02:39,241 --> 00:02:41,326
Det betyr at barnet blir halvt oppløst, -

47
00:02:41,535 --> 00:02:42,720
- selv før vi roter det til -

48
00:02:42,744 --> 00:02:44,955
- med vår rabatterte
og moderat tiltrekkende dagmamma.

49
00:03:13,606 --> 00:03:15,567
Hei, Raj. Jeg leste
at noen i avdelingen din -

50
00:03:15,775 --> 00:03:18,111
- kan ha oppdaget en ny planet
i solsystemet vårt?

51
00:03:18,444 --> 00:03:21,072
Jeg hørte om det.
Hvorfor oppdaget ikke du den?

52
00:03:22,407 --> 00:03:24,127
Fordi istedenfor å være i teleskoprommet, -

53
00:03:24,158 --> 00:03:27,370
- var jeg opptatt med å lage
hjemmelaget syltetøy til dere til jul.

54
00:03:28,288 --> 00:03:29,330
Da får du si ifra -

55
00:03:29,497 --> 00:03:31,791
- når du vinner Nobel-prisen for boysenbær.

56
00:03:37,714 --> 00:03:38,756
- Hei.
- Hallo.

57
00:03:38,965 --> 00:03:40,925
- Vi er klare til å spille.
- Om et øyeblikk.

58
00:03:41,134 --> 00:03:43,386
Jeg må faktisk fortelle dere noe.

59
00:03:43,595 --> 00:03:46,097
Hvis det er takk for syltetøyet
du fikk i desember:

60
00:03:46,306 --> 00:03:48,516
Gratulerer. Du er den første.

61
00:03:51,019 --> 00:03:52,228
Hva er det?

62
00:03:53,563 --> 00:03:54,898
Jeg...

63
00:03:56,608 --> 00:03:57,692
Skal bli far.

64
00:03:58,443 --> 00:03:59,963
- Hva? Gratulerer.
- Det er fantastisk.

65
00:04:00,153 --> 00:04:01,529
Å, nei!

66
00:04:03,448 --> 00:04:04,490
Hvorfor "å, nei"?

67
00:04:04,699 --> 00:04:06,492
Fordi dette forandrer alt.

68
00:04:06,701 --> 00:04:07,994
Hva med tegneseriekveldene?

69
00:04:08,203 --> 00:04:11,456
Hva med å leke sammen?
Hva med turene til Disneyland?

70
00:04:11,664 --> 00:04:13,958
Hvordan kan vi gjøre de tingene
med et barn?

71
00:04:16,503 --> 00:04:18,838
Slapp av.
Det er rom for to barn i denne gruppen.

72
00:04:19,547 --> 00:04:21,591
Herregud, er Penny gravid også?

73
00:04:23,176 --> 00:04:24,260
Du er det andre barnet.

74
00:04:24,844 --> 00:04:28,932
Ja vel?
Må et barn barbere seg hver 11. dag?

75
00:04:31,184 --> 00:04:33,436
Ville en voksen nektet å spise kjeks -

76
00:04:33,645 --> 00:04:34,938
- fordi en av dem var knekt?

77
00:04:36,189 --> 00:04:37,357
Vi kaller det uavgjort.

78
00:04:40,860 --> 00:04:41,986
Jeg er så glad dere kom.

79
00:04:42,195 --> 00:04:43,655
Det er noe jeg vil dele med dere.

80
00:04:44,656 --> 00:04:46,074
Howie og jeg skal bli...

81
00:04:46,699 --> 00:04:47,867
Leonard sier du er gravid!

82
00:04:47,909 --> 00:04:48,952
Hva?

83
00:04:49,118 --> 00:04:51,246
"Ikke si noe, lat som du er overrasket."

84
00:04:51,871 --> 00:04:53,164
Hvordan vil du gjøre dette?

85
00:04:55,875 --> 00:04:57,919
- Jeg er gravid.
- Å, herregud! Utrolig!

86
00:04:58,127 --> 00:04:59,379
Dette er så spennende.

87
00:05:00,213 --> 00:05:02,090
Ja, veldig spennende.

88
00:05:03,258 --> 00:05:04,884
Er du ikke glad for dette?

89
00:05:05,343 --> 00:05:07,512
Jo, selvsagt.

90
00:05:08,179 --> 00:05:09,722
Det er sikkert bare hormoner.

91
00:05:10,682 --> 00:05:11,933
Men det er snålt.

92
00:05:12,141 --> 00:05:14,435
Det er Howie som har snakket om
å få barn i årevis, -

93
00:05:14,936 --> 00:05:17,414
- og jeg gledet meg til å si det til ham, -

94
00:05:17,438 --> 00:05:20,358
- men så begynte han å frike ut,
og nå føles dette som en dårlig idé -

95
00:05:20,567 --> 00:05:22,235
- og jeg kommer til å bli feit.

96
00:05:23,194 --> 00:05:25,196
Nei, gi deg. Du blir ikke feit.

97
00:05:25,405 --> 00:05:29,325
Du blir vakker og kommer til å gløde,
med verdens søteste lille babymage.

98
00:05:29,534 --> 00:05:31,578
Lett for deg å si, tynne hurpe.

99
00:05:33,955 --> 00:05:35,331
Beklager, hormoner.

100
00:05:35,623 --> 00:05:37,083
Helt i orden. Jeg hørte bare tynn.

101
00:05:39,460 --> 00:05:41,564
Ikke legg for mye i
at Howard ikke reagerte -

102
00:05:41,588 --> 00:05:42,881
- slik du forventet.

103
00:05:43,089 --> 00:05:45,133
Det var sikkert bare sjokket.

104
00:05:46,092 --> 00:05:47,218
Dere har sikkert rett.

105
00:05:47,427 --> 00:05:49,721
Etter at vi snakket om det,
roet han seg ned.

106
00:05:50,013 --> 00:05:53,766
Jeg kan ikke oppdra et barn.
Jeg spiser ikke mine egne grønnsaker.

107
00:05:56,352 --> 00:05:57,645
Jeg tror du overreagerer.

108
00:05:57,854 --> 00:06:00,315
Og så er det denne nesen.

109
00:06:00,607 --> 00:06:02,192
Hva om han ser ut som meg?

110
00:06:03,693 --> 00:06:06,613
Eller enda verre,
hva om hun ser ut som meg.

111
00:06:08,448 --> 00:06:10,742
Og ikke minst innvirkningen
på vår sosiale sirkel.

112
00:06:10,950 --> 00:06:13,912
Alt forandrer seg.
Howard kan ikke komme hit så ofte.

113
00:06:14,120 --> 00:06:15,330
Han kan ta med barnet.

114
00:06:15,538 --> 00:06:17,540
Da må vi barnesikre leiligheten.

115
00:06:17,749 --> 00:06:20,793
Søsteren min har en toalettlås på badet.

116
00:06:21,002 --> 00:06:23,463
Jeg har to doktorgrader,
men må likevel bruke vasken.

117
00:06:25,507 --> 00:06:30,386
Herregud, og aner dere
hvor dyrt det er å ha barn?

118
00:06:30,595 --> 00:06:33,315
Ja, jeg leste at i Los Angeles
kan oppfostringen av et barn -

119
00:06:33,348 --> 00:06:34,682
- koste over en million dollar.

120
00:06:34,849 --> 00:06:36,935
En million dollar?

121
00:06:37,685 --> 00:06:40,104
Det er som om nøttene mine
sparker meg i nøttene.

122
00:06:41,981 --> 00:06:45,527
Jeg må begynne å tjene mer penger nå.

123
00:06:45,818 --> 00:06:48,613
Du kan spørre Bernadette
om økning i lommepengene.

124
00:06:50,240 --> 00:06:51,282
Dette er ingen spøk.

125
00:06:51,533 --> 00:06:52,659
Jeg spøkte ikke.

126
00:06:55,203 --> 00:06:58,623
Det går fint. Folk får barn hver dag.
Dere finner ut av det.

127
00:06:58,831 --> 00:07:01,292
Ja, dette er gode nyheter,
og det vet du.

128
00:07:02,377 --> 00:07:06,548
Du har rett.
Jeg er bare litt overveldet akkurat nå.

129
00:07:07,173 --> 00:07:08,675
Hva dere hva vi bør gjøre?

130
00:07:08,883 --> 00:07:10,969
Sterilisere oss så det ikke skjer med oss?

131
00:07:14,681 --> 00:07:16,474
Gå ut og feire.

132
00:07:17,976 --> 00:07:19,227
Men ikke din verste idé.

133
00:07:23,231 --> 00:07:25,149
Vi finner på noe
for å avlede tankene dine.

134
00:07:25,358 --> 00:07:26,609
Ja, vi burde gå ut.

135
00:07:26,818 --> 00:07:28,862
- Hvor da?
- Vet ikke. På bar?

136
00:07:29,445 --> 00:07:30,488
Jeg kan ikke drikke.

137
00:07:30,655 --> 00:07:31,739
Det kan vi, men greit nok.

138
00:07:33,366 --> 00:07:35,410
Er du sulten?
Hva med sushi-stedet du elsker?

139
00:07:35,785 --> 00:07:37,495
Legen sa jeg ikke kan spise sushi.

140
00:07:38,663 --> 00:07:40,081
Vi trenger ikke å dra noe sted.

141
00:07:40,248 --> 00:07:42,458
Vi kan bli her og sitte i badestampen.

142
00:07:42,876 --> 00:07:44,669
Legen sa jeg ikke kan sitte i badestampen.

143
00:07:46,337 --> 00:07:47,630
Kanskje du bør få deg ny lege.

144
00:07:50,425 --> 00:07:52,510
Sa han at du ikke kan le heller?

145
00:07:55,430 --> 00:07:58,224
Jeg vil utbringe en skål
for vår venn Howard.

146
00:07:58,433 --> 00:08:01,060
Hans store hjerte, hans vakre sjel...

147
00:08:01,269 --> 00:08:04,314
Og hans trange bukser
som merkelig nok ikke gjorde ham steril.

148
00:08:05,607 --> 00:08:07,275
Skål!

149
00:08:09,527 --> 00:08:10,653
Se på dette.

150
00:08:10,862 --> 00:08:14,407
Den som oppfant de små paraplyene
trenger nok ikke å bekymre seg for penger.

151
00:08:14,616 --> 00:08:16,659
Han kan få alle barna han vil.

152
00:08:16,868 --> 00:08:19,370
Og holde en liten del
av hodene deres tørre.

153
00:08:22,457 --> 00:08:25,043
Hvis jeg skal klare
å oppfostre dette barnet, -

154
00:08:25,251 --> 00:08:27,837
- må jeg komme på en genial idé
for å tjene penger.

155
00:08:28,046 --> 00:08:30,340
- Ingen grunn til at du ikke kan.
- Lett for deg å si.

156
00:08:30,465 --> 00:08:32,943
Du og Sheldon har
den suprafluide heliummodellen.

157
00:08:32,967 --> 00:08:35,553
Det er bare forskning.
Vi trenger ikke penger på den.

158
00:08:35,762 --> 00:08:39,641
Glem helium. Den egentlige supravæsken
er denne drinken.

159
00:08:40,808 --> 00:08:44,187
Minner meg om pappas hemmelige
ikke si det til mamma-juice.

160
00:08:47,649 --> 00:08:49,359
De er sterke, du burde roe ned.

161
00:08:50,276 --> 00:08:51,945
Bare en siste slurk.

162
00:09:06,832 --> 00:09:09,585
Hva med denne oppfinnelsen:

163
00:09:09,794 --> 00:09:12,630
Litt større cocktail-paraplyer.

164
00:09:14,590 --> 00:09:16,276
- Hvordan er den oppfinnelsen ny?
- Vet ikke, -

165
00:09:16,300 --> 00:09:18,020
- men Apple forandrer bare størrelser, -

166
00:09:18,052 --> 00:09:19,387
- og vi kjøper fortsatt.

167
00:09:20,847 --> 00:09:24,100
Det er sant. Jeg liker min enorme iPad
og min lille iPad -

168
00:09:24,308 --> 00:09:26,602
- nesten like mye
som iPad-en av vanlig størrelse.

169
00:09:28,855 --> 00:09:30,147
Dette er et flott sted.

170
00:09:30,356 --> 00:09:32,275
Hvorfor har vi aldri vært her før?

171
00:09:33,067 --> 00:09:35,695
Av samme grunn som vi ikke gjør mye. Deg.

172
00:09:37,613 --> 00:09:40,950
Frekt sagt av en fyr som ikke engang
kan holdet ansiktet sitt fokusert.

173
00:09:45,079 --> 00:09:47,081
- Hvor er toalettet?
- Rundt hjørnet.

174
00:09:47,290 --> 00:09:48,791
Unnskyld meg.

175
00:09:51,586 --> 00:09:52,670
Hei, hvordan går det?

176
00:09:56,465 --> 00:09:58,301
Håper badet er tydelig merket.

177
00:09:58,384 --> 00:10:00,386
Spiller ingen rolle.
Han er på vei til kjøkkenet.

178
00:10:02,096 --> 00:10:05,433
Kanskje det er en idé.
Styringssystemer for fulle folk.

179
00:10:05,641 --> 00:10:07,268
De har det. Det kalles Uber.

180
00:10:08,978 --> 00:10:11,272
I de underkjølte
heliumeksperimentene deres, -

181
00:10:11,480 --> 00:10:13,566
- laget dere kvantevirvler?

182
00:10:13,774 --> 00:10:16,027
- Ja, hvordan det?
- Om dere lager et styringssystem, -

183
00:10:16,152 --> 00:10:18,279
- kunne dere vel bruke de virvlene
som et gyroskop?

184
00:10:19,822 --> 00:10:20,990
Det har jeg ikke tenkt over.

185
00:10:21,032 --> 00:10:24,368
Og siden det er i kvantetilstand,
opprettholder det uendelig persistens.

186
00:10:24,577 --> 00:10:27,205
Revolusjonerende oppdagelser
og tropiske drinker. Ikke si -

187
00:10:27,413 --> 00:10:30,166
- at dette ikke er som den beste episoden
av Sex og singelliv.

188
00:10:33,794 --> 00:10:35,630
Du kan faktisk ha kommet på noe.

189
00:10:35,838 --> 00:10:37,173
- Tror du det?
- Ja, det tror jeg.

190
00:10:37,381 --> 00:10:40,092
Toalettet her er fantastisk.

191
00:10:40,301 --> 00:10:42,094
Folk lager mat der.

192
00:10:46,182 --> 00:10:48,309
Tenk på alt det artige du får gjøre
når du får barn.

193
00:10:48,518 --> 00:10:51,896
Du får kjøpe leker og små klær.

194
00:10:52,146 --> 00:10:53,940
Jeg gjør allerede det for Howie.

195
00:10:55,775 --> 00:10:56,901
Og når du er sulten -

196
00:10:57,109 --> 00:11:00,571
- er du i en stasjonsvogn
med Cheerios over hele gulvet.

197
00:11:02,073 --> 00:11:03,991
Jeg fant nettopp en ny reisekopp
til Sheldon.

198
00:11:04,033 --> 00:11:05,576
Den slipper bare ut tre om gangen.

199
00:11:07,328 --> 00:11:09,705
Så når bestemte dere
at dere skulle bli gravide?

200
00:11:10,081 --> 00:11:12,583
Vi bestemte det ikke akkurat.

201
00:11:12,917 --> 00:11:16,212
Vi snakket om det,
og en kveld ble vi litt uforsiktige.

202
00:11:16,420 --> 00:11:17,797
- Fortell!
- Ja, fortell.

203
00:11:18,005 --> 00:11:19,048
Nei, det er pinlig.

204
00:11:19,215 --> 00:11:20,925
Vi er voksne og har gjort det alle sammen.

205
00:11:21,092 --> 00:11:23,094
Jeg også!
Jeg er voksen og har gjort det!

206
00:11:27,807 --> 00:11:28,975
Greit.

207
00:11:29,183 --> 00:11:33,187
Vi var ute en kveld,
og så ble det litt spontant.

208
00:11:33,396 --> 00:11:34,647
Det høres spennende ut.

209
00:11:35,439 --> 00:11:39,193
Sheldon snakket og snakket
om tidssoner og togtider,

210
00:11:39,402 --> 00:11:42,154
- så jeg gikk ut...
- Det husker jeg. Vent nå litt.

211
00:11:43,614 --> 00:11:45,199
Gjorde dere det hos oss?

212
00:11:47,618 --> 00:11:49,245
På senga til Sheldon, på en måte.

213
00:11:49,453 --> 00:11:51,122
- Hva?
- Nei!

214
00:11:54,000 --> 00:11:57,461
Jeg var på vei til toalettet
og passerte Howie på vei ut.

215
00:11:58,004 --> 00:12:00,506
Vanligvis sier han: "Ikke gå inn dit," -

216
00:12:01,632 --> 00:12:04,635
- men denne gangen sa han:
"Kom, så går vi inn hit."

217
00:12:05,970 --> 00:12:08,014
- Hvordan kunne dere?
- Beklager, -

218
00:12:08,556 --> 00:12:10,159
- men du vet hvordan det er
med en mann -

219
00:12:10,183 --> 00:12:11,543
- når det ene fører til det andre.

220
00:12:11,976 --> 00:12:13,561
Ja, jeg vet hvordan det er.

221
00:12:17,440 --> 00:12:20,484
Jeg ser ingen
som bruker flytende heliumvirvler slik.

222
00:12:20,693 --> 00:12:22,153
Jeg finner ikke noe heller.

223
00:12:22,403 --> 00:12:23,487
Det er et godt tegn.

224
00:12:24,155 --> 00:12:25,364
Jeg fant noe.

225
00:12:25,615 --> 00:12:26,741
Pokker. Hva da?

226
00:12:26,949 --> 00:12:31,829
På denne videoen nyser babypandaen
og moren blir så redd.

227
00:12:36,501 --> 00:12:38,169
Kan vi fokusere på det vi snakker om?

228
00:12:38,419 --> 00:12:42,340
Det er kanskje alkoholen som snakker, -

229
00:12:42,673 --> 00:12:44,926
- men så lenge virvlenes utløsningsrate -

230
00:12:45,134 --> 00:12:47,470
- holdes innenfor 1,1 og 1,3, -

231
00:12:47,678 --> 00:12:50,431
- bør problemet med Magnuseffekten
bli ubetydelig.

232
00:12:52,683 --> 00:12:55,019
Selv når han er full
er han smartere enn oss alle.

233
00:12:57,021 --> 00:13:00,358
Og sterkere.
Hvem vil se at jeg juler opp bartenderen?

234
00:13:02,735 --> 00:13:03,819
Det vil jeg gjerne se.

235
00:13:04,028 --> 00:13:05,404
Nei, hun er en grei jente.

236
00:13:07,907 --> 00:13:09,492
Hvis dette er gjennomførbart, -

237
00:13:09,700 --> 00:13:13,412
- kan vi patentere og lisensiere det
til selskaper som lager styringssystemer.

238
00:13:13,996 --> 00:13:17,500
Se på deg. Du har visst
at du skulle bli far i én dag, -

239
00:13:17,708 --> 00:13:18,876
- og tar allerede ansvar.

240
00:13:19,085 --> 00:13:20,503
Dette fikser du fint.

241
00:13:20,711 --> 00:13:21,754
Kanskje du har rett.

242
00:13:22,004 --> 00:13:23,214
Selvfølgelig har han rett.

243
00:13:23,548 --> 00:13:26,759
Både du og jeg vet hvor vanskelig det er
å vokse opp uten en far.

244
00:13:26,968 --> 00:13:30,137
Derfor er jeg sikker på
at du blir en kjempegod far.

245
00:13:32,348 --> 00:13:34,308
- Takk Sheldon.
- Vel bekomme.

246
00:13:34,809 --> 00:13:38,062
Og får han tvillinger, kan vi utføre
mange kule eksperimenter på dem.

247
00:13:43,901 --> 00:13:45,152
Dere kan gå oppi om dere vil.

248
00:13:45,361 --> 00:13:48,197
Nei, vi er lojale. Om ikke du kan,
går ikke vi oppi heller.

249
00:13:49,740 --> 00:13:50,867
Hvorfor drikker vi, da?

250
00:13:52,451 --> 00:13:54,912
Hun har vel ikke Kristi barn i seg?

251
00:13:58,666 --> 00:14:00,501
Det er Leonard.
Han sier at Sheldon er full -

252
00:14:00,585 --> 00:14:02,587
- og at de skal synge karaoke,
hvis vi vil bli med.

253
00:14:02,795 --> 00:14:03,838
Det høres gøy ut.

254
00:14:06,090 --> 00:14:08,426
Å, nei. Sheldon fylletekster meg.

255
00:14:08,634 --> 00:14:09,677
Hva sier han?

256
00:14:09,844 --> 00:14:12,054
"Vil dere synge karaoke med oss."

257
00:14:12,430 --> 00:14:13,590
Hvordan er det en fylletekst?

258
00:14:13,681 --> 00:14:15,659
Han brukte punktum
istedenfor spørsmålstegn, -

259
00:14:15,683 --> 00:14:16,934
- så han er dritings.

260
00:14:59,602 --> 00:15:01,729
Hei, folkens. Gratulerer!

261
00:15:01,938 --> 00:15:02,980
Takk.

262
00:15:03,105 --> 00:15:04,857
Hei, hvordan går det med deg?

263
00:15:05,483 --> 00:15:06,526
Fantastisk.

264
00:15:06,651 --> 00:15:09,737
Jeg blir musikalsk oppmuntret til
å Bust a Move.

265
00:15:10,279 --> 00:15:12,240
Visste jeg hva det var,
hadde jeg gjort det.

266
00:15:14,075 --> 00:15:16,327
Jeg er så glad du er her.
Kan vi snakke sammen?

267
00:15:16,536 --> 00:15:17,870
Klart det.

268
00:15:19,121 --> 00:15:20,414
Skal du opp dit senere?

269
00:15:20,998 --> 00:15:22,041
En mikrofon, -

270
00:15:22,166 --> 00:15:25,127
- et romm fullt av unøyaktige
fremstillinger av polynesisk religion -

271
00:15:25,336 --> 00:15:28,214
- og et fengslet publikum som kan
høre om det? Det kan du stole på.

272
00:15:30,550 --> 00:15:34,262
Beklager at jeg fikk panikk i morges.
Du skal vite at...

273
00:15:35,388 --> 00:15:36,722
Jeg er ferdig med å være redd.

274
00:15:37,139 --> 00:15:39,141
Det er greit å være nervøs.
Det er jeg også.

275
00:15:39,350 --> 00:15:40,476
Takk og lov, for jeg løy.

276
00:15:40,685 --> 00:15:43,354
Du må kanskje ikke vente ni måneder
på at noen gjør i buksa.

277
00:15:45,857 --> 00:15:47,817
Men jeg gleder meg også.

278
00:15:49,110 --> 00:15:50,152
Det mener jeg.

279
00:15:50,945 --> 00:15:51,988
Jeg også.

280
00:15:52,446 --> 00:15:53,489
Jeg elsker deg.

281
00:15:55,533 --> 00:15:58,411
Og det sier jeg ikke bare
fordi brystene dine vil bli større.

282
00:16:59,597 --> 00:17:00,848
Takk for dette, men...

283
00:17:29,043 --> 00:17:32,255
Jeg vil tilegne kveldens siste sang -

284
00:17:32,463 --> 00:17:37,885
- til min kone, beste venn
og nå moren til vårt barn.

285
00:17:39,428 --> 00:17:40,680
Jeg elsker deg, Bernie.

286
00:18:01,742 --> 00:18:06,372
Du tuller! Hva slags galninger
har samleie i andres soverom?

287
00:18:09,959 --> 00:18:11,377
Takk, Pasadena, god natt!

288
00:18:18,799 --> 00:18:20,467
Det var en morsom kveld.

289
00:18:20,801 --> 00:18:23,804
Antakelig fordi du fikk se typen din
rocke mikrofonen på scenen.

290
00:18:25,556 --> 00:18:28,642
Ja, jeg ble litt overrasket
da du bestemte deg for å beatboxe.

291
00:18:30,102 --> 00:18:32,563
Det var egentlig et astmaanfall,
men jeg solgte det.

292
00:18:35,316 --> 00:18:37,568
Jeg er så glad på Howard
og Bernadettes vegne.

293
00:18:37,776 --> 00:18:38,819
Jeg også.

294
00:18:40,487 --> 00:18:41,739
Tenker du noensinne på det?

295
00:18:42,239 --> 00:18:43,282
Barn?

296
00:18:43,490 --> 00:18:46,076
Jeg har det ikke travelt,
men en dag, absolutt.

297
00:18:46,619 --> 00:18:47,661
Hva med deg?

298
00:18:49,038 --> 00:18:51,123
Jeg tror vi blir fantastiske foreldre.

299
00:18:51,665 --> 00:18:53,501
Kan dere dempe dere?

300
00:18:58,380 --> 00:19:01,008
Men på den andre siden
mangler vi kanskje litt modenhet.

301
00:19:26,742 --> 00:19:28,536
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe