1
00:00:02,209 --> 00:00:03,627
Detta har hänt...

2
00:00:04,252 --> 00:00:06,671
Titta på allt hår och överbettet, -

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,381
- såklart du är en Wolowitz.

4
00:00:11,092 --> 00:00:12,719
Fan, han bet mig!

5
00:00:13,512 --> 00:00:16,806
Jag går bara till akuten
för att vara säker.

6
00:00:17,557 --> 00:00:19,357
Det är bara din hypokondri.

7
00:00:19,392 --> 00:00:21,728
När jag satte på ljudlöst
och trodde att jag var döv, -

8
00:00:21,937 --> 00:00:23,522
- det var min hypokondri.

9
00:00:32,656 --> 00:00:35,116
Vi hittar en annan gång
att tala om att jag är gravid.

10
00:00:36,910 --> 00:00:38,036
OCH NU...

11
00:00:40,705 --> 00:00:42,040
- God morgon.
- God morgon.

12
00:00:43,166 --> 00:00:45,460
"Vi?" Vad är detta?

13
00:00:45,919 --> 00:00:48,213
Jag vet inte.
Kanske det står något på baksidan.

14
00:00:50,215 --> 00:00:52,050
"Fortsätter på mjölken."

15
00:00:53,343 --> 00:00:54,821
Lurar du mig att göra min frukost, -

16
00:00:54,845 --> 00:00:57,180
- så kan varken min mamma
eller du göra det.

17
00:00:59,140 --> 00:01:02,227
"Är." "Vi är..."

18
00:01:03,019 --> 00:01:04,229
"Se skedarna för mer."

19
00:01:05,689 --> 00:01:08,233
Vad kan det vara? "Vi är Groot"?

20
00:01:08,483 --> 00:01:13,238
"Vi är mästarna"? "Vi är en familj.
Jag har alla systrar med mig"?

21
00:01:18,118 --> 00:01:19,160
Är du allvarlig?

22
00:01:20,370 --> 00:01:21,413
Ja.

23
00:01:22,330 --> 00:01:23,748
Är du säker?

24
00:01:25,083 --> 00:01:27,460
Ja. Ganska säker.

25
00:01:28,295 --> 00:01:30,046
Jag skojar,
för graviditetstestet visar...

26
00:01:30,130 --> 00:01:31,548
Herregud!

27
00:01:34,634 --> 00:01:38,680
Det är otroligt. Vi ska bli föräldrar.

28
00:01:38,889 --> 00:01:41,850
Vi kommer få gå ombord på flygplan först!

29
00:01:44,144 --> 00:01:46,289
Jag får se vad som finns
på familjetoaletten -

30
00:01:46,313 --> 00:01:47,355
- på köpcentrumet.

31
00:01:49,399 --> 00:01:52,068
- Jag vet, det är galet.
- Det är galet.

32
00:01:53,987 --> 00:01:57,657
Jag menar, hur förbereder man sig
på något sådant?

33
00:01:57,908 --> 00:02:00,785
Jag tror inte ens
jag har hållit i en bebis förut.

34
00:02:00,994 --> 00:02:02,314
Det är okej, du klurar ut det.

35
00:02:02,370 --> 00:02:05,498
Men hur ska det fungera?
Skaffar vi en nanny?

36
00:02:05,707 --> 00:02:07,000
Och har vi råd med en nanny?

37
00:02:07,167 --> 00:02:09,669
Vi kan inte skaffa en söt
för det lär paja äktenskapet.

38
00:02:11,838 --> 00:02:14,007
Vi kan inte skaffa en ful
för då blir ungen rädd.

39
00:02:17,511 --> 00:02:19,679
- Jag vet inte, Howie.
- Bor vi i ett bra skoldistrikt?

40
00:02:19,888 --> 00:02:23,350
Du är katolik, jag är jude!
Vilken religion ska vi uppfostra den med?

41
00:02:23,558 --> 00:02:25,318
Och om det är en pojke,
ska vi omskära honom?

42
00:02:25,519 --> 00:02:28,688
Det sägs vara barbariskt,
men annars så liknar den en gris i filt.

43
00:02:32,526 --> 00:02:33,777
Lugna dig, det ordnar sig.

44
00:02:33,985 --> 00:02:36,446
Hur ska det ordna sig?

45
00:02:36,696 --> 00:02:39,032
Se på mig. Jag är en enda röra.

46
00:02:39,241 --> 00:02:41,326
Det innebär att bebisen
kommer bli en halv röra, -

47
00:02:41,535 --> 00:02:42,720
- och det innan vi sabbar den -

48
00:02:42,744 --> 00:02:44,955
- med vår billiga, lagom snygga nanny.

49
00:03:13,606 --> 00:03:15,567
Du Raj, jag läste att
några på din avdelning -

50
00:03:15,775 --> 00:03:18,111
- kanske hade upptäckt en ny planet
i vårt solsystem?

51
00:03:18,444 --> 00:03:21,072
Jag hörde det.
Varför upptäckte inte du den?

52
00:03:22,407 --> 00:03:24,087
Istället för att vara i teleskoprummet -

53
00:03:24,158 --> 00:03:27,370
- var jag upptagen med att göra
hemgjord sylt åt er till jul.

54
00:03:28,288 --> 00:03:29,448
Se till att berätta för oss -

55
00:03:29,497 --> 00:03:31,791
- när du vinner Nobelpriset för boysenbär.

56
00:03:37,714 --> 00:03:38,756
- Hej.
- Hej.

57
00:03:38,965 --> 00:03:40,925
- Redo att spela när du är.
- Ja, ett ögonblick.

58
00:03:41,134 --> 00:03:43,386
Jag måste faktiskt berätta något för er.

59
00:03:43,595 --> 00:03:46,097
Vill du tacka för den hemgjorda
sylten du fick i december, -

60
00:03:46,306 --> 00:03:48,516
- så grattis, du är den första.

61
00:03:51,019 --> 00:03:52,228
Vad är det?

62
00:03:53,563 --> 00:03:54,898
Jag...

63
00:03:56,608 --> 00:03:57,692
Ska bli pappa.

64
00:03:58,443 --> 00:03:59,944
- Va? Grattis.
- Det är fantastiskt.

65
00:04:00,153 --> 00:04:01,529
Åh, nej!

66
00:04:03,448 --> 00:04:04,490
Varför "åh, nej"?

67
00:04:04,699 --> 00:04:06,492
För det ändrar allt.

68
00:04:06,701 --> 00:04:07,994
Vad händer med seriekvällen?

69
00:04:08,203 --> 00:04:11,456
Vad händer med att spela spel?
Vad händer med resorna till Disneyland?

70
00:04:11,664 --> 00:04:13,958
Hur kan vi göra de sakerna
med ett barn här?

71
00:04:16,503 --> 00:04:18,838
Lugn, vi har plats för två bebisar
i den här gruppen.

72
00:04:19,547 --> 00:04:21,591
Herrejösses, är Penny också gravid?

73
00:04:23,176 --> 00:04:24,260
Du är den andra bebisen.

74
00:04:24,844 --> 00:04:28,932
Verkligen? Okej. Behöver en bebis
raka sig var 11:e dag?

75
00:04:31,184 --> 00:04:33,436
Skulle en vuxen vägra
att äta sina grahamskex -

76
00:04:33,645 --> 00:04:34,965
- för att ett av dem var trasigt?

77
00:04:36,189 --> 00:04:37,469
Jag antar att det blir oavgjort.

78
00:04:40,860 --> 00:04:41,986
Jag är glad att ni är här.

79
00:04:42,195 --> 00:04:43,675
Det finns något jag vill dela med er.

80
00:04:44,656 --> 00:04:46,074
Howie och jag ska...

81
00:04:46,699 --> 00:04:47,885
Leonard säger att du är gravid!

82
00:04:47,909 --> 00:04:48,952
Va?

83
00:04:49,118 --> 00:04:51,246
"Säg inget,
verka överraskad när hon berättar."

84
00:04:51,871 --> 00:04:53,164
Okej, hur vill du göra detta?

85
00:04:55,875 --> 00:04:57,919
- Jag är gravid.
- Herregud! Jag kan inte tro det!

86
00:04:58,127 --> 00:04:59,379
Det är så spännande!

87
00:05:00,213 --> 00:05:02,090
Ja, jättespännande.

88
00:05:03,258 --> 00:05:04,884
Vadå, är du inte glad över det?

89
00:05:05,343 --> 00:05:07,512
Jo, självklart är jag det.

90
00:05:08,179 --> 00:05:09,722
Det är nog bara hormonerna.

91
00:05:10,682 --> 00:05:11,933
Men det är konstigt.

92
00:05:12,141 --> 00:05:14,435
Det är Howie som har pratat om
att skaffa barn i åratal -

93
00:05:14,936 --> 00:05:17,414
- och jag ville berätta
och trodde han skulle bli så glad -

94
00:05:17,438 --> 00:05:20,358
- men så flippade han ut
och nu känns det som en dålig idé, -

95
00:05:20,567 --> 00:05:22,235
- och jag kommer bli tjock.

96
00:05:23,194 --> 00:05:25,196
Nej, kom igen.
Du kommer inte att bli tjock, -

97
00:05:25,405 --> 00:05:29,325
- du kommer bli vacker och strålande,
och ha den sötaste bebismagen någonsin.

98
00:05:29,534 --> 00:05:31,578
Lätt för dig att säga, smalkärring.

99
00:05:33,955 --> 00:05:35,331
Förlåt, hormonerna.

100
00:05:35,623 --> 00:05:37,083
Ingen fara. Allt jag hörde var smal.

101
00:05:39,460 --> 00:05:41,564
Oroa dig inte
för att Howard inte reagerade -

102
00:05:41,588 --> 00:05:42,881
- som du förväntat dig.

103
00:05:43,089 --> 00:05:45,133
Ja, det var nog bara den första chocken.

104
00:05:46,092 --> 00:05:47,218
Ni har nog rätt.

105
00:05:47,427 --> 00:05:49,721
Efter att vi pratat om det
så lugnade han ner sig.

106
00:05:50,013 --> 00:05:53,766
Jag borde inte uppfostra ett barn.
Jag äter inte ens mina egna grönsaker.

107
00:05:56,352 --> 00:05:57,645
Jag tror att du överreagerar.

108
00:05:57,854 --> 00:06:00,315
Och sen den här näsan. Jag menar...

109
00:06:00,607 --> 00:06:02,192
Tänk om han liknar mig?

110
00:06:03,693 --> 00:06:06,613
Eller ännu värre, tänk om hon liknar mig?

111
00:06:08,448 --> 00:06:10,742
För att inte tala om
hur vår sociala cirkel påverkas.

112
00:06:10,950 --> 00:06:13,912
Allt kommer att ändras.
Howard kan inte komma hit lika ofta.

113
00:06:14,120 --> 00:06:15,330
Han kan ta med bebisen hit.

114
00:06:15,538 --> 00:06:17,540
Då får vi bebissäkra lägenheten.

115
00:06:17,749 --> 00:06:20,793
Ja, min syster har ett toalettlås
i sitt badrum.

116
00:06:21,002 --> 00:06:23,463
Jag har två doktorsgrader,
men fick kissa i handfatet.

117
00:06:25,507 --> 00:06:30,386
Herregud, och har ni någon aning om
hur dyra barn är?

118
00:06:30,595 --> 00:06:33,315
Jag läste att i Los Angeles
kan ett barn i högskoleåldern -

119
00:06:33,348 --> 00:06:34,708
- ha kostat över en miljon dollar.

120
00:06:34,849 --> 00:06:36,935
En miljon dollar?

121
00:06:37,685 --> 00:06:40,104
Det är som att mina kulor
sparkade mig i kulorna.

122
00:06:41,981 --> 00:06:45,527
Jag får börja tjäna mer pengar nu.

123
00:06:45,818 --> 00:06:48,613
Du kan be Bernadette om högre veckopeng.

124
00:06:50,240 --> 00:06:51,282
Det här är inget skämt.

125
00:06:51,533 --> 00:06:52,659
Jag skämtade inte.

126
00:06:55,203 --> 00:06:58,623
Det blir bra, folk får barn varje dag.
Du löser det.

127
00:06:58,831 --> 00:07:01,292
Ja, kom igen,
det är en fantastisk nyhet och det vet du.

128
00:07:02,377 --> 00:07:06,548
Ni har rätt, det är det.
Jag är bara lite överväldigad just nu.

129
00:07:07,173 --> 00:07:08,675
Vet ni vad vi borde göra?

130
00:07:08,883 --> 00:07:10,969
Göra en vasektomi så det inte händer oss?

131
00:07:14,681 --> 00:07:16,474
Gå ut och fira.

132
00:07:17,976 --> 00:07:19,227
Men inte din sämsta idé.

133
00:07:23,231 --> 00:07:25,149
Vi går och gör nåt
som får dig på andra tankar.

134
00:07:25,358 --> 00:07:26,609
Ja, vi borde gå ut.

135
00:07:26,818 --> 00:07:28,862
- Vart?
- Jag vet inte, en bar?

136
00:07:29,445 --> 00:07:30,488
Jag kan inte dricka.

137
00:07:30,655 --> 00:07:31,739
Vi kan, men okej.

138
00:07:33,366 --> 00:07:35,410
Är du hungrig?
Vad sägs om sushistället du älskar?

139
00:07:35,785 --> 00:07:37,495
Doktorn sa att jag inte får äta sushi.

140
00:07:38,663 --> 00:07:40,103
Okej, vi behöver inte gå någonstans.

141
00:07:40,248 --> 00:07:42,458
Vi kan stanna här,
och hänga i bubbelpoolen.

142
00:07:42,876 --> 00:07:44,669
Doktorn sa
att jag inte får bada bubbelpool.

143
00:07:46,337 --> 00:07:47,630
Du borde skaffa en ny doktor.

144
00:07:50,425 --> 00:07:52,510
Vadå, sa han att
du inte får skratta heller?

145
00:07:55,430 --> 00:07:58,224
Jag vill utbringa en skål
för vår vän Howard.

146
00:07:58,433 --> 00:08:01,060
Hans stora hjärta, hans vackra själ...

147
00:08:01,269 --> 00:08:04,314
Och hans tajta små byxor
som trots allt inte gjort honom steril.

148
00:08:05,607 --> 00:08:07,275
Skål!

149
00:08:09,527 --> 00:08:10,653
Titta på det här.

150
00:08:10,862 --> 00:08:14,407
Jag slår vad om att den som uppfann
miniparaplyer inte oroar sig för pengar.

151
00:08:14,616 --> 00:08:16,659
Han kan ha så många barn han vill.

152
00:08:16,868 --> 00:08:19,370
Och kan hålla en liten del
av deras huvuden torra.

153
00:08:22,457 --> 00:08:25,043
Om jag ska ha någon chans
att uppfostra den här ungen, -

154
00:08:25,251 --> 00:08:27,837
- så måste jag komma på en bra idé
för att tjäna pengar.

155
00:08:28,046 --> 00:08:30,340
- Inget som hindrar dig.
- Lätt för dig att säga.

156
00:08:30,465 --> 00:08:32,943
Du och Sheldon har redan
er superflytande heliummodell.

157
00:08:32,967 --> 00:08:35,553
Det är bara forskning,
vi kommer aldrig tjäna pengar på den.

158
00:08:35,762 --> 00:08:39,641
Glöm helium. Det som är superflytande
är saften i den här muggen.

159
00:08:40,808 --> 00:08:44,187
Påminner mig om pappas hemliga
berätta-inte-för-mamma-juice.

160
00:08:47,649 --> 00:08:49,359
De här är starka, du borde ta det lugnt.

161
00:08:50,276 --> 00:08:51,945
Jag tar bara en sista slurk.

162
00:09:06,832 --> 00:09:09,585
Okej, vad sägs om den här uppfinningen?

163
00:09:09,794 --> 00:09:12,630
Något större drinkparaplyn.

164
00:09:14,590 --> 00:09:16,276
- Är det en ny uppfinning?
- Vet inte, -

165
00:09:16,300 --> 00:09:18,020
- allt Apple gör är att ändra storleken -

166
00:09:18,052 --> 00:09:19,387
- och vi fortsätter köpa dem.

167
00:09:20,847 --> 00:09:24,100
Det är sant, jag gillar min
enorma iPad och min lilla iPad -

168
00:09:24,308 --> 00:09:26,602
- nästan lika mycket som min vanliga iPad.

169
00:09:28,855 --> 00:09:30,147
Det här stället är fantastiskt.

170
00:09:30,356 --> 00:09:32,275
Varför har vi aldrig varit här förut?

171
00:09:33,067 --> 00:09:35,695
Av samma anledning som vi inte gör
många roliga saker. Du.

172
00:09:37,613 --> 00:09:40,950
Smart sagt av en kille som inte ens kan
hålla sitt ansikte fokuserat.

173
00:09:45,079 --> 00:09:47,081
- Var är toaletten?
- Den är i hörnet.

174
00:09:47,290 --> 00:09:48,791
Ursäkta mig.

175
00:09:51,586 --> 00:09:52,670
Hej, hur är läget?

176
00:09:56,465 --> 00:09:58,301
Jag hoppas toaletten är tydligt markerad.

177
00:09:58,384 --> 00:10:00,386
Det kvittar, han går mot köket ändå.

178
00:10:02,096 --> 00:10:05,433
Det kanske är en idé.
Styrsystem för fulla människor.

179
00:10:05,641 --> 00:10:07,268
Det finns redan, det heter Uber.

180
00:10:08,978 --> 00:10:11,272
I era superkylda heliumexperiment, -

181
00:10:11,480 --> 00:10:13,566
- skapade ni kvantumvirvlar?

182
00:10:13,774 --> 00:10:16,027
- Ja, hur så?
- Jo, om man gjorde ett styrsystem, -

183
00:10:16,152 --> 00:10:18,279
- kan man inte använda virvlarna
som ett gyroskop?

184
00:10:19,822 --> 00:10:20,990
Det har jag aldrig tänkt på.

185
00:10:21,032 --> 00:10:24,368
Eftersom de är i kvantumstadium,
så skulle de vara för evigt.

186
00:10:24,577 --> 00:10:27,205
Banbrytande upptäckter,
tropiska drinkar, säg att -

187
00:10:27,413 --> 00:10:30,166
- det här inte är det bästa avsnittet
av Sex and the City.

188
00:10:33,794 --> 00:10:35,630
Du kan faktiskt just ha kommit på något.

189
00:10:35,838 --> 00:10:37,173
- Tror du det?
- Ja, det gör jag.

190
00:10:37,381 --> 00:10:40,092
Hörni, toaletten här är fantastisk.

191
00:10:40,301 --> 00:10:42,094
De har folk som lagar mat där.

192
00:10:46,182 --> 00:10:48,309
Tänk på allt roligt du får göra
när du har barn.

193
00:10:48,518 --> 00:10:51,896
Ja, du får köpa leksaker och små kläder.

194
00:10:52,146 --> 00:10:53,940
Jag gör typ redan det åt Howie.

195
00:10:55,775 --> 00:10:56,901
Och närhelst du är hungrig -

196
00:10:57,109 --> 00:11:00,571
- så är du i en minibuss
med Cheerios över hela golvet.

197
00:11:02,073 --> 00:11:03,991
Jag hittade precis
en ny resemugg åt Sheldon.

198
00:11:04,033 --> 00:11:05,576
Den släpper bara tre åt gången.

199
00:11:07,328 --> 00:11:09,705
Så när bestämde ni er för att bli gravida?

200
00:11:10,081 --> 00:11:12,583
Vi bestämde inte direkt.

201
00:11:12,917 --> 00:11:16,212
Vi pratade om det,
och en kväll blev vi lite vilda.

202
00:11:16,420 --> 00:11:17,797
- Åh, berätta!
- Ja, berätta.

203
00:11:18,005 --> 00:11:19,048
Nej, jag skäms.

204
00:11:19,215 --> 00:11:20,925
Jo, vi är vuxna. Vi har alla gjort det.

205
00:11:21,092 --> 00:11:23,094
Jag med. Jag är vuxen
och jag har gjort det!

206
00:11:27,807 --> 00:11:28,975
Okej då.

207
00:11:29,183 --> 00:11:33,187
Vi var ute en kväll
och det blev lite spontant.

208
00:11:33,396 --> 00:11:34,647
Det låter läckert.

209
00:11:35,439 --> 00:11:39,193
Sheldon babblade på om
tidszoner och tågtidtabeller,

210
00:11:39,402 --> 00:11:42,154
- och jag gick ut...
- Vänta, det där minns jag.

211
00:11:43,614 --> 00:11:45,199
Gjorde ni det hemma hos oss?

212
00:11:47,618 --> 00:11:49,245
Typ på Sheldons säng.

213
00:11:49,453 --> 00:11:51,122
- Va?
- Nej!

214
00:11:54,000 --> 00:11:57,461
Jag var på väg till toaletten
och passerade Howie på väg ut.

215
00:11:58,004 --> 00:12:00,506
Oftast säger han: "Gå inte in dit", -

216
00:12:01,632 --> 00:12:04,635
- men den här gången sa han:
"Du, vi går in hit."

217
00:12:05,970 --> 00:12:08,014
- Hur kunde du göra det?
- Förlåt, -

218
00:12:08,556 --> 00:12:10,159
- men du vet, när man är med sin man, -

219
00:12:10,183 --> 00:12:11,434
- det ena leder till det andra.

220
00:12:11,976 --> 00:12:13,561
Jag vet hur det är, det gör jag.

221
00:12:17,440 --> 00:12:20,484
Jag ser ingen använda heliumvirvlar
på det här sättet.

222
00:12:20,693 --> 00:12:22,153
Jag hittar ingenting heller.

223
00:12:22,403 --> 00:12:23,487
Det är ett gott tecken.

224
00:12:24,155 --> 00:12:25,364
Vänta, jag hittade något.

225
00:12:25,615 --> 00:12:26,741
Fan, vad är det?

226
00:12:26,949 --> 00:12:31,829
Ett videoklipp där bebispandan nyser
och pandamamman blir så rädd.

227
00:12:36,501 --> 00:12:38,169
Kan vi fokusera på det vi pratar om?

228
00:12:38,419 --> 00:12:42,340
Okej, det kan vara rommen som pratar, -

229
00:12:42,673 --> 00:12:44,926
- men så länge
upplösningsfarten av virvlarna -

230
00:12:45,134 --> 00:12:47,470
- hålls mellan 1,1 och 1,3, -

231
00:12:47,678 --> 00:12:50,431
- så borde Magnuskraften vara försumbar.

232
00:12:52,683 --> 00:12:55,019
Även full är han smartare än oss allihop.

233
00:12:57,021 --> 00:13:00,358
Och starkare. Vem vill se mig
slå ner bartendern?

234
00:13:02,735 --> 00:13:03,819
Det hade jag gillat.

235
00:13:04,028 --> 00:13:05,404
Nä, hon är schysst.

236
00:13:07,907 --> 00:13:09,492
Jag menar, om det här fungerar, -

237
00:13:09,700 --> 00:13:13,412
- då kan vi ta patent och licensiera det
till företag som gör styrsystem.

238
00:13:13,996 --> 00:13:17,500
Men titta. Du har vetat att du ska bli far
i mindre än en dag -

239
00:13:17,708 --> 00:13:18,876
- och du tar redan ansvar.

240
00:13:19,085 --> 00:13:20,503
Jag säger då det, du klarar detta.

241
00:13:20,711 --> 00:13:21,754
Kanske du har rätt.

242
00:13:22,004 --> 00:13:23,214
Självklart har han rätt.

243
00:13:23,548 --> 00:13:26,759
Både du och jag vet
hur svårt det är att växa upp utan en far.

244
00:13:26,968 --> 00:13:30,137
Därför är jag säker på att du blir
den bästa pappan du kan bli.

245
00:13:32,348 --> 00:13:34,308
- Tack, Sheldon.
- Varsågod.

246
00:13:34,809 --> 00:13:38,062
Om han får tvillingar kan vi göra
en massa häftiga experiment på dem.

247
00:13:43,901 --> 00:13:45,152
Ni kan gå i om ni vill.

248
00:13:45,361 --> 00:13:48,197
Nej, vi är ett team. Om du inte kan gå i,
då går vi inte i.

249
00:13:49,740 --> 00:13:50,867
Varför dricker vi då?

250
00:13:52,451 --> 00:13:54,912
Hon har inte Jesusbarnet där inne,
eller hur?

251
00:13:58,666 --> 00:14:00,501
Det är Leonard. Sheldon är full -

252
00:14:00,585 --> 00:14:02,587
- och de ska sjunga karaoke
om vi vill hänga med.

253
00:14:02,795 --> 00:14:03,838
Det låter kul.

254
00:14:06,090 --> 00:14:08,426
Åh nej.
Sheldon skickar fylle-sms till mig.

255
00:14:08,634 --> 00:14:09,677
Vad står det?

256
00:14:09,844 --> 00:14:12,054
"Vill du sjunga karaoke med oss."

257
00:14:12,430 --> 00:14:13,556
Det är väl inget fylle-sms?

258
00:14:13,681 --> 00:14:15,659
Han använde punkt
istället för frågetecken, -

259
00:14:15,683 --> 00:14:16,934
- han är dyngrak.

260
00:14:59,602 --> 00:15:01,729
Hej, hörni. Grattis!

261
00:15:01,938 --> 00:15:02,980
Tack.

262
00:15:03,105 --> 00:15:04,857
Hej, hur är det med dig?

263
00:15:05,483 --> 00:15:06,526
Strålande.

264
00:15:06,651 --> 00:15:09,737
Ja, jag blir musikaliskt uppmuntrad
att Bust a Move.

265
00:15:10,279 --> 00:15:12,240
Visste jag vad det var
så hade jag gjort det.

266
00:15:14,075 --> 00:15:16,327
Jag är jätteglad att du är här.
Kan vi prata?

267
00:15:16,536 --> 00:15:17,870
Okej.

268
00:15:19,121 --> 00:15:20,414
Så, ska du upp dit sen?

269
00:15:20,998 --> 00:15:22,041
En mikrofon, -

270
00:15:22,166 --> 00:15:25,127
- ett rum fullt av felaktiga avbildningar
av polynesisk religion -

271
00:15:25,336 --> 00:15:28,214
- och en publik som tvingas lyssna?
Klart jag ska.

272
00:15:30,550 --> 00:15:34,262
Förlåt att jag flippade ut i morse.
Jag vill att du ska veta...

273
00:15:35,388 --> 00:15:36,722
Jag är inte rädd längre.

274
00:15:37,139 --> 00:15:39,141
Det är okej att vara nervös,
det är jag med.

275
00:15:39,350 --> 00:15:40,510
Tack och lov, för jag ljög, -

276
00:15:40,685 --> 00:15:43,354
- du behöver inte vänta
nio månader på att någon gör på sig.

277
00:15:45,857 --> 00:15:47,817
Men jag är också jätteglad.

278
00:15:49,110 --> 00:15:50,152
Jag menar det.

279
00:15:50,945 --> 00:15:51,988
Jag med.

280
00:15:52,446 --> 00:15:53,489
Jag älskar dig.

281
00:15:55,533 --> 00:15:58,411
Och jag säger inte bara det
för att dina bröst kommer bli större.

282
00:16:59,597 --> 00:17:00,848
Uppskattar det, men du behö...

283
00:17:29,043 --> 00:17:32,255
Jag vill tillägna
min sista låt för kvällen -

284
00:17:32,463 --> 00:17:37,885
- till min fru, bästa vän
och nu mamman till vårt barn.

285
00:17:39,428 --> 00:17:40,680
Jag älskar dig, Bernie.

286
00:18:01,742 --> 00:18:06,372
Du skojar! Vilka galningar har samlag
i andras sovrum?

287
00:18:09,959 --> 00:18:11,377
Tack, Pasadena, god natt!

288
00:18:18,799 --> 00:18:20,467
Vilken rolig kväll det var.

289
00:18:20,801 --> 00:18:23,804
Antagligen för att du fick se din man
där uppe med mikrofonen.

290
00:18:25,556 --> 00:18:28,642
Ja. Jag blev lite överraskad
när du började beatboxa.

291
00:18:30,102 --> 00:18:32,563
Det var egentligen ett astmaanfall,
jag bara ägde det.

292
00:18:35,316 --> 00:18:37,568
Jag är så glad för Howard och Bernadette.

293
00:18:37,776 --> 00:18:38,819
Jag med.

294
00:18:40,487 --> 00:18:41,739
Så, tänker du på det ibland?

295
00:18:42,239 --> 00:18:43,282
Bebisar?

296
00:18:43,490 --> 00:18:46,076
Jag har inte bråttom,
men någon dag, ja, visst.

297
00:18:46,619 --> 00:18:47,661
Du då?

298
00:18:49,038 --> 00:18:51,123
Jag tror vi skulle bli
fantastiska föräldrar.

299
00:18:51,665 --> 00:18:53,501
Kan ni vara lite tysta?

300
00:18:58,380 --> 00:19:01,008
Å andra sidan
kanske vi saknar viss mogenhet.

301
00:19:26,742 --> 00:19:28,536
Översättning:
Patrick Ljung Jönsson, Deluxe