På videochatten i går så jeg Lucy i øjnene i 20 minutter.
- Romantisk. - Skærmen var frosset.
Men det var stadig en af mine tre bedste dates.
- Hvornår skal vi møde hende? - Hun er utryg blandt folk.
Det var jeg også, men jeg lærte et trick.
Jeg forestiller mig, at alle, jeg møder, er en karakter fra "Star Trek".
- Virker det? - Ja, navnløs arbejder i rød skjorte.
Leonard, jeg har muligvis et job til dig.
- Jeg har et job. - Ja, han passer mig.
Om nogle uger skal Stephen Hawkings hold til Nordsøen -
- for at teste simulationer af sorte huller.
En fysiker trak sig, og jeg anbefalede dig.
- Har jeg en chance? - Jeg pralede af dig.
Han kender dit arbejde. Det kan ske.
Men tror du, det er en god ide?
Skal en navnløs "Star Trek"-person i rød skjorte med på ekspedition?
- Det er en stor mulighed for ham. - Ingen spurgte dig, Uhura.
Vil du høre en klassisk Sheldon Cooper-faktoid?
- Hvad tror du selv? - Fedest.
Jeg har læst om transportsikkerhed.
Vidste du, at de fleste drukneulykker sker på eller ved både?
Sjovt, du nævner det, når jeg kan få arbejde på en båd.
Sådan er det med faktoider. De er interessante.
Du vil ikke have, at jeg rejser, fordi du ikke tør være alene.
Jeg er ikke bange for at være alene. På land.
Til havs ville jeg være rædselsslagen.
På grund af drukningen.
- Sheldon... - Fint. Ikke mere druknesnak.
Hvem ville vinde i en slåskamp mellem dig og en haj?
Jeg sætter pris på din blanding af bekymring og egoisme.
Du kan ikke stoppe mig fra at gøre det.
Fint.
Det går godt med dig og Penny.
Bare fire måneders adskillelse ikke ændrer noget.
Den skulle jeg have åbnet med.
Hvis du ser godt på Venus, kan du se den internationale rumstation.
Vildt. Var din ven der?
Ja. Jeg fik en T-shirt med skriften:
"Min ven var på rumstationen, og jeg fik kun denne T-shirt."
- Var T-shirten i rummet? - Nej, den holdt, hvad den lovede.
Apropos venner... De vil gerne møde dig.
- Vi kunne finde på noget en dag. - Jeg ved ikke... Hvor mange?
Lad mig se... Seks. Fedt, jeg har seks venner.
Ligesom Sinatra.
Seks fremmede? Noget af et pres. De stiller nok personlige spørgsmål.
"Hvad arbejder du med? Hvor er du fra? Hvorfor låste du dig inde?"
Vi kan starte forsigtigt og møde én af dem?
- Er du der? - Selvfølgelig.
Så bliver det to. Tre med mig. Det er for mange.
Om eftermiddagen spildte jeg en bakke med drinks på mig selv.
- Nedtur. - Nej da.
Min bluse var gennemblødt. Jeg fik gode drikkepenge.
Hør... Husker du, da jeg sagde -
- at ligheden mellem relativitetsteori og hydrodynamik -
- antyder, at man finder ekvivalenten til Unruhstråling i store vandmasser?
Var det ikke mig, der sagde det?
Stephen Hawkings hold skal undersøge det.
- Jeg er blevet bedt om at komme med. - Fedt!
Ja, men jeg er væk i noget tid.
- Hvor længe? - 3-4 måneder.
- Hvornår rejser du? - Om et par uger.
- Fint... Så kan jeg besøge dig. - Det går ikke.
- Jeg er på et skib i Nordsøen. - Et skib?
Er de ikke bange for, at Hawking ruller over bord?
Han skal ikke med. Han sender et hold, som skal undersøge det.
Ligesom når du sender mig ind i badet for at dræbe edderkopper.
- Så fire måneder? - Ja... Og jeg er lidt bekymret.
Vi har det så godt lige nu. Jeg vil ikke ødelægge det.
Det er mere sandsynligt, at du ødelægger noget her.
Rejs. Det er en fantastisk mulighed.
Det går jeg ud fra, eftersom jeg ikke forstod et kvæk.
Så bekræfter jeg rejsen i morgen tidlig.
- Godt. - Jeg skal bede dig om en tjeneste.
Sheldon er nervøs. Pas på ham, mens jeg er væk.
Har du glemt, hvordan det gik, da jeg passede din fisk?
Så skyl Sheldon ud og køb mig en ny.
Jeg skal ikke have en afskedsfest.
Hvor ofte kan man sige "bon voyage" til en, som faktisk skal til søs?
Hej, Rajesh.
Hej, Amy. Godt at se dig.
Det er sjovere med accent på.
Der er øl i køleren. Gør ikke noget stort ud af det.
Du er egoistisk. Vi skal tage en god afsked -
- før du dør til havs og bliver ædt af krabber.
Sheldon? Hold kæft.
Howard og jeg blev gift, før han tog op i rummet.
Bernadette? Hold kæft.
- Spørgsmål. - Og nu kan han tale.
Jeg vil åbne din hjerne og se, hvad der foregår.
Den eneste, som kommer ind i mit hoved, er Dr. Phil.
Min kæreste vil helst møde jer en efter en.
Jeg ved ikke... Jeg har ret travlt.
- Jeg tænkte på Leonard. - Tak, Raj. Sikken ære.
Jeg troede, jeg var din bedste ven.
Men du har en stor personlighed med dit prangende tøj -
- og din Woody Allen-stil.
- Måske skal hun møde en pige først? - God idé. Bernadette?
Hvad fanden?
Du er så flot. Det kan være skræmmende for en anden kvinde.
Er jeg ikke pæn nok til at skræmme din kæreste?
Slap af, Bernie. Du er meget skræmmende.
Det bør være mig.
Så du kan spøge om at åbne min hjerne?
A: Det var ingen vits, men en oprigtig forespørgsel.
B: Jeg var outsideren, og jeg ved, hvordan det er.
I tog imod mig, så jeg følte mig elsket.
Fint, så gør jeg det.
Da jeg fandt sammen med Sheldon, mødte jeg de andre.
Alle har været så søde.
- Måske kan alle mødes næste uge? - Du skal ikke svare.
Hun hader at blive presset. Ikke sandt? Sig det.
Han tror ikke, jeg forstår, at du lider af social angst.
Du kan ikke tale om det med en, der har det.
De bliver socialt angste.
Som neurobiolog forstår jeg vist bedre -
- hvad der er galt med din kærestes hjerne.
Kald hende ikke det. Det har vi ikke talt om endnu.
Når det er sagt... Er du min kæreste?
Hvis du siger nej, bliver jeg aldrig glad.
Ikke for at presse dig.
Jeg skal på toilettet.
Lad os spise. Hun kommer ikke tilbage foreløbig.
Dumt. Denne butik har ingen festafdeling.
Jo, den er her.
Jeg forstår ikke, hvorfor du opmuntrer Leonard til det.
- Jeg er jo hans kæreste. - Ja, lige nu.
Du ved ikke, at det er en tradition blandt sømænd -
- at søge trøst i hinandens arme og bukser.
Det betyder meget for Leonard at arbejde med Hawking -
- som forresten ikke skal med.
Det er ikke vigtigt. Selv om Hawkings teorier stemmer -
- beviser de kun universets ophav, og hvordan det vil ende.
Jeg er mere interesseret i de store spørgsmål.
- Geniet Sheldon er jaloux på Leonard. - Nej, jeg er ikke.
Jeg er bare sur over, at det sker for ham og ikke mig.
Bare fordi det går godt for Leonard, er der ikke noget galt med dig.
Der var en pige på Cheesecake Factory -
- som ikke var så dygtig. Ikke mig.
Hun var skuespiller og fik en rolle i en tandpastareklame.
I stedet for at flå det falske, blonde hår af...
Rev du dit eget falske hår af?
Jeg smilede og sagde: "Jeg er glad på dine vegne."
Det er det, venner gør.
Skal man lyve for ikke at virke smålig?
Hvordan?
Sådan: "Jeg er glad på dine vegne."
Jeg forstår, hvorfor du ikke fik den rolle.
- Hej. - Hej.
Jeg vil beklage Amys upassende opførsel i går aftes.
Er skærmen frosset igen?
- Amy var ikke problemet. - Nej, jeg ved det. Det var mig.
Beklager, at jeg pressede dig.
Måske er det for intenst at møde dem en ad gangen.
På fredag holder de fest. Bare en lille en.
Det er Leonards afskedsfest, så han er midtpunktet.
Klæd dig i brunt og sæt dig i sofaen, så opdager de dig ikke.
- Jeg ved ikke... - Kom nu. Jeg vil ikke trygle.
Jeg er fra Indien. Jeg kender rutinen.
- Fint. - Tak! Det betyder meget for mig.
Mine venner er som familie. Medmindre du ikke kan lide dem.
Har du tilbragt meget tid på en båd?
Da du sad fast i en legebåd i Disneyland?
Ja...
Jeg er stolt af dig, Leonard. Arbejde i Nordsøen i månedsvis.
Ja, hvad forskning angår, er det mit livs eventyr.
Ja, jeg tog jo ud i rummet.
- Det er ingen konkurrence. - Du har ret.
Jeg er stolt af dig, og jeg vil savne dig.
Rum slår vand.
- Jeg troede, Lucy kom. - Hun er bare forsinket.
Piger bruger jo tid på at pynte sig.
Hun kommer. Lad det ligge.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Det var et H til jer, der er tonedøve.
Jeg vil udbringe en skål for min bedste ven, Leonard Hofstadter.
Han har fået en fantastisk mulighed, og jeg er glad på hans vegne.
Tak. Det var nok svært for dig at sige.
Jeg mener det. Jeg er glad på dine vegne.
Sådan får man en rolle i en tandpastareklame.
Det var sødt at prøve at være glad på Leonards vegne.
Du må have været knust, da jeg var i rummet.
- Åh, nej... - Er alt i orden?
- Så, for den... - Hvad sker der?
Bare læs den.
"Raj, jeg kan ikke komme til festen. Det bliver for meget."
"Jeg synes ikke, vi skal ses mere. Beklager. Lucy."
- Undskyld mig... - Det er jeg ked af, Raj.
Jeg blev ikke knust, da du var i rummet.
Aber har været i rummet.
- Så er vi her. - Ja.
- Jeg vil savne dig. - I lige måde.
Vi holder i den røde zone. Afhentning og aflevering er i den hvide.
- Vi bryder loven. - Der er ikke plads i den hvide...
Vi kan sende e-mail og tale i telefon.
- Ud. Jeg vil ikke i fængsel. - Tag det roligt.
Der er en ledig plads i hvid zone. Kør.
Har du inhalator med? Og søsygetabletter?
Husk, hvad der skete i Disneyland.
Du godeste. En politibetjent har set os.
Bare rolig, jeg stiger ud. Du skal have den her.
Det er en hjerteformet medaljon med et foto af Leonard.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Bare rolig, hr. betjent. De er forelskede, vi smugler ikke narko.
- Raj? Det er Penny. Er du der? - Øjeblik.
Hej. Jeg ville bare høre, hvordan du har det.
- Kom ind. - Jeg kan ikke blive.
Sheldon sidder i bilen med vinduet rullet ned.
Han er færdig med opgavehæftet om 30 sekunder...
- Er alt i orden? - Nej.
- Det gør mig så ondt. - Det er jo min skyld.
Endelig fandt jeg den rette, og så skræmte jeg hende væk.
Åh, Raj...
Jeg savner hende allerede.
Jeg forstår. Jeg savner Leonard.
Hvad er der galt? Hvorfor må jeg ikke opleve kærlighed?
- Det skal nok ske. - Nej. Jeg er uelskelig.
- Det er sprutten, der taler. - Jeg har ikke drukket siden i går.
- Du taler med mig. - Det gør jeg.
Nu græder jeg af en helt anden grund.
- Jeg forstår Lucy. - Godt. Vil du have vin?
Vand er fint. Jeg har tænkt over det -
- og jeg forstår, jeg var for pågående.
Hvis jeg slapper af, har vi måske en fremtid sammen.
- Det sjove ved livet er, at... - Hvornår holder han kæft?
Så bliver det godt, som er bedre, end hvis det aldrig var dårligt.
Lige nu er det...
...ret slemt -
- men mit hjerte er ved at hele.
Langsomt, men sikkert... Jeg tudede. Det var som et uvejr i mit ansigt.
Men jeg må mande mig op og skrive alt ned i min dagbog.
Nu kan jeg jo tale med jer. Vi finder lyset for enden af tunnellen.
[Danish]