1
00:00:01,627 --> 00:00:06,716
Então, ontem à noite, fiquei olhando
para a Lucy por, tipo, 20 minutos.

2
00:00:06,924 --> 00:00:10,302
- Parece romântico.
- Sim, só que a tela tinha congelado.

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,390
Mesmo assim, foi um dos melhores
encontros de todos os tempos.

4
00:00:14,849 --> 00:00:16,809
Será que vamos conhecer essa menina?

5
00:00:17,184 --> 00:00:20,354
Seria ótimo, mas ela não sente-se
confortável com muitas pessoas.

6
00:00:20,438 --> 00:00:25,276
Eu também era assim, mas aprendi um
truque bacana.

7
00:00:25,359 --> 00:00:29,405
Finjo que cada pessoa é um
querido personagem do filme Star Trek.

8
00:00:30,823 --> 00:00:32,241
E isso funciona?

9
00:00:32,324 --> 00:00:35,745
Nunca falha, tripulante anônimo
de blusa vermelha.

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,874
Leonard, acho que encontrei um
emprego para você.

11
00:00:40,374 --> 00:00:44,670
- Eu tenho um emprego.
- Sim, ele toma conta de mim.

12
00:00:45,212 --> 00:00:49,425
Em duas semanas, o time do Stephen
Hawking planejou uma viagem ao...

13
00:00:49,633 --> 00:00:52,845
Mar do Norte para examinar simulações
hidrodinâmicas de buracos negros.

14
00:00:53,053 --> 00:00:57,141
Um de seus físicos de experiências
demitiu-se, então eu o recomendei.

15
00:00:57,850 --> 00:00:59,769
Acha que tenho uma chance?

16
00:00:59,977 --> 00:01:03,439
Sim, trabalhei com Hawking e falei
sobre você. Ele verificou a sua pesquisa.

17
00:01:03,647 --> 00:01:05,691
- Talvez isso seja possível.
- Ele...?

18
00:01:07,151 --> 00:01:10,237
Espere, acha que isso seria uma boa
ideia?

19
00:01:11,655 --> 00:01:12,865
Sabe, tipo Star Trek.

20
00:01:13,073 --> 00:01:17,411
Será que o tripulante anônimo de blusa
vermelha deveria viajar?

21
00:01:18,913 --> 00:01:21,791
Ei, não o desanime.
É uma oportunidade fantástica.

22
00:01:21,999 --> 00:01:24,084
Ninguém lhe perguntou, Uhura.

23
00:01:27,880 --> 00:01:31,717
Gostaria de saber um fato divertido
sobre Sheldon Cooper?

24
00:01:31,926 --> 00:01:33,594
- O que acha?
- Ótimo.

25
00:01:35,262 --> 00:01:38,474
Estava estudando sobre a segurança
veicular.

26
00:01:38,682 --> 00:01:42,686
Sabia que a maioria dos acidentes
envolvendo pessoas afogadas...

27
00:01:42,895 --> 00:01:46,315
acontecem em volta, ou dentro de
barcos?

28
00:01:46,899 --> 00:01:50,736
Um assunto interessante, já que estou
pensando em trabalhar em um barco.

29
00:01:50,945 --> 00:01:53,906
É por isso que gosto de fatos divertidos,
por que são interessantes.

30
00:01:55,950 --> 00:01:57,952
Sei o que está fazendo.

31
00:01:58,494 --> 00:02:01,747
Está com medo de ficar sozinho quando
eu viajar.

32
00:02:02,331 --> 00:02:04,291
Não tenho medo de ficar sozinho.

33
00:02:04,500 --> 00:02:05,334
Na terra.

34
00:02:07,419 --> 00:02:09,296
No mar, seria apavorante.

35
00:02:11,715 --> 00:02:13,926
Por causa de todas as pessoas afogadas.

36
00:02:15,469 --> 00:02:17,930
- Sheldon.
- Certo, vou parar com essa conversa.

37
00:02:18,138 --> 00:02:19,932
Vou mudar de assunto.

38
00:02:20,641 --> 00:02:23,477
Quem você acha que ganharia uma
batalha...

39
00:02:23,686 --> 00:02:26,689
você, ou um tubarão?

40
00:02:28,065 --> 00:02:33,070
Olhe, agradeço a sua preocupação por
mim, e seu grande egoísmo...

41
00:02:34,363 --> 00:02:38,909
mas se conseguir fazer isso, nada que
fizer pode me impedir.

42
00:02:39,118 --> 00:02:40,369
Tudo bem.

43
00:02:42,371 --> 00:02:44,665
Seu relacionamento com a Penny está
melhor do que nunca.

44
00:02:44,874 --> 00:02:47,376
Espero que quatro meses separados não
mude nada.

45
00:02:53,007 --> 00:02:55,092
Deveria ter falado isso primeiro, não?

46
00:03:14,778 --> 00:03:16,030
BiG BANG:
a TEORIA

47
00:03:20,159 --> 00:03:22,077
Se olhar cuidadosamente para Vênus...

48
00:03:22,286 --> 00:03:26,206
poderá ver a Estação Internacional
Espacial passar.

49
00:03:26,415 --> 00:03:29,418
Nossa, o seu amigo estava lá mesmo?

50
00:03:29,627 --> 00:03:32,212
Sim, ele me trouxe uma camisa que diz:

51
00:03:32,421 --> 00:03:36,425
"O Meu Amigo Foi Até a Estação
Espacial, e Só Ganhei Essa Camisa."

52
00:03:37,509 --> 00:03:39,303
Ele levou a camisa para o espaço?

53
00:03:39,386 --> 00:03:42,014
Não. É uma droga mesmo.

54
00:03:43,641 --> 00:03:47,186
Falando em amigos, falaram em
conhecer você.

55
00:03:48,062 --> 00:03:51,106
Pensei que poderíamos jantar um dia
desses.

56
00:03:51,315 --> 00:03:53,067
Não sei, quantos amigos são?

57
00:03:53,359 --> 00:03:55,486
Deixe-me ver. Seis.

58
00:03:55,694 --> 00:03:58,072
Isso é ótimo. Eu tenho seis amigos.

59
00:04:00,199 --> 00:04:02,201
Sou parecido com o Sinatra.

60
00:04:04,078 --> 00:04:06,872
Seis desconhecidos, acho que é demais.

61
00:04:07,081 --> 00:04:11,418
Olhando para mim, e me perguntando
coisas tipo: "O que você faz?

62
00:04:11,710 --> 00:04:16,090
Aonde cresceu? Por que se trancou no
banheiro?"

63
00:04:16,298 --> 00:04:20,594
Então, por que não conhece somente um
deles?

64
00:04:22,179 --> 00:04:24,515
- Estará junto comigo?
- Claro.

65
00:04:24,723 --> 00:04:28,102
Então, são duas pessoas. E comigo,
somos três. Isso é uma loucura.

66
00:04:30,938 --> 00:04:35,401
Depois, no turno da tarde, derramei a
bandeja de bebidas em mim mesma.

67
00:04:35,609 --> 00:04:38,404
- Que horrível.
- Não tanto. A blusa ficou encharcada.

68
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
Recebi a maior gorjeta da minha vida.

69
00:04:43,492 --> 00:04:46,704
Então, lembra-se quando disse que as
semelhanças...

70
00:04:46,912 --> 00:04:49,707
das equações de relatividade geral e
hidrodinâmicas sugerem que...

71
00:04:49,915 --> 00:04:54,378
existe algo equivalente à radiação de
Unruh em grandes corpos marítimos?

72
00:04:55,129 --> 00:04:57,131
Pensei que tinha conversado sobre
isso.

73
00:05:01,593 --> 00:05:07,057
O time do Stephen Hawking vai estudar
isso, e me convidaram para ir com eles.

74
00:05:07,266 --> 00:05:09,643
Nossa, Hawking. Isso é ótimo para você.

75
00:05:09,852 --> 00:05:12,938
Sim, é bom, mas preciso viajar por um
tempo.

76
00:05:13,147 --> 00:05:15,357
- Bom, quanto tempo?
- Três, ou quatro meses.

77
00:05:17,317 --> 00:05:19,778
- E quando precisa ir?
- Em duas semanas.

78
00:05:22,156 --> 00:05:25,367
- Certo, então vou lhe visitar.
- Só que não pode.

79
00:05:25,451 --> 00:05:27,453
Vou ficar em um navio, no Mar do Norte.

80
00:05:27,536 --> 00:05:31,540
Navio? Não temem que Hawking vá
escorregar e cair no mar?

81
00:05:33,876 --> 00:05:37,880
Ele não vai participar. Só precisa de seu
time para fazer a pesquisa.

82
00:05:38,088 --> 00:05:42,342
Claro. Como todas as vezes que me
pediu para matar aranhas no banheiro.

83
00:05:45,429 --> 00:05:48,182
Certo. Quatro meses.

84
00:05:48,390 --> 00:05:49,475
Sim.

85
00:05:49,683 --> 00:05:53,562
Estou preocupado, por que nosso
relacionamento tem sido tão bom...

86
00:05:53,771 --> 00:05:56,565
e não quero fazer nada para estragar
isso.

87
00:05:56,774 --> 00:05:58,358
Se estiver pensando em estragar
qualquer coisa...

88
00:05:58,567 --> 00:06:01,361
isso só vai acontecer se estiver aqui,
não se estiver viajando.

89
00:06:06,408 --> 00:06:10,037
Digo, precisa ir. Parece uma
oportunidade fantástica.

90
00:06:10,287 --> 00:06:13,916
E estou baseando isso no fato que não
entendi nada do que você disse.

91
00:06:15,584 --> 00:06:19,421
Certo. Vou confirmar os planos amanhã
de manhã.

92
00:06:19,838 --> 00:06:21,048
Certo.

93
00:06:22,174 --> 00:06:24,468
- Preciso lhe pedir um favor.
- Claro.

94
00:06:24,551 --> 00:06:27,930
O Sheldon está nervoso sobre a minha
viagem, e preciso que tome conta dele.

95
00:06:28,013 --> 00:06:32,434
Ah, sei lá. Lembra-se do que aconteceu
quando cuidei do seu peixe?

96
00:06:33,602 --> 00:06:37,314
Bom, nesse caso pode jogar o Sheldon
na privada, e comprar outro novo.

97
00:06:39,608 --> 00:06:42,569
Sério, não precisam planejar uma festa
de despedida para mim.

98
00:06:42,653 --> 00:06:45,531
Está brincando? Quantas vezes poderá
dizer boa viagem...

99
00:06:45,614 --> 00:06:48,951
para alguém que está realmente fazendo
uma viagem?

100
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Oi, Rajesh.

101
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Oi, Amy. Que bom ver você aqui.

102
00:07:01,255 --> 00:07:03,465
Ah, sei lá, é mais engraçado com o
sotaque.

103
00:07:04,633 --> 00:07:08,428
Cervejas estão na geladeira. Bom, não
precisam fazer muita coisa.

104
00:07:08,637 --> 00:07:10,180
Leonard, está sendo egoísta.

105
00:07:10,389 --> 00:07:13,475
Precisamos planejar uma despedida
adequada para nos despedir...

106
00:07:13,559 --> 00:07:16,186
quando você morrer no mar, depois que
for comido por caranguejos.

107
00:07:17,479 --> 00:07:19,606
Sheldon, querido, cale a boca.

108
00:07:20,566 --> 00:07:24,486
Uma das coisas que me ajudou quando o
Howard estava no espaço...

109
00:07:24,570 --> 00:07:26,780
foi o nosso casamento antes de sua
viajem.

110
00:07:29,449 --> 00:07:31,910
Bernadette, querida, fique calada.

111
00:07:33,412 --> 00:07:35,706
Certo, eu tenho um pedido.

112
00:07:35,914 --> 00:07:38,667
Agora, ele sabe falar.

113
00:07:38,917 --> 00:07:42,462
Quero abrir o seu cérebro, e descobrir o
que acontece lá dentro.

114
00:07:43,755 --> 00:07:47,217
A única pessoa que poderá examinar a
minha cabeça é o Dr. Phil.

115
00:07:48,635 --> 00:07:51,513
Bom, falei com a minha nova amiga
sobre vocês.

116
00:07:51,597 --> 00:07:54,641
Ela achou melhor começar com uma
pessoa de cada vez.

117
00:07:54,725 --> 00:07:58,770
Não sei, o meu calendário está muito
ocupado.

118
00:07:58,937 --> 00:08:00,689
Na verdade, estava pensando no
Leonard.

119
00:08:01,231 --> 00:08:03,525
Obrigado, Raj, seria uma honra.

120
00:08:03,775 --> 00:08:07,321
Que diabo é isso? Pensei que fosse
o seu melhor amigo.

121
00:08:07,529 --> 00:08:10,157
Sim, mas você tem uma personalidade
enorme...

122
00:08:10,407 --> 00:08:14,578
se exibindo com essas roupas e seu
estilo de Woody Allen.

123
00:08:17,539 --> 00:08:19,917
Talvez fosse melhor conhecer uma
menina primeiro.

124
00:08:20,125 --> 00:08:22,836
- Boa ideia. Bernadette?
- Que diabo é isso?

125
00:08:23,629 --> 00:08:27,132
Você é muito bonita, e outra mulher
pode achar isso agressivo.

126
00:08:27,341 --> 00:08:28,717
Ah, sim.

127
00:08:29,551 --> 00:08:33,055
Não acha que sou tão bonita para
assustar a sua namorada também?

128
00:08:33,263 --> 00:08:36,183
Calma, Bernie, você é muito
assustadora.

129
00:08:37,851 --> 00:08:39,061
Eu deveria ir primeiro.

130
00:08:39,686 --> 00:08:42,522
Por quê? Para fazer piadas e dizer que
vai cortar o meu cérebro?

131
00:08:43,565 --> 00:08:47,194
Não foi uma piada, foi um pedido
sincero.

132
00:08:48,820 --> 00:08:52,074
E B, ainda mais importante,
eu fui a estrangeira do grupo...

133
00:08:52,282 --> 00:08:54,326
e sei como isso pode ser apavorante.

134
00:08:54,534 --> 00:08:59,289
Mas vocês me acolheram, e me senti
amada, como se fosse família.

135
00:09:02,542 --> 00:09:04,002
Tudo bem, eu faço.

136
00:09:07,172 --> 00:09:11,593
Quando estava namorando o Sheldon,
conheci o Leonard e depois todos...

137
00:09:11,843 --> 00:09:14,096
e eles têm sido ótimos para mim.

138
00:09:14,304 --> 00:09:15,597
É muito bom saber.

139
00:09:15,681 --> 00:09:18,141
Talvez todos possam nos encontrar na
próxima semana.

140
00:09:18,225 --> 00:09:20,310
Lucy, não precisa responder isso.

141
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
Não coloque pressão em cima dela,
desse jeito. Não estou certo?

142
00:09:23,230 --> 00:09:26,733
Conte para ela como você detesta isso
Vamos, conte.

143
00:09:26,817 --> 00:09:27,943
Ele só está um pouco nervoso...

144
00:09:28,026 --> 00:09:31,738
por que não acha que entendo a
severidade da sua ansiedade social.

145
00:09:31,822 --> 00:09:35,701
Não pode falar sobre ansiedade social,
com alguém que tem ansiedade social...

146
00:09:35,784 --> 00:09:38,120
eles ficam socialmente ansiosos.

147
00:09:38,620 --> 00:09:42,416
Com licença, sou uma neurobiologista.
Acho que sou mais qualificada...

148
00:09:42,624 --> 00:09:45,585
para saber o que não está funcionando
no cérebro da sua namorada.

149
00:09:46,503 --> 00:09:47,754
Não a chame de minha namorada.

150
00:09:47,963 --> 00:09:51,008
Não conversamos sobre o assunto de
namoro ainda.

151
00:09:51,800 --> 00:09:53,802
Mas agora que já começamos...

152
00:09:56,013 --> 00:10:00,434
você é minha namorada? Se decidir que
não, nunca serei feliz de novo.

153
00:10:01,601 --> 00:10:03,437
Não estou colocando pressão.

154
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
Acho que preciso ir ao banheiro.

155
00:10:12,154 --> 00:10:15,699
Então, vamos comer. Não acho que ela
vai sair tão cedo.

156
00:10:19,494 --> 00:10:21,621
Isso é ridículo. Estamos fazendo
compras para uma festa...

157
00:10:21,830 --> 00:10:23,540
e essa loja não tem uma seção de
festas.

158
00:10:23,749 --> 00:10:26,126
Sim, tem sim, e agora chegamos.

159
00:10:28,337 --> 00:10:31,798
Preciso dizer Penny, não entendo por
que você, de todas as pessoas...

160
00:10:32,007 --> 00:10:33,884
está apoiando o Leonard com isso.

161
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
Bom, sou sua namorada, e claro que
quero apoiar ele.

162
00:10:37,012 --> 00:10:39,014
Bom, você é sua namorada, por agora.

163
00:10:39,264 --> 00:10:43,602
Talvez não tenha percebido a tradição de
homens no mar...

164
00:10:43,810 --> 00:10:47,314
encontrando conforto nos braços e
culotes de um ao outro.

165
00:10:49,483 --> 00:10:51,777
Querido, é uma grande oportunidade
para o Leonard, certo?

166
00:10:51,985 --> 00:10:56,656
Vai trabalhar com Stephen Hawking, que
aliás não estará no barco, já verifiquei.

167
00:10:57,616 --> 00:11:01,620
Não tanto. Digo, mesmo se as teorias
de Hawking estiverem corretas...

168
00:11:01,703 --> 00:11:04,206
só provam aonde o universo começou...

169
00:11:04,289 --> 00:11:07,793
por que tudo existe, e como as coisas
acontecerão.

170
00:11:08,168 --> 00:11:11,046
Eu? Estou interessado nas questões
enormes.

171
00:11:13,298 --> 00:11:16,510
Oh, meu Deus. Sheldon, o gênio, está
com inveja do Leonard.

172
00:11:16,718 --> 00:11:18,512
Não estou com inveja.

173
00:11:18,720 --> 00:11:23,767
Só estou chateado que coisas boas
acontecem com ele, e não comigo.

174
00:11:24,601 --> 00:11:26,645
Querido, isso é natural.

175
00:11:26,728 --> 00:11:29,314
Só por que coisas boas estão
acontecendo com o Leonard...

176
00:11:29,398 --> 00:11:32,275
não vai afetar você. Deixe-me lhe contar
uma história.

177
00:11:32,484 --> 00:11:34,403
Era uma vez uma menina que
trabalhava no Cheesecake Factory...

178
00:11:34,611 --> 00:11:36,363
- e não era muito boa.
- Era você.

179
00:11:36,571 --> 00:11:38,073
Não fui eu.

180
00:11:39,449 --> 00:11:40,867
Mas ela também era uma atriz.

181
00:11:41,076 --> 00:11:44,496
Competimos por um comercial de pasta
de dente. Ela conseguiu.

182
00:11:44,579 --> 00:11:48,417
Estava com muita inveja, mas ao invés
de arrancar seu cabelo louro falso...

183
00:11:48,500 --> 00:11:50,710
Arrancou o seu próprio cabelo louro
falso.

184
00:11:52,087 --> 00:11:56,091
Olhei para os olhos dela, e disse
"Estou feliz por você."

185
00:11:56,341 --> 00:11:58,510
Por que amigos fazem isso.

186
00:11:59,261 --> 00:12:01,304
Mentem para ninguém ficar sentindo
desprezo.

187
00:12:01,513 --> 00:12:03,682
- Sim.
- Como?

188
00:12:03,890 --> 00:12:05,475
Assim.

189
00:12:05,725 --> 00:12:08,437
Estou feliz por você.

190
00:12:13,024 --> 00:12:15,902
Agora entendo por que não conseguiu o
comercial de pasta de dente.

191
00:12:20,115 --> 00:12:22,200
- Ei.
- Ei.

192
00:12:22,576 --> 00:12:26,621
Queria pedir desculpas pela Amy ontem.
Ela foi muito mal-educada.

193
00:12:32,794 --> 00:12:36,381
Não está falando comigo, ou a tela
congelou de novo?

194
00:12:36,756 --> 00:12:38,508
Amy não era o problema.

195
00:12:39,384 --> 00:12:41,928
Certo. Agora sei que fui eu.

196
00:12:42,137 --> 00:12:44,264
Empurrei demais. Sinto muito.

197
00:12:44,473 --> 00:12:45,599
Obrigada.

198
00:12:46,766 --> 00:12:50,729
Sabe, pensei que conhecer uma pessoa
de cada vez é muito pesado, então...

199
00:12:50,812 --> 00:12:52,063
é muito pesado...

200
00:12:52,147 --> 00:12:55,066
então, na sexta feira à noite, meus
amigos planejaram uma festa.

201
00:12:55,275 --> 00:12:57,652
- Uma festa?
- Uma pequena festa.

202
00:12:57,736 --> 00:13:02,157
É uma despedida para o Leonard,
então toda a atenção será dele.

203
00:13:02,240 --> 00:13:06,161
Se vestir uma roupa marrom, e sentar-se
no sofá, ninguém vai perceber.

204
00:13:08,413 --> 00:13:10,457
- Eu não sei.
- Por favor.

205
00:13:10,665 --> 00:13:12,542
- Raj.
- Não me faça implorar.

206
00:13:12,792 --> 00:13:15,253
E sou da Índia, e sabemos fazer isso
muito bem.

207
00:13:18,423 --> 00:13:19,508
Certo.

208
00:13:19,716 --> 00:13:22,177
Sim, obrigado. Isso significa muito para
mim.

209
00:13:22,427 --> 00:13:24,596
Os meus amigos são como minha
família.

210
00:13:24,679 --> 00:13:27,807
A não ser que não goste deles, e nesse
caso, eu os odeio.

211
00:13:30,894 --> 00:13:34,064
- Já passou algum tempo em um barco?
- Sim.

212
00:13:34,272 --> 00:13:38,068
Foi aquela vez que ficamos presos no
Small World da Disneylândia?

213
00:13:39,736 --> 00:13:41,321
Sim.

214
00:13:43,949 --> 00:13:45,200
Estou orgulhoso, Leonard.

215
00:13:45,450 --> 00:13:49,663
Trabalhando no Mar do Norte por quatro
meses? Isso é impressionante.

216
00:13:49,871 --> 00:13:54,000
Eu sei. Falando em ciência, essa é a
aventura mais incrível da minha vida.

217
00:13:54,793 --> 00:13:57,504
Talvez da sua vida, eu fui para o espaço.

218
00:14:00,006 --> 00:14:01,216
Não é uma competição.

219
00:14:01,466 --> 00:14:02,592
Tem razão, tem razão.

220
00:14:02,842 --> 00:14:06,680
Estou muito orgulhoso, e sentirei a sua
falta depois que for embora.

221
00:14:07,222 --> 00:14:09,474
E espaço é melhor do que água.

222
00:14:11,601 --> 00:14:14,354
Rajesh, pensei que a Lucy queria
ir também.

223
00:14:14,563 --> 00:14:16,439
Ela quer. Só está um pouco atrasada.

224
00:14:16,648 --> 00:14:21,361
Sei como as meninas se preocupam com
o cabelo, e a maquiagem. Ela vai chegar.

225
00:14:21,570 --> 00:14:22,862
Fiquem calmos, certo?

226
00:14:25,615 --> 00:14:28,868
Poderia chamar a atenção de todos, por
favor?

227
00:14:30,620 --> 00:14:33,748
Essa nota é B-menor para aqueles que
não escutam o som perfeito.

228
00:14:35,500 --> 00:14:40,797
Gostaria de comemorar o meu melhor
amigo, Doutor Leonard Hofstadter.

229
00:14:41,172 --> 00:14:44,342
Recebeu uma oportunidade
maravilhosa...

230
00:14:44,551 --> 00:14:47,887
e estou muito feliz por ele.

231
00:14:50,807 --> 00:14:53,768
Obrigado, Sheldon, acho que isso
deveria ter sido difícil de falar.

232
00:14:54,060 --> 00:14:57,272
Bom, é verdade, estou feliz por você.

233
00:14:58,398 --> 00:15:00,900
É assim que consegue um comercial de
pasta de dente. Saúde.

234
00:15:02,652 --> 00:15:04,279
Saúde.

235
00:15:05,739 --> 00:15:09,618
Acho legal que você está tentando ser
feliz pelo Leonard.

236
00:15:09,826 --> 00:15:12,912
- Obrigado.
- Quase morreu quando fui ao espaço.

237
00:15:17,542 --> 00:15:20,420
- Ah, não.
- Ei amigo, tudo bem?

238
00:15:23,715 --> 00:15:24,966
Ah, cara.

239
00:15:25,175 --> 00:15:26,635
O que foi?

240
00:15:27,719 --> 00:15:29,512
Leia isso.

241
00:15:29,721 --> 00:15:34,309
"Raj, não vou para a festa. Isso
é tudo demais para mim.

242
00:15:35,226 --> 00:15:40,690
Acho que deveríamos parar de nos
encontrar. Sinto muito. Lucy."

243
00:15:42,567 --> 00:15:43,693
Com licença.

244
00:15:43,943 --> 00:15:45,612
Raj, sinto muito.

245
00:15:45,820 --> 00:15:47,280
Eu também.

246
00:15:50,700 --> 00:15:53,787
Não morri quando foi para o espaço.

247
00:15:57,332 --> 00:15:59,584
Macacos foram para o espaço.

248
00:16:04,214 --> 00:16:05,840
Bom, chegamos.

249
00:16:06,049 --> 00:16:07,592
Sim.

250
00:16:08,426 --> 00:16:09,844
Vou sentir saudades de você.

251
00:16:10,053 --> 00:16:11,763
Também vou sentir saudades de você.

252
00:16:11,846 --> 00:16:13,848
Penny, estamos na zona vermelha.

253
00:16:15,058 --> 00:16:17,727
A zona branca é a zona de carga.

254
00:16:17,936 --> 00:16:20,021
Estamos quebrando a lei.

255
00:16:20,230 --> 00:16:23,858
- Não tem espaço na zona branca, então...
- Então...

256
00:16:24,609 --> 00:16:27,445
podemos conversar por e-mail, e
o telefone é bom também.

257
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
Agora precisa sair do carro. Não quero
ser preso.

258
00:16:30,615 --> 00:16:33,326
- Quer relaxar?
- Estou vendo um espaço na zona branca.

259
00:16:33,535 --> 00:16:35,954
Rápido, dê a volta no aeroporto.

260
00:16:36,955 --> 00:16:38,748
- Trouxe inaladores suficientes?
- Sim.

261
00:16:38,998 --> 00:16:43,294
E mais Dramamina? Não se esqueça do
que aconteceu no Small World.

262
00:16:44,254 --> 00:16:45,755
- Estou preparado.
- Certo.

263
00:16:46,005 --> 00:16:48,883
Meu Deus, um policial está nos
vigiando.

264
00:16:48,967 --> 00:16:50,885
Agora ele nos descobriu.

265
00:16:52,387 --> 00:16:54,681
Calma, estou saindo.

266
00:16:55,014 --> 00:16:57,809
- Tenho uma coisa que quero lhe dar.
- Oh, Leonard.

267
00:16:57,892 --> 00:17:00,019
É um medalhão com a foto do Leonard
dentro.

268
00:17:00,103 --> 00:17:02,647
Comprou na oferta do shopping.
Vamos, vamos, vamos!

269
00:17:04,774 --> 00:17:06,025
Eu te amo.

270
00:17:07,152 --> 00:17:09,028
Eu te amo também.

271
00:17:11,656 --> 00:17:16,411
Não se preocupe, policial, eles se amam,
não estamos traficando drogas.

272
00:17:24,043 --> 00:17:26,838
Raj? É a Penny, está aqui?

273
00:17:26,921 --> 00:17:28,548
Espere.

274
00:17:30,967 --> 00:17:34,220
Ei. Voltei do aeroporto. Queria saber
como estava se sentindo.

275
00:17:34,429 --> 00:17:37,724
Você é muito simpática. Vamos, entre.

276
00:17:38,683 --> 00:17:42,437
Não posso ficar. O Sheldon está no carro
com a janela um pouco aberta.

277
00:17:44,731 --> 00:17:48,568
Vai ler o livro de atividades em
30 segundos, então...

278
00:17:50,236 --> 00:17:51,362
Está bem?

279
00:17:53,615 --> 00:17:54,949
Não.

280
00:17:56,701 --> 00:17:58,870
Sinto muito.

281
00:17:59,954 --> 00:18:01,581
A culpa foi minha.

282
00:18:01,790 --> 00:18:06,878
Finalmente encontrei a pessoa perfeita,
e a assustei.

283
00:18:07,921 --> 00:18:09,547
Raj.

284
00:18:10,715 --> 00:18:12,133
Penny...

285
00:18:12,467 --> 00:18:14,219
já sinto saudades dela.

286
00:18:14,886 --> 00:18:17,889
Sei como está se sentindo. Já estou com
saudades do Leonard.

287
00:18:17,972 --> 00:18:19,390
O quê...?

288
00:18:19,599 --> 00:18:23,269
Qual é o meu problema? Por que não
consigo me apaixonar?

289
00:18:23,478 --> 00:18:29,067
- Você vai conseguir.
- Não, não vou. Não sou amável.

290
00:18:29,275 --> 00:18:31,444
Você só bebeu demais.

291
00:18:31,653 --> 00:18:35,782
Não, não. Não bebi nada desde
ontem à noite.

292
00:18:44,874 --> 00:18:46,918
Está falando comigo.

293
00:18:47,001 --> 00:18:48,878
Sim.

294
00:18:49,754 --> 00:18:52,006
E agora estou chorando por outro
motivo.

295
00:18:52,090 --> 00:18:53,424
Eu também.

296
00:18:58,012 --> 00:19:01,140
O que estou dizendo é que entendo
como a Lucy está se sentindo.

297
00:19:01,349 --> 00:19:03,935
- Ótimo. Quer beber um vinho?
- Não, água está bem.

298
00:19:04,143 --> 00:19:09,816
Bom, andei pensando bastante, e
entendo como ela tomou essa decisão.

299
00:19:10,024 --> 00:19:13,111
Fui muito agressivo, mas se eu relaxar, e
lhe der um espaço para respirar...

300
00:19:13,319 --> 00:19:15,780
talvez possa fazê-la voltar.

301
00:19:15,989 --> 00:19:18,992
A vida é engraçada, por que às vezes
você pensa...

302
00:19:19,242 --> 00:19:21,160
Será que ele não pode ficar calado?

303
00:19:21,369 --> 00:19:23,913
Mas depois tudo torna-se bom de novo,
significando que melhorou...

304
00:19:24,122 --> 00:19:25,957
como se nada tivesse piorado antes.

305
00:19:26,165 --> 00:19:28,585
E agora as coisas não estão boas.

306
00:19:28,793 --> 00:19:30,128
Aliás, tudo está muito, muito mal...

307
00:19:31,504 --> 00:19:36,134
mas pelo menos o meu coração está
melhorando. Devagar, mas está melhor.

308
00:19:36,342 --> 00:19:40,597
Chorei tanto, parecia uma tempestade
no meu rosto.

309
00:19:40,805 --> 00:19:43,600
Mas sou um homem, certo? Preciso
me controlar...

310
00:19:43,808 --> 00:19:46,811
pegar uma caneta, e escrever tudo no
diário. Digo...

311
00:19:47,020 --> 00:19:51,024
não é tão ruim. Ter um coração partido
me ensinou a falar com vocês...

312
00:19:51,107 --> 00:19:53,151
então, sempre existe uma coisa boa.