Então, ontem à noite, fiquei olhando para a Lucy por, tipo, 20 minutos.
- Parece romântico. - Sim, só que a tela tinha congelado.
Mesmo assim, foi um dos melhores encontros de todos os tempos.
Será que vamos conhecer essa menina?
Seria ótimo, mas ela não sente-se confortável com muitas pessoas.
Eu também era assim, mas aprendi um truque bacana.
Finjo que cada pessoa é um querido personagem do filme Star Trek.
E isso funciona?
Nunca falha, tripulante anônimo de blusa vermelha.
Leonard, acho que encontrei um emprego para você.
- Eu tenho um emprego. - Sim, ele toma conta de mim.
Em duas semanas, o time do Stephen Hawking planejou uma viagem ao...
Mar do Norte para examinar simulações hidrodinâmicas de buracos negros.
Um de seus físicos de experiências demitiu-se, então eu o recomendei.
Acha que tenho uma chance?
Sim, trabalhei com Hawking e falei sobre você. Ele verificou a sua pesquisa.
- Talvez isso seja possível. - Ele...?
Espere, acha que isso seria uma boa ideia?
Sabe, tipo Star Trek.
Será que o tripulante anônimo de blusa vermelha deveria viajar?
Ei, não o desanime. É uma oportunidade fantástica.
Ninguém lhe perguntou, Uhura.
Gostaria de saber um fato divertido sobre Sheldon Cooper?
- O que acha? - Ótimo.
Estava estudando sobre a segurança veicular.
Sabia que a maioria dos acidentes envolvendo pessoas afogadas...
acontecem em volta, ou dentro de barcos?
Um assunto interessante, já que estou pensando em trabalhar em um barco.
É por isso que gosto de fatos divertidos, por que são interessantes.
Sei o que está fazendo.
Está com medo de ficar sozinho quando eu viajar.
Não tenho medo de ficar sozinho.
Na terra.
No mar, seria apavorante.
Por causa de todas as pessoas afogadas.
- Sheldon. - Certo, vou parar com essa conversa.
Vou mudar de assunto.
Quem você acha que ganharia uma batalha...
você, ou um tubarão?
Olhe, agradeço a sua preocupação por mim, e seu grande egoísmo...
mas se conseguir fazer isso, nada que fizer pode me impedir.
Tudo bem.
Seu relacionamento com a Penny está melhor do que nunca.
Espero que quatro meses separados não mude nada.
Deveria ter falado isso primeiro, não?
BiG BANG: a TEORIA
Se olhar cuidadosamente para Vênus...
poderá ver a Estação Internacional Espacial passar.
Nossa, o seu amigo estava lá mesmo?
Sim, ele me trouxe uma camisa que diz:
"O Meu Amigo Foi Até a Estação Espacial, e Só Ganhei Essa Camisa."
Ele levou a camisa para o espaço?
Não. É uma droga mesmo.
Falando em amigos, falaram em conhecer você.
Pensei que poderíamos jantar um dia desses.
Não sei, quantos amigos são?
Deixe-me ver. Seis.
Isso é ótimo. Eu tenho seis amigos.
Sou parecido com o Sinatra.
Seis desconhecidos, acho que é demais.
Olhando para mim, e me perguntando coisas tipo: "O que você faz?
Aonde cresceu? Por que se trancou no banheiro?"
Então, por que não conhece somente um deles?
- Estará junto comigo? - Claro.
Então, são duas pessoas. E comigo, somos três. Isso é uma loucura.
Depois, no turno da tarde, derramei a bandeja de bebidas em mim mesma.
- Que horrível. - Não tanto. A blusa ficou encharcada.
Recebi a maior gorjeta da minha vida.
Então, lembra-se quando disse que as semelhanças...
das equações de relatividade geral e hidrodinâmicas sugerem que...
existe algo equivalente à radiação de Unruh em grandes corpos marítimos?
Pensei que tinha conversado sobre isso.
O time do Stephen Hawking vai estudar isso, e me convidaram para ir com eles.
Nossa, Hawking. Isso é ótimo para você.
Sim, é bom, mas preciso viajar por um tempo.
- Bom, quanto tempo? - Três, ou quatro meses.
- E quando precisa ir? - Em duas semanas.
- Certo, então vou lhe visitar. - Só que não pode.
Vou ficar em um navio, no Mar do Norte.
Navio? Não temem que Hawking vá escorregar e cair no mar?
Ele não vai participar. Só precisa de seu time para fazer a pesquisa.
Claro. Como todas as vezes que me pediu para matar aranhas no banheiro.
Certo. Quatro meses.
Sim.
Estou preocupado, por que nosso relacionamento tem sido tão bom...
e não quero fazer nada para estragar isso.
Se estiver pensando em estragar qualquer coisa...
isso só vai acontecer se estiver aqui, não se estiver viajando.
Digo, precisa ir. Parece uma oportunidade fantástica.
E estou baseando isso no fato que não entendi nada do que você disse.
Certo. Vou confirmar os planos amanhã de manhã.
Certo.
- Preciso lhe pedir um favor. - Claro.
O Sheldon está nervoso sobre a minha viagem, e preciso que tome conta dele.
Ah, sei lá. Lembra-se do que aconteceu quando cuidei do seu peixe?
Bom, nesse caso pode jogar o Sheldon na privada, e comprar outro novo.
Sério, não precisam planejar uma festa de despedida para mim.
Está brincando? Quantas vezes poderá dizer boa viagem...
para alguém que está realmente fazendo uma viagem?
Oi, Rajesh.
Oi, Amy. Que bom ver você aqui.
Ah, sei lá, é mais engraçado com o sotaque.
Cervejas estão na geladeira. Bom, não precisam fazer muita coisa.
Leonard, está sendo egoísta.
Precisamos planejar uma despedida adequada para nos despedir...
quando você morrer no mar, depois que for comido por caranguejos.
Sheldon, querido, cale a boca.
Uma das coisas que me ajudou quando o Howard estava no espaço...
foi o nosso casamento antes de sua viajem.
Bernadette, querida, fique calada.
Certo, eu tenho um pedido.
Agora, ele sabe falar.
Quero abrir o seu cérebro, e descobrir o que acontece lá dentro.
A única pessoa que poderá examinar a minha cabeça é o Dr. Phil.
Bom, falei com a minha nova amiga sobre vocês.
Ela achou melhor começar com uma pessoa de cada vez.
Não sei, o meu calendário está muito ocupado.
Na verdade, estava pensando no Leonard.
Obrigado, Raj, seria uma honra.
Que diabo é isso? Pensei que fosse o seu melhor amigo.
Sim, mas você tem uma personalidade enorme...
se exibindo com essas roupas e seu estilo de Woody Allen.
Talvez fosse melhor conhecer uma menina primeiro.
- Boa ideia. Bernadette? - Que diabo é isso?
Você é muito bonita, e outra mulher pode achar isso agressivo.
Ah, sim.
Não acha que sou tão bonita para assustar a sua namorada também?
Calma, Bernie, você é muito assustadora.
Eu deveria ir primeiro.
Por quê? Para fazer piadas e dizer que vai cortar o meu cérebro?
Não foi uma piada, foi um pedido sincero.
E B, ainda mais importante, eu fui a estrangeira do grupo...
e sei como isso pode ser apavorante.
Mas vocês me acolheram, e me senti amada, como se fosse família.
Tudo bem, eu faço.
Quando estava namorando o Sheldon, conheci o Leonard e depois todos...
e eles têm sido ótimos para mim.
É muito bom saber.
Talvez todos possam nos encontrar na próxima semana.
Lucy, não precisa responder isso.
Não coloque pressão em cima dela, desse jeito. Não estou certo?
Conte para ela como você detesta isso Vamos, conte.
Ele só está um pouco nervoso...
por que não acha que entendo a severidade da sua ansiedade social.
Não pode falar sobre ansiedade social, com alguém que tem ansiedade social...
eles ficam socialmente ansiosos.
Com licença, sou uma neurobiologista. Acho que sou mais qualificada...
para saber o que não está funcionando no cérebro da sua namorada.
Não a chame de minha namorada.
Não conversamos sobre o assunto de namoro ainda.
Mas agora que já começamos...
você é minha namorada? Se decidir que não, nunca serei feliz de novo.
Não estou colocando pressão.
Acho que preciso ir ao banheiro.
Então, vamos comer. Não acho que ela vai sair tão cedo.
Isso é ridículo. Estamos fazendo compras para uma festa...
e essa loja não tem uma seção de festas.
Sim, tem sim, e agora chegamos.
Preciso dizer Penny, não entendo por que você, de todas as pessoas...
está apoiando o Leonard com isso.
Bom, sou sua namorada, e claro que quero apoiar ele.
Bom, você é sua namorada, por agora.
Talvez não tenha percebido a tradição de homens no mar...
encontrando conforto nos braços e culotes de um ao outro.
Querido, é uma grande oportunidade para o Leonard, certo?
Vai trabalhar com Stephen Hawking, que aliás não estará no barco, já verifiquei.
Não tanto. Digo, mesmo se as teorias de Hawking estiverem corretas...
só provam aonde o universo começou...
por que tudo existe, e como as coisas acontecerão.
Eu? Estou interessado nas questões enormes.
Oh, meu Deus. Sheldon, o gênio, está com inveja do Leonard.
Não estou com inveja.
Só estou chateado que coisas boas acontecem com ele, e não comigo.
Querido, isso é natural.
Só por que coisas boas estão acontecendo com o Leonard...
não vai afetar você. Deixe-me lhe contar uma história.
Era uma vez uma menina que trabalhava no Cheesecake Factory...
- e não era muito boa. - Era você.
Não fui eu.
Mas ela também era uma atriz.
Competimos por um comercial de pasta de dente. Ela conseguiu.
Estava com muita inveja, mas ao invés de arrancar seu cabelo louro falso...
Arrancou o seu próprio cabelo louro falso.
Olhei para os olhos dela, e disse "Estou feliz por você."
Por que amigos fazem isso.
Mentem para ninguém ficar sentindo desprezo.
- Sim. - Como?
Assim.
Estou feliz por você.
Agora entendo por que não conseguiu o comercial de pasta de dente.
- Ei. - Ei.
Queria pedir desculpas pela Amy ontem. Ela foi muito mal-educada.
Não está falando comigo, ou a tela congelou de novo?
Amy não era o problema.
Certo. Agora sei que fui eu.
Empurrei demais. Sinto muito.
Obrigada.
Sabe, pensei que conhecer uma pessoa de cada vez é muito pesado, então...
é muito pesado...
então, na sexta feira à noite, meus amigos planejaram uma festa.
- Uma festa? - Uma pequena festa.
É uma despedida para o Leonard, então toda a atenção será dele.
Se vestir uma roupa marrom, e sentar-se no sofá, ninguém vai perceber.
- Eu não sei. - Por favor.
- Raj. - Não me faça implorar.
E sou da Índia, e sabemos fazer isso muito bem.
Certo.
Sim, obrigado. Isso significa muito para mim.
Os meus amigos são como minha família.
A não ser que não goste deles, e nesse caso, eu os odeio.
- Já passou algum tempo em um barco? - Sim.
Foi aquela vez que ficamos presos no Small World da Disneylândia?
Sim.
Estou orgulhoso, Leonard.
Trabalhando no Mar do Norte por quatro meses? Isso é impressionante.
Eu sei. Falando em ciência, essa é a aventura mais incrível da minha vida.
Talvez da sua vida, eu fui para o espaço.
Não é uma competição.
Tem razão, tem razão.
Estou muito orgulhoso, e sentirei a sua falta depois que for embora.
E espaço é melhor do que água.
Rajesh, pensei que a Lucy queria ir também.
Ela quer. Só está um pouco atrasada.
Sei como as meninas se preocupam com o cabelo, e a maquiagem. Ela vai chegar.
Fiquem calmos, certo?
Poderia chamar a atenção de todos, por favor?
Essa nota é B-menor para aqueles que não escutam o som perfeito.
Gostaria de comemorar o meu melhor amigo, Doutor Leonard Hofstadter.
Recebeu uma oportunidade maravilhosa...
e estou muito feliz por ele.
Obrigado, Sheldon, acho que isso deveria ter sido difícil de falar.
Bom, é verdade, estou feliz por você.
É assim que consegue um comercial de pasta de dente. Saúde.
Saúde.
Acho legal que você está tentando ser feliz pelo Leonard.
- Obrigado. - Quase morreu quando fui ao espaço.
- Ah, não. - Ei amigo, tudo bem?
Ah, cara.
O que foi?
Leia isso.
"Raj, não vou para a festa. Isso é tudo demais para mim.
Acho que deveríamos parar de nos encontrar. Sinto muito. Lucy."
Com licença.
Raj, sinto muito.
Eu também.
Não morri quando foi para o espaço.
Macacos foram para o espaço.
Bom, chegamos.
Sim.
Vou sentir saudades de você.
Também vou sentir saudades de você.
Penny, estamos na zona vermelha.
A zona branca é a zona de carga.
Estamos quebrando a lei.
- Não tem espaço na zona branca, então... - Então...
podemos conversar por e-mail, e o telefone é bom também.
Agora precisa sair do carro. Não quero ser preso.
- Quer relaxar? - Estou vendo um espaço na zona branca.
Rápido, dê a volta no aeroporto.
- Trouxe inaladores suficientes? - Sim.
E mais Dramamina? Não se esqueça do que aconteceu no Small World.
- Estou preparado. - Certo.
Meu Deus, um policial está nos vigiando.
Agora ele nos descobriu.
Calma, estou saindo.
- Tenho uma coisa que quero lhe dar. - Oh, Leonard.
É um medalhão com a foto do Leonard dentro.
Comprou na oferta do shopping. Vamos, vamos, vamos!
Eu te amo.
Eu te amo também.
Não se preocupe, policial, eles se amam, não estamos traficando drogas.
Raj? É a Penny, está aqui?
Espere.
Ei. Voltei do aeroporto. Queria saber como estava se sentindo.
Você é muito simpática. Vamos, entre.
Não posso ficar. O Sheldon está no carro com a janela um pouco aberta.
Vai ler o livro de atividades em 30 segundos, então...
Está bem?
Não.
Sinto muito.
A culpa foi minha.
Finalmente encontrei a pessoa perfeita, e a assustei.
Raj.
Penny...
já sinto saudades dela.
Sei como está se sentindo. Já estou com saudades do Leonard.
O quê...?
Qual é o meu problema? Por que não consigo me apaixonar?
- Você vai conseguir. - Não, não vou. Não sou amável.
Você só bebeu demais.
Não, não. Não bebi nada desde ontem à noite.
Está falando comigo.
Sim.
E agora estou chorando por outro motivo.
Eu também.
O que estou dizendo é que entendo como a Lucy está se sentindo.
- Ótimo. Quer beber um vinho? - Não, água está bem.
Bom, andei pensando bastante, e entendo como ela tomou essa decisão.
Fui muito agressivo, mas se eu relaxar, e lhe der um espaço para respirar...
talvez possa fazê-la voltar.
A vida é engraçada, por que às vezes você pensa...
Será que ele não pode ficar calado?
Mas depois tudo torna-se bom de novo, significando que melhorou...
como se nada tivesse piorado antes.
E agora as coisas não estão boas.
Aliás, tudo está muito, muito mal...
mas pelo menos o meu coração está melhorando. Devagar, mas está melhor.
Chorei tanto, parecia uma tempestade no meu rosto.
Mas sou um homem, certo? Preciso me controlar...
pegar uma caneta, e escrever tudo no diário. Digo...
não é tão ruim. Ter um coração partido me ensinou a falar com vocês...
então, sempre existe uma coisa boa.