Tidligere på The Big Bang Theory...
Det er ikke noe poeng i å dvele ved det.
Som vulcanerne sier...
- Vet du hva det betyr? - Nei.
Snakker du sant?
Dette er latterlig.
Det nytter ikke å være trist på grunn av Amy hele tiden.
Hvis jeg skal løse situasjonen, må jeg gjøre noe.
Hva skal du gjøre?
Jeg skal finne henne og fri til henne.
Og hvis hun sier ja, kan vi legge dette bak oss og gjenoppta forholdet.
Hvis hun sier nei, kan hun bare...
Det mente han ikke.
OG NÅ...
Det er så søtt at du lager frokost til Sheldon.
Han var det tøft.
Amy knuste hjertet hans -
- og videospilleren kuttet det siste minuttet av Doctor Who.
Den kråka fulgte etter ham hjem.
Er du ikke redd for å lage arme riddere på havregrøt-dagen?
Hva er dette? En kjele med havregrøt?
Eller takket være deg, det jeg nå kaller "skrytegrøt"?
Jeg vil ikke ha æren for det.
Dr. og Mrs. Hofstadter, riktig god morgen til dere.
- Du er jammen i godt humør. - Så sannelig.
I stedet for å sørge over Amy, har jeg bestemt meg for -
- at det er på tide jeg finner meg en ny, kvinnelig partner.
- Bra for deg. - Hvor kommer dette fra?
Jeg innså noe. Da Amy var i livet mitt, -
- var jeg hyperfokusert på jobben og ignorerte henne.
Og du vil ikke gjøre samme feil med den neste?
Nei, jeg trenger en ny kvinne jeg kan ignorere -
- så jeg kan hyperfokusere på arbeidet igjen.
Jeg laget arme ridderpinner.
- På havregrøtdagen. - Jeg laget havregrøt også.
Det er mye karbohydrater for en mann på damejakt.
Spis det, du. Du er gift.
Det spiller ingen rolle hvordan du ser ut.
Ikke ta imot råd fra en mann som kastet skoen sin på en kråke.
- Takk for at dere kom. - Ingen problem.
Så hva skjer?
Det var dere to som fant Amy Farrah Fowler.
Nå som jeg leter etter min neste kjæreste, -
- er det logisk at jeg bruker deres tjenester igjen.
Er du sikker på at du er klar? Hun såret deg.
Det går bra. Jeg tenker på tiden med Amy som en Wrigleys-tyggegummi.
Søt og god i begynnelsen, men til slutt en smakløs klump med tristhet.
Du tar ikke feil om Wrigleys. Jeg likte alltid Hubba Bubba.
Hubba Bubba over dobbelboble? Du er gal.
Kjeven ønsker hva den ønsker.
Mine herrer!
Å, ja. Kjæreste.
Hva leter du etter?
Alt jeg leter etter er en velutdannet, intelligent dame som deler mine interesser -
- og har sitt eget unike syn.
Hun bør være snill, tålmodig og fremfor alt -
- ute av stand til å tenke seg et liv uten meg innen klokken ti i kveld.
Er ikke det litt urimelig?
Greit. Hun trenger ikke sitt eget syn. Skynd dere nå.
Kom igjen, Amy! Vis oss kjolen!
Ja vel, men nå går jeg virkelig utenfor komfortsonen min.
Jeg tror ikke noen av komfortsonene dine vises.
Det er den tredje date, så kanskje litt mer sexy?
Noen synes hjernen er det mest sexy organet.
Ingen har spandert drinker på meg fordi hjernen spratt ut av blusen.
Har du sko med høyere hæler? Han er ganske høy.
Høy! Endelig noen detaljer om denne mystiske mannen.
Ja, kom igjen. Fortell mer.
Jeg sa hva han het og at han er høy. Hva mer trenger dere?
- Har du kysset ham ennå? - Bare et lite smask på leppene.
Vi er de beste vennene dine.
Gi oss én detalj til, så skal du få være i fred.
Greit. Han er britisk.
Ja, den er saftig!
- Hvor tar høye, britiske Dave deg med? - Te og basketball?
- Til det nye italienske stedet på Walnut. - Stilig.
- Jeg ser etter andre sko. - Lykke til.
Jeg kastet alle de høye da jeg giftet meg med Leonard.
Skal vi kjøre forbi det stedet i kveld og se på fyren?
Vi vet ikke engang når de skal dit.
Jeg ringer og later som jeg er Amy og sjekker reservasjonen.
Pokker, du er slu.
Ja, men jeg er liten, så det er søtt.
Den raskeste måten å finne en kjæreste til deg på, -
- er å få deg på alle date-nettsteder som finnes.
Er du sikker? Jeg har hørt at på de nettstedene, -
- når du tror du har en samtale med noen, -
- er det faktisk et dataprogram som later som det er en person.
Og du er redd den vil gjøre en bedre jobb enn deg?
Ingen gjør en bedre jobb med å late som de er en person enn meg.
Siri er ganske god, men jeg kan flere vitser.
Hvis du ikke vil bruke date-nettsteder, hva foreslår du?
Sånn helt på sparket?
Potensielle kvinner siler seg selv ut i en intelligenskamp -
- helt til én mester står igjen.
Hun kommer hit, full av seiersadrenalin, -
- og sitter deretter stille ved siden av meg mens jeg ser på Daredevil.
Tror du virkelig kvinner vil kjempe for deg?
Folk kjemper om jobber og trofeer, så hvorfor ikke meg?
Ja, han kan mange vitser.
Men det er grunnleggende for menneskenaturen.
Hvis vi presenterer ham som en premie, gjør de det kanskje.
Han er smart, og er en respektert forsker.
Dessuten har jeg de sjelfulle øynene til en ku.
Jeg vet ikke om jeg ville sagt...
Jeg har en idé. Hva om vi legger ut en annonse på Craigslist, der det står:
"Caltech-fysiker i verdensklasse søker etter kjæreste."
"Om du er interessert, løs følgende gåter for å få sjansen til å møte ham."
Vi gjør oppgavene ekstremt utfordrende -
- for å eliminere uverdige kandidater.
Vi kan legge det opp som et rebusløp, -
- hvor den siste oppgaven gir vinneren Sheldons kontaktopplysninger.
Faktisk et interessant sosialt eksperiment.
Jeg er litt sjalu på dem som får delta.
Jeg også, og vi har sett premien!
Hvorfor drar vi så tidlig på kino?
Vi skal møte Bernadette -
- for å spionere på Amy og daten hennes.
Hva? Jeg vil ikke gjøre det.
Og du tror jeg vil se en dokumentar om resirkulering av aluminiumsbokser?
Det er filmen brusselskapene ikke vil at du skal se.
Det er filmen din kone ikke vil at du skal se.
Synes du det er greit å invadere privatlivet til en venn?
- Er du ikke nysgjerrig på hvem det er? - Egentlig ikke.
Men du er nysgjerrig på aluminiumsbokser.
Du er en liten raring.
Sånn. Da er Sheldon Coopers kjærestejakt i gang.
- Gratulerer. - Dette er spennende.
Et eller annet sted dividerer -
- en kvinne nå atomvekten til den beste edelgassen -
- med antall farger i det eldste flagget fremdeles i bruk...
Og bruker tallet som gjennomsnittsfart for å beregne -
- reisetiden fra Mordor til Hobsyssel.
Og tar sitt første steg mot en livstid med latter, -
- kjærlighet, og ikke minst regler.
Håper ikke vi gjorde oppgavene for vanskelige.
Hvis hun løser dem, beviser det at hun er intelligent, -
- hardnakket og sosialt klønete.
Hun har ikke noe bedre å gjøre en lørdag kveld.
Hun høres for god ut til å være sann.
Dette er gøy. Jeg har ikke datet mye siden skilsmissen.
Jeg koser meg også.
Kan jeg spørre hvorfor du og kona skilte lag?
Du vet hvordan det er. Vi ønsket forskjellige ting.
Jeg ville ha barn, og hun ville ha en baker som het "Jean-Philippe".
- Så leit. - Det går fint.
Det var derfor jeg dro fra England. Det minte meg for mye om henne.
Kaldt, dystert og lett tilgjengelig for en franskmann gjennom en tunnel.
- Hei. Hvor er de? - Tvers over gata, i venstre vindu.
Pokker, vi skulle ta tatt med kikkert.
Her.
Hadde du den tilfeldigvis i bilen?
På en måte. Før jeg møtte Howie, likte jeg å overvåke kjærestene mine.
Ved å følge etter dem?
Nei, de som følger etter noen er ekle.
Jeg er bare en harmløs liten jente med militært spionutstyr.
- Der er han. - Søt, ikke sant?
Ja.
Kan jeg få se?
Er du interessert nå? Du ville ikke engang bli med.
Jeg vet det, men dere får det til å se gøy ut å være en lusen venn.
Greit.
Ja, jeg ser ham.
Ser ut som de koser seg. Skulle ønske jeg hørte hva de sa.
Jeg skulle tatt med parabolmikrofonen.
- Hva for noe? - Ingenting. Ikke viktig.
Så du har aldri vært gift?
Nei. For å være helt ærlig, har jeg bare vært i ett lengre forhold.
- Hva skjedde? - Godt spørsmål.
Etter fem år føltes det som mer jobb enn det burde være.
Så synd. Var han nevrobiolog som deg?
Nei, han er teoretisk fysiker på Caltech.
Jeg elsker å undervise i matte, men det er drømmejobben.
Hva er området hans?
Det var strengteori en stund, men nå er det mørk materie.
Men la oss ikke diskutere Sheldon. Tilbake til deg.
Du snakker vel ikke om dr. Sheldon Cooper?
Jeg prøver å la være.
Kjenner du ham?
Nei, men jeg har fulgt arbeidet hans i årevis. Han er en rockestjerne.
Du må fortelle meg om ham. Hvordan er han?
Han virker veldig interessert i henne.
Jeg tok opp en video. Jeg hadde glemt hvor gøy dette er.
Greit, vi så dem. Kan vi dra på kino nå?
- Hvorfor tok du ham med? - Jeg måtte. Vi er gift nå.
Skjønner.
Beklager, bare ett spørsmål til om Sheldon.
Ja da, hvorfor ikke.
Det er egentlig et spørsmål i fire deler.
Da han skrev artikkelen om supersingulære oddetall, hvor lang tid tok det?
Cirka halvannen time.
Jøsses! Og du var der og så det?
Ja, vi var på en date.
Svært lik denne.
Jeg tviler på at den var lik denne. Han er et geni.
Og jeg var ikke engang smart nok -
- til å skjønne hvorfor kona alltid luktet croissant.
Hva var resten av spørsmålet?
- Kan du introdusere ham for meg? - Seriøst?
Vil du bli introdusert for eksen min?
Du har rett, det er snålt.
Nei, vent. Gjør det.
Nei, jeg forandret mening. Jeg kommer til å bli altfor nervøs.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
Blir det mye lengre? Jeg er nødt til å gå på do.
Her!
Trettisju minutter igjen til fristen går ut.
Noen kommer.
Og uansett hva som skjer, var dette et morsomt eksperiment.
Ikke så morsomt som den kvelden vi sprengte druer i mikroen.
Vi har virkelig levd rikholdige liv.
Noen kommer.
Kanskje du ikke vil ha en som er helt lik deg?
Du vet hva de sier. Motsetninger tiltrekkes.
Ifølge den logikken, bør jeg finne en som er kort, kjedelig og klengete.
Ikke for å rakke ned på noen, men jeg kan ikke snu meg her uten å finne det.
Én gang kjørte jeg 80 mil for å høre ham forelese på Stanford.
- Jeg har en DVD med den forelesningen. - Har du? Var den ikke flott?
Ikke som Valentinsgave.
Neste gang du ser på den, -
- er jeg den fyren som stilte spørsmålet han sa var dumt og åpenlyst.
Det var det hyggeligste han sa til noen der.
Så fint. Du, jeg er litt trøtt. Skal vi ta kveld?
Oi, beklager. Jeg brukte hele kvelden på å snakke om eksen din.
- Jeg er så dum. - Nei, det er du ikke.
Kanskje ikke dum.
Men i hvert fall ikke like smart som... En vi ikke nevner.
Takk.
Som du sa du kunne introdusere meg for. Jeg er ledig på torsdag.
- Dere, de drar. - Hva? Gi meg den.
Herregud, de kommer rett mot oss.
- Vi må vekk herfra. - Vent, hva med Leonard?
Han og den lille blæren hans kan ta bussen.
Å, nei!
Hun traff bilen min!
Hva gjør dere her?
Hei, Ames! Hva gjør du her?
- Hva skjedde? - OMG!
- Er ikke du Leonard Hofstadter? - Jo?
Jeg så deg forelese på Stanford med Sheldon Cooper.
Amy, kan du tro det? Det er dr. Leonard Hofstadter!
Nei. Klyp meg i armen!
Så fantastisk å møte deg. Kan jeg ta deg i hånden?
Jeg tror ikke du vil det, for jeg var nettopp... Glem det.
- Amy, jeg vasker aldri denne hånden igjen. - Det bør du virkelig.
Seksti sekunder. Dette ser ikke bra ut.
Ett minutt er lenge.
Det har jeg sagt til kvinner i 20 år.
- Førtifem. - Førtifem sekunder er nok av tid -
- for at en kvinne kommer til døren og forelsker seg i meg.
Og antakelig halvparten hvis jeg viser frem kuøynene.
Tretti sekunder.
- Hva om det er Jennifer Lawrence? - Hva?
Den siste Dødslekene falt ikke helt i smak.
Du likte henne i X-Men.
Greit, jeg stenger ikke hjertet for Jennifer Lawrence.
15 sekunder, folkens.
Kanskje hun venter til siste sekund.
Høres ut som en dramadronning. Å, nei. Det er Jennifer Lawrence.
Fem, fire, tre, to, én.
Så synd.
Kanskje testen var for vanskelig.
Jeg tror ikke det betyr noe. Hør her, Sheldon.
Når der er tid for at du skal møte noen, -
- skjer det bare.
Ikke å grunn av en test eller et nettsted, men fordi...
Vi er drømmenes drømmere!
Det er en ekte jente, og hun er veldig pen!
Lukk opp!
Ja vel.
Kan jeg hjelpe deg?
Er du fysikeren som satte inn annonsen på Craigslist?
- Ja. - Hei, jeg er Vanessa Bennett.
Beklager at jeg er sen. Jeg satt på et kjedelig symposium -
- om atomspektroskopi da jeg så annonsen.
Den reddet kvelden min.
Oppgavene var veldig morsomme.
Jeg har aldri oversatt klingon til gammel sanskrit før.
Forsiktig, det er avhengighetsskapende.
Eller som de sier på sanskrit:
Asmen matebe tattaiva.
Og der var du klingon-sanskrit-avhengig.
Uansett ville jeg møte den ansvarlige -
- for en så genial idé.
Det finnes ikke mange menn som elsker fysikk, -
- utdødde språk og verdens flagg.
Jeg er litt av en enhjørning.
Du virker som en spesiell dame, -
- men som du vet, er fristen ute, så takk for innsatsen.
Hva?
Hvordan kunne du sende henne vekk?
Hun var sen.
Og syntes atomspektroskopi var kjedelig. Jeg ville ikke samleiet hennemed dine kjønnsorganer.
- Takk for at du kjørte meg hjem. - Ingen problem.
- Jeg er så lei for det med bilen din. - Det går bra.
Er du ledig neste helg, vil jeg gjerne gjenta dette.
Du er veldig hyggelig, men jeg tror ikke dette fungerer.
Nei vel.
Jeg er veldig lei for det.
I det minste er det samme kvinne som avviste Sheldon Cooper som avviser meg.
Sånn, ja.
Hvis jeg møter ham, har vi det til felles.
Akkurat.
Han har kysset deg og jeg har kysset deg, så hvis du tenker over det...
Greit. Ut med deg.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe
Norwegian