1
00:00:02,383 --> 00:00:04,383
Apakah Anda mendengar 
penelitian yang mengemukakan bahwa

2
00:00:04,385 --> 00:00:06,986
orang-orang keren dan populer di umur 13?

3
00:00:06,988 --> 00:00:08,721
memiliki masalah yang
berhasil di kemudian hari?

4
00:00:08,723 --> 00:00:11,157
Hmm. Saya baik-baik saja, dan
saya sangat populer di usia 13.

5
00:00:11,159 --> 00:00:12,291
Di sekolah?

6
00:00:12,293 --> 00:00:13,959
Oh tidak. Di rumah.

7
00:00:14,729 --> 00:00:15,928
Para pelayan akan bernyanyi untuk saya,

8
00:00:15,930 --> 00:00:17,830
menertawakan leluconku...

9
00:00:18,633 --> 00:00:22,134
Kuharap aku tahu nama mereka.

10
00:00:22,136 --> 00:00:25,104
Apakah penelitian tersebut mengatakan apa yang
terjadi pada anak-anak yang tidak populer?

11
00:00:25,106 --> 00:00:27,573
Anda memberitahu saya - Anda terbangun
 dengan salah satunya.

12
00:00:28,709 --> 00:00:30,543
Dengarkan ini.

13
00:00:30,545 --> 00:00:33,245
Saya baru saja menerima
e-mail dari Wil Wheaton.

14
00:00:33,247 --> 00:00:36,248
Putra Leonard Nimoy sedang
mengerjakan sebuah film dokumenter

15
00:00:36,250 --> 00:00:38,517
bahwa dia mulai dengan ayahnya
sebelum dia meninggal dunia.

16
00:00:38,519 --> 00:00:40,719
Ini tentang Mr. Spock dan
dampaknya terhadap budaya kita.

17
00:00:40,721 --> 00:00:41,687
Hmm.

18
00:00:41,689 --> 00:00:42,922
Mengapa dia menulis surat untukmu?

19
00:00:42,924 --> 00:00:44,924
Nah, mereka mencari penggemar
untuk diwawancarai,

20
00:00:44,926 --> 00:00:46,692
dan Wil mengira aku
akan baik untuk itu.

21
00:00:46,694 --> 00:00:47,760
Oh. Hei, tos.

22
00:00:47,762 --> 00:00:49,161
Benar-benar tidak.

23
00:00:50,798 --> 00:00:51,764
Ya, Penny,

24
00:00:51,766 --> 00:00:52,932
Anda menghabiskan
beberapa waktu di depan

25
00:00:52,934 --> 00:00:55,267
kamera.
Ada kata nasihat?

26
00:00:55,269 --> 00:00:56,569
Iya nih. Jangan melepas bajumu

27
00:00:56,571 --> 00:00:58,971
hanya karena sutradara
bilang begitu

28
00:00:58,973 --> 00:01:01,207
Ini adalah film dokumenter
tentang Mr. Spock.

29
00:01:01,209 --> 00:01:04,677
Saya yakin jika ada ketelanjangan,
itu akan berselera tinggi.

30
00:01:26,122 --> 00:01:30,122
<font color = # 00FF00> ♪ Teori Big Bang 9x07 ♪ </ font>
<font color = # 00FFFF> Resonansi Spock </ font>
Original Air Date pada tanggal 5 November 2015

31
00:01:30,123 --> 00:01:34,623
== Translated by -1 <font color = # 00FF00> From </ font> ==
<font color = # 00FFFF> @elder_man </ font>

32
00:01:34,737 --> 00:01:36,663
(pedang melawan efek
suara pada video game)

33
00:01:38,867 --> 00:01:40,433
Hei. Kamu punya waktu sebentar

34
00:01:40,435 --> 00:01:41,568
Tidak juga.

35
00:01:41,570 --> 00:01:44,904
Visigoth adalah jenis
pantatku sekarang.

36
00:01:44,906 --> 00:01:46,840
hentikan permainannya, Howard.

37
00:01:46,842 --> 00:01:48,408
"Howard"? Uh oh.

38
00:01:48,410 --> 00:01:51,010
Buat ruang, Visigoth.

39
00:01:51,546 --> 00:01:53,213
Ada apa?

40
00:01:53,215 --> 00:01:55,455
Kita perlu bicara tentang
mendekorasi ulang tempat ini.

41
00:01:55,456 --> 00:01:58,385
Oh, tidak, bukan ini lagi.
lihat,

42
00:01:58,386 --> 00:02:01,387
Saya paham Anda dibesarkan
di sini dan Anda terikat pada hal-hal

43
00:02:01,389 --> 00:02:02,722
melihat dengan cara
tertentu, tapi...

44
00:02:02,724 --> 00:02:05,363
Aku ingin ini juga
terasa seperti rumahku.

45
00:02:05,364 --> 00:02:07,995
Oh, sayang, tentu
saja itu rumahmu.

46
00:02:07,996 --> 00:02:11,197
Mengapa lagi Anda akan
membersihkannya sepanjang waktu?

47
00:02:11,199 --> 00:02:13,366
(terkekeh)

48
00:02:13,368 --> 00:02:15,268
Baiklah.
Mari kita mulai dari awal.

49
00:02:15,270 --> 00:02:16,569
Saya mendekorasi ulang.

50
00:02:16,571 --> 00:02:18,705
Perabotan, karpet, dindingnya.

51
00:02:18,707 --> 00:02:21,541
Saya mengubah segala sesuatu yang
membuat saya depresi saat melihatnya.

52
00:02:21,543 --> 00:02:23,610
Cobalah untuk tidak menjadi
salah satu dari hal-hal itu.

53
00:02:24,479 --> 00:02:26,179
Boleh saya katakan sesuatu

54
00:02:26,181 --> 00:02:28,214
Apakah ini tentang bagaimana saya
tidak bisa memiliki wallpaper baru

55
00:02:28,216 --> 00:02:30,617
Karena ayahmu pergi saat kau
kecil dan ibumu meninggal?

56
00:02:30,619 --> 00:02:32,385
Lupakan.

57
00:02:35,090 --> 00:02:37,390
Halo, Amy. Ini Sheldon.

58
00:02:37,392 --> 00:02:39,692
Ya, saya-saya tahu bahwa
kita putus, tapi

59
00:02:39,694 --> 00:02:41,995
Saya meninggalkan pesan ini karena saya
pikir mungkin Anda menginginkannya

60
00:02:41,997 --> 00:02:45,665
untuk melihat saya diwawancarai untuk
sebuah film dokumenter tentang Mr. Spock.

61
00:02:45,667 --> 00:02:49,435
Atau seperti yang saya suka
menyebutnya, sebuah Spockumentary.

62
00:02:49,437 --> 00:02:50,803
Ya, saya akan menggunakan

63
00:02:50,805 --> 00:02:52,906
Itu lelucon dalam wawancara,
jadi cobalah tertawa

64
00:02:52,908 --> 00:02:55,174
seperti Anda mendengarnya
untuk pertama kalinya.

65
00:02:55,176 --> 00:02:56,976
Kau tahu, histeris, hmm?

66
00:02:56,978 --> 00:03:00,880
Dan dengan nada sedih aku
tidak lagi dalam hidupmu.

67
00:03:00,882 --> 00:03:03,449
Akulah yang memikirkan
"Spockumentary" "

68
00:03:03,451 --> 00:03:05,919
Dan saya tertawa seperti yang saya
lakukan saat pertama kali mendengarnya.

69
00:03:05,921 --> 00:03:08,655
(mengetuk pintu)

70
00:03:09,991 --> 00:03:10,990
Halo.

71
00:03:10,992 --> 00:03:12,058
Hei, Sheldon.

72
00:03:12,060 --> 00:03:13,192
Ini adalah Adam Nimoy.

73
00:03:13,194 --> 00:03:15,628
Senang bertemu denganmu.
Oh, senang bertemu denganmu

74
00:03:15,630 --> 00:03:17,997
Saya sangat mengagumi
pekerjaan ayahmu.

75
00:03:17,999 --> 00:03:20,800
Tidak setiap hari saya bisa bertemu
seseorang yang perjalanan hidupnya

76
00:03:20,802 --> 00:03:23,303
dimulai di skrotum pahlawan saya.

77
00:03:25,574 --> 00:03:28,508
Aku sudah bilang.
Orang ini adalah emas.

78
00:03:32,948 --> 00:03:34,347
Apa yang kau lakukan?
Oh!

79
00:03:34,349 --> 00:03:36,983
Membuat sandwich bologna seperti yang
biasa saya gunakan untuk membuat saya

80
00:03:36,985 --> 00:03:39,586
setelah ayahku pergi, tapi
sebelum dia meninggal.

81
00:03:44,125 --> 00:03:45,224
Baiklah, dengar, aku sedang berpikir

82
00:03:45,226 --> 00:03:47,627
Mungkin kita bisa
kompromi di rumah.

83
00:03:47,629 --> 00:03:50,163
Saya mendengarkan.

84
00:03:50,165 --> 00:03:53,132
Mari kita mengulang satu ruangan dan
melihat bagaimana kelanjutannya.

85
00:03:53,134 --> 00:03:54,500
Itu masuk akal.

86
00:03:54,502 --> 00:03:56,402
Tapi kamar apa?

87
00:03:56,404 --> 00:03:58,004
Bagaimana dengan yang ini?

88
00:03:58,006 --> 00:04:02,709
Tidak mungkin. Tidak, inilah ruangan yang
paling saya kaitkan dengan ibu saya.

89
00:04:02,711 --> 00:04:04,644
Lalu bagaimana dengan kamar mandi?

90
00:04:04,646 --> 00:04:07,513
Saya ingin mengubah jawaban saya.

91
00:04:07,515 --> 00:04:10,216
Baik. Lalu ruang makannya.

92
00:04:10,218 --> 00:04:12,852
Saya kira kita tidak
menggunakannya sangat sering.

93
00:04:12,854 --> 00:04:14,220
Kecuali kita punya perusahaan.

94
00:04:14,222 --> 00:04:16,756
Yang tidak banyak terjadi setelah
ayahku pergi dan tidak sama sekali

95
00:04:16,758 --> 00:04:17,470
setelah ibuku...

96
00:04:17,494 --> 00:04:19,174
Besar! Saya akan
memilih sampel cat.

97
00:04:21,896 --> 00:04:24,030
Baiklah, kita hanya
akan mengobrol.

98
00:04:24,032 --> 00:04:26,366
Berpura-pura kamera
tidak di sini.

99
00:04:26,368 --> 00:04:28,501
Baiklah.
Tapi ini lebih baik tidak

100
00:04:28,503 --> 00:04:31,104
Beberapa skema rumit untuk
mengeluarkanku dari kemejaku.

101
00:04:33,174 --> 00:04:34,540
Sudah berapa lama
kamu mengenal Adam?

102
00:04:34,542 --> 00:04:35,975
Beberapa tahun.
Mm-hmm.

103
00:04:35,977 --> 00:04:39,112
Dan apa yang Anda
dapatkan untuknya?

104
00:04:40,015 --> 00:04:41,748
Mari kita mulai dengan
nama dan pekerjaanmu.

105
00:04:41,750 --> 00:04:45,785
Dr. Sheldon Cooper, fisikawan
teoritis, Caltech.

106
00:04:45,787 --> 00:04:49,656
Dan apa memori paling
awal dari karakter Spock?

107
00:04:49,658 --> 00:04:54,293
Episode pertama <i> Star Trek:</i>
<i>Seri Asli </i> yang pernah saya lihat

108
00:04:54,295 --> 00:04:56,295
adalah "The <i> Galileo </i> Tujuh."

109
00:04:56,297 --> 00:04:59,732
Eh, Spock baru saja mendarat
di planet Taurus II.

110
00:04:59,734 --> 00:05:02,268
Lalu adikku masuk,
duduk di kepalaku,

111
00:05:02,270 --> 00:05:04,971
dan berkata, "Makanlah kentut."

112
00:05:06,241 --> 00:05:07,740
Setelah hari itu, saya ketagihan.

113
00:05:07,742 --> 00:05:09,442
Di <i> Star Trek,</i>

114
00:05:09,444 --> 00:05:12,478
Bukan masakan berbasis
sfingter saudaraku.

115
00:05:14,015 --> 00:05:16,916
Ada apa dengan Spock yang
menarik perhatianmu?

116
00:05:16,918 --> 00:05:19,986
Saya pikir hal yang sama yang
menarik bagi orang di mana-mana,

117
00:05:19,988 --> 00:05:22,955
mimpi dunia yang
dingin dan rasional

118
00:05:22,957 --> 00:05:25,091
sepenuhnya tanpa emosi manusia.

119
00:05:25,093 --> 00:05:27,060
Spock datang

120
00:05:27,062 --> 00:05:29,095
dari sebuah planet yang
diatur hanya dengan logika.

121
00:05:29,097 --> 00:05:31,364
Anda tahu, di Vulcan,
saat saudaramu bertanya,

122
00:05:31,366 --> 00:05:33,900
"Kenapa kamu memukul diri sendiri?"
jawabannya adalah,

123
00:05:33,902 --> 00:05:35,268
"Saya tidak.

124
00:05:35,270 --> 00:05:37,103
Anda menggerakkan lengan saya. "

125
00:05:38,707 --> 00:05:39,639
Yang dia bilang,

126
00:05:39,641 --> 00:05:41,007
"Menarik."

127
00:05:41,009 --> 00:05:44,844
Dan kemudian Anda berdua
menonton televisi pendidikan.

128
00:05:44,846 --> 00:05:46,646
(diam-diam): Aw. Saat dia
mengatakan hal seperti itu,

129
00:05:46,648 --> 00:05:48,815
Aku hanya ingin memeluknya dan
membuat segalanya lebih baik.

130
00:05:48,817 --> 00:05:50,850
Saudaraku juga berarti bagiku.

131
00:05:50,852 --> 00:05:52,518
Ya, Anda mungkin memilikinya.

132
00:05:54,723 --> 00:05:56,589
Apakah Anda memiliki
koleksi Spock?

133
00:05:56,591 --> 00:05:57,657
Saya punya banyak.

134
00:05:57,659 --> 00:06:00,093
Yang paling saya hargai
adalah serbet bertanda tangan

135
00:06:00,095 --> 00:06:02,829
diberikan kepada saya oleh teman
saya sangat bijaksana Penny.

136
00:06:02,831 --> 00:06:04,163
Itu dia di sana.

137
00:06:06,401 --> 00:06:08,601
Hai!

138
00:06:09,304 --> 00:06:10,636
Lihat itu.

139
00:06:10,638 --> 00:06:14,273
Saya sedang syuting,
baju saya tetap menyala.

140
00:06:14,275 --> 00:06:16,008
Bisakah kita melihat serbet?

141
00:06:16,010 --> 00:06:17,477
Tentu saja. Permisi.

142
00:06:17,479 --> 00:06:18,978
Ini akan memakan waktu sebentar.

143
00:06:30,525 --> 00:06:33,392
Kapan kita mendapatkan
dinding yang aman?

144
00:06:33,394 --> 00:06:37,730
Bila tidak ada lagi ruang
di lantai yang aman.

145
00:06:37,732 --> 00:06:40,533
Kapan kita mendapatkan
lantai yang aman?

146
00:06:40,535 --> 00:06:43,503
Saat kita mendapat kamera pengaman.

147
00:06:43,505 --> 00:06:45,738
Ada kamera keamanan?

148
00:06:46,708 --> 00:06:49,675
Aquaman, melindungi
rumah anda sejak 2012.

149
00:06:51,646 --> 00:06:54,680
Ya Tuhan.
Kami telah melakukan banyak hal di sofa itu.

150
00:06:54,682 --> 00:06:56,516
Ya. Anda tidak perlu memberi tahu saya.

151
00:06:59,154 --> 00:07:01,454
Jadi, ayah mertua Anda
ada di sana sekarang?

152
00:07:01,456 --> 00:07:02,688
Iya nih. Jadi, bantu aku.

153
00:07:02,690 --> 00:07:04,991
Rumah itu bagus seperti apa adanya.
Oh baiklah. Mengerti.

154
00:07:06,427 --> 00:07:07,760
Hei. Apa yang sedang terjadi?

155
00:07:07,762 --> 00:07:09,228
Hei.
Hei, Raj.

156
00:07:09,230 --> 00:07:11,764
Ayah dan aku baru saja berbicara
tentang menurunkan dinding ini.

157
00:07:11,766 --> 00:07:16,536
Kamu yakin? Ini adalah sebuah...
dinding yang cukup bagus

158
00:07:16,538 --> 00:07:18,271
Apa yang hebat tentang itu?

159
00:07:19,307 --> 00:07:21,340
Aku minta maaf.
Saya melakukan apa yang saya bisa.

160
00:07:22,710 --> 00:07:25,545
Serius? Anda membawa Raj
untuk mengambil sisi Anda?

161
00:07:25,547 --> 00:07:27,213
Ayahmu ada di pihakmu

162
00:07:27,215 --> 00:07:29,682
Dia tidak di sisi saya. Dia melakukan
semua pekerjaan secara gratis.

163
00:07:29,684 --> 00:07:32,585
Itu sangat murah hati dari Anda.

164
00:07:32,587 --> 00:07:36,589
Saya ingin beralih.

165
00:07:36,591 --> 00:07:37,857
Dengar, uh...

166
00:07:37,859 --> 00:07:39,458
Saya bahkan tidak berpikir Anda
bisa membawa tembok ini ke bawah

167
00:07:39,460 --> 00:07:40,660
Karena itu adalah bantalan beban.

168
00:07:40,662 --> 00:07:41,928
Nah, mudah untuk mencari tahu.

169
00:07:41,930 --> 00:07:44,130
Pergilah ke ruang merangkak
di bawah rumah dan periksa.

170
00:07:44,132 --> 00:07:46,866
Kapan visa anda habis?

171
00:07:49,637 --> 00:07:52,338
Tidak hanya ditandatangani dengan saya

172
00:07:52,340 --> 00:07:54,173
Tapi di sinilah dia
menyeka mulutnya.

173
00:07:54,175 --> 00:07:58,644
Jadi kita saat ini berada di
hadapan DNA Leonard Nimoy.

174
00:07:58,646 --> 00:08:02,114
Um, bukankah Adam menghitung
DNA Leonard Nimoy?

175
00:08:02,116 --> 00:08:06,052
Jangan tersinggung, tapi
ini murni 100% nimoy.

176
00:08:06,054 --> 00:08:08,855
Karena ibumu, kamu hanya 50%.

177
00:08:08,857 --> 00:08:11,424
Yang tidak buruk,

178
00:08:11,426 --> 00:08:15,261
Tapi apapun yang Anda hapus di
mulut Anda akan dibuang.

179
00:08:16,397 --> 00:08:17,597
Oke, cukup tentang serbet.

180
00:08:17,599 --> 00:08:18,631
Apa lagi yang kamu
sembunyikan disana?

181
00:08:18,633 --> 00:08:19,899
Tidakkah kamu ingin tahu?

182
00:08:19,901 --> 00:08:21,567
Saya akan.
Baiklah kalau begitu.

183
00:08:22,437 --> 00:08:23,502
Lihat? Hanya barang berharga saya.

184
00:08:23,504 --> 00:08:27,273
Paspor saya, eh, kemauan saya...
Kamu memiliki kemauan

185
00:08:27,275 --> 00:08:29,909
Yeah - saya 1/18 skala Wil
Wheaton action figure.

186
00:08:31,479 --> 00:08:33,145
Saya juga memiliki
jenis kehendak lain,

187
00:08:33,147 --> 00:08:37,350
dan di dalamnya aku akan
mengembalikan Wil ke Wil.

188
00:08:37,352 --> 00:08:38,317
Will Wil menginginkannya?

189
00:08:38,319 --> 00:08:39,752
Wil tidak akan.

190
00:08:40,421 --> 00:08:42,121
Apa itu kotak cincin itu?

191
00:08:42,123 --> 00:08:43,189
Oh. Itu adalah

192
00:08:43,191 --> 00:08:44,490
sebuah cincin pertunangan

193
00:08:44,492 --> 00:08:46,692
bahwa saya akan memberikan
pacar saya Amy.

194
00:08:46,694 --> 00:08:48,494
Apa?!

195
00:08:49,998 --> 00:08:51,631
Anda membelikannya cincin?

196
00:08:51,633 --> 00:08:52,665
Tidak tidak Tidak. Ini
terjadi di keluarga saya

197
00:08:52,667 --> 00:08:55,668
untuk generasi.
Kecuali untuk waktu yang singkat

198
00:08:55,670 --> 00:08:58,137
ketika Comanches
memotong nenek buyutku

199
00:08:58,139 --> 00:09:00,306
jari dan curi itu

200
00:09:00,722 --> 00:09:02,555
Sheldon, itu mengerikan.
Tidak.

201
00:09:02,557 --> 00:09:04,757
Texas Rangers melacak
mereka ke desa mereka

202
00:09:04,759 --> 00:09:06,426
dan membantai setiap yang
terakhir dari mereka, jadi...

203
00:09:06,428 --> 00:09:09,729
itu adalah akhir yang bahagia

204
00:09:09,731 --> 00:09:13,032
Nah, untuk Nana sembilan jari saya.

205
00:09:13,034 --> 00:09:15,868
Oke, kembali ke ring.
Apakah Amy tahu tentang ini?

206
00:09:15,870 --> 00:09:19,072
Tidak. Dia putus dengan saya sebelum saya
bisa membicarakan topik pembicaraan.

207
00:09:19,074 --> 00:09:21,607
Oh, man, maafkan aku -
itu pasti sangat menghancurkanmu

208
00:09:21,609 --> 00:09:23,109
Tidak, tidak sama sekali.
Tidak, saya baik-baik saja.

209
00:09:23,111 --> 00:09:25,378
Anda tahu, Amy keberatan
tentang hubungan kita,

210
00:09:25,380 --> 00:09:27,046
jadi semua bekerja
untuk yang terbaik.

211
00:09:27,048 --> 00:09:30,216
PENNY: Saya tahu. Itu hanya...
SHELDON: Saya bilang saya baik-baik saja!

212
00:09:34,856 --> 00:09:37,757
Kami mendapat sedikit topik di luar topik.

213
00:09:37,759 --> 00:09:40,093
Izinkan saya untuk membuat
sesuatu menghibur lagi

214
00:09:40,095 --> 00:09:42,962
dalam Spockumentary kecil ini.

215
00:09:46,893 --> 00:09:48,935
Itu lelucon Leonard.

216
00:09:59,114 --> 00:10:02,182
Sebagai anak kecil,
saat menghadapi dilema,

217
00:10:02,184 --> 00:10:05,618
Ibu saya mendorong saya untuk bertanya,
"Apa yang akan Yesus lakukan?"

218
00:10:05,620 --> 00:10:08,989
Jawabannya selalu, "Kasihilah
sesamamu manusia."

219
00:10:08,991 --> 00:10:13,493
Tapi <i> tetangga saya</i>
memiliki gigi mati, jadi...

220
00:10:13,495 --> 00:10:15,662
Itu tidak akan terjadi.

221
00:10:15,664 --> 00:10:17,497
Tapi...

222
00:10:17,499 --> 00:10:21,634
Itulah sebabnya saya mengubahnya menjadi,
"Apa yang akan dilakukan Spock?"

223
00:10:21,636 --> 00:10:23,236
Apakah Anda merasa terbantu?

224
00:10:23,238 --> 00:10:26,039
Iya nih. Oh, misalnya,
tiga tahun yang lalu

225
00:10:26,041 --> 00:10:28,808
ketika saya menemukan Penny sedang
makan semua Pop-Tarts saya,

226
00:10:28,810 --> 00:10:31,578
bukannya marah atau pendendam,

227
00:10:31,580 --> 00:10:34,214
Anda tahu, saya punya lantai yang aman.

228
00:10:34,216 --> 00:10:37,517
Aku tahu aku bisa mencium mereka.

229
00:10:37,519 --> 00:10:39,519
Bagaimana dengan kapan
kamu masih kecil?

230
00:10:39,521 --> 00:10:42,122
Oh, tentu saja.
Uh, saat aku berumur delapan tahun,

231
00:10:42,124 --> 00:10:44,391
Billy Sparks menyudutkanku
di taman bermain.

232
00:10:44,393 --> 00:10:46,826
Saya bertanya pada diri sendiri,
"Apa yang akan dilakukan Spock?"

233
00:10:46,828 --> 00:10:49,362
Lalu aku meraih Billy di bahunya

234
00:10:49,364 --> 00:10:52,732
dan melakukan saraf saraf
Vulcan pertama saya.

235
00:10:54,136 --> 00:10:55,368
Apa itu bekerja?

236
00:10:55,370 --> 00:10:57,670
Oh, tidak - dia mematahkan tulang selangka saya.

237
00:10:58,573 --> 00:11:02,108
Aku masih bisa mendengarnya klik.

238
00:11:02,110 --> 00:11:03,558
Itu pasti sangat
mengecewakan Anda.

239
00:11:03,582 --> 00:11:05,079
Oh, tidak sama sekali.

240
00:11:05,080 --> 00:11:07,947
Seperti yang saya katakan,
seluruh maksud meniru Spock

241
00:11:07,949 --> 00:11:10,350
adalah untuk bangkit di atas emosi manusia,

242
00:11:10,352 --> 00:11:12,552
yang telah saya habiskan untuk
menguasai seumur hidup.

243
00:11:12,554 --> 00:11:14,087
Oh... (sputters)

244
00:11:14,923 --> 00:11:16,990
Permisi?

245
00:11:16,992 --> 00:11:19,125
Aku minta maaf.
Saya tidak ada.

246
00:11:19,127 --> 00:11:21,594
Tidak. Anda pergi (sputters).
Apa arti (sputters)?

247
00:11:21,596 --> 00:11:22,962
Um...

248
00:11:22,964 --> 00:11:25,098
Anda pergi (sputters).

249
00:11:25,100 --> 00:11:27,267
Baiklah, baiklah.
Baiklah, Sheldon, saya bukan ahli,

250
00:11:27,269 --> 00:11:29,869
tapi bukankah kamu benar-benar
kehilangan titik Spock?

251
00:11:29,871 --> 00:11:31,171
Maksudku, dia suka berakting

252
00:11:31,173 --> 00:11:33,473
Seperti dia tidak memiliki emosi,
tapi dia masih setengah manusia.

253
00:11:33,475 --> 00:11:34,941
Sama seperti kamu.

254
00:11:36,178 --> 00:11:37,577
Saya hanya mengatakan, Anda
berpura-pura tidak melakukannya,

255
00:11:37,579 --> 00:11:39,312
Tapi Anda memiliki perasaan
seperti orang lain.

256
00:11:39,314 --> 00:11:41,781
Tidak benar. Tidak, lihat aku.

257
00:11:41,783 --> 00:11:44,050
Aku punya cincin pertunangan
untuk memberi seorang gadis,

258
00:11:44,052 --> 00:11:45,618
dan sebaliknya,
dia menolak saya.

259
00:11:45,620 --> 00:11:47,487
Dan apakah aku emosional tentang itu?
Tidak.

260
00:11:47,489 --> 00:11:49,656
Tidak, saya duduk
di sini di sofa,

261
00:11:49,658 --> 00:11:51,458
berbicara tentang
karakter TV favorit saya

262
00:11:51,460 --> 00:11:52,792
seperti tidak terjadi apa-apa

263
00:11:52,794 --> 00:11:55,361
Karena saya sama seperti dia:
semua logis, setiap saat.

264
00:11:55,363 --> 00:11:56,429
Manis, kamu berteriak.

265
00:11:56,431 --> 00:11:58,031
Karena ketika saya berbicara
dengan volume reguler,

266
00:11:58,033 --> 00:11:59,232
Sepertinya tidak ada yang percaya padaku

267
00:11:59,234 --> 00:12:01,167
bahwa saya telah membuat omong
kosong Amy ini di belakangku!

268
00:12:04,106 --> 00:12:05,305
(pintu dibanting)

269
00:12:06,608 --> 00:12:10,677
Film dokumenter ini akan
menjadi luar biasa.

270
00:12:13,215 --> 00:12:15,915
Kamu akan baik-baik saja disini
Ya. Ya,

271
00:12:15,917 --> 00:12:17,383
Saya merasa seperti
seorang arkeolog.

272
00:12:17,385 --> 00:12:20,854
<i>Indiana Jones dan</i>
<i>Tempat Tinggal Keluarga Tunggal.</i>

273
00:12:21,723 --> 00:12:23,490
Hei. Melihat!

274
00:12:23,492 --> 00:12:25,391
Menemukan kerang.

275
00:12:25,393 --> 00:12:28,595
Ya, itu tengkorak tikus.
(jeritan)

276
00:12:28,597 --> 00:12:30,497
Bersantai.

277
00:12:30,499 --> 00:12:34,067
Ada cukup kotoran di sini tanpa
Anda membuat lebih banyak.

278
00:12:34,069 --> 00:12:37,570
Maaf. Apakah Anda memiliki...
rasa dimana kita berada

279
00:12:37,572 --> 00:12:39,506
Ya. Saya pikir itu adalah ruang baca.

280
00:12:39,508 --> 00:12:42,375
Oh. Oke, jadi kita harus
berada di bawah ruang makan.

281
00:12:42,377 --> 00:12:43,776
Uh huh. Ya.

282
00:12:43,778 --> 00:12:46,546
Anda tahu, saya tahu Anda
tidak ingin mendengarnya,

283
00:12:46,548 --> 00:12:49,282
Tapi itu tidak akan mengambil banyak
pekerjaan untuk mengubah sarang itu

284
00:12:49,284 --> 00:12:51,084
ke kamar bayi

285
00:12:51,086 --> 00:12:53,286
Mengapa saya tidak ingin mendengarnya?

286
00:12:53,288 --> 00:12:55,588
Karena Bernie mengatakan bahwa
Anda tidak menginginkan anak-anak.

287
00:12:55,590 --> 00:12:57,357
Itu sama sekali tidak benar.

288
00:12:57,359 --> 00:12:58,791
Saya-saya <i> berharap</i>

289
00:12:58,793 --> 00:13:00,693
dia akan hamil, percayalah padaku

290
00:13:00,695 --> 00:13:04,497
Saya naik di atas <i> setiap</i>
kesempatan saya dapatkan.

291
00:13:04,499 --> 00:13:05,532
(mendesah)

292
00:13:05,534 --> 00:13:08,935
Dengan cara yang penuh
kasih dan hormat.

293
00:13:08,937 --> 00:13:09,969
Oh.

294
00:13:09,971 --> 00:13:11,237
(membersihkan tenggorokan dengan lembut)

295
00:13:11,239 --> 00:13:12,539
Intinya adalah,

296
00:13:12,541 --> 00:13:15,542
Aku benar-benar menginginkan anak-anak.

297
00:13:15,544 --> 00:13:17,076
Hah.

298
00:13:17,078 --> 00:13:19,712
Aku tidak tahu mengapa
dia berbohong padamu.

299
00:13:19,714 --> 00:13:21,681
WOLOWITZ: Dia adalah orang yang
tidak menginginkan anak-anak.

300
00:13:21,683 --> 00:13:23,383
Sebenarnya, setiap kali saya
mengemukakan topiknya...

301
00:13:23,385 --> 00:13:25,218
Gempa bumi!

302
00:13:25,220 --> 00:13:27,287
(Kaki Bernadette
menginjak cepat)

303
00:13:27,289 --> 00:13:29,589
Oh, Tuhanku, kita akan mati!

304
00:13:29,591 --> 00:13:31,491
Gempa bumi!

305
00:13:32,127 --> 00:13:35,295
Setelah terkejut...!

306
00:13:36,464 --> 00:13:39,199
Aku tidak percaya Sheldon akan
meminta Amy untuk menikah dengannya.

307
00:13:39,201 --> 00:13:40,700
Aku tahu.
Saya juga tidak percaya

308
00:13:40,702 --> 00:13:42,635
Dia melihat apa yang
kami lakukan di sofa itu

309
00:13:42,637 --> 00:13:44,871
dan masih duduk di atasnya.
Ya.

310
00:13:46,474 --> 00:13:48,241
Halo.

311
00:13:48,243 --> 00:13:49,576
Hey sobat.
Apa kabar?

312
00:13:49,578 --> 00:13:50,610
Lebih baik.

313
00:13:50,612 --> 00:13:52,612
Apakah Wil dan Adam pergi?
Ya.

314
00:13:52,614 --> 00:13:54,981
Apakah Anda pikir mereka akan
mengeluarkan amukan saya

315
00:13:54,983 --> 00:13:56,316
dalam dokumenter?

316
00:13:56,318 --> 00:13:58,418
Pasti.
Oh ya.

317
00:13:58,420 --> 00:14:01,921
Nah, tidak ada gunanya
berdiam di dalamnya.

318
00:14:01,923 --> 00:14:03,489
Seperti kata Vulcans,

319
00:14:03,491 --> 00:14:07,460
<i>"Kup-fun-tor</i>
<i>ha'kiv na'ish Du stau. "</i>

320
00:14:08,230 --> 00:14:10,630
Apakah kamu tahu apa artinya itu?
Tidak.

321
00:14:10,632 --> 00:14:11,798
Apakah Anda mengatakan yang sebenarnya?

322
00:14:11,800 --> 00:14:13,900
<i>Nirsh.</i>

323
00:14:15,203 --> 00:14:17,604
Nah, ini konyol.
Karena marah pada Amy

324
00:14:17,606 --> 00:14:19,339
Sepanjang waktu tidak
mencapai apapun.

325
00:14:19,341 --> 00:14:21,074
Jika saya ingin
menyelesaikan situasi ini,

326
00:14:21,076 --> 00:14:22,709
maka saya perlu mengambil tindakan.

327
00:14:22,711 --> 00:14:24,911
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan menemukannya

328
00:14:24,913 --> 00:14:26,045
dan memintanya untuk menikah denganku

329
00:14:26,047 --> 00:14:28,481
Dan jika dia bilang iya, kita bisa
meletakkan ini di belakang kita

330
00:14:28,483 --> 00:14:30,216
dan melanjutkan hubungan kita.

331
00:14:30,218 --> 00:14:31,918
Dan jika dia bilang tidak...

332
00:14:31,920 --> 00:14:35,355
Nah, kalau begitu dia
bisa saja <i> ponfo miran.</i>

333
00:14:37,892 --> 00:14:40,059
Dia tidak bermaksud demikian.

334
00:14:43,665 --> 00:14:48,001
Jadi saya mungkin harus menjelaskan
mengapa saya berbohong.

335
00:14:51,573 --> 00:14:53,806
Itu akan menyenangkan.

336
00:14:53,808 --> 00:14:56,142
Saya mengatakan kepada ayah
saya bahwa Andalah orangnya

337
00:14:56,144 --> 00:14:59,245
yang tidak menginginkan anak-anak karena
saya tidak ingin mengecewakannya.

338
00:14:59,247 --> 00:15:01,881
Tapi kau baik-baik saja
melemparku ke bawah bus?

339
00:15:01,883 --> 00:15:05,184
Ternyata ya, saya tidak berpikir
dua kali tentang hal itu.

340
00:15:05,186 --> 00:15:08,655
Bernie, Anda tidak perlu
khawatir dengan saya.

341
00:15:08,657 --> 00:15:11,224
Tapi aku tidak ingin
melihatmu ketinggalan.

342
00:15:11,226 --> 00:15:12,792
Membesarkan anak

343
00:15:12,794 --> 00:15:15,795
adalah pengalaman paling
berharga dalam hidupku.

344
00:15:15,797 --> 00:15:17,463
Oh, <i> silahkan.</i>
Ibu melakukan segalanya

345
00:15:17,465 --> 00:15:19,699
Yang Anda lakukan
hanyalah pulang kerja,

346
00:15:19,701 --> 00:15:21,434
Duduklah di sofa dan minum bir.

347
00:15:21,436 --> 00:15:23,369
Bagaimana itu membesarkan anak?

348
00:15:23,371 --> 00:15:25,071
Ini benar

349
00:15:25,073 --> 00:15:27,106
percakapan untuk suami istri

350
00:15:27,108 --> 00:15:30,209
(canggung canggung) aku
akan bersihkan, jalani.

351
00:15:30,211 --> 00:15:33,279
Jika ibumu bertanya, aku
disini sampai jam 10:00.

352
00:15:35,250 --> 00:15:38,718
Yang menarik ayahmu tidak
membantu di sekitar rumah

353
00:15:38,720 --> 00:15:40,720
dan Howard juga tidak membantu,

354
00:15:40,722 --> 00:15:42,188
jadi... dengan cara,

355
00:15:42,190 --> 00:15:44,557
Howard tidak hanya
seperti ayahmu,

356
00:15:44,559 --> 00:15:49,295
Tapi dia juga seperti
anak yang kamu takuti.

357
00:15:50,165 --> 00:15:52,298
Kenapa kamu masih disini?

358
00:15:54,369 --> 00:15:56,135
Baiklah, saya akan pergi.

359
00:15:56,137 --> 00:15:59,272
Tapi sepertinya <i> seseorang</i>
membutuhkan popok segar.

360
00:16:04,346 --> 00:16:05,712
Baiklah...

361
00:16:05,714 --> 00:16:08,781
Aku akui...
bahwa saya tidak membantu banyak.

362
00:16:08,783 --> 00:16:11,517
(terkekeh lembut)
Dan saya perlu mengatasinya.

363
00:16:11,519 --> 00:16:12,652
Tapi...

364
00:16:12,654 --> 00:16:14,187
(mendesah) jika kita punya anak kecil,

365
00:16:14,189 --> 00:16:15,455
itu akan berbeda.

366
00:16:15,457 --> 00:16:17,090
Mengapa?
Karena...

367
00:16:17,092 --> 00:16:19,425
saat ayahku pergi,

368
00:16:19,427 --> 00:16:21,794
Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa...

369
00:16:21,796 --> 00:16:26,232
jika saya pernah memiliki
kesempatan untuk menjadi ayah...

370
00:16:26,234 --> 00:16:28,634
Aku akan selalu ada di sana.

371
00:16:30,171 --> 00:16:32,338
Baiklah, saya akan memikirkannya.

372
00:16:32,340 --> 00:16:34,407
Dan ini sebenarnya "Saya
akan memikirkannya,"

373
00:16:34,409 --> 00:16:36,442
tidak seperti "bisakah kita
mendapatkan sepeda motor?

374
00:16:36,444 --> 00:16:38,978
dengan sespan aku
akan memikirkannya "?

375
00:16:40,048 --> 00:16:42,615
Ini adalah aktual "Saya
akan memikirkannya."

376
00:16:42,617 --> 00:16:46,519
Saya benar-benar percaya bahwa
saya akan menjadi ayah yang hebat.

377
00:16:46,521 --> 00:16:48,988
Aku tahu kamu akan

378
00:16:48,990 --> 00:16:50,790
Berbicara tentang...

379
00:16:50,792 --> 00:16:53,259
membuat bayi, apa yang Anda
katakan saya bersihkan

380
00:16:53,261 --> 00:16:55,895
dan mainkan crawlspace <i> Anda </i>?

381
00:17:06,741 --> 00:17:08,141
(tidak ada suara)

382
00:17:31,844 --> 00:17:33,744
Dr. Dana merasa dia
tidak berbahaya.

383
00:17:33,746 --> 00:17:36,246
Apa yang membuat Anda benar dan
psikiater yang terlatih salah?

384
00:17:36,248 --> 00:17:38,515
Karena dia merasa. Bukan saya.

385
00:17:38,517 --> 00:17:40,050
Yang saya tahu hanyalah logika.

386
00:17:40,052 --> 00:17:41,752
(mencemooh):
Ya benar.

387
00:17:41,754 --> 00:17:42,920
(mematikan TV)

388
00:17:42,922 --> 00:17:44,722
Anda bisa mematikan
perasaan Anda.

389
00:17:44,724 --> 00:17:47,091
Ada televisi, berbohong
kepada kami lagi.

390
00:17:47,093 --> 00:17:48,292
Kami membiarkan kamu

391
00:17:48,294 --> 00:17:49,393
membesarkan anak-anak kita,

392
00:17:49,395 --> 00:17:51,428
dan inilah terima kasih yang kita dapatkan.

393
00:17:51,430 --> 00:17:53,897
Leonard, bagaimana
mungkin aku begitu bodoh

394
00:17:53,899 --> 00:17:56,033
untuk mencoba dan
mengikuti jejak

395
00:17:56,035 --> 00:17:58,902
ras alien yang
dibuat tanpa emosi?

396
00:17:58,904 --> 00:18:00,471
(mendesah):
Baik...

397
00:18:00,473 --> 00:18:02,473
sekarang bukannya
mengidolakan karakter fiksi,

398
00:18:02,475 --> 00:18:06,443
Anda bisa fokus pada orang-orang sungguhan
yang sudah ada dalam hidup Anda.

399
00:18:08,180 --> 00:18:10,280
Itu adalah kata-kata yang sangat bijak.

400
00:18:10,282 --> 00:18:11,482
Terima kasih.

401
00:18:11,484 --> 00:18:12,883
Mereka akan jauh lebih nyaman

402
00:18:12,885 --> 00:18:14,585
jika mereka keluar dari televisi

403
00:18:16,385 --> 00:18:22,885
<font color = "# ffff00"> Translated by -1 </ font>
<font color = "# ffff00"> Terimakasih </ font>