Souberam de um estudo que descobriu que pessoas
legais e populares aos 13 anos
têm problemas em ter sucesso mais tarde?
Estou indo bem e eu era muito popular aos 13.
- Na escola? - Ah, não. Em casa.
Os servos cantavam para mim,
riam das minhas piadas...
Gostaria de saber seus nomes.
O estudo diz o que acontece com as crianças impopulares?
Me diga você. Acordou na cama com uma.
Ouçam isto.
Acabei de receber um e-mail de Wil Wheaton.
O filho de Leonard Nimoy está trabalhando em um documentário
que começou com o pai antes de ele falecer.
Trata-se de Mr. Spock e seu impacto na nossa cultura.
Por que ele escreveu para você?
Estão procurando por fãs para entrevistar e
Wil achou que eu seria bom pra isso.
Ah! Ei, toca aqui!
Absolutamente não.
Penny, você passa um tempo em frente da câmera.
Algum conselho?
Sim. Não tire a camisa só porque o diretor pediu.
Este é um documentário sobre o Mr. Spock.
Se houver nudez, ela será de bom gosto.
Tec Subs e Equipe Li4rs Apresenta:
The Big Bang Theory | 09x07 The Spock Resonance
Episódio exibido em 05/11/2015
Legendas Caffeine . John93 . PsycoWave
Legendas . ErosCohen JIC . carlosfbr . Eddy . DeVil
Revisão Caio | RedBeard
Versão Final RedBeard
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
Ei, tem um minuto?
Na verdade, não. Visigodos estão me atacando.
Pause o jogo, Howard.
"Howard"? Abram espaço, visigodos.
E aí?
Precisamos falar sobre redecorar essa casa.
Não. Isso de novo não.
Olha, entendo que cresceu aqui e que está apegado a coisas,
de uma certa maneira, mas...
Quero sentir que esta é minha casa, também.
Querida, é claro que esta é a sua casa.
Por que mais você ficaria limpando o tempo todo?
Tudo bem. Vamos recomeçar.
Irei redecorar.
Os móveis, o carpete, as paredes.
Vou mudar tudo que me deprime quando olho para ela.
Tente não ser uma delas.
Posso dizer uma coisa?
É sobre não poder mudar a decoração, pois seu pai
sumiu quando era pequeno e sua mãe morreu?
Deixa para lá.
Olá, Amy, é o Sheldon.
Sim, eu sei que terminamos, mas vou deixar essa mensagem,
pois acho que você gostaria de ver minha entrevista
para um documentário do Mr. Spock.
Ou como gosto de chamar, um "Spockmentário".
Sim, vou usar essa piada na entrevista, tente rir
como se a ouvisse pela primeira vez.
Sabe, histericamente, certo?
E com um pouco de tristeza por não estarmos mais juntos.
Fui minha a ideia de "Spockmentário".
E eu estou rindo como da primeira vez que ouvi.
Olá.
Olá, Sheldon. Esse é Adam Nimoy.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é todo meu.
Admiro muito o trabalho do seu pai.
Não é sempre que posso conhecer alguém que começou a vida
no saco do meu herói.
Eu te falei, esse cara vale ouro.
O que faz aí?
Fazendo sanduíche de mortadela como minha mãe fazia
depois que meu pai sumiu, mas antes dela morrer.
Ouça, estou pensando que podemos combinar umas coisas.
Estou ouvindo.
Vamos reformar um aposento e ver como fica.
Isso é sensato. Mas qual aposento?
Que tal esse aqui?
Não mesmo, esse aposento é onde passei mais tempo com minha mãe.
E que tal o banheiro?
Quero mudar minha resposta.
Está bem. A sala de jantar então.
Acho que não usamos muito aquela sala.
A não ser com visitas. O que não ocorria muito,
- quando o pai sumiu e a mãe... - Ótimo! Vou pegar às tintas.
Certo, só vamos conversar. Esqueça a câmera.
Está bem, mas que isso não seja um esquema elaborado
para me fazer tirar a camisa.
Há quanto tempo conhece o Adam?
Há alguns anos.
E porque está dando esse castigo a ele?
Vamos começar com seu nome e profissão.
Doutor Sheldon Cooper, físico teórico na Caltech.
E qual é a sua memória mais antiga do Spock?
O primeiro episódio de Star Trek Original
que eu assisti foi "O Primeiro Comando."
Spock tinha acabado de pousar no planeta Taurus II.
Então, meu irmão chegou, sentou na minha cabeça
e disse: "coma peidos".
Depois desse dia, fiquei viciado.
Em Star Trek,
não no esfíncter gourmet do meu irmão.
Com o que o Spock te encantou?
Acho que o mesmo que agrada a pessoas em todos os lugares,
o sonho de um mundo racional e frio
totalmente sem emoções humanas.
Spock veio de um planeta governado apenas pela lógica.
Em Vulcan, se seu irmão pergunta "por que está se batendo?"
A resposta é: "eu não estou; você está movendo meu braço."
Para o que ele diz, fascinante.
E então vocês dois assistem televisão educativa.
Quando ele diz essas coisas, dá vontade de pegá-lo no colo.
Meu irmão também era mau comigo.
Provavelmente você merecia.
Você tem alguma coleção do Spock?
Tenho muitos itens. Meu item mais precioso
é um guardanapo autografado dado a mim pela minha amiga Penny.
Ela está logo ali.
Oi!
Olha só.
Eu estou em um filme, ainda com minha camisa.
Podemos ver o guardanapo?
Claro. Com licença. Só vai levar um momento.
Desde quando temos um cofre de parede?
É que acabou o espaço no cofre de chão.
Desde quando temos um cofre de chão?
É por isso que temos uma câmera de segurança.
Temos uma câmera de segurança?
Aquaman, protegendo sua casa desde 2012.
Meu Deus. Nós fizemos muitas coisas nesse sofá.
Nem precisa me contar.
- Seu sogro está lá agora? - Sim. Então me apoie.
- A casa está boa como está. - Entendi.
O que está acontecendo?
- Oi. - Oi, Raj.
Estávamos falando em derrubar essa parede.
Tem certeza? É uma boa parede.
O que há de tão boa nela?
Sinto muito. Eu fiz o que pude.
Sério? Você trouxe Raj para ficar o seu lado?
Seu pai está do seu lado.
Não está do meu lado. Está fazendo o trabalho de graça.
Isso é tão generoso da sua parte.
Gostaria de mudar de lado.
Olha...
nem sei se pode derrubar a parede
- pois pode ser uma coluna. - Bem, é fácil descobrir.
É só ir na parte de baixo da casa e checar.
Quando seu visto expira?
Não só foi autografado para mim,
mas é onde ele limpou sua boca.
Então estamos na presença do verdadeiro DNA de Leonard Nimoy.
Adam não conta como DNA de Leonard Nimoy?
Sem ofensa, mas este é 100% puro Nimoy.
Por causa da sua mãe, você é só 50%.
O que não é ruim,
mas a coisa onde limpa sua boca, é jogada fora.
O guardanapo já encheu. Que tem mais escondido aí?
Você gostaria de saber, não?
- Gostaria. - Tudo bem, então.
Vê? Só meus pertences.
Meu passaporte, testamento...
Você tem testamento?
e meu boneco em escala 1/18 do Wil Wheaton.
Também tenho outro tipo de testamento,
e neste, meu Wil vai de volta para o Wil.
- O Wil vai querer? - Wil não quer.
Que porta anel é esse?
Este é um anel de noivado
que iria dar a minha namorada Amy.
Quê?
Comprou um anel para ela?
Não, não. Está na família há gerações.
Exceto pelo curto tempo quando os Comanches
cortaram o dedo da minha tataravó e o roubaram.
- Sheldon, isso é horrível. - Não.
Os Texas Rangers os rastrearam até a sua aldeia
e massacraram até o último deles.
Teve um final feliz.
Bem, para minha vovó 'nove-dedos'.
De volta ao anel. A Amy sabe disso?
Não. Ela terminou comigo entes de eu abordar a questão.
Cara, sinto muito, deve estar sendo devastador.
Não. Estou bem.
Amy tinha reservas sobre nosso relacionamento,
então fica melhor assim.
- É só... - Eu disse que estou bem!
Saímos um pouco do tópico.
Me deixe fazer as coisas ficarem divertidas de novo
neste pequeno Spockmentário.
A piada foi ideia do Leonard.
Na infância, quando me deparava com um dilema,
minha mãe me fazia perguntar, "O que Jesus faria?"
A resposta sempre era, "Amar ao próximo".
Mas meu próximo tinha um dente podre, então...
não ia rolar.
Por isso mudei a pergunta para, "O que Spock faria?"
Isso foi útil?
Sim. Por exemplo, três anos atrás
quando descobri que Penny comia meus Clube Social,
ao invés de ficar zangado ou vingativo,
comprei um cofre.
Por isso eu sentia o cheiro.
Funcionou quando você era criança?
Claro. Quando eu tinha 8 anos,
Billy Sparks me encurralou no parquinho.
Daí me perguntei, "O que Spock faria?"
Então agarrei o ombro dele
e dei meu primeiro beliscão vulcano.
Deu certo?
Não, ele quebrou minha clavícula.
Ainda ouço ela estalar.
Deve ter sido perturbador para você.
De forma alguma. O objetivo de emular o Spock
era suprimir as emoções humanas,
o que levou um vida para eu ter domínio.
- O que foi isso? - Desculpe. Não estou aqui.
Não, você fez... O que isso significa?
Você fez...
Está bem. Sheldon, não sou especialista,
mas não está perdendo o sentido do Spock?
Ele agia como se não tivesse emoções,
- mas ainda era meio humano. - Que nem você.
Você finge que não, mas tem sentimentos igual a todos.
Não é verdade. Olhe para mim.
Eu ia dar um anel de noivado a uma garota,
ao invés disso, ela me rejeitou.
Estou emotivo por isso? Não.
Estou sentado num sofá, falando do meu personagem favorito
como se nada tivesse acontecido. Pois, como ele, só uso a lógica.
- Você está gritando. - Se uso um tom normal,
ninguém acredita que superei essa baboseira da Amy!
Esse documentário vai ficar foda.
- Vai ficar bem aqui em baixo? - Sinto-me um arqueólogo.
Indiana Jones e a Morada Unifamiliar.
Veja só!
Achei uma concha.
É um crânio de rato.
Relaxe. Já tem fezes aqui. Não precisa fazer mais.
Desculpe. Faz ideia de onde estamos?
Acho que ali é o recanto de estudos.
Então estamos sob a sala de jantar.
Pois é.
Sei que não quer ouvir isso,
mas não daria trabalho fazer do recanto um berçário.
Por que eu não iria querer ouvir isso?
Bernie disse que você não quer ter filhos.
Não é verdade.
Eu quero que ela engravide, acredite.
Estou transando com ela toda vez que tenho uma chance.
De um jeito amoroso e respeitoso.
O ponto é que eu quero mesmo ter filhos.
Não sei por que ela está mentindo.
É ela que não quer filhos.
Toda vez que toco no assunto...
Terremoto!
- Meu Deus, nós vamos morrer! - Terremoto!
Terremoto secundário!
Não acredito que Sheldon ia pedir Amy em casamento.
Eu sei.
Também não acredito que ele viu o que fizemos no sofá
- e ainda senta lá. - Verdade.
- Olá. - Oi, amigo.
- Como você está? - Melhor.
- Wil e Adam já foram embora? - Foram.
Acha que vão colocar o meu desabafo no documentário?
- Com certeza. - Sim, claro.
Não há motivo para insistir nisso.
Como os vulcanos dizem,
"Kup-fun-tor ha'kiv na'ish Du stau."
- Sabe o que isso significa? - Não.
Não sabe, mesmo?
Nirsh.
Isso é ridículo.
Ficar chateado sobre Amy o tempo todo não ajuda em nada.
Se eu quiser resolver isso,
- eu tenho que agir. - O que vai fazer?
Vou encontrá-la e pedi-la em casamento.
Se ela disser sim, podemos esquecer isso
e voltar nosso relacionamento.
E se ela disser não...
Então ela pode apenas Ponfo Miran.
Ele não quis dizer isso.
Provavelmente eu devia explicar por que menti.
Isso seria bom.
Eu disse ao meu pai que você não queria filhos
porque eu não queria desapontá-lo.
Mas você estava bem me culpando por isso?
Pior que sim, nem pensei duas vezes.
Bernie, você não precisa se preocupar comigo.
Eu não quero que você perca isso.
Criar um filho foi a experiência mais gratificante
da minha vida.
Fala sério, a mamãe fez tudo.
Tudo que você fez foi voltar do trabalho,
sentar no sofá e beber cerveja. Isso é criar filhos?
Isso é uma conversa para marido e mulher.
Eu vou me limpar e cair na estrada.
Se sua mãe perguntar, eu fiquei aqui até às 22h.
É interessante o seu pai não ajudar em casa
e Howard também não ajuda,
de certa forma, Howard não é só igual ao seu pai,
mas ele é também a criança que você está com medo de ter.
Por que você ainda está aqui?
Tudo bem, eu vou embora.
Mas parece que alguém precisa de uma fralda limpa.
Está bom...
Admito que não ajudo muito.
E preciso melhorar isso.
Mas, se tivéssemos um filho, seria diferente.
- Por quê? - Porque...
Quando meu pai foi embora, eu prometi a mim mesmo que...
Se eu tivesse a chance de ser pai
eu sempre estaria lá.
Certo, pensarei sobre isso.
É um "pensarei sobre isso" de verdade,
não do tipo "Podemos ter uma moto
com sidecar? Pensarei sobre isso."?
É um "pensarei sobre isso" de verdade.
Realmente acredito que eu seria um ótimo pai.
Eu sei que seria.
Falando em fazer bebês, o que acha de eu me lavar
e mexer no seu forro?
Dra. Dana não o acha perigoso. O que te faz certo e ela errada?
Porque ela sente. Eu não.
Tudo o que eu sei é lógico.
Ah, claro.
Você pode desligar seus sentimentos.
E lá vai a televisão mentir de novo para a gente.
Deixamos vocês criarem nossos filhos e é isso que recebemos?
Leonard, como eu pude ser tão tolo
para tentar seguir os passos
de uma raça inventada de alienígena sem emoções?
Bem...
Agora ao invés de idolatrar personagens fictícios,
você pode focar nas pessoas que já estão na sua vida.
São sábias palavras.
Obrigado.
Seriam mais confortante se tivessem vindo da televisão.
Venha BAZINGAR conosco! Tec Subs & Equipe Li4rs