English Subtitles. The Big Bang Theory S09E07 The Spock Resonance
Có nghiên cứu rằng đứa trẻ nào
đa tài và nổi bật ở tuổi 13
sau này thường gặp khó khăn trong cuộc sống.
Tao vẫn bình thường, mà tao rất nổi tiếng hồi đó.
Ở trường á?
À không, ở nhà.
Những người giúp việc hát cho tôi nghe,
cười những câu nói đùa của tôi...
Ước gì tôi biết tên họ.
Thế cái nghiên cứu nói gì về những đứa bình thường?
Em nói xem, em lấy một đứa như thế mà.
Xem này.
Tao vừa nhận được email của Wil Wheaton.
Con trai của Leonard Nimoy đang có một bộ phim tài liệu
bắt đầu quay từ hồi trước khi cha ông ấy qua đời.
Bộ phim về Mr. Spock và ảnh hưởng đến nền văn hóa.
Sao hắn lại viết cho mày?
Họ đang tìm fan để phỏng vấn,
và Wil nghĩ tao phù hợp.
Ô, đập tay nào.
Tất nhiên là không.
Penny,
cô cũng có thời gian
từng đóng phim. Cô có lời khuyên gì không?
Có. Đừng có nghe lời đạo diễn
mà cởi áo trước máy quay.
Đây là phim tài liệu về Mr. Spock.
Tôi chắc nếu có cảnh khỏa thân thì nó sẽ rất nghệ thuật.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 9x07 ♪ The Spock Resonance Original Air Date on November 5, 2015
== sync, corrected by elderman == translated by giang90
Này. Anh có rảnh không?
Không rảnh lắm.
Đám Visigoths đang đuổi đến đít rồi.
Tạm dừng đi, Howard.
“Howard”? Ố ồ.
Đi dọn phòng đã, Visigoths.
Sao?
Em cần bàn chuyện sắp xếp lại đồ đạc trong nhà.
Trời, lại chuyện này à. Này,
Em biết anh lớn lên ở đây cảm thấy thân thuộc
với mọi thứ ở đây, nhưng...
Em cũng muốn cảm thấy như đang ở nhà mình.
Ôi, em ơi, đây là nhà em chứ đâu.
Không thì ngày nào em cũng dọn dẹp lau chùi làm gì?
Được rồi. Ta bắt đầu lại
Em sẽ sắp xếp lại.
Bàn ghế, thay thảm, các thứ trên tường.
Em sẽ thay tất cả những thứ mà em thấy chán.
Anh đừng có là một trong những thứ đó.
Anh có ý kiến được không?
Có phải là em không được thay giấy dán tường
vì bố anh bỏ đi khi anh còn nhỏ và mẹ anh đã mất?
Không có gì.
Chào Amy. Anh Sheldon.
Anh biết bọn mình đã chia tay, nhưng
Anh để lại tin nhắn này vì nghĩ có thể em sẽ muốn
xem anh được phỏng vấn trong phim tài liệu về Mr. Spock.
Hay anh thích gọi nó là phim Spockumentary.
Anh sẽ nói cái từ đó
trong buổi phỏng vấn, nên em hãy cười
như là lần đầu mới nghe nhé.
Cười ngặt nghẽo ấy.
Cũng đừng quên 1 chút buồn vì không còn anh trong đời nữa nhé.
Anh nghĩ ra cái “Spockumentary” đó
Còn em đang cười như mới nghe lần đầu đây.
Hello.
Hey, Sheldon.
Đây là Adam Nimoy.
Rất vui được gặp anh. Vâng, rất vui được gặp anh.
Tôi rất ngưỡng mộ những thành tựu của cha anh.
Không phải ngày nào tôi cũng được gặp người mà cuộc đời của họ
bắt đầu từ trong bìu của thần tượng.
Tôi nói rồi mà. Gã này là của hiếm.
Anh làm gì đấy? Oh!
Tự làm một cái bánh mì kẹp như hồi mẹ làm cho anh
sau khi cha bỏ đi, và trước khi bà ấy mất.
Nghe này, em nghĩ rằng
bọn mình có một cách thế này.
Anh nghe đây.
Hãy thử làm trước 1 phòng xem thế nào.
Có lý đấy.
Nhưng phòng nào?
Phòng này thì sao?
Không được. Đây là phòng mà anh gặp mẹ nhiều nhất
Thế phòng tắm thì sao?
Anh muốn đổi câu trả lời.
Được rồi. Thế phòng ăn.
Anh thấy phòng ấy mình không hay dùng.
Trừ khi nào có khách.
Mà cũng chả có mấy từ hồi bố anh bỏ đi và
sau này là mẹ...
Xong! Em sẽ đi chọn màu sơn.
Được rồi, ta chỉ đơn giản là trò chuyện thôi.
Coi như không có camera ở đây.
Được thôi. Nhưng đừng có
cái kịch bản bắt tôi phải cởi áo đấy nhé.
Anh biết Adam bao lâu rồi?
Vài năm.
Anh mất gì để anh ấy quay lại?
Hãy bắt đầu tự giới thiệu về anh.
TS. Sheldon Cooper, vật lý lý thuyết, Caltech.
Kí ức đầu tiên của anh về nhân vật Spock là gì?
Tập đầu tiên của Star Trek: The Original Series mà tôi xem
là “The Galileo Seven.”
Spock vừa hạ cánh xuống hành tinh Taurus II.
Thì anh trai tôi đi vào, ngồi lên đầu tôi
rồi nói, “Ăn rắm nè.”
Sau hôm đó, tôi mê luôn.
Mê Star Trek,
không phải cái món của anh trai tôi.
Vậy nhân vật Spock cho anh thấy điều gì?
Theo tôi ai đều cũng thấy chung 1 điều,
Giấc mơ về 1 thế giới lạnh giá và đúng nghĩa
hoàn toàn không có cảm xúc.
Spock đến từ 1 hành tinh được cai trị bằng sự logic.
Ở Vulcan, Nếu anh trai bạn có hỏi,
“Sao mày cứ tự đánh mày thế?” câu trả lời sẽ là,
“Em đánh đâu.
Tại anh cầm tay em đấy chứ.”
Rồi anh ấy sẽ nói rằng,
“Đúng rồi.”
Rồi cả hai cùng xem kênh giáo dục.
Nghe anh ấy kể chuyện đó,
Em chỉ muốn ôm lấy anh ấy an ủi rằng không sao hết.
Anh trai anh cũng tệ với anh lắm.
Anh cứ đợi đó sẽ đến lượt.
Anh có sưu tập nhiều thứ về Spock không?
Tôi có rất nhiều.
Thứ quý nhất là chiếc khăn ăn được ông ấy ký tặng
từ người bạn rất chu đáo Penny.
Cô ấy ở đằng kia.
Hi!
Nhìn kìa.
Em được lên phim, và vẫn mặc áo.
Chúng tôi xem chiếc khăn được không?
Tất nhiên rồi. Tôi xin phép.
Sẽ không lâu đâu.
Bọn mình có két trong tường hồi nào thế?
Cái két dưới sàn hết chỗ rồi.
Từ hồi nào mình có két dưới sàn?
Từ khi có camera bảo vệ.
Có cả camera bảo vệ?
Aquaman, bảo vệ ngôi nhà của bạn từ 2012.
Ôi giời. Bọn mình đã làm bao nhiêu chuyện trên cái ghế kia
Cô không cần phải kể đâu.
Bố vợ mày đang ở trong đó hả?
Ừ. Đỡ cho tao.
Cái nhà này như bây giờ là tốt rồi. Ok. Được rồi.
Có chuyện gì thế?
Hey. Hey, Raj.
Em với bố đanh định đập bỏ bức tường này.
Sao thế? Cái tường này cũng... đẹp mà.
Có cái gì đẹp?
Tao xin lỗi. Tao đã làm hết những gì có thể.
Anh rủ Raj đến để về đội của mình?
Bố ở đội của em rồi.
Ông giúp bọn mình thôi mà.
Bác thật là rộng lượng.
Tao muốn đổi team.
Con nghĩ bố không thể đập cái tường này được
nó là tường chịu lực.
Xem cũng dễ thôi mà.
Chỉ cần xuống dưới nền nhà kiểm tra.
Bao giờ thì visa của mày hết hạn?
Không chỉ là ký tặng cho tôi
mà đây còn là chỗ mà ông ấy đã lau mồm.
Đây chính là hiện diện DNA của Leonard Nimoy.
Thế Adam không được tính là DNA của Leonard Nimoy à?
Không có ý gì, nhưng đây là 100% của Nimoy.
Vì còn mẹ anh nữa, nên anh chỉ 50%.
Cũng không tồi,
nhưng những thứ anh dùng để lau mồm họ đều vứt đi.
Thôi, chuyện cái khăn đủ rồi.
Anh còn cất cái gì trong này nữa?
Cô cũng muốn biết à?
Có chứ. Vậy được thôi.
Chỉ là những thứ quan trọng thôi.
Hộ chiếu, di chúc... Mày có di chúc á?
Mô hình Wil Wheaton tỉ lệ 1/18.
Tôi cũng có 1 cái di chúc nữa,
trong đó tôi muốn Wil của tôi về với Wil.
Wil có lấy không?
Wil không.
Thế hộp nhẫn kia?
Ồ. Đây là
nhẫn đính hôn
mà tôi định trao cho bạn gái Amy.
Cái gì?!
Mày mua cả nhẫn rồi á?
Không. Cái này ở trong nhà tôi
qua các thế hệ. Trừ 1 thời gian ngắn
bộ tộc Comanches chặt đứt ngón tay của bà cố, cố, cố tôi
rồi lấy nó đi.
Chuyện buồn thế. Không.
Công an Texas sau đó lùng về làng của họ
rồi họ hành quyết từng người một, nên...
kết thúc có hậu.
Tưởng nhớ bà Nana chín ngón.
Amy có biết chuyện này không?
Không. Cô ấy chia tay trước khi tôi kịp đặt vấn đề
Tao rất tiếc, chắc mày đau khổ lắm.
Không, có gì đâu, tao ổn mà.
Amy vẫn còn bảo lưu mối quan hệ,
nên mọi thứ sẽ theo cách tốt nhất thôi.
- Chỉ là... - Tôi nói tôi không sao!
Ta đã đi hơi lạc đề 1 chút.
Cho phép tôi được kể một truyện cười
về bộ phim Spockumentary này.
Cái đó Leonard nghĩ ra.
Hồi còn nhỏ, nếu gặp tình huống khó xử
mẹ thường muốn tôi tự hỏi, “Chúa sẽ làm gì?”
Và câu trả lời luôn là, “Yêu quý mọi người.”
Nhưng hàng xóm của tôi có 1 cái răng xấu...
nên điều đó không thể được.
nên tôi chuyển thành “Spock sẽ làm gì?”
Anh có thấy tốt hơn không?
Có chứ. Ví dụ 3 năm trước
tôi phát hiện ra Penny ăn hết bánh quy của tôi,
thay vì tức giận hoặc căm thù
tôi mua 1 cái két sắt đặt dưới sàn.
Rõ ràng em đánh hơi thấy mà.
Thế hồi anh còn nhỏ?
Ồ, hồi tôi 8 tuổi,
Thằng Billy Sparks dồn tôi vào chân tường.
Tôi tự hỏi, “Spock sẽ làm gì?”
Sau đó tôi túm lấy vai thằng Billy
và thực hiện cú điểm huyệt Vulcan cổ truyền.
Có tác dụng không?
Không, nó đánh tôi vỡ xương đòn.
Vẫn còn nghe thấy tiếng click.
Hẳn là anh thấy thất vọng.
Cũng không hẳn.
Như tôi nói việc bắt chước Spock
là để vượt lên những cảm xúc con người,
mà tôi dành cả đời để kiểm soát.
Oh...
Xin lỗi?
Không có gì. Coi như tôi không ở đây.
- Đâu. Cô pffft là sao?
Em có pffft mà.
Sheldon, tôi không biết nhiều,
nhưng hình như anh đang hiểu nhầm ý nghĩa nhân vật Spock?
Ông ấy diễn
là kiểu mình không có cảm xúc, nhưng ông ấy vẫn có 1 nửa là con người.
Như mày ý.
Ý tôi là anh giả vờ thế,
nhưng anh vẫn có cảm xúc như mọi người.
Không phải.
Tôi có nhẫn đính hôn định trao,
nhưng cô ấy đã chia tay tôi.
Tôi có cảm thấy gì không? Không.
Tôi ngồi trên sôpha ở đây,
nói về nhân vật yêu thích
như không có gì xảy ra.
Bởi vì tôi cũng như thế: luôn hợp lý mọi lúc.
Cưng, anh hơi to tiếng đấy.
Bởi vì khi tôi nói với âm lượng vừa phải,
có vẻ không ai tin rằng
tôi đã bỏ sau lưng chuyện với Amy!
Bộ phim này sẽ cực hay.
Mày không sao chứ? Vâng, vâng
Con thấy như đang đi khảo cổ.
Indiana Jones and và Ngôi nhà 2 tầng.
Bố xem này!
Con tìm thấy 1 vỏ sò.
Ừ, sọ chuột đấy.
Bình tĩnh đi.
Dưới này có mùi khai rồi không cần thêm nữa đâu.
Bố có biết mình đang ở đâu không?
Bố nghĩ chỗ kia là cái kho.
Vậy là ta ở dưới phòng ăn rồi.
Bố biết mày không muốn nói chuyện này
nhưng không tốn mấy công để biến cái kho kia
thành phòng em bé đâu.
Sao con lại không muốn nói chuyện đó?
Vì Bernie nói mày không muốn có con.
Không đúng tí nào cả.
Con còn mong
cô ấy có bầu ấy chứ.
Con leo lên người cô ấy mỗi khi có cơ hội.
với tình yêu và sự tôn trọng.
Thực sự là,
Con muốn có em bé.
Con không hiểu tại sao cô ấy lại nói thế.
Cô ấy mới là người không muốn có con.
Mỗi lần con đem chuyện này ra...
Động đất!
Ôi chúa ơi, ta chết mất!
Earthquake!
Dư chấn...!
Không thể tin được là Sheldon định cầu hôn Amy.
Anh cũng không tin được là
hắn thấy tất cả những chuyện ta làm
mà vẫn ngồi lên cái ghế đó.
Hello.
Mày thế nào rồi?
Đỡ rồi.
Wil và Adam đi rồi à?
Mày có nghĩ họ sẽ đưa vụ nổi khùng của tao
lên phim không?
Có chứ.
Cũng chả việc gì phải lo cái đó cả.
Người Vulcan vẫn nói,
Ông bụt chùa bùi cầm bùa đuổi chuột
Anh hiểu anh ta nói gì không? Không.
Nói thật đấy?
Nâu.
Thật là ngớ ngẩn. Suy nghĩ chuyện với Amy
khiến tao chả làm được cái việc gì cả.
Nếu tao muốn dứt điểm chuyện này,
Tao phải hành động thôi.
Anh định làm gì? Tôi sẽ đi tìm cô ấy
và cầu hôn cô ấy.
Nếu cô ấy đồng ý, chuyện này sẽ kết thúc
bọn tôi lại quay lại với nhau.
Còn cô ấy nói không...
thì cô ấy nên đi buôn muối được rồi.
Hắn nói vậy thôi.
Chắc con nên giải thích tại sao lại chém gió như vậy.
Thế thì tốt quá.
Em nói với bố là
anh không muốn có con vì em không muốn làm bố thất vọng.
Thế em mang anh làm bia đỡ đạn thì được?
Thế cho đơn giản, em không phải nghĩ nhiều.
Bernie, con không phải lo bố thế nào.
Nhưng bố không muốn bọn mày bỏ lỡ.
Nuôi nấng con cái
là trải nghiệm tự hào nhất trong đời bố.
Thôi đi ạ. Mẹ lo mọi thứ.
Bố chỉ có việc đi làm về,
ngồi rung đùi uống bia.
Thế gọi là nuôi nấng ạ?
Cái này là
chuyện của vợ chồng mày.
Bố đi tắm rửa rồi lượn đây.
Nếu mẹ mày gọi bảo bố ở đây đến 10h nhé.
Thật hay là bố cậu chả giúp gì việc nhà
và thằng Howard cũng thế,
vậy là,
Howard không chỉ giống bố cậu,
mà còn giống đứa trẻ mà cậu sợ phải nuôi.
Sao mày vẫn còn ở đây?
Được rồi, tao đi.
Nhưng có vẻ ai đó cần được thay tã đấy.
Anh thừa nhận là anh không giúp đỡ em nhiều.
Anh cần phải thay đổi cái đó.
Nếu mình có con,
mọi chuyện sẽ khác.
Tại sao? Bởi vì...
Ngày bố bỏ đi,
anh đã tự hứa với mình...
nếu có cơ hội được làm cha...
anh sẽ không bao giờ như thế.
Em sẽ suy nghĩ.
Cái này là "suy nghĩ" thật
không phải kiểu suy nghĩ "Mình mua môtô ba bánh đi"
"Để em suy nghĩ." nhé
Sẽ thực sự là "suy nghĩ."
Anh tin rằng mình sẽ là 1 người cha tốt.
Em biết mà.
Nói đến chuyện...
sinh em bé, em có muốn anh đi tắm
sau đó chúng mình vào hang tí không?
TS. Dana cảm thấy anh ta không nguy hiểm như vậy.
Điều gì khiến anh nghĩ mình đúng còn 1 bác sĩ tâm lý giỏi thì sai?
Vì cô ta cảm thấy. Tôi thì không.
Tôi chỉ biết logic.
Như đúng rồi.
Ông chỉ cần tắt cái cảm xúc đi là xong à.
Sự giả tạo của truyền hình là đây chứ đâu.
Ta để họ
dạy dỗ con cái chúng ta,
và đây là cái mà chúng ta nhận được.
Leonard, sao tao có thể ngu đến mức
cố gắng bắt chước
1 gã người ngoài hành tinh tưởng tượng cơ chứ?
Thay vì thần tượng những nhân vật tưởng tượng,
mày hãy nghĩ về những con người thực sự xung quanh mình.
Lời mày nói rất sáng suốt.
Cảm ơn.
Nhưng sẽ dễ nghe hơn nhiều
nếu được phát ra từ TV.