1
00:00:08,798 --> 00:00:09,883
Miksi olet jalkeilla?

2
00:00:09,966 --> 00:00:11,676
Kuinka voisin nukkua?

3
00:00:11,760 --> 00:00:14,804
Olen ollut naimisissa alle vuorokauden,
ja vaimoni ei puhu minulle.

4
00:00:16,848 --> 00:00:19,851
Ehkä voisit
katsoa tilannetta myönteisemmin.

5
00:00:19,935 --> 00:00:22,062
Olet saavuttanut yhdessä päivässä sen, -

6
00:00:22,145 --> 00:00:24,272
- mihin monilla pareilla
menee vuosikymmeniä.

7
00:00:28,151 --> 00:00:29,611
- Hei.
- Hei.

8
00:00:29,694 --> 00:00:30,987
Etkö sinäkään saanut unta?

9
00:00:31,988 --> 00:00:33,323
En tietenkään.

10
00:00:33,406 --> 00:00:36,326
En minäkään.
Mutta se oli vain kutinaa kurkussa.

11
00:00:37,827 --> 00:00:39,454
Ei vakavia avio-ongelmia.

12
00:00:41,331 --> 00:00:43,375
- Mitä me teemme?
- En tiedä.

13
00:00:43,458 --> 00:00:45,544
Kerro, miten voin korjata asian.

14
00:00:45,627 --> 00:00:46,837
Hyvä kun kysyit.

15
00:00:48,839 --> 00:00:51,174
Mielestäni ratkaisu on yksinkertainen.

16
00:00:51,258 --> 00:00:54,302
Huulesi leikittelivät
toisen naisen huulten kanssa.

17
00:00:54,386 --> 00:00:58,098
Vaikuttaa loogiselta,
että tasapainon palauttamiseksi -

18
00:00:58,181 --> 00:01:01,351
- sinun pitää etsiä mies
ja leikitellä hänen kanssaan.

19
00:01:01,434 --> 00:01:05,105
Ja leikittelyllä tarkoitan
totista suusta suuhun-toimintaa.

20
00:01:05,188 --> 00:01:07,941
Tuo on typerintä,
mitä olen ikinä kuullut.

21
00:01:08,024 --> 00:01:10,235
Hän ei ole aivan väärässä.

22
00:01:10,318 --> 00:01:12,445
Mitä? Et voi olla tosissasi.

23
00:01:12,529 --> 00:01:14,698
Vain koska minä mokasin ja pussailin, -

24
00:01:14,781 --> 00:01:17,868
- sinä aiot tehdä saman
jonkun satunnaisen tyypin kanssa.

25
00:01:17,951 --> 00:01:19,286
Olen sinkku.

26
00:01:21,830 --> 00:01:23,290
Totta. Niin olet.

27
00:01:25,500 --> 00:01:26,835
Mitä täällä tapahtuu?

28
00:01:29,004 --> 00:01:32,841
Minäpä kerron.
Pelastan parhaan ystäväni avioliiton.

29
00:02:12,112 --> 00:02:16,241
Sheldon, et taida ymmärtää,
miten erossa oleminen toimii.

30
00:02:16,324 --> 00:02:18,284
Voin käsitellä tunteeni vain, -

31
00:02:18,368 --> 00:02:20,120
- jos välissämme on tilaa.

32
00:02:20,203 --> 00:02:23,039
Aina kun näen sinut,
traumatisoidun uudelleen.

33
00:02:23,123 --> 00:02:25,291
Joudun kokemaan kivun uudestaan.

34
00:02:25,375 --> 00:02:26,960
Hei sinullekin.

35
00:02:28,753 --> 00:02:29,921
Mitä haluat?

36
00:02:30,004 --> 00:02:31,965
Ymmärrän, ettemme ole enää pari, -

37
00:02:32,048 --> 00:02:35,468
- mutta haluan muistuttaa,
että meillä on yhteinen vauva.

38
00:02:38,179 --> 00:02:39,389
Mikä vauva?

39
00:02:40,974 --> 00:02:44,227
Pikkuvanha nettiohjelma
nimeltään Fun With Flags.

40
00:02:46,312 --> 00:02:47,439
Minä lopetan nyt.

41
00:02:47,522 --> 00:02:49,899
Hyvä. Nähdään puolen tunnin päästä.

42
00:02:49,983 --> 00:02:53,403
En aio tehdä Fun With Flagsiä kanssasi.

43
00:02:53,486 --> 00:02:56,573
- Miksi et?
- Koska olemme eronneet.

44
00:02:56,656 --> 00:02:58,742
Sonny ja Cher saivat sen toimimaan.

45
00:02:58,825 --> 00:03:01,202
Heidän musiikkiohjelmansa
jatkui kauan eron jälkeen, -

46
00:03:01,286 --> 00:03:03,121
- ja mekin puhumme heistä.

47
00:03:04,581 --> 00:03:06,833
Kukaan ei puhu Sonnysta ja Cheristä.

48
00:03:07,876 --> 00:03:09,252
Tarkoittanet Donnya ja Marieta, -

49
00:03:09,335 --> 00:03:11,838
- koska me puhumme selvästi
Sonnysta ja Cheristä.

50
00:03:13,339 --> 00:03:15,425
Tämän on loputtava.

51
00:03:15,508 --> 00:03:18,595
Tiedän, että se on vaikeaa.
Se on sitä minullekin.

52
00:03:18,678 --> 00:03:21,931
Mutta olen puhunut sinulle enemmän
kahtena päivänä eron jälkeen -

53
00:03:22,015 --> 00:03:24,601
- kuin viimeisen kahden kuukauden aikana.

54
00:03:24,684 --> 00:03:27,520
Jos haluat nähdä minua vähemmän,
meidän kannattaa palata yhteen.

55
00:03:30,607 --> 00:03:32,442
Sinäkö pussailit Mandy Chow'n kanssa?

56
00:03:32,525 --> 00:03:34,819
Toivon, ettei sitä olisi tapahtunut.

57
00:03:34,903 --> 00:03:36,821
Tiesitkö tästä koko ajan?

58
00:03:36,905 --> 00:03:39,949
- Kyllä.
- Etkä ajatellut kertoa minulle?

59
00:03:42,035 --> 00:03:43,620
Leonard pyysi pitämään sen salassa.

60
00:03:43,703 --> 00:03:45,997
Ei sotketa Leonardia tähän.

61
00:03:47,624 --> 00:03:50,085
Tämä on meidän asiamme.

62
00:03:51,628 --> 00:03:55,340
Miten minun yksipäiväisen avioliittoni
hajoaminen on teidän asianne?

63
00:03:55,423 --> 00:03:58,843
Odota. Mitä voin tehdä,
että luottaisit minuun?

64
00:04:00,053 --> 00:04:02,055
Pidätkö yhtä vaimoa hankalana?
Kokeile kahta.

65
00:04:03,431 --> 00:04:04,933
Kerroit varmasti Bernadettelle, -

66
00:04:04,974 --> 00:04:07,852
- että hän oli Mandy Chow'n kanssa.

67
00:04:07,936 --> 00:04:10,647
En ollut Mandyn kanssa.
Olimme humalassa ja pussailimme.

68
00:04:10,730 --> 00:04:13,233
Miten vain.
Olisin halunnut kuulla sen sinulta.

69
00:04:28,248 --> 00:04:29,416
Miksi olet täällä?

70
00:04:29,499 --> 00:04:34,671
Tulin palauttamaan tavarasi.
Eronneet ihmiset tekevät niin.

71
00:04:34,754 --> 00:04:38,675
Etkä tehnyt pakonomaista koputustasi,
jotta avaisin oven.

72
00:04:38,758 --> 00:04:43,138
Ei, vaan sinä et saa enää nauttia
hurmaavista omituisuuksistani.

73
00:04:44,889 --> 00:04:46,641
Emme ole ystäviä lisäeduilla.

74
00:04:49,060 --> 00:04:50,895
- Anna laatikko.
- Odota.

75
00:04:50,979 --> 00:04:54,524
Etkö halua tarkistaa,
että olenko unohtanut jotain?

76
00:04:54,607 --> 00:04:55,650
Hyvä on.

77
00:04:57,986 --> 00:04:59,195
Vanha kaulahuivini.

78
00:04:59,279 --> 00:05:01,740
Pidit sitä,
kun olimme luistelemassa. Muistatko?

79
00:05:01,823 --> 00:05:03,533
Silloinko, kun menimme luistelemaan -

80
00:05:03,616 --> 00:05:06,953
- ja sinä seisoit kaiteen luona
googlaamassa hypotermian oireita.

81
00:05:09,706 --> 00:05:11,458
Olimme mainio tiimi.

82
00:05:14,753 --> 00:05:16,421
Kenen rintaliivit nämä ovat?

83
00:05:18,298 --> 00:05:19,632
Eivätkö ne ole sinun?

84
00:05:21,176 --> 00:05:22,218
Jopas jotain.

85
00:05:23,178 --> 00:05:25,013
Kuinka noloa meille molemmille.

86
00:05:27,599 --> 00:05:30,185
- Ne ovat Pennyn.
- Sinä jätit minut.

87
00:05:30,268 --> 00:05:32,103
Ei kuulu sinulle, kenen alastonta povea -

88
00:05:32,187 --> 00:05:33,813
- puristelen kuin pizzataikinaa.

89
00:05:35,398 --> 00:05:36,524
Hyvästi.

90
00:05:40,737 --> 00:05:43,156
Amy. Amy. Amy.

91
00:05:46,659 --> 00:05:48,620
Pöydätkin toimivat. Hyvä tietää.

92
00:05:52,999 --> 00:05:55,251
Brownieita tyttöjen iltaan.

93
00:05:55,335 --> 00:05:57,587
Näpit irti, olen vihainen.

94
00:05:57,670 --> 00:05:59,255
Tiedän, että se on iso summa, -

95
00:05:59,339 --> 00:06:04,636
- mutta myyjä sanoi, että se maksaa
itsensä takaisin 5-7 vuodessa.

96
00:06:04,719 --> 00:06:06,221
Mikä maksaa itsensä takaisin?

97
00:06:12,018 --> 00:06:14,020
Ei sen väliä. Mistä olet vihainen?

98
00:06:15,897 --> 00:06:18,608
Siitä, että kielit Leonardin
Pohjanmeren touhuista -

99
00:06:18,691 --> 00:06:21,277
- ja että jouduin salaamaan
sen Pennyltä kaksi vuotta.

100
00:06:21,361 --> 00:06:25,448
Ja sinulla on täysi oikeus
olla vihainen. Joten...

101
00:06:25,532 --> 00:06:28,785
Entä jos antaisit
minun hoitaa luottokorttilaskun?

102
00:06:28,868 --> 00:06:30,703
Sinun ei tarvitse edes katsoa sitä.

103
00:06:32,038 --> 00:06:35,333
Jos Penny saa tietää,
että tiesin, mutten kertonut hänelle, -

104
00:06:35,417 --> 00:06:37,377
- hän pitää minua surkeana ystävänä.

105
00:06:37,460 --> 00:06:38,920
Kunpa et olisi kertonut minulle.

106
00:06:39,003 --> 00:06:43,216
Ja minä toivon, ettei Leonard
olisi kertonut minulle. Hän on syypää!

107
00:06:45,343 --> 00:06:46,594
Se on totta.

108
00:06:46,678 --> 00:06:48,763
Ja annoit Pennyn naida hänet.

109
00:06:51,724 --> 00:06:52,976
Siihen verrattuna ei haittaa, -

110
00:06:53,059 --> 00:06:56,229
- että ostin
George Clooneyn karvanpoistosetin.

111
00:07:01,359 --> 00:07:03,903
Soitan kysyäkseni pariterapiapalveluista -

112
00:07:03,987 --> 00:07:05,864
- ja haluaisin tietää taksanne.

113
00:07:08,700 --> 00:07:09,868
Niinkö?

114
00:07:12,245 --> 00:07:15,373
Onko avioliiton kestoon
perustuvaa alennusta?

115
00:07:18,126 --> 00:07:19,753
On kyse tunneista.

116
00:07:22,964 --> 00:07:24,716
- Hei.
- Soitan myöhemmin.

117
00:07:24,799 --> 00:07:26,176
Hei.

118
00:07:26,259 --> 00:07:27,343
Voimmeko jutella?

119
00:07:27,427 --> 00:07:28,636
Se olisi hienoa.

120
00:07:32,974 --> 00:07:34,058
No niin.

121
00:07:34,142 --> 00:07:37,145
Anteeksi, että sanoin olevani kunnossa
ennen naimisiin menoa.

122
00:07:37,228 --> 00:07:40,815
Inhoan tätä, mutta en tiedä mitä tehdä.

123
00:07:40,899 --> 00:07:44,736
Jos maltat odottaa Grouponia,
voimme kokeilla pariterapiaa.

124
00:07:46,488 --> 00:07:49,866
- Hei.
- Saisimmeko olla kahden?

125
00:07:49,949 --> 00:07:52,327
Totta kai. En halua häiritä.

126
00:07:53,411 --> 00:07:54,829
- Eli...
- Nämä ovat sinun.

127
00:08:02,087 --> 00:08:04,714
Kun olen hoitanut tämän,
tarvitsen lisätietoja.

128
00:08:04,798 --> 00:08:08,843
Ei siinä ole mitään outoa.
Halusin vain kiusata Amyä.

129
00:08:11,012 --> 00:08:12,931
Saatan liioitella, -

130
00:08:13,014 --> 00:08:15,058
- mutta miten voin päästä tämän yli,
kun tiedän, -

131
00:08:15,141 --> 00:08:16,976
- että näet naisen huomenna töissä?

132
00:08:17,060 --> 00:08:20,105
Pahoittelen salakuuntelua, -

133
00:08:20,188 --> 00:08:23,233
- mutta minusta ratkaisu on yksinkertainen.

134
00:08:23,316 --> 00:08:25,360
Herää jo, herää jo!

135
00:08:29,072 --> 00:08:31,324
Pennyn pitää tavata Mandy.

136
00:08:31,408 --> 00:08:32,742
Mitä? Miksi?

137
00:08:32,826 --> 00:08:35,995
Juuri nyt Penny kuvittelee pahinta, -

138
00:08:36,079 --> 00:08:40,458
- mutta jos he tapaavat,
mysteeri katoaa ja pelot lievittyvät.

139
00:08:40,542 --> 00:08:44,170
Kuin silloin, kun Sparkletts-kuljettaja
antoi minun katsoa silmälappunsa alle.

140
00:08:47,215 --> 00:08:49,384
Ensinnäkin, sait hänet itkemään.

141
00:08:50,635 --> 00:08:53,513
Ja opimme,
että siihen ei tarvita silmämunaa.

142
00:08:56,641 --> 00:09:01,438
Toiseksi, en voi kuvitella
huonompaa ajatusta.

143
00:09:01,521 --> 00:09:03,022
Niinkö? Miksi?

144
00:09:03,106 --> 00:09:04,315
Haluatko tavata hänet?

145
00:09:04,399 --> 00:09:06,651
Ehkä minun pitäisi,
koska käyttäydyt oudosti.

146
00:09:06,735 --> 00:09:08,778
En ole outo. Olenko minä outo?

147
00:09:08,862 --> 00:09:09,904
Kyllä.

148
00:09:11,656 --> 00:09:13,032
Minun pitäisi tietää.

149
00:09:15,326 --> 00:09:16,411
Haluatko tavata hänet?

150
00:09:16,494 --> 00:09:19,247
En. Haluan tietää, että kun menet töihin,
mitään ei tapahdu.

151
00:09:19,330 --> 00:09:22,584
Kuinka monta kertaa se täytyy sanoa?
Hän ei kiinnosta minua.

152
00:09:22,667 --> 00:09:24,294
Ehkä sinä kiinnostat häntä.

153
00:09:24,377 --> 00:09:28,047
Leonardko? Jopa Sparklettsin kaveri
näkisi epätodennäköisyyden.

154
00:09:35,261 --> 00:09:37,930
Ongelmani on se, etten ajatellut.

155
00:09:38,014 --> 00:09:40,516
Leonardin tekevän tällaista.

156
00:09:40,600 --> 00:09:43,186
Kuka tahansa voi tehdä virheen
heikolla hetkellä.

157
00:09:44,353 --> 00:09:46,272
Mitä olet mieltä?

158
00:09:46,355 --> 00:09:48,274
En tiedä, mitä ajatella.

159
00:09:48,357 --> 00:09:50,276
Mutta minä kuulin tästä vasta.

160
00:09:53,863 --> 00:09:55,090
Rakastuin Leonardiin, -

161
00:09:55,114 --> 00:09:57,617
- koska hän oli erilainen
kuin tapailemani tyypit.

162
00:09:57,700 --> 00:09:59,660
Tiesin, että he pettäisivät, -

163
00:09:59,702 --> 00:10:01,204
- koska yleensä tapasimme niin.

164
00:10:02,914 --> 00:10:05,208
Tiedät, ettei Leonard ole sellainen.

165
00:10:05,291 --> 00:10:08,127
Haluan uskoa sinua. Todella.

166
00:10:08,211 --> 00:10:09,796
Olenko naiivi?

167
00:10:10,713 --> 00:10:12,090
En tiedä.

168
00:10:12,173 --> 00:10:14,717
Tämä on niin uutta. Käsittelen asiaa.

169
00:10:17,136 --> 00:10:20,515
Hän ei olisi tehnyt tätä silloin,
kun tapasimme. Hän on röyhkeämpi.

170
00:10:20,598 --> 00:10:23,309
Olet tehnyt hänestä itsevarmemman.

171
00:10:23,392 --> 00:10:25,103
Jos asiaa ajattelee, ilman sinua -

172
00:10:25,186 --> 00:10:27,980
- hänestä ei olisi tullut sitä ihmistä,
joka hän nyt on.

173
00:10:28,064 --> 00:10:30,024
Useammat naiset ehkä huomaavat hänet, -

174
00:10:30,108 --> 00:10:33,277
- mutta eikö ole parempi,
että hän on kanssasi omasta halustaan, -

175
00:10:33,361 --> 00:10:36,781
- eikä siksi, että luulee,
ettei hänellä ole vaihtoehtoja.

176
00:10:36,864 --> 00:10:38,491
En ole ajatellut asiaa noin.

177
00:10:38,574 --> 00:10:40,243
En minäkään. Ennen kuin juuri nyt.

178
00:10:44,080 --> 00:10:47,041
Hei. Olen tri Sheldon Cooper. Tervetuloa.

179
00:10:47,125 --> 00:10:49,752
SHELDON COOPER ESITTÄÄ
FUN WITH FLAGS

180
00:10:49,836 --> 00:10:52,255
Saatatte huomata,
että pitelen kaukosäädintä.

181
00:10:52,338 --> 00:10:55,675
Se johtuu siitä, että kuvaajani
ja parini tri Amy Farrah Fowler -

182
00:10:55,758 --> 00:10:58,344
- on päättänyt lopettaa suhteemme.

183
00:11:01,180 --> 00:11:03,766
Pidän tauon,
jotta ehditte sisäistää asian.

184
00:11:11,441 --> 00:11:12,608
No niin.

185
00:11:12,692 --> 00:11:15,403
Jos tarvitsette pidemmän tauon,
painakaa pause-nappia.

186
00:11:16,571 --> 00:11:18,990
Mutta ohjelma jatkuu.

187
00:11:19,073 --> 00:11:21,409
Onneksi asiat, jotka tyttöystäväni hoiti, -

188
00:11:21,492 --> 00:11:23,453
- hoituvat myös oikealla kädelläni.

189
00:11:31,127 --> 00:11:34,088
Ei tuhlata enempää aikaa
puhumalla hänestä.

190
00:11:34,172 --> 00:11:35,715
Olemme täällä puhumassa lipuista.

191
00:11:35,798 --> 00:11:38,885
Illan teemana ovat liput,
joiden maat on revitty kahtia, -

192
00:11:38,968 --> 00:11:41,304
- ja naiset, joiden uskon olleen vastuussa.

193
00:11:45,057 --> 00:11:48,060
Tiedättekö, miten kallista
on nähdä pariterapeuttia?

194
00:11:48,144 --> 00:11:49,645
250 dollaria tunnilta. Miten niin?

195
00:11:51,063 --> 00:11:52,190
Mistä tiedät?

196
00:11:52,273 --> 00:11:54,525
Bernadette ja minä
olemme käyneet sellaisella -

197
00:11:54,609 --> 00:11:56,444
- pysyäksemme tilanteen tasalla.

198
00:11:56,527 --> 00:11:58,321
Miksi kuulen tästä vasta nyt?

199
00:12:00,031 --> 00:12:01,657
Vaikka olemme parhaita ystäviä, -

200
00:12:01,741 --> 00:12:04,494
- minun ei silti tarvitse kertoa
sinulle kaikkea.

201
00:12:04,577 --> 00:12:06,537
Ei tarvitse. Sinun pitäisi haluta.

202
00:12:08,456 --> 00:12:10,458
Mahtavaa. Mandy tuli.

203
00:12:12,835 --> 00:12:15,088
Miksi meribiologit ovat niin söpöjä?

204
00:12:15,171 --> 00:12:16,923
En tiedä.

205
00:12:17,006 --> 00:12:19,300
Mutta haluaisin eksyä hänen
Bermudan kolmioonsa.

206
00:12:20,968 --> 00:12:22,220
Ette auta lainkaan.

207
00:12:23,221 --> 00:12:26,390
Eli en sano haluavani peittää
kolme neljäsosaa hänen pinta-alastaan.

208
00:12:27,809 --> 00:12:30,520
- Oliko siinä kaikki?
- Ei vielä, tämä on hauskaa.

209
00:12:30,603 --> 00:12:33,231
Tiedän. Hän saisi pelastaa minun Willyni.

210
00:12:34,398 --> 00:12:35,691
Mihin menet?

211
00:12:35,775 --> 00:12:37,777
Kysyn, josko hän suostuisi
kertomaan Pennylle, -

212
00:12:37,860 --> 00:12:39,237
- ettei ole syytä huoleen.

213
00:12:39,320 --> 00:12:40,947
- Ei, Leonard, odota.
- Mitä?

214
00:12:41,030 --> 00:12:42,990
Haluan paavoilla hänen pesusientään.

215
00:12:44,575 --> 00:12:46,369
Siinä kaikki.

216
00:12:48,287 --> 00:12:50,706
- Hei.
- Hei, Leonard. Miten menee?

217
00:12:50,790 --> 00:12:52,583
Voinko istua?

218
00:12:52,667 --> 00:12:54,043
Toki.

219
00:12:54,127 --> 00:12:58,965
Olen miettinyt meitä ja... Laivaa.

220
00:12:59,048 --> 00:13:01,175
- Mitä siitä?
- Tiedäthän, -

221
00:13:01,259 --> 00:13:03,177
- mitä teimme humalassa.

222
00:13:03,261 --> 00:13:05,555
Voi ei! Harrastinko seksiä
sinunkin kanssa?

223
00:13:07,723 --> 00:13:09,851
Ei, me vain pussailimme.

224
00:13:09,934 --> 00:13:10,977
Hyvä minulle.

225
00:13:12,645 --> 00:13:14,730
Voinko auttaa jotenkin?

226
00:13:14,814 --> 00:13:17,483
Menin äskettäin naimisiin.

227
00:13:17,567 --> 00:13:19,110
Onnea!

228
00:13:19,193 --> 00:13:20,236
Sheldonin kanssa?

229
00:13:22,822 --> 00:13:24,657
Tuo vitsi ei vanhene.

230
00:13:24,741 --> 00:13:26,492
Ei, vaan tytön kanssa.

231
00:13:26,576 --> 00:13:29,328
Kerroin hänelle,
mitä meidän välillämme tapahtui, -

232
00:13:29,412 --> 00:13:32,206
- ja hän on huolissaan siitä,
että näemme toisiamme töissä.

233
00:13:32,290 --> 00:13:34,709
Se oli vain suudelma.
Miksi kerroit hänelle?

234
00:13:34,792 --> 00:13:37,503
En halunnut
välillämme olevan salaisuuksia.

235
00:13:37,587 --> 00:13:39,005
Onko se todellinen syy?

236
00:13:39,922 --> 00:13:41,549
Mikä muu se voisi olla?

237
00:13:41,632 --> 00:13:44,260
En tiedä. Ihan kuin yrittäisit
sabotoida suhteen.

238
00:13:44,343 --> 00:13:45,845
En usko.

239
00:13:46,721 --> 00:13:49,891
Vaikka Penny sanoi samaa.

240
00:13:49,974 --> 00:13:52,977
Selvä. Sitä kannattaa miettiä.

241
00:13:53,060 --> 00:13:55,313
Jollain tasolla olen aina uskonut, -

242
00:13:55,396 --> 00:13:57,607
- etten ansaitse hänenlaistaan naista.

243
00:13:58,483 --> 00:14:00,276
Aiotko miettiä sitä tässä?

244
00:14:03,279 --> 00:14:06,824
Hän on todella kaunis.
Hän saisi kenet tahansa.

245
00:14:06,908 --> 00:14:11,454
Siksi hänellä kesti niin kauan sanoa,
että hän rakasti minua.

246
00:14:11,537 --> 00:14:13,456
Ehkä voisit puhua tästä terapeutille.

247
00:14:13,539 --> 00:14:14,624
Liian kallista.

248
00:14:17,627 --> 00:14:21,214
Luulisi minun tottuneen siihen,
että nainen evää rakkauden minulta.

249
00:14:21,297 --> 00:14:23,549
Äitini teki niin. Vaikka yritin kuinka, -

250
00:14:23,633 --> 00:14:25,927
- hän ei kiinnostunut minusta.

251
00:14:26,010 --> 00:14:27,136
Kuvitella.

252
00:14:28,596 --> 00:14:33,142
Ehkä suhteeni Sheldoniin
on siksi niin vääristynyt.

253
00:14:33,226 --> 00:14:37,063
Näin unta, että olin luolassa -

254
00:14:37,146 --> 00:14:39,732
- ja hoivasin vauvaa.

255
00:14:39,816 --> 00:14:42,819
Mutta vauvalla oli Sheldonin pää.

256
00:14:46,280 --> 00:14:48,157
Ja vaimosi on huolissaan minusta.

257
00:14:49,742 --> 00:14:51,119
Hei, Leonard!

258
00:14:51,202 --> 00:14:53,579
Kun olet valmis, keksimme lisää juttuja.

259
00:14:58,000 --> 00:15:00,128
Ja sitten Tšekin tasavalta
sanoo Slovakialle:

260
00:15:00,211 --> 00:15:02,839
"Et taida ymmärtää,
miten erossa oleminen toimii."

261
00:15:04,674 --> 00:15:05,758
Voitteko uskoa?

262
00:15:05,842 --> 00:15:08,302
Luulisi, että Tšekki
pitäisi kiinni saaliistaan, -

263
00:15:08,386 --> 00:15:10,596
- ottaen huomioon,
että se ei ole enää nuori.

264
00:15:10,680 --> 00:15:13,724
Eivätkä muut maat näytä haluavan
hyökätä sen eteläisille alueille.

265
00:15:15,685 --> 00:15:16,894
Minä tapan hänet.

266
00:15:18,563 --> 00:15:20,189
Mutta riittää jo Tšekin tasavallasta.

267
00:15:20,273 --> 00:15:23,609
Puhutaan siitä, kun Moldova
teki Romanialle syntymäpäiväkakun.

268
00:15:23,693 --> 00:15:26,571
Ja Romania sanoi sen maistuvan hyvälle,
vaikkei se maistunut.

269
00:15:26,654 --> 00:15:28,698
Ja silti Romania jätettiin.

270
00:15:28,781 --> 00:15:30,908
Pysähdyn hetkeksi, kun mietitte sitä.

271
00:15:33,578 --> 00:15:35,037
Tiedän.

272
00:15:39,709 --> 00:15:42,003
Sanoit, että sinulla on kerrottavaa.

273
00:15:42,086 --> 00:15:43,838
Niin.

274
00:15:43,921 --> 00:15:47,008
Muistatko, kun syytit minua
häidemme sabotoimisesta?

275
00:15:48,593 --> 00:15:52,430
Olen miettinyt sitä,
ja saatat olla oikeassa.

276
00:15:52,513 --> 00:15:57,477
Mutta hyvä uutinen on se,
että luulen tietäväni miksi.

277
00:15:58,352 --> 00:15:59,395
Kuuntelen.

278
00:16:00,563 --> 00:16:04,233
Kaikkien näiden vuosien jälkeen
en vieläkään usko ansaitsevani sinua.

279
00:16:06,110 --> 00:16:09,238
Tuo on ehkä heikoin tekosyy,
mitä voi keksiä.

280
00:16:11,491 --> 00:16:13,242
Mutta ymmärrän.

281
00:16:13,326 --> 00:16:14,410
Ymmärrätkö?

282
00:16:14,494 --> 00:16:16,746
Kyllä. Joskus pelkään, että havahdut -

283
00:16:16,829 --> 00:16:18,915
- ja jätät minut jonkun kaltaisesi takia.

284
00:16:20,333 --> 00:16:23,294
En ymmärrä, miksi sinä haluat olla
minunlaiseni kanssa.

285
00:16:23,377 --> 00:16:25,254
Miksi minä haluaisin olla
minunlaisen kanssa?

286
00:16:26,339 --> 00:16:27,590
Tiedät kyllä.

287
00:16:28,633 --> 00:16:33,221
Ehkä minun reaktioni oli myös sabotointia.

288
00:16:34,931 --> 00:16:41,312
Entä jos lakkaisimme pelkäämästä toistemme
menettämistä ja olisimme yhdessä?

289
00:16:42,438 --> 00:16:44,023
Kuulostaa mukavalta.

290
00:16:44,107 --> 00:16:45,149
Hyvä.

291
00:16:46,651 --> 00:16:47,985
Koska -

292
00:16:48,069 --> 00:16:50,571
- olen rakastanut sinua
ensitapaamisesta asti -

293
00:16:50,655 --> 00:16:53,032
- ja rakastan sinua aikojen loppuun.

294
00:16:55,034 --> 00:16:58,329
Tuo on kauneinta,
mitä kukaan on minulle sanonut.

295
00:16:58,413 --> 00:16:59,622
Niinkö?

296
00:16:59,705 --> 00:17:02,208
Olet kaunis, -

297
00:17:02,291 --> 00:17:06,587
- ja kauneutesi täyttää sydämeni
rakkaudella ja musiikilla.

298
00:17:08,965 --> 00:17:12,260
Muuttuu vähän siirappiseksi.

299
00:17:12,343 --> 00:17:15,012
Jos pidät tuota siirappisena,
niin valmistaudu.

300
00:17:17,598 --> 00:17:21,060
Penny Hofstadter,
pysytkö kanssani naimisissa?

301
00:17:22,478 --> 00:17:24,063
Hitto, ylitit sen.

302
00:17:27,734 --> 00:17:30,027
Mennäänkö makuuhuoneeseen
virallistamaan liitto?

303
00:17:30,111 --> 00:17:31,362
- Kyllä kiitos.
- Selvä.

304
00:17:38,384 --> 00:17:41,095
Uskomatonta, että hankit meille häälahjan.

305
00:17:41,178 --> 00:17:44,932
En ymmärrä, miksi yllätyitte.
Katson elokuvia. Tunnen ihmisten tavat.

306
00:17:47,184 --> 00:17:50,062
- Mikä tämä on?
- Lentoliput ja hotellivaraukset -

307
00:17:50,145 --> 00:17:52,064
- viikonloppulomalle San Franciscoon.

308
00:17:52,147 --> 00:17:54,191
- Vau!
- Mahtavaa!

309
00:17:54,275 --> 00:17:58,195
Siellä on Fisherman's Wharf
ja Alcatraz ja köysiratoja.

310
00:17:58,279 --> 00:17:59,655
Tulemme pitämään hauskaa.

311
00:18:04,702 --> 00:18:06,370
- Tulemme?
- Onko jokin vikana?

312
00:18:06,453 --> 00:18:08,789
Ei. Sanoin: "Tulemme!"

313
00:18:10,416 --> 00:18:13,878
Miten kehtaat sanoa netissä
ilkeitä asioita minusta -

314
00:18:13,961 --> 00:18:16,630
- ja verrata sukupuolielimiäni
Tšekkoslovakian osaan?

315
00:18:18,799 --> 00:18:20,968
Taisit nähdä sen läpi.

316
00:18:21,051 --> 00:18:25,598
En tiedä, mitä oikein ajattelit,
mutta poista video heti!

317
00:18:27,850 --> 00:18:30,019
Hän katsoi sen. Saan hänet takaisin.

318
00:18:31,437 --> 00:18:34,690
Katsoin sen, koska lähetit sen
sähköpostilla, jonka otsikko oli:

319
00:18:34,773 --> 00:18:36,108
"Tämä saa sinut raivostumaan!"

320
00:18:39,111 --> 00:18:41,530
Hän kuunteli oven läpi. Hän haluaa minut.

321
00:19:10,893 --> 00:19:12,245
Tekstitys: Veera Hintsala, Deluxe

322
00:19:12,269 --> 00:19:13,312
Finnish