1
00:00:08,084 --> 00:00:09,183
Que fais-tu ?

2
00:00:09,185 --> 00:00:10,484
Comment suis-je supposé dormir ?

3
00:00:10,486 --> 00:00:12,386
Je suis marié depuis moins 
de 24 heures,

4
00:00:12,388 --> 00:00:14,221
et ma femme ne me parle déjà plus.

5
00:00:15,525 --> 00:00:18,592
Vois ça du bon côté.

6
00:00:18,594 --> 00:00:21,162
D'ici un jour, 
tu auras réussi à faire

7
00:00:21,164 --> 00:00:23,764
ce que d'autres couples 
mettent des décennies à accomplir.

8
00:00:26,502 --> 00:00:28,202
Salut.

9
00:00:29,338 --> 00:00:30,237
Toi non plus tu ne dors pas ?

10
00:00:30,239 --> 00:00:32,506
Bien sûr que non.

11
00:00:32,508 --> 00:00:33,674
Moi non plus.

12
00:00:33,676 --> 00:00:37,178
Mais j'avais la gorge sèche.

13
00:00:37,180 --> 00:00:39,613
Et non des problèmes conjugaux.

14
00:00:39,615 --> 00:00:41,448
Que va t-on faire ?

15
00:00:41,450 --> 00:00:42,650
Je ne sais pas.

16
00:00:42,652 --> 00:00:44,885
Pitié, dis-moi comment arranger ça.

17
00:00:44,887 --> 00:00:47,888
Content que tu demandes.

18
00:00:47,890 --> 00:00:50,424
À mon avis, la solution est simple.

19
00:00:50,426 --> 00:00:53,594
Tes lèvres ont badinées
avec celles d'une autre femme.

20
00:00:53,596 --> 00:00:55,529
Il me paraît logique

21
00:00:55,531 --> 00:00:57,198
afin de restaurer l'équilibre 
de cette relation,

22
00:00:57,200 --> 00:01:00,267
que tu trouves un autre homme
et badines avec lui.

23
00:01:00,269 --> 00:01:02,636
Et par ça j'entends

24
00:01:02,638 --> 00:01:04,371
de l'action buccale poussée.

25
00:01:04,373 --> 00:01:07,274
C'est la chose la plus stupide
que j'ai entendue.

26
00:01:07,276 --> 00:01:09,610
Je pense qu'il est sur une piste.

27
00:01:09,612 --> 00:01:11,378
Tu n'es pas sérieuse.

28
00:01:11,380 --> 00:01:14,315
J'ai merdé avec une autre fille,

29
00:01:14,317 --> 00:01:16,750
donc tu veux faire la même chose
avec un autre mec ?

30
00:01:16,752 --> 00:01:19,420
Je suis célibataire en ce moment.

31
00:01:20,957 --> 00:01:22,756
C'est vrai. Tu l'es.

32
00:01:24,527 --> 00:01:26,994
Qu'est-ce qu'il se passe !

33
00:01:28,331 --> 00:01:29,964
Je vais te le dire.

34
00:01:29,966 --> 00:01:32,266
Je sauve le mariage 
de mon meilleur ami.

35
00:02:03,231 --> 00:02:07,231
♪ The Big Bang Theory 9x02 ♪

36
00:02:07,293 --> 00:02:12,293
The Separation Oscillation
Diffusé le 28 septembre 2015

37
00:02:14,620 --> 00:02:16,920
Sheldon, je crois pas 
que tu comprennes

38
00:02:16,922 --> 00:02:18,389
comment fonctionne une rupture.

39
00:02:18,391 --> 00:02:20,658
La seule façon pour moi 
d'évaluer mes sentiments

40
00:02:20,660 --> 00:02:22,426
c'est si on met de la distance 
entre nous.

41
00:02:22,428 --> 00:02:25,396
Chaque fois que je te vois, 
je suis de nouveau traumatisée.

42
00:02:25,398 --> 00:02:27,531
Ça me refait souffrir.

43
00:02:27,533 --> 00:02:29,700
Bonjour à toi aussi.

44
00:02:30,770 --> 00:02:32,469
Que veux-tu ?

45
00:02:32,471 --> 00:02:34,638
Je comprends qu'on ne soit 
plus un couple désormais,

46
00:02:34,640 --> 00:02:38,208
mais j'aimerais te rappeler 
que nous avons fait un bébé.

47
00:02:40,413 --> 00:02:42,212
Quel bébé ?

48
00:02:42,214 --> 00:02:45,215
Une précieuse petite émission 
sur Internet

49
00:02:45,217 --> 00:02:47,785
appelée "Amuse-toi avec les Drapeaux."

50
00:02:48,654 --> 00:02:50,287
Je raccroche.

51
00:02:50,289 --> 00:02:52,423
Super.
On se voit dans une demie heure.

52
00:02:52,425 --> 00:02:56,026
Sheldon, je ne vais pas faire
l'émission avec toi.

53
00:02:56,028 --> 00:02:57,194
Pourquoi pas ?

54
00:02:57,196 --> 00:02:59,129
Car on n'est plus ensemble.

55
00:02:59,131 --> 00:03:01,098
Sonny et Cher ont réussis.

56
00:03:01,100 --> 00:03:02,966
Leur émission de variétés 
a continué

57
00:03:02,968 --> 00:03:04,034
longtemps après leur divorce,

58
00:03:04,036 --> 00:03:06,670
et nous voilà encore 
en train de parler d'eux.

59
00:03:06,672 --> 00:03:09,873
Personne ne parle de Sonny et Cher.

60
00:03:09,875 --> 00:03:11,909
Tu dois penser à Donny et Marie,

61
00:03:11,911 --> 00:03:14,545
car on est clairement en train 
de parler de Sonny et Cher.

62
00:03:15,981 --> 00:03:17,715
Sheldon, ça doit s'arrêter.

63
00:03:17,717 --> 00:03:19,283
Je sais que c'est dur.

64
00:03:19,285 --> 00:03:20,984
Ça l'est pour moi aussi.

65
00:03:20,986 --> 00:03:22,886
Mais on a plus discuté

66
00:03:22,888 --> 00:03:24,421
ces deux derniers jours 
durant notre rupture

67
00:03:24,423 --> 00:03:27,124
que durant les deux derniers mois
de notre relation.

68
00:03:27,126 --> 00:03:28,792
Si tu veux moins me voir,

69
00:03:28,794 --> 00:03:31,628
on devrait se remettre ensemble.

70
00:03:32,798 --> 00:03:34,965
Je n'arrive pas à croire que
tu as embrassé Mandy Chao.

71
00:03:34,967 --> 00:03:37,000
Crois-moi.
J'aurais préféré que ça n'arrive pas.

72
00:03:37,002 --> 00:03:39,403
Et tu étais au courant 
durant tout ce temps ?

73
00:03:39,405 --> 00:03:40,604
En effet.

74
00:03:40,606 --> 00:03:42,639
Et tu ne m'as rien dit ?

75
00:03:44,243 --> 00:03:46,577
Leonard m'avait demandé
de garder le secret.

76
00:03:46,579 --> 00:03:48,912
Laissons Leonard en dehors de ça
pour l'instant.

77
00:03:50,182 --> 00:03:52,716
C'est à propos de toi et moi.

78
00:03:54,086 --> 00:03:56,787
Attends, en quoi mon mariage 
raté de la veille

79
00:03:56,789 --> 00:03:57,888
vous concerne ?

80
00:03:57,890 --> 00:03:59,056
Attends.

81
00:03:59,058 --> 00:04:01,759
Que dois-je faire pour mériter
ta confiance ?

82
00:04:01,761 --> 00:04:03,727
Tu trouves ça dur 
d'avoir une femme,

83
00:04:03,729 --> 00:04:05,195
essayes d'en avoir deux.

84
00:04:06,298 --> 00:04:07,698
Je paries que tu as raconté 
à Bernadette

85
00:04:07,700 --> 00:04:10,467
cette histoire de batifolage 
avec Mandy Chao.

86
00:04:10,469 --> 00:04:11,769
On n'a pas batifolé.

87
00:04:11,771 --> 00:04:13,237
On était ivres et 
on s'est embrassés.

88
00:04:13,239 --> 00:04:16,006
Peu importe. J'aurais aimé
l'entendre de ta part.

89
00:04:29,655 --> 00:04:32,022
Que fais-tu ici ?

90
00:04:32,024 --> 00:04:34,458
Je suis venu te rapporter 
tes affaires.

91
00:04:34,460 --> 00:04:36,460
C'est ce que font les gens 
qui rompent.

92
00:04:36,462 --> 00:04:39,696
Et tu n'as pas frappé
compulsivement

93
00:04:39,698 --> 00:04:41,298
pour que j'ouvre la porte.

94
00:04:41,300 --> 00:04:42,699
Au contraire,

95
00:04:42,701 --> 00:04:46,136
tu n'es plus autorisée à apprécier
mes charmantes excentricités.

96
00:04:47,473 --> 00:04:50,140
Nous ne sommes pas des copains de baise.

97
00:04:51,377 --> 00:04:52,910
Donne-moi la boîte.

98
00:04:52,912 --> 00:04:54,778
Attends.
Ne veux-tu pas regarder

99
00:04:54,780 --> 00:04:56,613
pour t'assurer que 
je n'ai rien oublié ?

100
00:04:56,615 --> 00:04:58,816
Très bien.

101
00:04:59,985 --> 00:05:01,718
Ma vieille écharpe.

102
00:05:01,720 --> 00:05:04,288
Tu l'avais le soir où on a fait 
du patin à glace. Tu t'en souviens ?

103
00:05:04,290 --> 00:05:06,190
Tu parles de la soirée où
j'ai fait du patin,

104
00:05:06,192 --> 00:05:07,524
et que tu es resté au bord

105
00:05:07,526 --> 00:05:09,760
à googler les symptômes
de l'hypothermie ?

106
00:05:12,231 --> 00:05:14,898
On faisait une sacrée équipe.

107
00:05:17,169 --> 00:05:19,369
À qui est ce soutien-gorge ?

108
00:05:20,840 --> 00:05:22,339
Il n'est pas à toi ?

109
00:05:25,377 --> 00:05:27,544
Quelle situation gênante.

110
00:05:29,715 --> 00:05:30,848
Il est à Penny.

111
00:05:30,850 --> 00:05:32,649
C'est toi qui a rompu.

112
00:05:32,651 --> 00:05:34,284
Ce n'est pas tes affaires de savoir

113
00:05:34,286 --> 00:05:37,354
quels nichons je malaxe 
comme de la pâte à pizza.

114
00:05:37,356 --> 00:05:38,789
Au revoir.

115
00:05:48,267 --> 00:05:50,367
Ça marche aussi avec les tables.

116
00:05:50,369 --> 00:05:52,169
C'est bon à savoir.

117
00:05:54,306 --> 00:05:57,507
Des brownies 
pour la soirée entre filles !

118
00:05:57,509 --> 00:05:59,009
Bas les pattes.
Je t'en veux.

119
00:06:00,112 --> 00:06:01,879
Je sais que c'est beaucoup d'argent,

120
00:06:01,881 --> 00:06:03,614
mais le vendeur a dit

121
00:06:03,616 --> 00:06:06,650
que d'ici cinq à sept ans, 
ça en vaudra plus.

122
00:06:06,652 --> 00:06:08,886
Qu'est-ce qui vaudra plus ?

123
00:06:13,959 --> 00:06:16,193
Aucune importance.
Pourquoi es-tu fâchée ?

124
00:06:17,029 --> 00:06:19,496
Car tu m'as raconté

125
00:06:19,498 --> 00:06:21,231
ce que Leonard avait fait
en Mer du Nord,

126
00:06:21,233 --> 00:06:22,699
et je suis en colère 
d'avoir dû cacher ça

127
00:06:22,701 --> 00:06:24,034
à Penny pendant deux ans.

128
00:06:24,036 --> 00:06:26,937
Et tu as tous les droits
d'être en colère.

129
00:06:26,939 --> 00:06:28,939
Donc, pourquoi ne me laisserais-tu pas

130
00:06:28,941 --> 00:06:31,475
gérer la facture de la carte de crédit
ce mois-ci, d'accord ?

131
00:06:31,477 --> 00:06:33,377
Ne la regarde même pas.

132
00:06:34,647 --> 00:06:36,847
Si Penny découvre que je savais
durant tout ce temps

133
00:06:36,849 --> 00:06:38,048
et que je ne lui ai rien dit,

134
00:06:38,050 --> 00:06:40,017
elle va penser que 
je suis une amie terrible.

135
00:06:40,019 --> 00:06:41,551
J'aurais aimé que tu ne me dises rien.

136
00:06:41,553 --> 00:06:43,954
Et j'aurais aimé que Leonard
en fasse de même.

137
00:06:43,956 --> 00:06:46,256
C'est lui le méchant dans l'histoire.

138
00:06:47,760 --> 00:06:49,493
Ça doit être vrai.

139
00:06:49,495 --> 00:06:51,428
Et tu as laissé Penny l'épouser.

140
00:06:53,599 --> 00:06:56,133
Comparé à ça, 
où est le mal si j'ai acheté

141
00:06:56,135 --> 00:06:58,902
le kit de coiffure
George Clooney édition limitée ?

142
00:07:03,509 --> 00:07:06,376
Bonjour. J'appelle à propos 
de vos thérapies de couples

143
00:07:06,378 --> 00:07:09,680
et je voudrais connaître vos tarifs.

144
00:07:11,116 --> 00:07:13,417
Vraiment ?

145
00:07:15,087 --> 00:07:18,322
Y a-t-il des réductions
en fonction de la durée du mariage ?

146
00:07:20,326 --> 00:07:22,492
Car je parle en heures.

147
00:07:25,531 --> 00:07:27,364
- Salut.
- Je vous rappelle.

148
00:07:28,400 --> 00:07:29,933
On peut discuter ?

149
00:07:29,935 --> 00:07:31,268
Avec plaisir.

150
00:07:35,574 --> 00:07:36,873
Écoute,

151
00:07:36,875 --> 00:07:38,942
désolée d'avoir dit que 
tout allait bien

152
00:07:38,944 --> 00:07:40,077
avant le mariage.

153
00:07:40,079 --> 00:07:41,511
Je déteste qu'on ait  
à traverser ça,

154
00:07:41,513 --> 00:07:42,946
mais je ne sais pas quoi faire.

155
00:07:42,948 --> 00:07:45,282
Si tu veux bien attendre, 
Groupon propose

156
00:07:45,284 --> 00:07:47,551
des thérapies de couples en promo.

157
00:07:48,988 --> 00:07:50,087
Bonjour.

158
00:07:50,089 --> 00:07:51,188
Salut, mon pote,

159
00:07:51,190 --> 00:07:52,456
on peut avoir un peu d'intimité ?

160
00:07:52,458 --> 00:07:53,790
Bien sûr.

161
00:07:53,792 --> 00:07:56,093
Je ne veux pas vous déranger.

162
00:07:56,095 --> 00:07:58,428
C'est à toi.

163
00:08:04,470 --> 00:08:06,103
Quand j'en aurais fini avec lui,

164
00:08:06,105 --> 00:08:08,138
je veux des réponses.

165
00:08:08,140 --> 00:08:09,306
Y a rien de bizarre.

166
00:08:09,308 --> 00:08:11,475
Je voulais juste narguer Amy.

167
00:08:12,745 --> 00:08:14,644
J'en ai peut-être trop fait,

168
00:08:14,646 --> 00:08:16,747
mais comment suis-je supposée 
passer outre cela

169
00:08:16,749 --> 00:08:18,715
quand je sais que
tu vas la voir

170
00:08:18,717 --> 00:08:20,283
demain au travail ?

171
00:08:20,285 --> 00:08:21,618
Je n'ai pas pû m'empêcher d'entendre,

172
00:08:21,620 --> 00:08:25,255
et à mon avis, 
la solution est simple.

173
00:08:25,257 --> 00:08:28,125
Réveille-toi, réveille-toi.

174
00:08:31,430 --> 00:08:33,964
Emmène Penny rencontrer Mandy.

175
00:08:33,966 --> 00:08:35,799
Quoi ? Pourquoi ?

176
00:08:35,801 --> 00:08:38,535
En ce moment, 
l'imagination de Penny s'emballe,

177
00:08:38,537 --> 00:08:40,404
mais si elles se rencontrent, 
ça éliminera

178
00:08:40,406 --> 00:08:42,939
le mystère et atténuera ses peurs.

179
00:08:42,941 --> 00:08:46,743
Comme quand le type d'Evian m'a laissé
regarder sous son cache œil.

180
00:08:49,448 --> 00:08:53,150
Tout d'abord, tu l'as fait pleurer.

181
00:08:53,152 --> 00:08:56,319
Et on a découvert qu'il ne fallait pas
de globe oculaire pour ça.

182
00:08:59,191 --> 00:09:01,958
Deuxièmement, je ne trouve 
rien de pire comme idée

183
00:09:01,960 --> 00:09:03,527
que Penny rencontre Mandy.

184
00:09:03,529 --> 00:09:05,595
Vraiment ? 
Pourquoi ça ?

185
00:09:05,597 --> 00:09:06,863
Attends, tu veux vraiment la voir ?

186
00:09:06,865 --> 00:09:08,231
Non, mais comme tu deviens bizarre,

187
00:09:08,233 --> 00:09:09,299
je devrais peut-être le faire.

188
00:09:09,301 --> 00:09:10,333
Je ne suis pas bizarre.

189
00:09:10,335 --> 00:09:11,368
Je suis bizarre ?

190
00:09:14,039 --> 00:09:16,706
Et ça vient de moi.

191
00:09:17,576 --> 00:09:19,309
Bien, tu veux la rencontrer ?

192
00:09:19,311 --> 00:09:21,111
Non, je veux juste savoir que 
lorsque tu es au travail,

193
00:09:21,113 --> 00:09:22,546
il ne se passe rien.

194
00:09:22,548 --> 00:09:23,914
Combien de fois dois-je te le dire ?

195
00:09:23,916 --> 00:09:25,482
Cette femme ne m'intéresse pas.

196
00:09:25,484 --> 00:09:26,917
Peut-être qu'elle est intéressée
par toi.

197
00:09:26,919 --> 00:09:28,385
Par Léonard ?

198
00:09:28,387 --> 00:09:30,821
Même le type d'Evian pouvait voir
que c'était improbable.

199
00:09:39,916 --> 00:09:42,950
Mon gros problème c'est que 
je n'ai jamais imaginé Leonard

200
00:09:42,952 --> 00:09:45,986
comme étant le genre 
à faire un truc comme ça.

201
00:09:45,988 --> 00:09:48,656
Tout le monde peut faire 
des erreurs dans un moment de faiblesse.

202
00:09:48,658 --> 00:09:50,725
Tu en penses quoi ?

203
00:09:51,594 --> 00:09:53,427
Je ne sais pas.

204
00:09:53,429 --> 00:09:56,564
Mais encore une fois, 
je viens de l'apprendre.

205
00:09:58,368 --> 00:10:00,501
Je suis tombée amoureuse 
de Leonard

206
00:10:00,503 --> 00:10:02,103
car il n'était pas comme
les autres mecs

207
00:10:02,105 --> 00:10:03,437
avec qui je sortais.

208
00:10:03,439 --> 00:10:05,272
Je savais qu'ils étaient infidèles

209
00:10:05,274 --> 00:10:08,342
car c'était comme ça 
qu'on se rencontrait.

210
00:10:08,344 --> 00:10:10,678
Tu sais que Leonard 
n'est pas comme ça.

211
00:10:10,680 --> 00:10:12,913
Je veux te croire.
Vraiment.

212
00:10:12,915 --> 00:10:15,282
Suis-je naïve ?

213
00:10:15,284 --> 00:10:16,951
Je ne sais pas.

214
00:10:16,953 --> 00:10:18,886
C'est tout nouveau pour moi.

215
00:10:18,888 --> 00:10:21,822
Je digère encore.

216
00:10:21,824 --> 00:10:24,759
Il n'aurait jamais fait ça 
quand on s'est rencontrés.

217
00:10:24,761 --> 00:10:26,026
Il est plus confiant maintenant.

218
00:10:26,028 --> 00:10:28,062
Parce que tu l'as rendu comme ça.

219
00:10:28,064 --> 00:10:30,698
Si on y réfléchit, sans toi,

220
00:10:30,700 --> 00:10:33,000
il ne serait pas devenu 
l'homme qu'il est aujourd'hui.

221
00:10:33,002 --> 00:10:35,803
Les femmes le remarquent,

222
00:10:35,805 --> 00:10:37,872
mais je crois que c'est mieux
d'avoir un homme

223
00:10:37,874 --> 00:10:39,340
qui veut être avec toi

224
00:10:39,342 --> 00:10:41,609
plutôt que parce qu'il croit 
qu'il n'a pas d'autres choix.

225
00:10:41,611 --> 00:10:43,978
Je n'y avais jamais pensé.

226
00:10:43,980 --> 00:10:46,647
Moi non plus avant maintenant.

227
00:10:48,885 --> 00:10:51,585
Bonjour.
Je suis le Dr Sheldon Cooper,

228
00:10:51,587 --> 00:10:54,555
et bienvenus dans "Sheldon Cooper 
présente : Amuse-toi avec les Drapeaux."

229
00:10:54,557 --> 00:10:57,491
Vous avez dû remarquer 
que je tiens la télécommande.

230
00:10:57,493 --> 00:11:00,027
C'est parce que ma cameraman 
et co-présentatrice,

231
00:11:00,029 --> 00:11:01,562
le Dr Amy Farrah Fowler,

232
00:11:01,564 --> 00:11:04,698
a mis un terme à notre relation.

233
00:11:06,502 --> 00:11:09,403
Je vais mettre sur pause 
pour vous laisser digérer.

234
00:11:18,080 --> 00:11:19,647
S'il vous faut plus de temps,

235
00:11:19,649 --> 00:11:21,982
cliquez sur le bouton pause.

236
00:11:21,984 --> 00:11:24,018
Mais l'émission doit continuer.

237
00:11:24,020 --> 00:11:26,687
Et heureusement, toutes les choses
que ma copine faisait

238
00:11:26,689 --> 00:11:29,290
peuvent être remplacées
par ma main droite.

239
00:11:36,632 --> 00:11:39,767
Bref, ne perdons pas plus de temps
à parler d'elle.

240
00:11:39,769 --> 00:11:41,035
On est ici pour les drapeaux.

241
00:11:41,037 --> 00:11:42,203
Le thème de ce soir :

242
00:11:42,205 --> 00:11:44,205
drapeaux de pays
qui ont été déchirés

243
00:11:44,207 --> 00:11:46,907
par la femme que j'aimais.

244
00:11:50,012 --> 00:11:52,179
Vous savez combien ça coûte

245
00:11:52,181 --> 00:11:53,614
de voir un thérapeute conjugal ?

246
00:11:53,616 --> 00:11:55,115
250$ l'heure. Pourquoi ?

247
00:11:55,117 --> 00:11:57,651
Comment tu le sais ?

248
00:11:57,653 --> 00:12:00,054
Bernadette et moi y allons 
de temps en temps,

249
00:12:00,056 --> 00:12:01,956
pour rester au top.

250
00:12:01,958 --> 00:12:05,459
Et je ne l'apprends que maintenant ?

251
00:12:05,461 --> 00:12:07,328
Ce n'est pas parce que 
tu es mon meilleur ami

252
00:12:07,330 --> 00:12:10,030
que je dois tout te dire.

253
00:12:10,032 --> 00:12:12,766
Tu ne devrais pas avoir à le faire, 
tu devrais le vouloir.

254
00:12:13,870 --> 00:12:16,103
Super, voilà Mandy.

255
00:12:17,540 --> 00:12:20,541
Pourquoi les biologistes marins
sont si mignonnes ?

256
00:12:20,543 --> 00:12:22,510
Je ne sais pas,

257
00:12:22,512 --> 00:12:25,713
mais j'aimerais me perdre 
dans son Triangle des Bermudes.

258
00:12:26,449 --> 00:12:27,748
Tu n'aides pas.

259
00:12:27,750 --> 00:12:29,416
Alors je ne dirais pas

260
00:12:29,418 --> 00:12:32,586
que j'aimerais recouvrir 
les trois quarts de sa surface.

261
00:12:32,588 --> 00:12:33,988
On a fini ?

262
00:12:33,990 --> 00:12:35,656
Pas encore, c'est marrant.

263
00:12:35,658 --> 00:12:37,424
Je sais.

264
00:12:37,426 --> 00:12:39,860
Je la laisserais sauver mon Willy.

265
00:12:39,862 --> 00:12:41,362
Où vas-tu ?

266
00:12:41,364 --> 00:12:43,631
Lui demander si elle veut bien
rencontrer Penny,

267
00:12:43,633 --> 00:12:45,032
pour lui dire 
qu'elle n'a pas à s'inquiéter.

268
00:12:45,034 --> 00:12:46,467
- Leonard, attends.
- Quoi ?

269
00:12:46,469 --> 00:12:48,636
J'aimerais que mon Bob 
voit son éponge carrée.

270
00:12:49,338 --> 00:12:52,072
Maintenant on a fini.

271
00:12:55,144 --> 00:12:56,176
Salut, Leonard.
Quoi de neuf ?

272
00:12:56,178 --> 00:12:58,145
Je peux m'assoir ?

273
00:12:58,147 --> 00:12:59,647
Bien sûr.

274
00:12:59,649 --> 00:13:01,782
J'ai beaucoup pensé

275
00:13:01,784 --> 00:13:04,585
à nous... et au bateau.

276
00:13:04,587 --> 00:13:05,419
Et ?

277
00:13:05,421 --> 00:13:06,654
Tu sais...

278
00:13:06,656 --> 00:13:08,622
ce qu'on a fait, 
quand on était bourrés.

279
00:13:08,624 --> 00:13:12,259
Oh non, 
j'ai aussi couché avec toi ?

280
00:13:12,261 --> 00:13:14,595
Non, on s'est juste embrassés.

281
00:13:14,597 --> 00:13:16,597
Tant mieux.

282
00:13:17,600 --> 00:13:19,567
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

283
00:13:19,569 --> 00:13:23,003
Je me suis marié récemment.

284
00:13:23,005 --> 00:13:24,371
Félicitations !

285
00:13:24,373 --> 00:13:26,874
Avec Sheldon ?

286
00:13:28,277 --> 00:13:29,877
Cette blague sera toujours drôle.

287
00:13:29,879 --> 00:13:32,580
Non, avec une fille.

288
00:13:32,582 --> 00:13:34,949
Bref, je lui ai tout dit,

289
00:13:34,951 --> 00:13:37,685
et elle s'inquiète 
car on travaille ensemble.

290
00:13:37,687 --> 00:13:40,187
Ce n'était qu'un baiser.
Pourquoi lui avoir dit ?

291
00:13:40,189 --> 00:13:43,023
Car je ne voulais pas 
qu'on ait de secrets.

292
00:13:43,025 --> 00:13:44,491
C'est vraiment pour ça ?

293
00:13:44,493 --> 00:13:46,660
Qu'est-ce que ça pourrait 
être d'autre ?

294
00:13:46,662 --> 00:13:48,062
Je ne sais pas.

295
00:13:48,064 --> 00:13:49,863
On dirait que tu essayes 
de saboter cette relation.

296
00:13:49,865 --> 00:13:52,099
Non, je ne crois pas.

297
00:13:52,101 --> 00:13:55,469
Même si Penny a dit exactement pareil.

298
00:13:55,471 --> 00:13:58,072
C'est quelque chose à méditer.

299
00:13:58,074 --> 00:14:01,108
À un certain niveau,
j'ai toujours cru

300
00:14:01,110 --> 00:14:03,143
que je ne méritais pas 
une fille comme elle.

301
00:14:03,145 --> 00:14:06,080
Tu comptes y réfléchir ici ?

302
00:14:07,984 --> 00:14:10,084
Elle est vraiment magnifique.

303
00:14:10,086 --> 00:14:12,086
Elle pourrait avoir n'importe quel mec.

304
00:14:12,088 --> 00:14:13,721
C'est sûrement pour ça

305
00:14:13,723 --> 00:14:16,490
qu'il lui a fallu tant d'années
pour me dire qu'elle m'aimait.

306
00:14:16,492 --> 00:14:18,993
Tu devais en parler à un thérapeute.

307
00:14:18,995 --> 00:14:21,328
Trop cher.

308
00:14:23,165 --> 00:14:26,266
On pourrait croire que je suis habitué
aux femmes qui hésitent en amour.

309
00:14:26,268 --> 00:14:27,601
Ma mère le faisait.

310
00:14:27,603 --> 00:14:29,403
Peu importe à quel point j'essayais,

311
00:14:29,405 --> 00:14:31,505
je ne l'intéressais pas.

312
00:14:31,507 --> 00:14:34,074
Imagine.

313
00:14:34,076 --> 00:14:35,809
Je me demande si c'est pour ça 
que j'ai

314
00:14:35,811 --> 00:14:38,178
une telle relation dysfonctionnelle
avec Sheldon.

315
00:14:38,180 --> 00:14:39,580
L'autre soir

316
00:14:39,582 --> 00:14:42,282
j'ai rêvé que j'étais dans une grotte

317
00:14:42,284 --> 00:14:45,285
et que je berçais un bébé,

318
00:14:45,287 --> 00:14:49,356
mais ce bébé avait la tête de Sheldon.

319
00:14:51,227 --> 00:14:54,261
Et c'est à cause de moi 
que ta femme s'inquiète ?

320
00:14:56,265 --> 00:14:57,431
Quand tu auras fini,

321
00:14:57,433 --> 00:15:00,200
on en a trouvé d'autres.

322
00:15:03,406 --> 00:15:05,806
Puis la République Tchèque
a dit à la Slovaquie,

323
00:15:05,808 --> 00:15:08,409
"Tu ne comprends pas 
comment marche une rupture !"

324
00:15:08,411 --> 00:15:10,411
Vous arrivez à y croire ?

325
00:15:10,413 --> 00:15:12,079
On pourrait croire que 
la République Tchèque

326
00:15:12,081 --> 00:15:13,614
voudrait s'accrocher à ce qu'elle avait,

327
00:15:13,616 --> 00:15:15,582
sachant qu'elle n'est plus toute jeune.

328
00:15:15,584 --> 00:15:17,551
Et je ne vois pas d'autres pays

329
00:15:17,553 --> 00:15:20,654
qui font la queue pour envahir
sa frontière sud.

330
00:15:20,656 --> 00:15:22,823
Je vais le tuer.

331
00:15:23,926 --> 00:15:25,492
Mais assez parlé
de la République Tchèque.

332
00:15:25,494 --> 00:15:28,162
Parlons de la fois où la Moldavie 
a fait un gâteau d'anniversaire

333
00:15:28,164 --> 00:15:31,031
à la Roumanie et où
elle a prétendue qu'il était bon

334
00:15:31,033 --> 00:15:32,299
même si ce n'était pas vrai.

335
00:15:32,301 --> 00:15:34,068
Et pourtant la Roumanie
s'est fait larguer.

336
00:15:34,070 --> 00:15:36,670
Je vais mettre sur pause 
pour vous laisser digérer.

337
00:15:38,474 --> 00:15:40,674
Oui, je sais.

338
00:15:44,346 --> 00:15:47,548
Donc, tu voulais me parler.

339
00:15:48,918 --> 00:15:50,684
Tu te souviens quand tu
m'as accusé

340
00:15:50,686 --> 00:15:52,553
d'essayer de saboter
notre mariage ?

341
00:15:54,590 --> 00:15:57,524
J'y ai réfléchis,
et tu as peut-être raison.

342
00:15:59,061 --> 00:16:03,030
Mais la bonne nouvelle 
c'est que je sais pourquoi.

343
00:16:03,032 --> 00:16:04,932
J'écoute.

344
00:16:05,735 --> 00:16:07,534
Penny, après toutes ces années,

345
00:16:07,536 --> 00:16:10,304
j'ai encore l'impression 
de ne pas te mériter.

346
00:16:11,440 --> 00:16:13,073
C'est l'excuse la plus lamentable

347
00:16:13,075 --> 00:16:15,609
que tu pouvais inventer.

348
00:16:16,979 --> 00:16:18,312
Mais j'ai compris.

349
00:16:18,314 --> 00:16:19,480
Vraiment ?

350
00:16:20,950 --> 00:16:22,349
Parfois j'ai peur que tu me quittes

351
00:16:22,351 --> 00:16:24,618
pour quelqu'un qui te ressemble.

352
00:16:25,921 --> 00:16:28,789
Je ne comprends même pas
pourquoi tu es avec moi.

353
00:16:28,791 --> 00:16:31,792
Pourquoi je voudrais être 
avec quelqu'un comme moi ?

354
00:16:31,794 --> 00:16:33,393
Tu vois de quoi je parle.

355
00:16:33,395 --> 00:16:35,796
Et peut-être que ma façon de réagir

356
00:16:35,798 --> 00:16:39,500
était aussi un sabotage.

357
00:16:39,502 --> 00:16:42,503
Et si on arrêtait

358
00:16:42,505 --> 00:16:45,305
d'avoir peur de se perdre

359
00:16:45,307 --> 00:16:46,840
et qu'on reste ensemble ?

360
00:16:46,842 --> 00:16:49,576
Ça m'a l'air bien.

361
00:16:49,578 --> 00:16:50,577
Bien.

362
00:16:51,947 --> 00:16:53,514
Parce que...

363
00:16:53,516 --> 00:16:55,716
Je t'ai aimé dès notre
première rencontre

364
00:16:55,718 --> 00:16:58,886
et je continuerai de t'aimer
jusqu'à la fin des temps.

365
00:17:00,289 --> 00:17:02,289
C'est la plus belle chose

366
00:17:02,291 --> 00:17:04,658
qu'on m'ait jamais dite.

367
00:17:04,660 --> 00:17:07,795
C'est parce que tu es belle,

368
00:17:07,797 --> 00:17:12,499
et ta beauté rempli mon cœur
d'amour et de musique.

369
00:17:14,336 --> 00:17:16,637
Ça devient mielleux, Leonard.

370
00:17:17,740 --> 00:17:20,541
Si tu trouves que c'est mielleux, 
attends la suite.

371
00:17:22,578 --> 00:17:24,444
Penny Hofstadter,

372
00:17:24,446 --> 00:17:26,713
veux-tu bien 
rester mariée avec moi ?

373
00:17:27,817 --> 00:17:29,716
Mon dieu, t'es au plus haut.

374
00:17:33,122 --> 00:17:35,556
On va dans la chambre
rendre ce mariage officiel ?

375
00:17:35,558 --> 00:17:37,424
Avec plaisir !

376
00:17:46,587 --> 00:17:49,370
Sheldon, je n'arrive pas à croire
que tu nous offres un cadeau de mariage.

377
00:17:49,470 --> 00:17:51,236
Je ne sais pas pourquoi
tu es tellement surprise.

378
00:17:51,238 --> 00:17:54,573
J'ai regardé des films ; 
J'ai vu ce que les gens font.

379
00:17:54,575 --> 00:17:56,375
Qu'est-ce que c'est ?

380
00:17:56,377 --> 00:17:58,377
Billets d'avion et
réservations d'hôtel

381
00:17:58,379 --> 00:18:00,412
pour un week-end à San Francisco.

382
00:18:01,715 --> 00:18:03,382
C'est trop bien !

383
00:18:03,384 --> 00:18:06,485
Il y a le Quai des pêcheurs,
Alcatraz et des tramways.

384
00:18:06,487 --> 00:18:08,020
Nous allons tellement nous amuser !

385
00:18:12,225 --> 00:18:13,692
Nous ?

386
00:18:13,694 --> 00:18:14,760
Il y a un problème ?

387
00:18:14,762 --> 00:18:17,295
Ho, non, non !
Je disais juste "Youhouuu !"

388
00:18:18,731 --> 00:18:22,534
Comment oses tu aller sur internet, 
dire de vilaines choses sur moi

389
00:18:22,536 --> 00:18:26,104
et comparer mes organes génitaux 
à une partie de la Czechoslovakie ?!

390
00:18:27,106 --> 00:18:29,408
T'as compris celle là, n'est ce pas ?

391
00:18:29,410 --> 00:18:30,976
Je ne sais pas ce que
tu as en tête,

392
00:18:30,978 --> 00:18:34,112
mais retire la vidéo maintenant !

393
00:18:35,882 --> 00:18:37,115
Elle l'a regardé.

394
00:18:37,117 --> 00:18:38,784
Je vais récupérer cette fille.

395
00:18:38,786 --> 00:18:42,154
Je l'ai regardé uniquement
parce que tu me l'as envoyé par mail

396
00:18:42,156 --> 00:18:44,322
avec comme sujet
"Ça va te rendre folle" !

397
00:18:47,220 --> 00:18:49,140
Elle écoutait derrière
la porte. Elle me veut.