Tidligere:
Vi erklærer jer hermed for rette ægtefolk at være.
- Jeg elsker denne del! - Også jeg!
Jeg har meget blandede følelser!
- Så Howard er ude i rummet? - Ja, 400 kilometer den vej.
Lige nu ser Howard ned på planeten som en lille jødisk-græsk gud.
Zeusowitz.
Jeg føler et sting af misundelse.
Han kan se ud og se universets storslåethed for sine øjne.
Sine blanke, uforstående øjne.
Som en kat i et bur i en lufthavn.
Det er ikke så glamourøst. Vandet, de drikker, er genbrugt urin.
Det må være rart. Ingen vil have noget, der kommer ud af mig.
- Hvad mon han laver nu? - Eksperimenterer i vægtløshed.
- Ser på kosmossets fødsel. - Hans liv bliver aldrig det samme.
Howard! Kan du høre mig?
Jeg kan høre dig uden telefonen!
Vær ikke flabet! Jeg er bare glad for at kunne tale med min skat!
Hvad er det for noget fis med, at du skal bo hos den polske pige?
- Kald hende dog min kone. - Koner fjerner ikke mødres sønner!
Jo, det er derfor, vi gifter os med dem!
Bare jeg ikke dør af et knust hjerte, før du kommer hjem!
Mor... Alle hos NASA kan høre os.
Godt, de skal vide, hvor skidt en søn du er!
Det var hyggeligt, jeg må smutte!
Godt... Så er rummet også ødelagt.
Det her er så spændende.
Snart har min overlæbe samme falske blonde farve som min bedste ven.
Det er min naturlige hårfarve!
Lige nu.
- Har Sheldon planlagt noget i morgen? - Ja.
Ifølge forholdskontrakten skal han på årsdagen give middag -
- og tage fysisk kontakt, som en tilskuer kan misforstå som intimitet.
Sexet.
Jeg håber, I bruger beskyttelse.
- Hvor længe skal det sidde? - Har du aldrig prøvet det?
En gang i skolen. Men jag døsede hen og vågnede med forbrændinger.
- Drillede de andre? - Nej, jeg fandt på noget.
Jeg sagde, det var herpes.
- Hvordan går det med Leonard? - Stadig akavet.
Vi er ikke kommet over sexfrieriet.
Buhu.
Hvis Sheldon friede under sex, ville mine æggestokke aldrig give slip.
Hvad mener du om det antropiske princip?
- Interessant. På den ene side... - Du aner ikke, hvad det er, vel?
Hvis vi vil forklare, hvorfor universet eksisterer -
- er svaret, at der skal kunne opstå intelligente væsner -
- som kan stille det spørgsmål. Hvilket jeg så veltalende gør nu.
- Jeg kender det antropiske princip. - Ja, jeg har jo lige forklaret det.
Hvad mener du om det? Jeg er for.
Jeg tror, Gud skabte verden på seks dage og så dig for at irritere mig.
Hej.
Hvad mener du om det antropiske princip?
- Jeg er for. - Godt.
- Hvorfor tror du, han ved det? - Åh, Leonard...
Lad os ikke save grenen over, vi sidder på.
Vil I med i en spa, hvor man dypper fødderne i vand med fisk -
- som æder den døde hud?
Jeg behøver ikke sige, at der i L.A. er sandalsæson hele året.
- Jeg skal møde Penny. - Så er det os to, Sheldon.
Skal vi fodscore nogle guppyer?
Kraken er det eneste havdyr, jeg vil ædes af.
Så ville de sidste ord, jeg hører, være: "Slip Kraken løs!"
"Slip Kraken løs!" Gåsehud. Jeg skal spise middag med Amy.
Fint. Så må jeg gå alene. Det er cool.
Jeg spiser alene, sover alene, græder alene...
Cool.
Sørens også. Hvis du ikke var optaget, ville jeg invitere dig med.
Må jeg komme med? Tak.
- Tager du Raj med på en date? - Ja da.
Jeg er bundet til at tilbyde Amy konversation og fysisk kontakt.
Men der står ingen steder, at det ikke må outsources til en inder.
Howie?
Hej! Der er min smukke brud. Kan du se mig?
- Ja. Hvordan går det? - Fantastisk.
Det er bedre, end jeg drømte om. Alt er så utroligt derude.
Dejligt. Jeg har lige spist en uendelig middag med din mor.
Hvor hyggeligt.
Ja, indtil jeg opdagede, at du ikke har sagt, vi ikke skal bo der.
Kan vi ikke lige tale om det?
Se, kuglepennen svæver.
Er det ikke vildt?
- Du sagde, du havde sagt det. - Jeg ved, du er vred, men...
Lad mig dele noget, jeg har lært heroppe.
Man indser, hvor små ens problemer er, når man ser dem fra rummet.
Får du det ikke bedre?
- Hvor tydeligt er billedet der? - Ret tydeligt.
Ser jeg ud til at have det bedre?
Det er ikke HD-kvalitet eller noget...
Hør her. Du må fikse det her.
Ellers må du selv gøre det, jeg sagde, jeg ville gøre ved dig.
Som han har gjort, siden han kom.
- Sikket romantisk sted. - Godt, du kan lide det.
Raj valgte restauranten.
- Sig tak, når du ser ham. - Sig det selv.
Hej! Her er jeg!
- Hvad gør han her? - Jeg inviterede ham.
- Til daten? Det er ikke i orden. - Jo, det er.
Der er et smuthul i kontrakten.
Har du fundet et smuthul?
Jeg gik i gang. Jeg er nervøs, jeg har ikke været på date længe.
- Og jeg afblegede overskægget... - Tal med min pige.
Hun ordner bakkenbarterne gratis.
Vi har aldrig rigtig snakket, Amy. Vi burde lære hinanden at kende.
Du starter.
Gå hjem.
- Hvorfor gøre det på vores årsdag? - Er det jeres årsdag?
Gud, det anede jeg ikke. Lad mig rette op på det.
En flaske champagne og tre glas, tak.
Er det ikke romantisk?
Jeg håber, det var retorisk, for jeg aner det ikke.
- Fedt. Hvad fejrer vi? - Det har været lidt akavet...
...så jeg ville give dig en sjov aften. Der er øl og kyllingevinger.
Vi kan se kampen. Jeg har også malet maven.
"Kom så, sport"?
Jeg ville ikke se dum ud, hvis du ville se baseball.
Skønt. Jeg har knoklet i dag. Det er lige, hvad jeg har brug for.
Godt. Slap af og nyd det. Dette er din aften.
Hvor står vi egentlig i vores forhold?
- Jeg har haft en hård dag. - Ja. Lad os se kampen.
Jo længere vi venter, jo mere akavet bliver det.
- Må jeg ikke bare være pigen? - Jo. Du er pigen, jeg er fyren.
Se du kampen, så laver jeg en tallerken til dig.
Jeg åbner. Kom så, sport!
- Hallo. - Er du ikke ude med Sheldon og Amy?
De har årsdag, så jeg ville gå herhen -
- og hænge ud med jer på jeres date.
Vi har noget, vi skal tale om.
- Nej, det har vi ikke! Kom ind! - Fedest.
Og jeg barberede min mave...
Du, Froot Loops.
Der er telefon.
En kvinde, som siger, hun er din mor, men som lyder som din far.
Hej, mor. Vi kan se hinanden, hvis du tænder computeren.
Jeg går ikke i nærheden af den ting! Jeg kan få en computervirus!
Computervirusser smitter ikke.
Så nu er du både astronaut og læge?
Hvad vil du?
Din kone siger, du har noget vigtigt at sige!
Godt. Her kommer det.
Bernadette og jeg starter et liv sammen...
Du godeste! Du vil forlade mig!
Din far forlod mig, du forlod mig!
Jeg er nok den slags person, folk forlader!
Det er ikke helt sikkert. Jeg taler med Bernadette.
Jeg sætter mig i et hul, så jeg ikke er til besvær, når jeg dør!
Hold op, mor. Jeg kan nok overtale Bernie.
Jeg vidste, hun stod bag det! Hør på mig!
Hvis du vil være en mand, kan du ikke lade en kvinde bestemme!
Fint, fint.
Utroligt, at de mennesker vandt den kolde krig.
Kan vi skifte emne?
Forklar, hvorfor du har været væk så længe, og jeg ingen breve får!
Ikke engang et postkort!
Jeg er blevet glad for amerikansk football.
Det er ikke actionpakket som badminton eller cricket, men...
...hvad er også det?
- Hvem vil have en øl til? - Nej tak.
Tøser...
Jeg hygger mig. Du ved godt, I er som familie for mig.
Fint. Skrid.
- Vi har nogle ting at diskutere. - Fis med jeres problemer.
I har det fint. Ja, I har ramt nogle fartbump...
Penny, du ved, hvad han føler, men du tvang ham til at krybe for dig.
Bebrejd ikke dig selv. Han har længe været en kryber.
Pointen er, at I kom over det.
Og Leonard. Et frieri midt under akten?
- Tynd kop te, makker. - Nogle ville kalde det romantisk.
Ja... Nej.
Men I er stadig sammen. Selv efter vores vilde nøgne nat.
Jeg mener bare, at efter alt det, I har oplevet, kan I se på hinanden -
- og sige "jeg elsker dig", og det er smukt.
Hun har faktisk aldrig sagt det.
Det er jo latterligt, Penny!
Du ved, du elsker ham! Se ham i øjnene og sig det!
Sig, du elsker ham!
Sig det!
Jeg troede, hun ville sige det.
Har jeg nogen sinde sagt, du ligner en sexet knæler?
Hver gang du drikker alkohol.
Ved du, hvad der er fedt ved knælere?
De spiser deres partner.
Og pointen er?
Desserten er serveret.
Jeg har lige spist tærte.
Ved du hvad? Jeg er færdig med det her.
Hvor skal du hen? Du må ikke gå.
Jeg har brug for dig.
- Har du? - Ja.
Du er mit lift hjem.
Sheldon... Enten siger du noget meningsfyldt, eller også er det slut.
Godt.
Sid ned.
Amy, når jeg ser ind i dine øjne, og du ser ind i mine...
...føles alt lidt unormalt.
Jeg føler mig... stærkere og svagere på samme tid.
Jeg føler mig opstemt og samtidig skrækslagen.
Sandheden er, at jeg ikke ved, hvad jeg føler, bortset fra...
...at jeg ved, hvilken slags mand jeg vil være.
Sheldon... Det var smukt.
Det håber jeg. Det er fra den første "Spider-Man".
- Jeg tager den. - Godt.
Jeg går ud fra, vi deler regningen.
- Hej, Stuart. - Hej. Jeg er ved at lukke.
- Jeg kan gå. - Nej, det er fint. Hæng bare ud.
- Du er dagens første kunde. - Fint nok.
- Jeg tager en drink. Vil du have? - Hvad drikker du?
Kaffelikør i en Chewbacca-kop.
Jeg kalder det en "tris-tini".
Perfekt til min aften.
- Rart ikke at drikke alene. - Amen.
Somme tider hælder jeg lidt chardonnay i hundens vandskål.
Han bliver ondskabsfuld, og hvad så?
- Skål. Lidt musik? - Gerne.
Bossanova... Det lytter man til med både hofter og ører.
Der er noget ved latinamerikansk musik, der får mig til at føle...
...at jeg står på en sandstrand i Rio.
Ja... Solen, bølgerne, de smukke kroppe...
...solbrændte og svedglinsende...
- Jeg bør gå. Tak for drinken. - Det var så lidt.
Du, Stuart? Vil du hænge ud i morgen? Spise eller gå i biffen?
Ja, men jeg har ikke så mange penge.
Jeg giver. Jeg kommer forbi efter arbejde.
Det kunne være værre.
- Tak, fordi du fortalte det. - Jeg skal jo bo hos min kone.
Min mor må lære at klare sig selv.
- Er hun ked af det? - Hvem ved? Hun råber jo ad alt.
Måske var hun vred, måske var hun sulten...
- Tak. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. Sov godt.
Godnat, Rocket Man.
Mod det uendelige univers, skat!
Loops. Du ved godt, du lige løj for både din kone og mor?
- Ja. - Hvad gør du, når du kommer hjem?
Jeg tager aldrig hjem.
[Danish]