1
00:00:06,799 --> 00:00:07,800
Por que está acordado?

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,593
Como posso dormir?

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,805
Estou casado há menos de 24 horas
e minha esposa não fala comigo.

4
00:00:14,849 --> 00:00:17,560
Você devia olhar isso
de um ângulo mais positivo.

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,937
Em um dia, você conseguiu fazer

6
00:00:20,104 --> 00:00:22,273
o que muitos casais
levam décadas para conseguir.

7
00:00:26,152 --> 00:00:27,528
- Oi.
- Oi.

8
00:00:27,695 --> 00:00:28,988
Também não conseguiu dormir?

9
00:00:29,989 --> 00:00:31,073
É claro que não.

10
00:00:31,407 --> 00:00:34,285
Eu também não.
Mas só estou com irritação na garganta.

11
00:00:35,786 --> 00:00:37,455
E não com sérios problemas conjugais.

12
00:00:39,290 --> 00:00:41,292
- O que vamos fazer?
- Eu não sei.

13
00:00:41,459 --> 00:00:43,461
Por favor, me diga como consertar isso.

14
00:00:43,627 --> 00:00:44,795
Que bom que perguntou.

15
00:00:46,797 --> 00:00:49,049
Acho que a solução é simples.

16
00:00:49,258 --> 00:00:52,219
Os seus lábios tiveram um caso
com os lábios de outra mulher.

17
00:00:52,386 --> 00:00:56,015
É lógico que para reequilibrar
o relacionamento,

18
00:00:56,182 --> 00:00:59,268
você tenha que ficar com outro homem.

19
00:00:59,435 --> 00:01:02,688
O que quero dizer com "ficar"
é beijar na boca pra valer.

20
00:01:03,147 --> 00:01:05,858
Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi.

21
00:01:06,025 --> 00:01:08,152
Eu acho que ele tem certa razão.

22
00:01:08,319 --> 00:01:10,362
O quê? Não pode estar falando sério.

23
00:01:10,529 --> 00:01:12,615
Só porque pisei na bola
e beijei outra garota,

24
00:01:12,782 --> 00:01:15,409
você vai fazer a mesma coisa
com um cara qualquer?

25
00:01:15,951 --> 00:01:17,286
Estou solteiro.

26
00:01:19,830 --> 00:01:21,290
É verdade. Você está.

27
00:01:23,501 --> 00:01:24,835
O que está acontecendo?

28
00:01:27,004 --> 00:01:30,841
Vou te contar o que está acontecendo.
Estou salvando o casamento do meu amigo.

29
00:02:00,788 --> 00:02:01,789
BIG BANG: A TEORIA

30
00:02:08,379 --> 00:02:12,424
Sheldon, acho que você não entende
o que significa terminar uma relação.

31
00:02:12,591 --> 00:02:14,468
Eu só posso lidar com os meus sentimentos

32
00:02:14,635 --> 00:02:16,303
se houver espaço entre nós.

33
00:02:16,470 --> 00:02:19,223
Cada vez que te vejo,
fico traumatizada de novo.

34
00:02:19,390 --> 00:02:21,225
Eu sinto toda a dor de novo.

35
00:02:21,642 --> 00:02:23,227
Bom dia para você também.

36
00:02:25,020 --> 00:02:26,105
O que você quer?

37
00:02:26,272 --> 00:02:28,148
Entendo que não somos mais um casal,

38
00:02:28,315 --> 00:02:31,735
mas gostaria de te lembrar
que temos um filho juntos.

39
00:02:34,446 --> 00:02:35,656
Que filho?

40
00:02:37,241 --> 00:02:40,494
Um programa precoce da internet
chamado Diversão com Bandeiras.

41
00:02:42,580 --> 00:02:43,622
Eu vou desligar.

42
00:02:43,789 --> 00:02:45,416
Ótimo. Te vejo em meia hora.

43
00:02:46,250 --> 00:02:49,587
Sheldon, não vou fazer
Diversão com Bandeiras com você.

44
00:02:49,753 --> 00:02:52,756
- Por que não?
- Porque terminamos.

45
00:02:52,923 --> 00:02:54,675
O Sonny e a Cher conseguiram.

46
00:02:55,092 --> 00:02:57,386
O programa deles continuou
mesmo depois do divórcio,

47
00:02:57,553 --> 00:02:59,388
e ainda estamos falando deles.

48
00:03:00,848 --> 00:03:03,100
Ninguém está falando de Sonny e Cher.

49
00:03:04,143 --> 00:03:05,436
Deve estar pensando em Donny e Marie,

50
00:03:05,603 --> 00:03:08,105
porque é óbvio que estamos falando
do Sonny e da Cher.

51
00:03:09,607 --> 00:03:11,442
Sheldon, isto tem que parar.

52
00:03:11,775 --> 00:03:14,778
Sei que é difícil.
É difícil para mim também.

53
00:03:14,945 --> 00:03:18,115
Mas nos vimos e nos falamos mais
em dois dias desde que terminamos

54
00:03:18,282 --> 00:03:20,784
do que nos últimos dois meses
que estávamos juntos.

55
00:03:20,951 --> 00:03:23,787
Bem, se quiser me ver menos,
devíamos voltar a namorar.

56
00:03:26,874 --> 00:03:28,626
Não acredito que você ficou
com Mandy Chow.

57
00:03:28,792 --> 00:03:30,586
Acredite, queria nunca ter ficado.

58
00:03:31,170 --> 00:03:33,005
E você sabia disso o tempo todo?

59
00:03:33,172 --> 00:03:36,216
- Sabia.
- E não pensou em me dizer?

60
00:03:38,302 --> 00:03:39,803
O Leonard me pediu para não falar.

61
00:03:39,970 --> 00:03:42,264
Vamos deixar o Leonard de fora
por um momento.

62
00:03:43,891 --> 00:03:46,352
Isto é entre você e eu.

63
00:03:47,895 --> 00:03:51,523
Como o meu casamento arruinado
pode ser coisa de vocês?

64
00:03:51,690 --> 00:03:55,110
Espere aí. O que preciso fazer
para você confiar em mim?

65
00:03:56,320 --> 00:03:58,322
Se acha difícil ter uma esposa,
tente duas.

66
00:03:59,698 --> 00:04:01,075
Aposto que contou para Bernadette

67
00:04:01,241 --> 00:04:04,036
tudo sobre ele transando com Mandy Chow.

68
00:04:04,203 --> 00:04:06,830
Nós não transamos.
Só estávamos bêbados e nos beijamos.

69
00:04:06,997 --> 00:04:09,500
Tanto faz. Teria sido legal
ouvir isso de você.

70
00:04:24,515 --> 00:04:25,599
O que está fazendo aqui?

71
00:04:25,766 --> 00:04:30,187
Vim devolver os seus pertences.
É o que as pessoas fazem quando terminam.

72
00:04:31,021 --> 00:04:34,858
E não fez o seu ritual compulsivo de bater
para que eu abrisse a porta.

73
00:04:35,025 --> 00:04:39,405
Pelo contrário, você não tem mais
direito às minhas excentricidades.

74
00:04:41,156 --> 00:04:42,866
Não somos amigos coloridos.

75
00:04:45,327 --> 00:04:47,079
- Me passe a caixa.
- Espere.

76
00:04:47,246 --> 00:04:50,374
Não quer dar uma olhada
para ver se não esqueci nada?

77
00:04:50,874 --> 00:04:51,875
Tudo bem.

78
00:04:54,253 --> 00:04:55,379
Minha echarpe velha.

79
00:04:55,546 --> 00:04:57,756
É. Você a usou na noite
que fomos patinar. Lembra?

80
00:04:58,090 --> 00:04:59,717
Quer dizer, na noite que eu fui patinar

81
00:04:59,883 --> 00:05:03,220
e você ficou na beirada buscando
no Google os sintomas de hipotermia.

82
00:05:05,973 --> 00:05:07,725
Nós éramos uma bela dupla, hein?

83
00:05:11,020 --> 00:05:12,688
De quem é este sutiã?

84
00:05:14,565 --> 00:05:15,899
Não é seu?

85
00:05:17,443 --> 00:05:18,444
Minha nossa!

86
00:05:19,445 --> 00:05:21,280
Que constrangedor para nós dois.

87
00:05:23,866 --> 00:05:26,368
- É da Penny.
- Ei, você terminou comigo.

88
00:05:26,535 --> 00:05:28,287
Não é da sua conta que seios nus

89
00:05:28,454 --> 00:05:30,080
eu ando apertando como massa de pizza.

90
00:05:31,665 --> 00:05:32,791
Adeus.

91
00:05:37,004 --> 00:05:39,423
Amy. Amy. Amy.

92
00:05:42,926 --> 00:05:44,887
Funciona também na mesa. É bom saber.

93
00:05:49,266 --> 00:05:51,435
Brownies para a noite das garotas.

94
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
Tire as mãos, estou brava com você.

95
00:05:53,937 --> 00:05:55,439
Olhe, sei que é muito dinheiro,

96
00:05:55,606 --> 00:06:00,402
mas o cara da loja disse
que em cinco a sete anos, vai compensar.

97
00:06:00,986 --> 00:06:02,488
O que vai compensar?

98
00:06:08,285 --> 00:06:10,287
Não importa. Por que está brava?

99
00:06:12,164 --> 00:06:14,792
Por você me dizer
o que o Leonard fez no Mar do Norte

100
00:06:14,958 --> 00:06:17,461
e por ter que esconder isso
da Penny por dois anos.

101
00:06:17,628 --> 00:06:21,298
Você tem todo direito
de estar brava por essas coisas. Então...

102
00:06:21,799 --> 00:06:24,968
Por que não deixa a conta
do cartão de crédito comigo este mês?

103
00:06:25,135 --> 00:06:26,970
Quer dizer, nem olhe para ela.

104
00:06:28,305 --> 00:06:31,517
Se a Penny descobrir que eu sabia
o tempo todo e não disse para ela,

105
00:06:31,683 --> 00:06:33,560
vai achar que sou uma péssima amiga.

106
00:06:33,727 --> 00:06:35,104
Queria que nunca tivesse me falado.

107
00:06:35,270 --> 00:06:39,483
Queria que Leonard não tivesse me falado.
Ele é o vilão aqui!

108
00:06:41,610 --> 00:06:42,778
É verdade.

109
00:06:42,945 --> 00:06:45,030
E você deixou a Penny se casar com ele.

110
00:06:47,991 --> 00:06:49,159
Comparado a isso, quem liga

111
00:06:49,326 --> 00:06:52,496
se comprei o kit de barbear
edição limitada do George Clooney?

112
00:06:57,626 --> 00:07:00,087
Alô, queria informações
sobre a terapia conjugal

113
00:07:00,254 --> 00:07:02,172
e queria saber o preço de vocês.

114
00:07:04,967 --> 00:07:06,176
Sério?

115
00:07:08,512 --> 00:07:11,640
Certo, vocês têm algum desconto
por duração de casamento?

116
00:07:14,393 --> 00:07:16,019
Não são anos, são horas.

117
00:07:19,231 --> 00:07:20,899
- Oi.
- Eu ligo depois.

118
00:07:21,066 --> 00:07:22,109
Oi.

119
00:07:22,526 --> 00:07:23,527
Podemos conversar?

120
00:07:23,694 --> 00:07:24,903
Eu adoraria.

121
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
Está bem.

122
00:07:30,409 --> 00:07:33,370
Sinto muito se eu disse
que estava tudo bem antes de nos casarmos.

123
00:07:33,537 --> 00:07:36,665
Odeio estar passando por isto,
mas não sei o que fazer.

124
00:07:37,166 --> 00:07:41,044
Se quiser esperar por um Groupon,
podemos tentar terapia conjugal.

125
00:07:42,754 --> 00:07:46,049
- Olá.
- Oi, cara, podemos falar a sós?

126
00:07:46,216 --> 00:07:48,594
É claro. Não quero me intrometer.

127
00:07:49,678 --> 00:07:51,096
- Então...
- Isto é seu.

128
00:07:58,395 --> 00:08:00,898
Quando eu terminar aqui,
vou querer saber sobre isto.

129
00:08:01,064 --> 00:08:05,110
Não é nada de mais.
Só queria esfregar isso na cara da Amy.

130
00:08:07,279 --> 00:08:09,114
Olhe, posso estar exagerando,

131
00:08:09,281 --> 00:08:11,241
mas como vou superar isto
quando sei que amanhã

132
00:08:11,408 --> 00:08:13,160
você vai ver essa mulher no trabalho?

133
00:08:13,327 --> 00:08:16,288
Me perdoem por bisbilhotar,

134
00:08:16,455 --> 00:08:18,916
mas acho que a solução é simples.

135
00:08:19,583 --> 00:08:21,627
Acorde, acorde!

136
00:08:25,339 --> 00:08:27,507
Apresente a Penny para a Mandy.

137
00:08:27,674 --> 00:08:28,926
O quê? Por quê?

138
00:08:29,092 --> 00:08:32,179
Bem, neste momento,
a imaginação da Penny corre solta,

139
00:08:32,346 --> 00:08:36,642
mas se conhecê-la, isso pode acabar
com o mistério e aliviar os medos dela.

140
00:08:36,808 --> 00:08:40,437
Como quando aquele caolho
me deixou olhar debaixo do tapa-olho dele.

141
00:08:43,482 --> 00:08:45,651
Em primeiro lugar,
você fez aquele cara chorar.

142
00:08:46,944 --> 00:08:49,780
E aprendemos que não precisa
de olho para isso.

143
00:08:52,950 --> 00:08:57,162
Segundo, acho uma péssima ideia
a Penny conhecer a Mandy.

144
00:08:57,788 --> 00:08:59,206
É mesmo? Por quê?

145
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
O quê? Você quer conhecê-la?

146
00:09:00,666 --> 00:09:02,834
Não, mas agora que está reticente,
talvez eu deva.

147
00:09:03,001 --> 00:09:04,962
Não estou reticente. Estou reticente?

148
00:09:05,128 --> 00:09:06,129
Está.

149
00:09:07,923 --> 00:09:09,299
E isso vindo de mim.

150
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
Tudo bem, quer conhecê-la?

151
00:09:12,803 --> 00:09:15,430
Não, só quero saber que não
há nada quando estiver no trabalho.

152
00:09:15,597 --> 00:09:18,809
Quantas vezes tenho que te dizer?
Não tenho interesse nessa mulher.

153
00:09:18,976 --> 00:09:20,477
Mas talvez ela tenha interesse em você.

154
00:09:20,644 --> 00:09:24,314
O quê? No Leonard? Até o caolho pode ver
que isso é improvável.

155
00:09:29,528 --> 00:09:32,155
O problema é que nunca vi o Leonard
como o tipo de cara

156
00:09:32,322 --> 00:09:34,157
que faria algo assim.

157
00:09:34,866 --> 00:09:37,494
Qualquer um pode errar
em um momento de fragilidade.

158
00:09:38,662 --> 00:09:39,871
O que você acha?

159
00:09:40,622 --> 00:09:42,499
Eu... Não sei o que pensar.

160
00:09:42,666 --> 00:09:44,543
É que só fiquei sabendo disso agora.

161
00:09:48,130 --> 00:09:49,214
Eu me apaixonei pelo Leonard

162
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
porque ele não era como os caras
que eu namorava.

163
00:09:51,967 --> 00:09:53,844
Eu sabia que aqueles caras traíam,

164
00:09:54,011 --> 00:09:55,512
porque era assim que nos conhecíamos.

165
00:09:57,180 --> 00:09:59,391
Deixe disso,
você sabe que o Leonard não é assim.

166
00:09:59,558 --> 00:10:01,727
Eu quero acreditar nisso. De verdade.

167
00:10:02,519 --> 00:10:04,062
Será que sou ingênua?

168
00:10:05,022 --> 00:10:06,273
Eu não sei.

169
00:10:06,440 --> 00:10:09,026
Tudo isso é novo para mim.
Ainda estou processando.

170
00:10:11,403 --> 00:10:14,698
Ele nunca teria feito isso quando
nos conhecemos. Ele está mais confiante.

171
00:10:14,865 --> 00:10:16,908
É porque você o deixou mais confiante.

172
00:10:17,659 --> 00:10:19,286
Se pensar bem, sem você,

173
00:10:19,453 --> 00:10:21,788
ele nunca teria se tornado
a pessoa que ele é.

174
00:10:22,331 --> 00:10:24,207
É claro que mais mulheres
vão reparar nele,

175
00:10:24,374 --> 00:10:27,461
mas acho melhor estar com um cara
que está com você porque ele quer,

176
00:10:27,627 --> 00:10:30,297
e não porque ele acha
que não tem nenhuma outra opção.

177
00:10:31,131 --> 00:10:32,674
Nunca pensei sobre isso.

178
00:10:32,841 --> 00:10:34,551
Eu também não. Não até este momento.

179
00:10:38,388 --> 00:10:41,224
Olá, sou o Dr. Sheldon Cooper.
Bem-vindos a:

180
00:10:41,391 --> 00:10:43,935
SHELDON COOPER APRESENTA
DIVERSÃO COM BANDEIRAS

181
00:10:44,102 --> 00:10:46,438
Devem ter percebido
que estou com o controle remoto.

182
00:10:46,605 --> 00:10:49,900
É porque minha operadora de câmera
e co-apresentadora, Dra. Amy Fowler,

183
00:10:50,067 --> 00:10:52,611
decidiu terminar o namoro comigo.

184
00:10:55,447 --> 00:10:58,075
Vou fazer uma pausa para pensar nisso.

185
00:11:05,749 --> 00:11:06,792
Certo.

186
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
Se precisar de mais pausa,
clique no botão "pausa".

187
00:11:10,837 --> 00:11:13,173
Mas o show deve continuar.

188
00:11:13,340 --> 00:11:15,592
Felizmente, todas as coisas
que a minha namorada fazia

189
00:11:15,759 --> 00:11:17,719
podem ser feitas com a minha mão direita.

190
00:11:25,435 --> 00:11:28,271
Não vamos continuar falando sobre ela.

191
00:11:28,438 --> 00:11:29,898
Estamos aqui para falar de bandeiras.

192
00:11:30,107 --> 00:11:33,110
O tema desta noite:
bandeiras de países que se separaram

193
00:11:33,276 --> 00:11:35,612
e as mulheres que acho
que foram responsáveis.

194
00:11:39,324 --> 00:11:42,285
Vocês têm ideia de quanto custa
ver um terapeuta conjugal?

195
00:11:42,452 --> 00:11:43,954
US$ 250 por hora. Por quê?

196
00:11:45,330 --> 00:11:46,331
Como você sabe?

197
00:11:46,540 --> 00:11:48,708
A Bernadette e eu já fomos algumas vezes,

198
00:11:48,875 --> 00:11:50,627
sabe, para prevenir coisas.

199
00:11:50,794 --> 00:11:52,629
E só fiquei sabendo disso agora?

200
00:11:54,297 --> 00:11:55,841
Cara, só porque somos melhores amigos

201
00:11:56,007 --> 00:11:58,635
não significa que tenho que te dizer
tudo que acontece.

202
00:11:58,844 --> 00:12:00,804
Você não tem que me dizer, mas deveria.

203
00:12:02,722 --> 00:12:04,724
Maravilha. Lá está a Mandy.

204
00:12:07,144 --> 00:12:09,146
Por que biólogas marinhas são tão bonitas?

205
00:12:09,479 --> 00:12:10,647
Não sei.

206
00:12:11,314 --> 00:12:13,567
Mas queria me perder
no Triângulo das Bermudas dela.

207
00:12:15,235 --> 00:12:16,486
Não está ajudando.

208
00:12:17,487 --> 00:12:20,657
Então não direi que gostaria
de cobrir três quartos da superfície dela.

209
00:12:22,075 --> 00:12:24,369
- Já acabou?
- Ainda não, isto é divertido.

210
00:12:24,870 --> 00:12:27,497
Já sei. Eu a deixaria
libertar o meu Willy.

211
00:12:28,665 --> 00:12:29,833
Aonde você vai?

212
00:12:30,041 --> 00:12:32,002
Perguntar se ela poderia dizer à Penny

213
00:12:32,169 --> 00:12:33,420
que não tem por que se preocupar.

214
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
- Não, Leonard, espere.
- O que foi?

215
00:12:35,338 --> 00:12:37,257
Quero meu Bob Esponja
nas Calças Quadradas dela.

216
00:12:38,842 --> 00:12:40,677
Agora nós terminamos.

217
00:12:42,554 --> 00:12:44,890
- Oi.
- Oi, Leonard. Tudo bem?

218
00:12:45,056 --> 00:12:46,766
Posso me sentar?

219
00:12:46,933 --> 00:12:48,018
Claro.

220
00:12:48,393 --> 00:12:53,190
Estive pensando em você, eu e... O barco.

221
00:12:53,356 --> 00:12:55,358
- O que tem?
- Sabe,

222
00:12:55,525 --> 00:12:57,360
o que fizemos quando estávamos bêbados.

223
00:12:57,527 --> 00:12:59,863
Ah, não! Eu dormi com você?

224
00:13:02,032 --> 00:13:03,450
Não, só nos beijamos.

225
00:13:04,201 --> 00:13:05,243
Que bom.

226
00:13:06,912 --> 00:13:08,371
Então, em que posso ajudá-lo?

227
00:13:09,080 --> 00:13:11,291
Bem, me casei recentemente.

228
00:13:11,833 --> 00:13:13,210
Parabéns!

229
00:13:13,460 --> 00:13:14,503
Com o Sheldon?

230
00:13:17,088 --> 00:13:18,256
Essa nunca vai parar.

231
00:13:19,007 --> 00:13:20,467
Não, com uma garota.

232
00:13:20,884 --> 00:13:23,512
Bem, eu contei a ela
o que aconteceu entre você e eu,

233
00:13:23,678 --> 00:13:26,389
e ela está preocupada
que a gente se veja no trabalho.

234
00:13:26,556 --> 00:13:28,892
Foi só um beijo. Por que contou para ela?

235
00:13:29,059 --> 00:13:31,728
Porque não queria ter segredos entre nós.

236
00:13:31,895 --> 00:13:33,271
Foi por isso mesmo?

237
00:13:34,231 --> 00:13:35,440
Por que mais seria?

238
00:13:35,899 --> 00:13:38,443
Não sei. Parece que está tentando
sabotar o relacionamento.

239
00:13:38,610 --> 00:13:40,111
Não, acho que não.

240
00:13:40,987 --> 00:13:44,074
Embora a Penny tenha dito exatamente isso.

241
00:13:44,241 --> 00:13:46,535
Bem, isso é algo para se pensar.

242
00:13:47,327 --> 00:13:49,496
Sabe, no fundo, sempre achei

243
00:13:49,663 --> 00:13:51,873
que não merecia uma mulher como ela.

244
00:13:52,749 --> 00:13:54,584
Vai refletir sobre isso aqui?

245
00:13:57,546 --> 00:14:01,007
Quer dizer, ela é linda.
Pode ficar com o cara que quiser.

246
00:14:01,174 --> 00:14:05,345
Deve ser por isso que demorou
tantos anos para dizer que me amava.

247
00:14:05,804 --> 00:14:07,639
Você devia falar
com um terapeuta sobre isso.

248
00:14:07,806 --> 00:14:08,890
É muito caro.

249
00:14:11,935 --> 00:14:15,397
Eu devo estar acostumado
com mulheres regulando seu amor.

250
00:14:15,564 --> 00:14:17,732
Minha mãe fazia isso.
Por mais que eu tentasse,

251
00:14:17,899 --> 00:14:20,110
ela não ligava para mim.

252
00:14:20,277 --> 00:14:21,403
Imagine só.

253
00:14:22,862 --> 00:14:26,741
Será que é por isso que tenho
um relacionamento conflituoso com Sheldon?

254
00:14:27,492 --> 00:14:31,121
Eu tive um sonho esses dias
em que eu estava em uma caverna,

255
00:14:31,413 --> 00:14:33,748
cuidando de um bebê.

256
00:14:34,082 --> 00:14:37,085
Mas o bebê tinha a cabeça do Sheldon.

257
00:14:40,547 --> 00:14:42,424
E a sua esposa está preocupada comigo?

258
00:14:44,009 --> 00:14:45,051
Ei, Leonard!

259
00:14:45,468 --> 00:14:47,846
Quando acabar, inventamos mais um monte.

260
00:14:52,267 --> 00:14:54,311
E então a República Tcheca
diz para a Eslováquia:

261
00:14:54,477 --> 00:14:57,105
"Você não entende
o que significa terminar uma relação!"

262
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Dá para acreditar?

263
00:15:00,108 --> 00:15:02,485
A República Tcheca deveria
tentar segurar o que tinha

264
00:15:02,652 --> 00:15:04,362
já que não é mais tão jovem.

265
00:15:04,946 --> 00:15:07,991
Não vejo nenhum outro país
esperando para invadir sua fronteira sul.

266
00:15:09,951 --> 00:15:11,161
Eu vou matá-lo.

267
00:15:12,829 --> 00:15:14,372
Mas chega da República Tcheca.

268
00:15:14,539 --> 00:15:17,792
Vamos falar de quando a Moldávia
fez um bolo de aniversário pra Romênia.

269
00:15:17,959 --> 00:15:20,712
A Romênia disse que estava gostoso
embora não estivesse.

270
00:15:20,920 --> 00:15:22,797
E mesmo assim, a Romênia leva um fora.

271
00:15:23,048 --> 00:15:25,175
Vou fazer uma pausa
para você pensar nisso.

272
00:15:27,844 --> 00:15:29,304
Não é mesmo?

273
00:15:33,975 --> 00:15:36,186
E então? Você disse que tinha algo
para me falar.

274
00:15:36,353 --> 00:15:38,021
Certo. É.

275
00:15:38,188 --> 00:15:41,274
Você se lembra de quando me acusou
de sabotar o nosso casamento?

276
00:15:42,859 --> 00:15:46,154
Estive pensando sobre isso
e acho que talvez tenha razão.

277
00:15:46,780 --> 00:15:51,743
Mas... A boa notícia é que sei por quê.

278
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
Estou ouvindo.

279
00:15:54,829 --> 00:15:58,500
Penny, depois de todos esses anos,
ainda sinto que talvez não te mereça.

280
00:16:00,377 --> 00:16:03,505
Essa é a pior desculpa
que você poderia dar.

281
00:16:05,757 --> 00:16:07,008
Mas eu entendo.

282
00:16:07,592 --> 00:16:08,593
Entende?

283
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
É. Sabe, às vezes me preocupo
que você acorde

284
00:16:11,096 --> 00:16:13,181
e me troque por alguém como você.

285
00:16:14,599 --> 00:16:17,477
Eu nem entendo por que
você está com alguém como eu.

286
00:16:17,644 --> 00:16:19,521
Por que eu iria querer alguém como eu?

287
00:16:20,605 --> 00:16:21,856
Você sabe o que quero dizer.

288
00:16:22,899 --> 00:16:27,487
Sabe, talvez eu também estivesse
nos sabotando da maneira que reagi.

289
00:16:29,197 --> 00:16:35,578
Bem, que tal pararmos de ter medo
de perder o outro e ficarmos juntos?

290
00:16:36,705 --> 00:16:38,039
Me parece legal.

291
00:16:38,373 --> 00:16:39,374
Ótimo.

292
00:16:40,917 --> 00:16:42,168
Porque

293
00:16:42,335 --> 00:16:44,713
eu te amo desde o momento que te conheci,

294
00:16:44,921 --> 00:16:47,298
e vou continuar te amando
até o final dos tempos.

295
00:16:49,300 --> 00:16:52,512
Meu Deus, essa é a coisa mais linda
que alguém já me disse.

296
00:16:52,679 --> 00:16:53,805
É?

297
00:16:53,972 --> 00:16:56,307
É porque você é linda,

298
00:16:56,558 --> 00:17:00,854
e a sua beleza preenche
o meu coração com amor e música.

299
00:17:03,231 --> 00:17:06,067
Está ficando meio brega, Leonard.

300
00:17:06,609 --> 00:17:09,279
Se acha isso brega, prepare-se.

301
00:17:11,865 --> 00:17:15,326
Penny Hofstadter,
quer continuar casada comigo?

302
00:17:16,745 --> 00:17:18,329
Droga, você se superou.

303
00:17:22,000 --> 00:17:24,210
Vamos para o quarto
oficializar este casamento?

304
00:17:24,377 --> 00:17:25,628
- Sim, por favor.
- Está bem.

305
00:17:30,550 --> 00:17:33,178
Sheldon, não creio
que nos comprou um presente de casamento.

306
00:17:33,344 --> 00:17:37,098
Não sei por que está surpresa.
Vejo filmes. Sei o que as pessoas fazem.

307
00:17:39,350 --> 00:17:42,145
- O que é isto?
- Passagens de avião e reservas de hotel

308
00:17:42,312 --> 00:17:44,147
para um final de semana em São Francisco.

309
00:17:44,314 --> 00:17:46,274
- Uau!
- Que maravilha!

310
00:17:46,441 --> 00:17:50,278
É, tem o Fisherman's Wharf,
Alcatraz e teleféricos.

311
00:17:50,445 --> 00:17:51,780
Nós vamos nos divertir muito.

312
00:17:56,868 --> 00:17:58,453
- Nós?
- Algum problema?

313
00:17:58,620 --> 00:18:00,955
Não, não. Eu disse: "Nossa!"

314
00:18:02,582 --> 00:18:05,960
Como se atreve a dizer coisas ruins
de mim na internet,

315
00:18:06,127 --> 00:18:08,797
comparar a minha genitália
a uma parte da Tchecoslováquia?

316
00:18:10,965 --> 00:18:12,759
Você sacou essa, não é?

317
00:18:13,218 --> 00:18:17,764
Não sei o que estava pensando,
mas apague o vídeo agora!

318
00:18:20,016 --> 00:18:22,185
Ela assistiu. Vou voltar com essa garota.

319
00:18:23,603 --> 00:18:26,773
Só assisti porque você me mandou
um e-mail com o assunto:

320
00:18:26,940 --> 00:18:28,274
"Isto vai te deixar furiosa!"

321
00:18:31,277 --> 00:18:33,696
Ela estava ouvindo atrás da porta.
Ela me quer.