1
00:00:08,084 --> 00:00:09,183
¿Por qué estás despierto?

2
00:00:09,185 --> 00:00:10,484
¿Cómo crees que voy a dormir?

3
00:00:10,486 --> 00:00:12,386
Llevo casado menos de 24 horas

4
00:00:12,388 --> 00:00:14,221
y mi mujer no me habla.

5
00:00:15,525 --> 00:00:18,592
Quizá quieras pensar en esto
de una forma más positiva.

6
00:00:18,594 --> 00:00:21,162
En un día, te las has apañado

7
00:00:21,164 --> 00:00:23,764
para hacer lo que a muchas parejas
les cuesta décadas lograr.

8
00:00:26,502 --> 00:00:28,202
Hola.

9
00:00:28,204 --> 00:00:29,336
Hola.

10
00:00:29,338 --> 00:00:30,237
¿Tú tampoco podías dormir?

11
00:00:30,239 --> 00:00:32,506
Claro que no.

12
00:00:32,508 --> 00:00:33,674
Yo tampoco.

13
00:00:33,676 --> 00:00:37,178
Pero yo solo tenía carraspera.

14
00:00:37,180 --> 00:00:39,613
No graves problemas conyugales.

15
00:00:39,615 --> 00:00:41,448
¿Qué vamos a hacer?

16
00:00:41,450 --> 00:00:42,650
No lo sé.

17
00:00:42,652 --> 00:00:44,885
Por favor, dime cómo
puedo arreglarlo.

18
00:00:44,887 --> 00:00:47,888
Me alegra que preguntes.

19
00:00:47,890 --> 00:00:50,424
Tal y como yo lo veo, hay
una solución muy sencilla.

20
00:00:50,426 --> 00:00:53,594
Tus labios tuvieron un devaneo
con los labios de otra mujer.

21
00:00:53,596 --> 00:00:55,529
Lo único que parece lógico

22
00:00:55,531 --> 00:00:57,198
es equilibrar la relación,

23
00:00:57,200 --> 00:01:00,267
deberías buscar otro hombre
con el que coquetear.

24
00:01:00,269 --> 00:01:02,636
Y por coquetear, me refiero

25
00:01:02,638 --> 00:01:04,371
a cierta acción boca a boca.

26
00:01:04,373 --> 00:01:07,274
Muy bien, es lo más estúpido
que he escuchado jamás.

27
00:01:07,276 --> 00:01:09,610
En realidad creo que ha
dado con la clave.

28
00:01:09,612 --> 00:01:11,378
No puedes hablar en serio.

29
00:01:11,380 --> 00:01:14,315
¿Yo la cago y beso a otra chica

30
00:01:14,317 --> 00:01:16,750
y tú vas a hacer lo mismo
con cualquiera?

31
00:01:16,752 --> 00:01:19,420
Yo ahora mismo estoy soltero.

32
00:01:20,957 --> 00:01:22,756
Es cierto. Lo estás.

33
00:01:24,527 --> 00:01:26,994
¿Qué está pasando?

34
00:01:28,331 --> 00:01:29,964
Te diré lo que está pasando.

35
00:01:29,966 --> 00:01:32,266
Estoy salvando el matrimonio
de mi mejor amigo.

36
00:02:03,231 --> 00:02:07,231
The Big Bang Theory

37
00:02:07,293 --> 00:02:12,293
09x02 - The Separation Oscillation

38
00:02:14,620 --> 00:02:16,920
Sheldon, no creo que entiendas

39
00:02:16,922 --> 00:02:18,389
cómo funciona una ruptura.

40
00:02:18,391 --> 00:02:20,658
La única forma en que puedo
analizar mis sentimientos

41
00:02:20,660 --> 00:02:22,426
es si hay distancia entre nosotros.

42
00:02:22,428 --> 00:02:25,396
Cada vez que te veo, me
vuelvo a traumatizar.

43
00:02:25,398 --> 00:02:27,531
Vuelvo a sentir el mismo dolor.

44
00:02:27,533 --> 00:02:29,700
Hola a ti también.

45
00:02:30,770 --> 00:02:32,469
¿Qué quieres?

46
00:02:32,471 --> 00:02:34,638
No entiendo por qué ya
no somos una pareja

47
00:02:34,640 --> 00:02:38,208
pero me gustaría recordarte que
hicimos un bebé juntos.

48
00:02:40,413 --> 00:02:42,212
¿Qué bebé?

49
00:02:42,214 --> 00:02:45,215
Un precioso programa de internet

50
00:02:45,217 --> 00:02:47,785
llamado Diversión con banderas.

51
00:02:48,654 --> 00:02:50,287
Voy a colgar.

52
00:02:50,289 --> 00:02:52,423
Estupendo. Te veré en media hora.

53
00:02:52,425 --> 00:02:56,026
Sheldon, no voy a hacer
Diversión con banderas contigo.

54
00:02:56,028 --> 00:02:57,194
¿Por qué no?

55
00:02:57,196 --> 00:02:59,129
Porque hemos roto.

56
00:02:59,131 --> 00:03:01,098
Sonny y Cher hicieron que funcionara.

57
00:03:01,100 --> 00:03:02,966
Su programa de variedades siguió

58
00:03:02,968 --> 00:03:04,034
mucho tiempo después de su divorcio

59
00:03:04,036 --> 00:03:06,670
y aún seguimos hablando de él.

60
00:03:06,672 --> 00:03:09,873
Nadie está hablando de
Sonny y de Cher.

61
00:03:09,875 --> 00:03:11,909
Tú debes estar pensando
en Donny y Marie

62
00:03:11,911 --> 00:03:14,545
porque tú y yo está claro que
hablamos de Sonny y Cher.

63
00:03:15,981 --> 00:03:17,715
Sheldon, tienes que parar.

64
00:03:17,717 --> 00:03:19,283
Sé que es difícil.

65
00:03:19,285 --> 00:03:20,984
Para mí también es difícil.

66
00:03:20,986 --> 00:03:22,886
Pero te he visto y he
hablado contigo más

67
00:03:22,888 --> 00:03:24,421
en los dos días que
llevamos separados

68
00:03:24,423 --> 00:03:27,124
que en los dos últimos meses
que estuvimos juntos.

69
00:03:27,126 --> 00:03:28,792
Bueno, si quieres verme menos

70
00:03:28,794 --> 00:03:31,628
quizá deberíamos volver a salir.

71
00:03:32,798 --> 00:03:34,965
No me puedo creer que te
enrollases con Mandy Chao.

72
00:03:34,967 --> 00:03:37,000
Créeme, desearía que
no hubiera ocurrido.

73
00:03:37,002 --> 00:03:39,403
¿Y tú lo sabías todo este tiempo?

74
00:03:39,405 --> 00:03:40,604
Sí.

75
00:03:40,606 --> 00:03:42,639
¿Y no se te ocurrió contármelo?

76
00:03:44,243 --> 00:03:46,577
Leonard me pidió que
guardase el secreto.

77
00:03:46,579 --> 00:03:48,912
Dejemos a Leonard fuera
de esto por el momento.

78
00:03:50,182 --> 00:03:52,716
Esto es sobre ti y sobre mí.

79
00:03:54,086 --> 00:03:56,787
Espera, espera, espera, ¿cómo el
que mi matrimonio de un día fracase

80
00:03:56,789 --> 00:03:57,888
tiene que ver con vosotros dos?

81
00:03:57,890 --> 00:03:59,056
Espera.

82
00:03:59,058 --> 00:04:01,759
¿Qué tengo que hacer para
que confíes en mí?

83
00:04:01,761 --> 00:04:03,727
Si crees que es complicado
tener una esposa

84
00:04:03,729 --> 00:04:05,195
prueba a tener dos.

85
00:04:06,298 --> 00:04:07,698
Apuesto a que le contaste
a Bernadette

86
00:04:07,700 --> 00:04:10,467
que él andaba jodiendo por
ahí con Mandy Chao.

87
00:04:10,469 --> 00:04:11,769
No jodimos.

88
00:04:11,771 --> 00:04:13,237
Solo bebimos y nos enrollamos.

89
00:04:13,239 --> 00:04:16,006
Da igual. Hubiera estado
bien enterarme por ti.

90
00:04:29,655 --> 00:04:32,022
¿Qué haces aquí?

91
00:04:32,024 --> 00:04:34,458
He venido a devolverte tus cosas.

92
00:04:34,460 --> 00:04:36,460
Esto es lo que hace la
gente cuando rompe.

93
00:04:36,462 --> 00:04:39,696
Y no llamaste a la puerta de
tu forma compulsiva habitual

94
00:04:39,698 --> 00:04:41,298
para que abriera la puerta.

95
00:04:41,300 --> 00:04:42,699
Al contrario,

96
00:04:42,701 --> 00:04:46,136
ya no tienes derecho a disfrutar de
mis encantadoras excentricidades.

97
00:04:47,473 --> 00:04:50,140
No somos amigos con
derecho a roce.

98
00:04:51,377 --> 00:04:52,910
Dame la caja.

99
00:04:52,912 --> 00:04:54,778
Espera. ¿No quieres comprobar

100
00:04:54,780 --> 00:04:56,613
que no me haya olvidado nada?

101
00:04:56,615 --> 00:04:58,816
Bien.

102
00:04:59,985 --> 00:05:01,718
Mi vieja bufanda.

103
00:05:01,720 --> 00:05:04,288
Te la pusiste la noche que fuimos
a patinar sobre hielo, ¿te acuerdas?

104
00:05:04,290 --> 00:05:06,190
¿Te refieres a la noche en
que yo patiné sobre hielo

105
00:05:06,192 --> 00:05:07,524
y tú te quedaste en
la barandilla

106
00:05:07,526 --> 00:05:09,760
buscando en Google los
síntomas de la hipotermia?

107
00:05:12,231 --> 00:05:14,898
Éramos un gran equipo, ¿verdad?

108
00:05:17,169 --> 00:05:19,369
¿De quién es este sujetador?

109
00:05:20,840 --> 00:05:22,339
¿No es tuyo?

110
00:05:23,709 --> 00:05:25,375
Dios.

111
00:05:25,377 --> 00:05:27,544
Qué desagradable para ambos.

112
00:05:29,715 --> 00:05:30,848
Es de Penny.

113
00:05:30,850 --> 00:05:32,649
Oye, me has dejado.

114
00:05:32,651 --> 00:05:34,284
No es asunto tuyo

115
00:05:34,286 --> 00:05:37,354
qué busto desnudo ando olfateando
como si fuera maza de pizza.

116
00:05:37,356 --> 00:05:38,789
Adiós.

117
00:05:43,028 --> 00:05:44,127
Amy.

118
00:05:44,129 --> 00:05:45,562
Amy. Amy.

119
00:05:48,267 --> 00:05:50,367
Las mesas también valen,

120
00:05:50,369 --> 00:05:52,169
es bueno saberlo.

121
00:05:54,306 --> 00:05:57,507
¡Brownies para la noche de chicas!

122
00:05:57,509 --> 00:05:59,009
Las manos quietas. Estoy
enfadada contigo.

123
00:06:00,112 --> 00:06:01,879
Mira, sé que es mucho dinero

124
00:06:01,881 --> 00:06:03,614
pero el de la tienda dijo

125
00:06:03,616 --> 00:06:06,650
que en cinco o siete años,
se pagaría solo.

126
00:06:06,652 --> 00:06:08,886
¿Qué se pagará solo?

127
00:06:13,959 --> 00:06:16,193
No importa. ¿Por qué
estás enfadada?

128
00:06:17,029 --> 00:06:19,496
Estoy enfadada por cotorrearme

129
00:06:19,498 --> 00:06:21,231
lo que Leonard hizo en
el Mar del Norte,

130
00:06:21,233 --> 00:06:22,699
y estoy enfadada por haber
tenido que ocultarle eso

131
00:06:22,701 --> 00:06:24,034
a Penny dos años.

132
00:06:24,036 --> 00:06:26,937
Y tienes todo el derecho a
estar enfadada por eso.

133
00:06:26,939 --> 00:06:28,939
Así que, ¿por qué no me dejas

134
00:06:28,941 --> 00:06:31,475
que me ocupe de la factura de la
tarjeta de crédito este mes?

135
00:06:31,477 --> 00:06:33,377
Ni la mires.

136
00:06:34,647 --> 00:06:36,847
Si Penny se entera de que
lo he sabido todo este tiempo

137
00:06:36,849 --> 00:06:38,048
y no se lo he contado

138
00:06:38,050 --> 00:06:40,017
va a pensar que soy
una amiga horrible.

139
00:06:40,019 --> 00:06:41,551
Desearía que no me
lo hubieras contado.

140
00:06:41,553 --> 00:06:43,954
Y yo que Leonard no me
lo hubiera contado a mí.

141
00:06:43,956 --> 00:06:46,256
Él es el malo en esto.

142
00:06:47,760 --> 00:06:49,493
Supongo que es cierto.

143
00:06:49,495 --> 00:06:51,428
Y tú permitiste que Penny
se casase con él.

144
00:06:53,599 --> 00:06:56,133
Comparado con eso, ¿a quién
le importa que yo haya comprado

145
00:06:56,135 --> 00:06:58,902
el kit de belleza masculino
de George Clooney?

146
00:07:03,509 --> 00:07:06,376
Hola. Llamo por su servicio
de consejeros matrimoniales

147
00:07:06,378 --> 00:07:09,680
y quería saber cuáles
son sus tarifas.

148
00:07:11,116 --> 00:07:13,417
¿En serio?

149
00:07:13,419 --> 00:07:15,085
De acuerdo.

150
00:07:15,087 --> 00:07:18,322
¿Hay algún descuento teniendo en
cuenta la duración del matrimonio?

151
00:07:20,326 --> 00:07:22,492
Porque estamos hablando
de horas en mi caso.

152
00:07:25,531 --> 00:07:27,364
- Hola.
- Volveré a llamar.

153
00:07:27,366 --> 00:07:28,398
Hola.

154
00:07:28,400 --> 00:07:29,933
¿Podemos hablar?

155
00:07:29,935 --> 00:07:31,268
Me encantaría.

156
00:07:35,574 --> 00:07:36,873
Está bien, mira,

157
00:07:36,875 --> 00:07:38,942
siento haber dicho que no
me importaba todo esto

158
00:07:38,944 --> 00:07:40,077
antes de casarnos.

159
00:07:40,079 --> 00:07:41,511
Odio que estemos pasando por esto

160
00:07:41,513 --> 00:07:42,946
pero no sé qué hacer.

161
00:07:42,948 --> 00:07:45,282
Si no te importa esperar a
un descuento de Groupon,

162
00:07:45,284 --> 00:07:47,551
podemos probar con un
consejero matrimonial.

163
00:07:48,988 --> 00:07:50,087
Hola.

164
00:07:50,089 --> 00:07:51,188
Hola... Oye amigo,

165
00:07:51,190 --> 00:07:52,456
¿puedes dejarnos a solas?

166
00:07:52,458 --> 00:07:53,790
Claro.

167
00:07:53,792 --> 00:07:56,093
No quería interrumpir.

168
00:07:56,095 --> 00:07:58,428
Esto es tuyo.

169
00:08:04,470 --> 00:08:06,103
Muy bien, cuando acabe con él

170
00:08:06,105 --> 00:08:08,138
voy a necesitar más información.

171
00:08:08,140 --> 00:08:09,306
Nada raro.

172
00:08:09,308 --> 00:08:11,475
Solo quería restregárselo
por las narices a Amy.

173
00:08:12,745 --> 00:08:14,644
Está bien, mira, puede
que haya exagerado,

174
00:08:14,646 --> 00:08:16,747
¿pero cómo voy a superar esto

175
00:08:16,749 --> 00:08:18,715
cuando sé que mañana
vas a trabajar

176
00:08:18,717 --> 00:08:20,283
con esa mujer?

177
00:08:20,285 --> 00:08:21,618
Perdonad que esté escuchando

178
00:08:21,620 --> 00:08:25,255
pero tal y como yo lo veo,
hay una solución sencilla.

179
00:08:25,257 --> 00:08:28,125
Despierta, despierta, despierta.

180
00:08:31,430 --> 00:08:33,964
Lleva a Penny a conocer a Mandy.

181
00:08:33,966 --> 00:08:35,799
¿Qué? ¿Por qué?

182
00:08:35,801 --> 00:08:38,535
Ahora mismo, Penny está
imaginando muchas cosas

183
00:08:38,537 --> 00:08:40,404
pero si se conocen, eso
eliminará el misterio

184
00:08:40,406 --> 00:08:42,939
y aliviará sus temores.

185
00:08:42,941 --> 00:08:46,743
Como cuando ese tal Sparkletts me
dejó mirar bajo el parche de su ojo.

186
00:08:49,448 --> 00:08:53,150
Lo primero, hiciste llorar
a ese tipo.

187
00:08:53,152 --> 00:08:56,319
Y aprendimos que se puede hacer
eso sin tener globo ocular.

188
00:08:59,191 --> 00:09:01,958
Segundo, no se me ocurre
una idea más horrible

189
00:09:01,960 --> 00:09:03,527
que la de que Penny
conozca a Mandy.

190
00:09:03,529 --> 00:09:05,595
¿En serio? ¿Y eso por qué?

191
00:09:05,597 --> 00:09:06,863
¿Qué, de verdad quieres
conocerla?

192
00:09:06,865 --> 00:09:08,231
No, pero ahora que te has
puesto en plan defensivo

193
00:09:08,233 --> 00:09:09,299
quizá debería hacerlo.

194
00:09:09,301 --> 00:09:10,333
No estoy a la defensiva.

195
00:09:10,335 --> 00:09:11,368
¿Estoy a la defensiva?

196
00:09:11,370 --> 00:09:14,037
Sí.

197
00:09:14,039 --> 00:09:16,706
Y lo digo yo.

198
00:09:17,576 --> 00:09:19,309
Bien, ¿quieres conocerla?

199
00:09:19,311 --> 00:09:21,111
No, solo quiero saber que
cuando estás en el trabajo

200
00:09:21,113 --> 00:09:22,546
no está pasando nada.

201
00:09:22,548 --> 00:09:23,914
¿Cuántas veces tengo
que decírtelo?

202
00:09:23,916 --> 00:09:25,482
No tengo interés alguno
en esa mujer.

203
00:09:25,484 --> 00:09:26,917
Sí, bueno, quizá ella esté
interesada en ti.

204
00:09:26,919 --> 00:09:28,385
¿En Leonard?

205
00:09:28,387 --> 00:09:30,821
Incluso el tal Sparkletts diría
que eso es imposible.

206
00:09:39,916 --> 00:09:42,950
Supongo que el gran problema
es que nunca he visto a Leonard

207
00:09:42,952 --> 00:09:45,986
como alguien que haría algo así.

208
00:09:45,988 --> 00:09:48,656
Cualquiera puede cometer un
error en un momento de debilidad.

209
00:09:48,658 --> 00:09:50,725
¿Qué opinas?

210
00:09:51,594 --> 00:09:53,427
No sé qué pensar.

211
00:09:53,429 --> 00:09:56,564
Pero repito, acabo de
enterarme de ello.

212
00:09:58,368 --> 00:10:00,501
¿Sabes?, me enamoré de Leonard

213
00:10:00,503 --> 00:10:02,103
porque no era como los demás

214
00:10:02,105 --> 00:10:03,437
con los que solía salir.

215
00:10:03,439 --> 00:10:05,272
Sabía que esos tipos
podían engañarme

216
00:10:05,274 --> 00:10:08,342
porque normalmente era
así como los conocía.

217
00:10:08,344 --> 00:10:10,678
Venga, sabes que Leonard
no es así.

218
00:10:10,680 --> 00:10:12,913
Quiero creeros, de verdad.

219
00:10:12,915 --> 00:10:15,282
¿Estoy siendo ingenua?

220
00:10:15,284 --> 00:10:16,951
No lo sé.

221
00:10:16,953 --> 00:10:18,886
Esto es todo muy nuevo para mí.

222
00:10:18,888 --> 00:10:21,822
Sigo procesándolo.

223
00:10:21,824 --> 00:10:24,759
¿Sabéis?, él nunca hubiera hecho
esto cuando nos conocimos.

224
00:10:24,761 --> 00:10:26,026
Ahora se lo tiene más creído.

225
00:10:26,028 --> 00:10:28,062
Eso es porque tú le
has dado confianza.

226
00:10:28,064 --> 00:10:30,698
Si lo piensas, sin ti

227
00:10:30,700 --> 00:10:33,000
nunca hubiera sido la
persona que es ahora.

228
00:10:33,002 --> 00:10:35,803
Claro, más mujeres se
han dado cuenta

229
00:10:35,805 --> 00:10:37,872
pero creo que es mejor tener
a un hombre contigo

230
00:10:37,874 --> 00:10:39,340
porque quiere hacerlo

231
00:10:39,342 --> 00:10:41,609
que porque piense que no
tiene otra alternativa.

232
00:10:41,611 --> 00:10:43,978
Nunca lo había visto así.

233
00:10:43,980 --> 00:10:46,647
Yo tampoco, hasta ahora.

234
00:10:48,885 --> 00:10:51,585
Hola, soy el Dr. Sheldon Cooper

235
00:10:51,587 --> 00:10:54,555
y bienvenidos a Sheldon Cooper
presenta: Diversión con banderas.

236
00:10:54,557 --> 00:10:57,491
Puede que hayan notado que llevo
en la mano un mando a distancia.

237
00:10:57,493 --> 00:11:00,027
Eso es porque mi cámara
y co-presentadora,

238
00:11:00,029 --> 00:11:01,562
la Dra. Amy Farrah Fowler

239
00:11:01,564 --> 00:11:04,698
ha decidido dar por finalizada
su relación conmigo.

240
00:11:06,502 --> 00:11:09,403
Voy a pausar esto para
permitirles digerir la noticia.

241
00:11:16,512 --> 00:11:18,078
Está bien.

242
00:11:18,080 --> 00:11:19,647
Si necesitan una pausa
un poco más larga

243
00:11:19,649 --> 00:11:21,982
pulsen el botón de pausa.

244
00:11:21,984 --> 00:11:24,018
Pero el espectáculo
debe continuar.

245
00:11:24,020 --> 00:11:26,687
Y afortunadamente, todas las
cosas que mi novia  hacía

246
00:11:26,689 --> 00:11:29,290
puede hacerlas mi mano derecha.

247
00:11:36,632 --> 00:11:39,767
Bueno, no perdamos más
tiempo hablando de ella.

248
00:11:39,769 --> 00:11:41,035
Estamos aquí para hablar
de banderas.

249
00:11:41,037 --> 00:11:42,203
El tema de esta noche es

250
00:11:42,205 --> 00:11:44,205
banderas de países que
han acabado destrozados

251
00:11:44,207 --> 00:11:46,907
y las mujeres que yo
creo responsables.

252
00:11:50,012 --> 00:11:52,179
Chicos, ¿sabéis cuánto cuesta

253
00:11:52,181 --> 00:11:53,614
un consejero matrimonial?

254
00:11:53,616 --> 00:11:55,115
250 dólares la hora. ¿Por qué?

255
00:11:55,117 --> 00:11:57,651
¿Cómo lo sabes?

256
00:11:57,653 --> 00:12:00,054
Bernadette y yo hemos ido
a uno alguna vez,

257
00:12:00,056 --> 00:12:01,956
ya sabes, para superar cosas.

258
00:12:01,958 --> 00:12:05,459
¿Y me entero de esto ahora?

259
00:12:05,461 --> 00:12:07,328
Colega, el que seamos
buenos amigos

260
00:12:07,330 --> 00:12:10,030
no significa que tenga que
contarte todo lo que hago.

261
00:12:10,032 --> 00:12:12,766
No tienes por qué, pero
deberías querer.

262
00:12:13,870 --> 00:12:16,103
Estupendo, ahí está Mandy.

263
00:12:17,540 --> 00:12:20,541
¿Por qué las biólogas marinas
son siempre tan guapas?

264
00:12:20,543 --> 00:12:22,510
No lo sé,

265
00:12:22,512 --> 00:12:25,713
pero me gustaría perderme en
su triángulo de las Bermudas.

266
00:12:26,449 --> 00:12:27,748
Eso no ayuda.

267
00:12:27,750 --> 00:12:29,416
Entonces no diré

268
00:12:29,418 --> 00:12:32,586
que me gustaría cubrir tres
cuartos de su superficie.

269
00:12:32,588 --> 00:12:33,988
¿Hemos terminado?

270
00:12:33,990 --> 00:12:35,656
Todavía no, es divertido.

271
00:12:35,658 --> 00:12:37,424
Lo sé.

272
00:12:37,426 --> 00:12:39,860
Dejaré que libere a mi Willy.

273
00:12:39,862 --> 00:12:41,362
¿A dónde vas?

274
00:12:41,364 --> 00:12:43,631
Voy a preguntarle si estaría
dispuesta a hablar con Penny

275
00:12:43,633 --> 00:12:45,032
para contarle que no tiene
nada de qué preocuparse.

276
00:12:45,034 --> 00:12:46,467
- Leonard, espera.
- ¿Qué?

277
00:12:46,469 --> 00:12:48,636
Me gustaría ser Bob Esponja y que
ella fuera mi Patricio.

278
00:12:49,338 --> 00:12:52,072
Ahora hemos terminado.

279
00:12:53,409 --> 00:12:55,142
Hola.

280
00:12:55,144 --> 00:12:56,176
Hola Leonard, ¿qué tal?

281
00:12:56,178 --> 00:12:58,145
¿Te importa que me siente?

282
00:12:58,147 --> 00:12:59,647
Claro que no.

283
00:12:59,649 --> 00:13:01,782
He estado pensando mucho

284
00:13:01,784 --> 00:13:04,585
en lo tuyo y lo mío... en el barco.

285
00:13:04,587 --> 00:13:05,419
¿Y qué pasa con eso?

286
00:13:05,421 --> 00:13:06,654
Ya sabes...

287
00:13:06,656 --> 00:13:08,622
lo que hicimos cuando
estábamos bebidos.

288
00:13:08,624 --> 00:13:12,259
No, ¿también me acosté contigo?

289
00:13:12,261 --> 00:13:14,595
No, solo nos enrollamos.

290
00:13:14,597 --> 00:13:16,597
Bueno, qué alegría.

291
00:13:17,600 --> 00:13:19,567
¿Qué puedo hacer por ti?

292
00:13:19,569 --> 00:13:23,003
Está bien, bueno, me he
casado hace poco.

293
00:13:23,005 --> 00:13:24,371
¡Enhorabuena!

294
00:13:24,373 --> 00:13:26,874
¿Con Sheldon?

295
00:13:28,277 --> 00:13:29,877
Siempre lo mismo.

296
00:13:29,879 --> 00:13:32,580
No, no, con una chica.

297
00:13:32,582 --> 00:13:34,949
Bueno, le conté lo que
pasó entre nosotros

298
00:13:34,951 --> 00:13:37,685
y le preocupa que nos
veamos en el trabajo.

299
00:13:37,687 --> 00:13:40,187
Fue solo un beso. ¿Por
qué se lo has contado?

300
00:13:40,189 --> 00:13:43,023
Porque no quería que hubiera
secretos entre nosotros.

301
00:13:43,025 --> 00:13:44,491
¿De verdad es ese el motivo?

302
00:13:44,493 --> 00:13:46,660
¿Qué otra cosa podría ser?

303
00:13:46,662 --> 00:13:48,062
No lo sé.

304
00:13:48,064 --> 00:13:49,863
Suena a que intentabas
sabotear la relación.

305
00:13:49,865 --> 00:13:52,099
No, no lo creo.

306
00:13:52,101 --> 00:13:55,469
Aunque Penny dijo lo mismo.

307
00:13:55,471 --> 00:13:58,072
Está bien, tengo que pensar eso.

308
00:13:58,074 --> 00:14:01,108
¿Sabes?, de alguna forma
siempre he creído

309
00:14:01,110 --> 00:14:03,143
que no me merezco a una
mujer como ella.

310
00:14:03,145 --> 00:14:06,080
¿Vas a pensar en eso ahora?

311
00:14:07,984 --> 00:14:10,084
Es muy guapa.

312
00:14:10,086 --> 00:14:12,086
Podría tener a cualquier
hombre que quisiera.

313
00:14:12,088 --> 00:14:13,721
Cosa por lo que probablemente

314
00:14:13,723 --> 00:14:16,490
le costó tantos años decirme
que me quería.

315
00:14:16,492 --> 00:14:18,993
Quizá deberías hablar con
un terapeuta sobre esto.

316
00:14:18,995 --> 00:14:21,328
Demasiado caro.

317
00:14:23,165 --> 00:14:26,266
Y debería estar acostumbrado a que
las mujeres me negasen su amor.

318
00:14:26,268 --> 00:14:27,601
Mi madre lo hizo.

319
00:14:27,603 --> 00:14:29,403
Daba igual lo que intentase,

320
00:14:29,405 --> 00:14:31,505
ella no sentía ningún
interés por mí.

321
00:14:31,507 --> 00:14:34,074
Imagínate eso.

322
00:14:34,076 --> 00:14:35,809
Me pregunto si eso es por lo que

323
00:14:35,811 --> 00:14:38,178
tengo una relación tan
disfuncional con Sheldon.

324
00:14:38,180 --> 00:14:39,580
Tuve un sueño

325
00:14:39,582 --> 00:14:42,282
la otra noche, estaba en una cueva

326
00:14:42,284 --> 00:14:45,285
y criaba a un niño

327
00:14:45,287 --> 00:14:49,356
pero el niño tenía la
cabeza de Sheldon.

328
00:14:51,227 --> 00:14:54,261
¿Y tu mujer está preocupada por mí?

329
00:14:54,997 --> 00:14:56,263
Oye Leonard.

330
00:14:56,265 --> 00:14:57,431
Cuando acabes,

331
00:14:57,433 --> 00:15:00,200
se nos han ocurrido
unas cuantas más.

332
00:15:03,406 --> 00:15:05,806
Entonces la República
Checa le dice a Eslovaquia:

333
00:15:05,808 --> 00:15:08,409
No creo que entiendas cómo
funciona una ruptura.

334
00:15:08,411 --> 00:15:10,411
¿Te lo puedes creer?

335
00:15:10,413 --> 00:15:12,079
Uno pensaría que la
República Checa

336
00:15:12,081 --> 00:15:13,614
intentaría no rendirse
por lo que había pasado

337
00:15:13,616 --> 00:15:15,582
dado que no es tan joven
como lo era antes.

338
00:15:15,584 --> 00:15:17,551
Y no veo ningún otro país

339
00:15:17,553 --> 00:15:20,654
intentando invadir su
frontera sur.

340
00:15:20,656 --> 00:15:22,823
Le voy a matar.

341
00:15:23,926 --> 00:15:25,492
Pero basta de hablar de
la República Checa.

342
00:15:25,494 --> 00:15:28,162
Hablemos de la vez en que
Moldavia le hizo a Rumanía

343
00:15:28,164 --> 00:15:31,031
una tarta de cumpleaños y
Rumanía dijo que estaba buena

344
00:15:31,033 --> 00:15:32,299
aunque no lo estaba.

345
00:15:32,301 --> 00:15:34,068
Y aun así, a Rumanía la dejaron.

346
00:15:34,070 --> 00:15:36,670
Voy a hacer una pausa para
que analicéis esto.

347
00:15:38,474 --> 00:15:40,674
Lo sé, ¿verdad?

348
00:15:44,346 --> 00:15:47,548
Dijiste que tenías algo
que decirme.

349
00:15:47,550 --> 00:15:48,916
Está bien, sí,

350
00:15:48,918 --> 00:15:50,684
¿te acuerdas de cuando
me acusaste

351
00:15:50,686 --> 00:15:52,553
de intentar sabotear
nuestra relación?

352
00:15:54,590 --> 00:15:57,524
He estado pensando en ello
y puede que lleves razón.

353
00:15:59,061 --> 00:16:03,030
Pero la buena noticia es que
ya sé el porqué.

354
00:16:03,032 --> 00:16:04,932
Te escucho.

355
00:16:05,735 --> 00:16:07,534
Penny, después de
todos estos años,

356
00:16:07,536 --> 00:16:10,304
sigo creyendo que tal
vez no te merezco.

357
00:16:11,440 --> 00:16:13,073
Está bien, es la excusa
más idiota

358
00:16:13,075 --> 00:16:15,609
que se te podía ocurrir.

359
00:16:16,979 --> 00:16:18,312
Pero lo entiendo.

360
00:16:18,314 --> 00:16:19,480
¿Ah sí?

361
00:16:19,482 --> 00:16:20,948
Sí.

362
00:16:20,950 --> 00:16:22,349
A veces me preocupa
que te despiertes

363
00:16:22,351 --> 00:16:24,618
y me dejes por alguien
más parecido a ti.

364
00:16:25,921 --> 00:16:28,789
Ni siquiera entiendo por qué
estás con alguien como yo.

365
00:16:28,791 --> 00:16:31,792
¿Por qué iba a querer estar
con alguien como yo?

366
00:16:31,794 --> 00:16:33,393
Ya sabes a qué me refiero.

367
00:16:33,395 --> 00:16:35,796
Y, ¿sabes?, quizá la forma
en que he reaccionado

368
00:16:35,798 --> 00:16:39,500
es porque yo también lo
estaba saboteando.

369
00:16:39,502 --> 00:16:42,503
Bueno, ¿y si dejamos

370
00:16:42,505 --> 00:16:45,305
de estar tan asustados
de perder al otro

371
00:16:45,307 --> 00:16:46,840
y nos limitamos a estar juntos?

372
00:16:46,842 --> 00:16:49,576
Eso suena bien.

373
00:16:49,578 --> 00:16:50,577
Bien.

374
00:16:51,947 --> 00:16:53,514
Porque...

375
00:16:53,516 --> 00:16:55,716
te he querido desde el momento
en que nos conocimos

376
00:16:55,718 --> 00:16:58,886
y seguiré amándote hasta
que me muera.

377
00:17:00,289 --> 00:17:02,289
Dios mío, es lo más bonito

378
00:17:02,291 --> 00:17:04,658
- que me han dicho jamás.
- ¿Sí?

379
00:17:04,660 --> 00:17:07,795
Eso es porque eres maravillosa

380
00:17:07,797 --> 00:17:12,499
y tu belleza llena mi corazón
de amor y música.

381
00:17:14,336 --> 00:17:16,637
Me estoy derritiendo, Leonard.

382
00:17:17,740 --> 00:17:20,541
Si crees que eso es para
derretirse, espera.

383
00:17:22,578 --> 00:17:24,444
Penny Hofstadter,

384
00:17:24,446 --> 00:17:26,713
¿quieres por favor seguir
casada conmigo?

385
00:17:27,817 --> 00:17:29,716
Maldita sea, te has salido.

386
00:17:33,122 --> 00:17:35,556
¿Deberíamos ir al dormitorio a
hacer oficial este matrimonio?

387
00:17:35,558 --> 00:17:37,424
- ¡Sí, por favor!
- ¡De acuerdo!

388
00:17:46,587 --> 00:17:49,370
Sheldon, no me puedo creer que
nos hayas comprado un regalo de boda.

389
00:17:49,470 --> 00:17:51,236
No sé por qué te
sorprendes tanto.

390
00:17:51,238 --> 00:17:54,573
Veo películas, sé lo que
hace la gente.

391
00:17:54,575 --> 00:17:56,375
¿Qué es esto?

392
00:17:56,377 --> 00:17:58,377
Billetes de avión y una
reserva en un hotel

393
00:17:58,379 --> 00:18:00,412
para un fin de semana
en San Francisco.

394
00:18:01,715 --> 00:18:03,382
Es estupendo.

395
00:18:03,384 --> 00:18:06,485
Sí, está el Fisherman's Wharf, 
Alcatraz y hay tranvías.

396
00:18:06,487 --> 00:18:08,020
Nos lo vamos a pasar muy bien.

397
00:18:12,225 --> 00:18:13,692
¿No?

398
00:18:13,694 --> 00:18:14,760
¿Algún problema?

399
00:18:14,762 --> 00:18:17,295
¡No, no! He dicho, bieeen.

400
00:18:18,731 --> 00:18:22,534
¿Cómo te atreves a decir
en internet cosas sobre mí

401
00:18:22,536 --> 00:18:26,104
y a comparar mis genitales
con parte de Checoslovaquia?

402
00:18:27,106 --> 00:18:29,408
Pillaste eso, ¿verdad?

403
00:18:29,410 --> 00:18:30,976
No sé en qué pensabas

404
00:18:30,978 --> 00:18:34,112
pero retira ese vídeo ahora mismo.

405
00:18:35,882 --> 00:18:37,115
Lo ha visto.

406
00:18:37,117 --> 00:18:38,784
Voy a recuperar a esa chica.

407
00:18:38,786 --> 00:18:42,154
Lo vi porque me lo enviaste
por correo electrónico

408
00:18:42,156 --> 00:18:44,322
con el asunto: Esto va a
hacer que te enfades.

409
00:18:47,220 --> 00:18:49,140
Estaba escuchando tras la
puerta. Me quiere.