Previously on The Big Bang Theory...
یه دختری بود
چیکار کردی؟
هیچی
جدا، فقط بوسیدیم
باشه
پس هنوزم ازدواج میکنیم؟
آره
.چون همدیگه رو دوست داریم
آره
و این بهترین روز زندگیمونه؟
کژش نده
میخوام یه مدتی ازت دور باشم
و رابطمونو بررسی کنم
آوه
خداحافظ شلدون
...خب گالوم
تو متخصص حلقه هایی...
به نظرت با این چیکار کنم؟
خب کدوم بسته رو دوست داری؟
این یکی با موسیقیو گلباران میاد
اوه، اونا حتی همه شو زنده از اینترنتم پخش میکنن
حالا چرا این؟
...چون کلی بلوند خوشگل اونبیرون هستند که
باور ندارند میتونن یه دانشمند کوتاه قد عینکی رو صاحب شن
.بزار بهشون امید بدیم
باشه، بزار رو اینترنت
من همیشه دوست داشتم عروسیم قسمت نظرات داشته باشه
اگه دوست نداری میتونیم بعدا اینکارو کنیم
نه، نه، میخوام انجام بدم
ببین، ما خیلی کشش دادیم
بزار انجامش بدیم
بار اولم که با هم خوابیدیم همینو گفتی
ببخشید
.شلدون
.هییی
لئونارد، هنوز ازدواج نکردی؟
نه. چطور؟
خوبه، ازدواج نکن چرا؟
یه سری اطلاعات جدیدی درز کرده
زنها خیلی سلیته ند
فک میکردم مث زخم کاغذه ولی اشتباه میکرد
هیچ کاغذی اینقدر عمیق نمیبره
دیگه چی شده؟
ایمی باهام بهم زده
اوه، نه، جدی؟
چی شده؟
ایمی با شلدون بهم زده؟
واقعا؟
پنی داره گریه میکنه؟
نه
نه، البته که نه
با درد و رنج ما دارن حال میکنن
رفیق، متاسفم
کاری هست که من بتونم کنم
...اره، اگه هر وقت راجب به
بیرون رفتن با یه دختر حرف زدم ...چشمات و برامم گرد کن
مث موقعی که تو شر و ور میگیو من اینکارو میکنم
شلدون باشه، ولی فقط
چون این اتفاق با ایمی برات افتاده دلیل نمیشه
که همه زنها بدند
هر چی
هی، من تازه شنیدم
تو و شلدون چی شدید تو خوبی؟
نه راستش
میتونی بیایی پیشم
راستش من تو لاس وگاسم
لئونارد و من داریم عروسی میکنیم
صبر کن
تو داری ازدواج میکنی و دعوت نیستم
خب، از این اتفاقای یهویی بود
واو
حالا دسته گلتونو چطوری از اینجا بگیرم
ایمی، اینطوری نباش خب
چرا الان اسم ایمی رو شنیدم؟
پنی داره پا تلفن باهاش حرف میزنه
از من چیزی نگفت؟
ولش کن، برام مهم نیست
خب، اگه برا تو مهمه بفهم چی میگن و بهم بگو
فقط وقتی فهمیدی برام مهم نیست زیاد هیجان زده نشو
باشه، آروم باش
تو اتفاق خاصیو از دست ندادی
هی
خب ناراحته
عروسیمون عالی میشه
ببین چه کت کوچولویی پوشیدی
ایمی ناراحته؟ راجب من؟
نه، فک کنم چون ما داریم یواشکی عروسی میکنیم
ازدواج شما دلیل ناراحتیشه
اره، عالی شد حرفمو پس میگیرم
اصلا انجامش بدید عشق و عشقه
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 9x01 ♪ The Matrimonial Momentum Original Air Date on September 21, 2015
ترجمه شده توسط M.J
سلام اوو
اینجا چکار میکنی؟
آخرین بار که حرف زدیم گفتی وقت لازم داری
خب، فقط 11ساعت گذشته
سه گانه ارباب حلقه ها 11ساعت بود
وقتی مجبورت کردم ببینی گفتی تا ابد طول کشید
شلدون وقتی آماده شدم بهت میگم
خیلی خب
انگار داری میری جایی
میتونم باهات بیام؟
البته
پسر، خوشحالم که دوباره داریم با هم میریم بیرون
ما برنگشتیم
چرا؟
پای کسی در میونه؟
نتونستی جلوی خوتو بگیری و اولین ناخنک تخت
تخت خوابتو زدی به نام کسه دیگه؟
اگه میخوای بدونی
میرم خونه هاوارد و برنادت
و عروسیو نگاه میکنم
حالا این مردی که با خودت میبری کیه؟
مردی در کار نیست
میخوای تنهایی بری عروسی؟
چه بد
من تنها نیستم
من با دوستامم
دوستات
فک کنم منظورت دوستای منه
و چرا منو دعوت نکردند؟
شاید بودن هر دومون اونجا
کمی براشون عجیب باشه
همه از ما حس عجیبی میگرن
رابطمون اصلا همینه
یکم طول کشیده
فک کنم زود تموم میشه
...اگه گرسنه ای یه بوفه صبحانه
نزدیک کلوپ رقص هست
ممنون، ولی نمیخوام رو تخم مرغ آب پزام نقل براقها باشه
فک نکنم خود رقاصها غذا رو آماده کنن ولی باشه
ببین منم اینطوری تو ذهنم مجسم نکرده بودم
ولی هنوزم خوشحالم که داری عروسی میکنیم
منم همینطور مطمئنی؟
اره و قول میدی
با حرفای توی ماشین مشکلی نداری؟
اوه، خدای من، میشه اینقدر بحثشو وسط نکشی؟
راست میگی معذرت میخوام
ما بقیه زندگیمونو داریم
تا مسائل گذشته رو در نظر بگیریمو برای آینده مبارزه کنیم
خب تو چی فک میکنی؟
خب چی فک میکنی بریم اتاق بغل و یه ناخنکی بزنیم؟
اگه اسمامونو خوندند چی؟
اوه نگران نباش اونا این دستگاه ویبرو دادن بهم
اوه، و داستان پری همچنان ادامه دارد
ممنون که داری اینکارو میکنی
خواهش میکنم
تو خوبی
ما مدت زیادی با هم بودیم
راستش نمیدون دقیقا چه حسی دارم
خبف این قابل درکه
تو یادت رفته بهش میگن خوشحالی
.هاوارد
من که حرف بدی نمیزنم
فقط اون عاشق زندانش شده بود
اما حالا یه طوری تونست از سیاهچال تاریک و نمورش فرار کنه
من میدونم تو چه حسی داری
آخرین رابطه بهم زدنم خیلی سخت بود
اوه، اسمش چی بود
هی، داستان واقعیه
نیازی ندارم ثابت کنم
به خاطر خدا شلدون داری چیکار میکنی؟
من نمیخواستم بیام تو
بهم گفتند که بقیه از حضورم نارحت میشند
پس همینطوری بیرون میمونم
و وانمود میکنم که مجبور نیستم برم دستشویی
هاوارد یه کاری کن
الان
شلدون، بودنت اوضاع اینجارو بهتر نمیکنه
که اینطور
و به خاطر همین همه دعوت شدند غیر از من؟
اونا همه رو ب غیر از تو دعوت نکردند
برنادت منو دعوت کرد
و استوارتم که اینجا زندگی میکنه
کی رولت دارچینی داغ میخواد؟
خب صدای موزیک رو که شنیدید ینی نوبت شماست
سوالی هست؟
...اوه، بسته ای که خریدیم
قرار بود موقعی که تو مسیرم رو سرم گل سرخ بریزند
گل سرخها کجاست؟
تموم شده میدونی چیه؟
اشکالی نداره؟
میتونیم خوشبو کننده دستشویی استفاده کنیم
واقعا، مشکلی نداریم
آره، فقط میخواییم ازدواج کنیم
آره عالیه
اون بالا میبینمتون
شروع شد میدونم
عاشقتم
منم عاشقتم
خوشبو کننده میخواید یا نه؟
نه ممنون مشکلی نیست
راج، شاید تعجب کنید
که چرا منو ایمی به هم محل نمیگذاریم
من اونطرفتر از ساعت 10 رو نگاه نکردم
...خب، باید بدونی که
این اوخر باهام بهم زد
گفتم میخوام فکر کنم
مطمئمن شما میتونید این مشکلو حل کنید
شنیدی؟ راج چقدر ناراحته؟
شلدون، ششش عروسی شروع شد
فهمیدم چه خبره
دارین طرفشو میگیرن
اگه برنادت و ایمی تو یه تیمند منم هاواردو برمیدارم
من طرفیو نمیگیرم
باشه، فک کنم بچسبم به راج
جدی؟
حداقل تو انتخاب شدی
قبل از اینکه بیشتر بگم
هر دوتون آماده قسم خوردن هستید؟
اره نه
تو قسمنامه نوشتی؟
آره
خب، من ننوشتم
یه جورایی منو سیاهنمایی کردی
طوری نیست مجبور نیستم بخونمشون
نه نه نه، ادامه بده
منم یه چیز احساسی میگم تا تو گریه کنی هواتو دارم
...پنی ما از ذراتی ساخته شدیم که"
...که از همون لحظه آغاز دنیا وجود داشته اند
...من دوست دارم فک کنم اون اتم ها
14میلیارد سال در فضا رو سفر ...کردند تا ما بوجود بیایم
".تا ما با هم باشیم و همدیگه رو در آغوش بگیریم
واو
پنی؟
باشه،...
لئونارد، تو فقط عشق زندگی من نیستی
ینی تو بهترن دوستمم هستی
"تو در من دوستی داری"
تو دردسر داری
منم دارمشون
هیچکاری نیست که من برات انجام ندم
ما با هم خواهیم موند و با هم میزندگییم
چون.... تو هم در من دوستی داری
این همون آهنگ داستان اسباب بازی نیست؟
اون عاشق این فیلمه
آره
آخخخیییی، قشنگ بود آره
منظورم، مث عروسی ما که نبود
نه، ما با اختلاف بردیم
ایمی، من هنوز نفهمیدم ما با هم بهم زدیم؟
انگار نمیتونی تصمیم بگیری
به این خاطره که تو نمیزاری من فک کنم
خب، باید سریع فک کنی
چون مردها میتونن تا آخر عمرشون بچه تولید کنن
اما تخمای تو که دور کمرتند یه تاریخ انقضا دارند
میدونی چیه شلدون، تو خیلی کارو برام آسون کردی
تو بچه ای، خودخواهی تو صورت من نگاه میکنی و توهین میکنی
من دیگه زمان فک نمیخوام ما بهم زدیم
...ایمی
کسی منو خونه میبره؟
آره، من میرسونمت
من الان شما رو به عنوان زن و شوهر معرفی میکنم
!موفق شدیم
خیلی خوشحالم که تونستید ببینید
خب تو قسمت نظرات میگیم خیلی قشنگ بود
نه نه نه نه صبر کن
فک کنم باید تا تخت خواب بلندت کنم
میتونی؟
فک میکنی کی شلدونو میبره میزاره تو تختش
اونم وقتی جلوی تلوزیون خوابش برده؟
باشه بیا انجامش بدیم
میرسی؟ من خوبم
موفق شدی
ممنون
بالاخره خانم هافستادر از
آقاشون ناامید نیستند
خب، شب درازست و قلندر بیدار
همه چیز مرتبه
آره فک کنم
فقط بهم بگو
فقط، وقتی همدیگه رو میبوسیم
دست خودم نیست همه ش تو رو با اون دختره تصور میکنم
آخخخییی
نه بیخیال
تو در من دوستی داری
خودت گفتی
حق با توه اصلا ولش کن
آره
...خب ، گوش کن آه
اگه فک میکنی خیلی سکسی بود، واقعا نبود
جفتمون مست بودیم اونم بوی جاسیگاری میداد
کشتی هم خیلی تکون میخورد برا همین منم دندونشو شکستم
احساس گناه کردی؟
نه، اون بیمه دندانپزشکی داشت
بعد از بوسیدنش عذاب وجدان داشتی؟
آره، درست بعد از این اتفاق احساس گناه کردم
هر بار که میبینم حس گناه بهم دست میده
ینی هر بار که میبینش؟
منظورم چیه؟
پسر بدبخت شدیم رفت
هنوزم میبینش؟
خب، نه، نه بصورت عمومی
خب میدونی همینطوری سر کار
باهاش کار میکنی
چطور بهم نگفتی؟
میخواستم تو ماشین بهت بگم ولی گفتی دیگه حرف نزنم
پس داری میگی تقصیر منه؟
نه البته که نه
خی ببین
بجا دعوا کردن
بهتر نیست لامپارو خاموش کنیمو
لخت بشیمو بچه بسازیم؟
فقط میخواستم جو رو عوض کنم
خیلی سخته، خودت سعی کن
سلام مامان
شلی! کوچولوم چیکار میکنه؟
فقط میخواستم بهت بگم
میتونی اسم ایمیرو از لیست دعاهای شبانه ت حذف کنی
مگه اینکه بخوای دعا کنی
تا یه کندوی عسل بیافته رو سرش
عه، چی شده؟
اون با من بهم زد
اووه شلی
نه، چیزی نیست
...ولی فک کنم باید
.حلقه رو بهت برگردونم
خب، بیا عجول نباش
مطمئنی دیگه رابطتون تموم شده؟
برای من تموم شده من دیگه با زنا کار ندارم
وقتی قسم خوردم دیگه آبنبات جرقه ای نخورم
جفتشون عمدی اذیتت میکنن
میخوای بگی چی شده؟
میخوای بگی همه ش حکمت خداست؟
احتمالش هست
نه ممنون
.خب عزیزم فعلا برش نگردون
خواهرت ازدواج کرده و منم ...نمیخوام داداشت حلقه
مادر بزرگمو بده به اون جنده ای که باهاش قرار گذاشته
مریم مجدلیه، یک زن خیلی منفور نبود؟.
وقتی داداش خرت دوباره آدم شد
میتونه با هرکسی قرار بزاره
میدون الان خیلی ناراحتی ولی بعدا بهتر میشی
اره
همه چیز درست میشه
.خیلی ها دنبالتند
ممنونم.
هر مردی که تو رو داشته باشه خوش شانسه
راست میگه
فقط امیدوارم کار درستو کرده باشم
مطمئنم همینطوره
شاید مشکل همینه، تو همیشه کار درسته و انجام میدی
شاید وقتشه کار غلطو انجام بدی
مث کاری که الان تو داری میکنی؟
دقیقا
من بارها پرسیدم ازت که تو مشکلی نداری
خب وقتی مشکل داری اصلا چرا عروسیو ادامه دادیم؟
فک کردم مشکلی نیست ولی معلوم شد که هست
...خب ببین، من شاید خیلی توقع نداشته باشم
ولی تو خیلی سنگینی میدونی؟
واو
.خب عروسی باید بهت ساخته باشه
.ببین چقدر داری میدرخشی
.من نمیدرخشم
.من ناراحتم
.خب ، هرچی که هست باهات ساخته
تق تق تق، پنی
تق تق تق پنی تق تق تق پنی
این چیه؟
.لئونارد بهم گفت چی شده
واسه همین بر خودم دونستم که .یه نوشیدنی داغ درست کنم برات
خیلی گلی
آره میدونم
...معلوم شده گل بودن
.این روزا برای بودن با یه دختر کافی نیست...
.مقصر مدوناس
.خیلی متاسفم برای تو و ایمی
.خب ، منم بابت لئونارد متاسفم
.فک کردم بهتر از اینا بزرگش کردم
میدونی، اتفاقی که افتاده به اندازه کافی بد هست
...اما اون اینکه هر روز سر کار میبینتش رو
.از من پنهان کرده...
واقعا؟ اون کی هست؟
.یه دختری به اسم مندی
مندی چاو؟ .آره
اوه، نمیخواد نگرانش باشی
.اون هم باهوشه هم خوشگل
.لیاقتش خیلی از لئونارد بیشتره
.عالی شد
.یه لحظه
...میدونم ممکنه بعید به نظر بیاد ولی
من الان تو فروشگاهم...
میدونی، اگه من با مندی بودم
هم میتونست برا لئونارد درسی باشه هم برای ایمی
.مسخرهست
اوه راست میگی من هیچوقت با ...زنی که اونقدر اعتماد به نفسش
پایینه که با لئونارد باشه، نمیتونم باشم...
من با لئوناردم
آره، میدونم، تا ابد
کی باورش میشد این اتفاق واسه ما بیافته؟
درسته؟
باورم نمیشه ایمی واقعا این کارو کرده
یه لحظه
میدونستی که ایمی قراره باهام به هم بزنه؟
تو سعی کردی جولوشو بگیری؟
من گفتم با خودش صادق باشه و هر کاری که راضیش میکنه انجام بده
هر کاری که راضیش میکنه؟
اون ساز میزنه و ماشینش هم من پولشو دادم
دیگه چقدر میتونه راضی باشه؟
...خب، ببین تقصیر من نیست
.که اون فک کرده تو دوست پسر بدی هستی...
صحیح
...خب
.فک کنم دیگه برم
...شلدون نه نه نه نه
.ما اینجا کارمون تموم شده
میشه درو باز کنی
و محکم پشت من ببندیش
البته
ممنون
و محکم ببندش
چون من خیلی جوشیم
خیلی خب لئونارد، صبور باش
فردا با هم حرف میزنیم
چی شده؟ اونا تازه ازدواج کردند
.نمیدونم
یک بساتیه اونا تو وگاس دعواشون شد
فک میکنی بهم بزنن؟
.نمیدونم. به نظر خیلی بد میاد
.پنی تنهایی رفته تو آپارتمانش
واقعا؟
...میخوای یه دلیل دیگه بیارم که چرا
مردها از زنها بهترند؟...
البته، بکنش صدتا
اینکه هیچوقت ماچم نمیکنی و مجبورم میکنی بگم دوستت دارم
و بعد باهام بهم میزنی...
من اینکارو نمیکنم
و میدونی چرا؟
.چون تو یه مردی
شامپاین جنسیت
خب، من شاید یه مرد باشم
.ولی فک کنم این گند دیگه تقصیره منه
و مث یه مرد اعتراف میکنی
و فقط میشنوی که زنها بگند
"من فقط یه سالاد داشتم"
"لب قشنگه من کجاست؟"
فک کنم این اِلِمان باید رادیوم خونده بشه
اون آخری مادام کوری بود
آره فهمیدم
میدونی چیه؟ اون یه جورایی یه مرد افتخاری بود
.او یک آلت تناسلی مردونه ساخته شده از علم بود
باورم نمیشه شب عروسیمو دارم با تو میگذرونم
واقعا؟
من که طور دیگه ای تصور نمیکردم
ترجمه شده توسط M.J