1
00:00:01,983 --> 00:00:03,318
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:04,319 --> 00:00:05,904
Oli yksi tyttö.

3
00:00:07,823 --> 00:00:09,741
- Mitä sinä teit?
- En mitään!

4
00:00:09,825 --> 00:00:11,910
Se oli vain suutelua.

5
00:00:15,831 --> 00:00:19,251
- Hyvä on.
- Menemmekö silti naimisiin?

6
00:00:21,378 --> 00:00:22,421
Kyllä.

7
00:00:24,423 --> 00:00:25,674
Koska rakastamme toisiamme.

8
00:00:26,591 --> 00:00:28,009
Kyllä.

9
00:00:28,093 --> 00:00:30,971
Ja tämä on elämämme onnellisin päivä.

10
00:00:31,054 --> 00:00:32,097
Älä liioittele.

11
00:00:34,558 --> 00:00:36,309
Tarvitsen etäisyyttä, -

12
00:00:36,393 --> 00:00:39,396
- jotta voin miettiä tilannettamme.

13
00:00:43,275 --> 00:00:44,526
Hei, Sheldon.

14
00:00:47,863 --> 00:00:49,114
No, Klonkku...

15
00:00:51,908 --> 00:00:53,660
Tunnet sormukset.

16
00:00:55,537 --> 00:00:57,038
Mitä teen tämän kanssa?

17
00:01:01,376 --> 00:01:03,211
Mitä pakettia ajattelit?

18
00:01:03,295 --> 00:01:05,547
Tähän kuuluu musiikki ja kukat.

19
00:01:05,630 --> 00:01:08,300
Ja se lähetetään suorana netissä.

20
00:01:08,383 --> 00:01:09,760
Miksi tekisimme niin?

21
00:01:09,843 --> 00:01:12,137
Koska maailma on täynnä upeita blondeja, -

22
00:01:12,220 --> 00:01:14,890
- jotka eivät usko saavansa
lyhyttä, likinäköistä tutkijaa.

23
00:01:14,973 --> 00:01:16,224
Annetaan heille toivoa.

24
00:01:17,768 --> 00:01:19,144
Laita meidät nettiin.

25
00:01:19,227 --> 00:01:21,396
Halusin aina häät kommenttiosiolla.

26
00:01:23,231 --> 00:01:25,984
Jos et ole innoissasi,
voimme tehdä tämän myöhemmin.

27
00:01:26,068 --> 00:01:27,152
Ei.

28
00:01:27,235 --> 00:01:30,322
Olemme lykänneet tätä kauan. Tehdään se.

29
00:01:31,615 --> 00:01:34,159
Sanoit noin,
kun rakastelimme ensi kerran.

30
00:01:36,244 --> 00:01:37,537
Anteeksi.

31
00:01:38,413 --> 00:01:40,082
Se on Sheldon. Hei.

32
00:01:40,165 --> 00:01:43,251
- Leonard, oletko jo naimisissa?
- En. Miten niin?

33
00:01:43,335 --> 00:01:45,128
- Älä tee sitä!
- Miksi?

34
00:01:45,212 --> 00:01:47,464
On paljastunut uutta tietoa.

35
00:01:47,547 --> 00:01:48,924
Naiset ovat kaikista pahimpia.

36
00:01:50,383 --> 00:01:52,177
Luulin, että paperihaavat olivat,
mutta ei.

37
00:01:52,260 --> 00:01:53,887
Paperi ei ole haavoittanut minua näin.

38
00:01:55,597 --> 00:01:56,640
Mitä tapahtui?

39
00:01:58,225 --> 00:02:00,602
Amy päätti suhteemme.

40
00:02:00,685 --> 00:02:02,646
- Voi ei. Todellako?
- Mitä on tapahtunut?

41
00:02:02,729 --> 00:02:04,022
Amy jätti Sheldonin.

42
00:02:04,106 --> 00:02:05,273
Jättikö?

43
00:02:05,357 --> 00:02:06,441
Itkeekö Penny?

44
00:02:07,776 --> 00:02:09,694
- Ei.
- Ei tietenkään.

45
00:02:09,778 --> 00:02:11,279
He nauttivat kärsimyksestämme.

46
00:02:13,115 --> 00:02:15,951
Olen pahoillani. Voinko tehdä jotain?

47
00:02:16,034 --> 00:02:18,537
Kyllä. Jos puhun treffeille menosta, -

48
00:02:18,620 --> 00:02:21,623
- muljauta silmiäsi,
kuten minä teen sinulle, kun puhut tyhmiä.

49
00:02:23,333 --> 00:02:26,044
Vaikka joudut kokemaan tämän Amyn kanssa, -

50
00:02:26,128 --> 00:02:27,754
- eivät kaikki naiset ole pahoja.

51
00:02:27,838 --> 00:02:28,964
Miten vain.

52
00:02:31,133 --> 00:02:33,718
Kuulin sinusta ja Sheldonista.
Oletko kunnossa?

53
00:02:33,802 --> 00:02:35,846
En oikeastaan. Tuletko käymään?

54
00:02:35,929 --> 00:02:39,433
Olen Vegasissa.
Leonard ja minä menemme naimisiin.

55
00:02:40,517 --> 00:02:43,687
Hetkinen. Menette naimisiin,
ettekä kutsuneet minua?

56
00:02:43,770 --> 00:02:45,981
Se tapahtui yllättäen.

57
00:02:47,607 --> 00:02:49,568
Toivottavasti saan kimpun kiinni täältä.

58
00:02:51,611 --> 00:02:53,488
Amy, älä sano noin.

59
00:02:53,572 --> 00:02:55,031
Miksi kuulin Amyn nimen?

60
00:02:55,115 --> 00:02:56,283
Penny puhuu hänen kanssaan.

61
00:02:56,366 --> 00:02:59,035
Sanoiko hän mitään minusta?
Unohda se. En välitä.

62
00:02:59,119 --> 00:03:01,246
Jos sinä välität,
ota selvää ja kerro minulle.

63
00:03:01,329 --> 00:03:03,165
Mutta älä ylläty, jos en välitä.

64
00:03:04,541 --> 00:03:07,127
Rauhoitu. Et menetä mitään erityistä.

65
00:03:08,503 --> 00:03:10,297
Hei.

66
00:03:10,380 --> 00:03:12,591
Hän on pettynyt.
Näistä tulee hienot häät.

67
00:03:12,674 --> 00:03:14,092
Onpas söpö puku.

68
00:03:15,552 --> 00:03:17,262
Amy on pettynyt? Liittyykö se minuun?

69
00:03:17,345 --> 00:03:19,556
Ei, vaan siihen, että karkasimme.

70
00:03:19,639 --> 00:03:22,476
Satuttaako avioliittonne häntä?
Perun puheeni.

71
00:03:22,559 --> 00:03:24,227
Tehkää se. Hurraa rakkaudelle.

72
00:03:42,197 --> 00:03:47,197
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

73
00:03:52,645 --> 00:03:53,771
Hei.

74
00:03:55,481 --> 00:03:57,233
Mitä teet täällä?

75
00:03:57,317 --> 00:03:59,528
Kun puhuimme, sanoit tarvitsevasi aikaa.

76
00:04:00,820 --> 00:04:02,447
Siitä on 11 tuntia.

77
00:04:03,656 --> 00:04:05,783
Taru sormusten herrasta-trilogia
kesti 11 tuntia.

78
00:04:05,867 --> 00:04:07,827
Sanoit, että se kesti ikuisuuden.

79
00:04:10,079 --> 00:04:12,457
Kun olen valmis puhumaan, ilmoitan.

80
00:04:12,540 --> 00:04:14,250
Hyvä on.

81
00:04:14,334 --> 00:04:16,085
Näytät olevan menossa johonkin.

82
00:04:16,169 --> 00:04:17,462
Voinko kävellä kanssasi?

83
00:04:18,963 --> 00:04:20,381
Toki.

84
00:04:22,175 --> 00:04:23,843
Olen iloinen, että tapailemme taas.

85
00:04:25,595 --> 00:04:27,430
Me emme palanneet yhteen.

86
00:04:27,514 --> 00:04:29,557
Miksi? Onko sinulla toinen?

87
00:04:29,641 --> 00:04:32,477
Et malttanut odottaa
ensimmäistä valloitustasi.

88
00:04:33,853 --> 00:04:37,524
Olen menossa Howardin ja Bernadetten luo
katsomaan häitä.

89
00:04:37,607 --> 00:04:38,900
Ja kuka on seuralaisesi?

90
00:04:38,983 --> 00:04:40,068
Ei ole ketään!

91
00:04:40,151 --> 00:04:42,028
Menetkö häihin yksin? Säälittävää.

92
00:04:43,363 --> 00:04:46,032
En ole yksin vaan ystävieni kanssa.

93
00:04:46,115 --> 00:04:50,453
Tarkoitat varmaan minun ystäviäni.
Ja miksi minua ei kutsuttu?

94
00:04:50,537 --> 00:04:54,249
Ehkä koska olisi kiusallista,
jos olisimme molemmat siellä.

95
00:04:55,166 --> 00:04:57,752
Teemme kaikkien olon kiusalliseksi.
Se on juttumme!

96
00:05:00,463 --> 00:05:02,090
He ovat jäljessä. Ei enää kauaa.

97
00:05:02,173 --> 00:05:03,424
Selvä.

98
00:05:03,508 --> 00:05:07,011
Jos olet nälkäinen,
strippiklubilla on aamiaisbuffetti.

99
00:05:08,888 --> 00:05:11,266
Kiitos, mutten pidä
glitteristä munakokkelissani.

100
00:05:12,976 --> 00:05:15,478
En usko strippareiden kokkaavan ruokia.

101
00:05:18,773 --> 00:05:22,819
En kuvitellut tätä,
mutta olen iloinen, että teemme tämän.

102
00:05:22,902 --> 00:05:24,529
- Niin minäkin.
- Oletko varma?

103
00:05:24,612 --> 00:05:26,698
- Kyllä.
- Ja sinuako ei haittaa mikään, -

104
00:05:26,781 --> 00:05:27,949
- mitä sanoin autossa?

105
00:05:28,032 --> 00:05:29,492
Lakkaa puhumasta siitä.

106
00:05:29,576 --> 00:05:30,785
Olet oikeassa. Anteeksi.

107
00:05:31,911 --> 00:05:35,206
Meillä on loppuelämä aikaa
kaivella menneitä ja tapella.

108
00:05:38,293 --> 00:05:40,920
Mitä sanot? Kipaisemmeko syömään jotain?

109
00:05:41,004 --> 00:05:42,338
Entä jos meitä kutsutaan?

110
00:05:42,422 --> 00:05:44,716
Älä huoli. Sain värisevän lasinalusen.

111
00:05:46,509 --> 00:05:48,428
Prinsessasatu vain jatkuu.

112
00:05:52,557 --> 00:05:55,059
- Kiitos tästä.
- Ilo on meidän.

113
00:05:55,143 --> 00:05:56,561
Miltä tuntuu?

114
00:05:56,644 --> 00:06:00,815
Olimme yhdessä niin kauan,
etten oikein tiedä, miltä tuntuu.

115
00:06:00,899 --> 00:06:04,402
Se on ymmärrettävää.
Olet unohtanut. Sitä kutsutaan onneksi.

116
00:06:06,613 --> 00:06:08,573
- Howard.
- En puhu pahaa.

117
00:06:08,656 --> 00:06:11,326
Hän rakastui vangitsijaansa
ja onnistui pakenemaan -

118
00:06:11,409 --> 00:06:12,911
- hänen pimeästä tyrmästään.

119
00:06:15,079 --> 00:06:18,583
Tiedän, millaista se on.
Viimeisin eroni oli kova paikka.

120
00:06:19,918 --> 00:06:21,169
Mikä hänen nimensä oli?

121
00:06:21,252 --> 00:06:23,630
Se on tositarina. Ei tarvitse kuulustella!

122
00:06:29,594 --> 00:06:32,430
Hyvä luoja. Sheldon, mitä sinä teet?

123
00:06:32,514 --> 00:06:36,893
En halunnut tulla sisään. Kuulemma
se tekisi kaikkien olon epämukavaksi.

124
00:06:36,976 --> 00:06:40,522
Joten seison täällä esittäen,
että minulla ei ole vessahätä.

125
00:06:44,734 --> 00:06:47,278
- Howard, tee jotain.
- Hoituu.

126
00:06:55,203 --> 00:06:59,290
Tänne tulosi ei ehkä paranna asioita.

127
00:06:59,374 --> 00:07:03,211
Ymmärrän. Siksikö olen ainoa,
jota ei kutsuttu?

128
00:07:03,294 --> 00:07:05,505
Et ole ainoa, jota ei kutsuttu.

129
00:07:05,588 --> 00:07:08,424
Bernadette kutsui minut
ja Stuart asuu täällä.

130
00:07:08,508 --> 00:07:10,677
Kuka haluaa kanelipullia?

131
00:07:14,430 --> 00:07:18,810
Kun musiikki alkaa, se on merkkinne.
Onko kysyttävää?

132
00:07:18,893 --> 00:07:22,939
Pakettiimme kuului
ruusunterälehtiä lattialla.

133
00:07:23,022 --> 00:07:25,567
- Missä terälehdet ovat?
- Loppu.

134
00:07:25,650 --> 00:07:27,151
Pärjäämme ilman.

135
00:07:27,235 --> 00:07:29,779
Voimme käyttää kylpyhuoneen potpourria.

136
00:07:29,863 --> 00:07:30,947
Jaaha.

137
00:07:31,030 --> 00:07:33,741
- Ei ole tarpeen.
- Haluamme vain naimisiin.

138
00:07:33,825 --> 00:07:35,535
- Niin.
- Hienoa, nähdään siellä.

139
00:07:39,247 --> 00:07:40,540
- Nyt se tapahtuu.
- Tiedän.

140
00:07:43,209 --> 00:07:44,460
Rakastan sinua.

141
00:07:44,544 --> 00:07:45,628
Minäkin rakastan sinua.

142
00:07:46,921 --> 00:07:48,548
Kyllä vai ei potpourrille?

143
00:07:48,631 --> 00:07:50,216
- Ei kiitos.
- Ei ole tarpeen.

144
00:07:54,345 --> 00:07:56,014
Raj, varmaankin ihmettelet, -

145
00:07:56,097 --> 00:07:58,516
- miksi minä ja Amy
emme osoita kiintymystä toisillemme.

146
00:07:59,601 --> 00:08:01,227
Ei päässyt edes kymmenen kärkeen.

147
00:08:03,730 --> 00:08:06,482
Tiedoksi vain, että hän jätti minut.

148
00:08:06,566 --> 00:08:08,484
Sanoin tarvitsevani miettimisaikaa.

149
00:08:09,444 --> 00:08:11,654
Keksitte varmasti jotain.

150
00:08:11,738 --> 00:08:13,823
Kuulitko? Raj on järkyttynyt.

151
00:08:15,074 --> 00:08:17,535
Sheldon, häät alkavat.

152
00:08:17,619 --> 00:08:19,829
Ymmärrän. Valitsemme puolia.

153
00:08:19,913 --> 00:08:22,290
Jos Bernadette on Amyn puolella,
valitsen Howardin.

154
00:08:22,373 --> 00:08:24,584
- En valitse puolia.
- Joudun tyytymään Rajiin.

155
00:08:25,585 --> 00:08:27,212
- Oikeastiko?
- Ainakin sinut valittiin.

156
00:08:30,798 --> 00:08:33,801
Ennen kuin jatkamme,
oletteko kirjoittaneet vihkivalat?

157
00:08:33,885 --> 00:08:34,928
- Olen.
- En.

158
00:08:36,930 --> 00:08:38,431
- Kirjoititko valan?
- Kyllä.

159
00:08:40,016 --> 00:08:42,143
Minä en. Saat minut näyttämään typerältä.

160
00:08:44,145 --> 00:08:46,064
Ei minun tarvitse lukea sitä.

161
00:08:46,147 --> 00:08:49,275
Lue vain. Keksin jotain tunteilevaa,
ja sinä itket. Tämä toimii.

162
00:08:51,444 --> 00:08:52,862
Penny.

163
00:08:52,946 --> 00:08:54,697
"Hiukkasemme ovat olleet olemassa -

164
00:08:54,781 --> 00:08:56,449
- maailmankaikkeuden syntymästä asti.

165
00:08:57,450 --> 00:08:59,202
Ajattelen, että nuo atomit matkasivat

166
00:08:59,285 --> 00:09:02,872
14 miljardia vuotta ajan ja avaruuden läpi
luodakseen meidät, -

167
00:09:02,956 --> 00:09:06,125
- jotta voimme olla yhdessä
ja täydentää toisemme."

168
00:09:10,296 --> 00:09:11,339
Penny?

169
00:09:12,465 --> 00:09:14,801
Selvä.

170
00:09:18,221 --> 00:09:20,223
Leonard.

171
00:09:20,306 --> 00:09:22,851
Et ole vain elämäni rakkaus
vaan myös paras ystäväni.

172
00:09:22,934 --> 00:09:23,977
Ja...

173
00:09:49,627 --> 00:09:51,087
Onko tuo se Toy Story-laulu?

174
00:09:51,171 --> 00:09:52,797
- Hän rakastaa sitä elokuvaa.
- Niin.

175
00:09:56,342 --> 00:09:58,553
- Se oli kaunista.
- Niin.

176
00:09:58,636 --> 00:10:01,723
- Ei yhtä kaunista, kuin meidän häämme.
- Voitimme selvästi.

177
00:10:03,641 --> 00:10:05,185
Arvaa mitä, Amy? En ymmärrä.

178
00:10:05,268 --> 00:10:08,271
Olemmeko eronneet vai emme?
Ihan kuin et osaisi päättää.

179
00:10:08,354 --> 00:10:10,982
Koska sinä et anna minulle tilaa ajatella.

180
00:10:11,065 --> 00:10:14,903
Kannattaisi ajatella nopeasti, koska
miehet voivat lisääntyä koko elämänsä, -

181
00:10:14,986 --> 00:10:17,030
- mutta munasoluillasi on eräpäivä.

182
00:10:22,035 --> 00:10:24,412
Tiedätkö mitä? Teit tästä helppoa.

183
00:10:24,495 --> 00:10:27,957
Olet kypsymätön ja itsekäs.
Loukkasit minua juuri.

184
00:10:28,041 --> 00:10:30,460
En tarvitse miettimisaikaa.
Tämä on loppu.

185
00:10:30,543 --> 00:10:31,669
Amy.

186
00:10:31,753 --> 00:10:33,505
Tämän miehen aviomieheksesi?

187
00:10:33,588 --> 00:10:37,008
- Voiko joku viedä minut kotiin?
- Tule, minä heitän sinut.

188
00:10:37,091 --> 00:10:39,302
Kuvastaa ikuista rakkauttanne.

189
00:10:39,385 --> 00:10:42,222
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.

190
00:10:44,599 --> 00:10:48,102
- Teimme sen!
- Onneksi pystyitte katsomaan.

191
00:10:50,563 --> 00:10:52,774
Kehumme sitä kauniiksi kommenttiosiossa.

192
00:11:01,222 --> 00:11:02,306
Odota.

193
00:11:02,390 --> 00:11:05,226
Uskoakseni minun kuuluu kantaa sinut
kynnyksen yli.

194
00:11:05,309 --> 00:11:06,352
Pystytkö siihen?

195
00:11:08,104 --> 00:11:11,399
Kuka kantaa Sheldonin sänkyyn,
kun hän nukahtaa tv: n ääreen?

196
00:11:12,275 --> 00:11:13,526
Hyvä on.

197
00:11:23,536 --> 00:11:25,163
- Selviätkö?
- Olen kunnossa.

198
00:11:27,874 --> 00:11:29,417
Hyvin meni.

199
00:11:29,500 --> 00:11:30,626
Kiitos.

200
00:11:30,710 --> 00:11:33,546
Vihdoin on olemassa rva Hofstadter,
joka ei ole pettynyt minuun.

201
00:11:35,882 --> 00:11:37,509
Ilta on vielä nuori.

202
00:11:49,228 --> 00:11:50,730
Onko kaikki kunnossa?

203
00:11:52,565 --> 00:11:55,151
Kyllä kai.

204
00:11:55,234 --> 00:11:56,569
Kerro.

205
00:11:58,071 --> 00:11:59,447
Kun suutelimme, -

206
00:11:59,530 --> 00:12:01,699
- kuvittelin sinut sen toisen tytön kanssa.

207
00:12:01,783 --> 00:12:03,993
Älä viitsi.

208
00:12:04,077 --> 00:12:05,745
Olet ystäväni, sanoit niin itse.

209
00:12:07,622 --> 00:12:09,916
Olet oikeassa. Unohdetaan koko juttu.

210
00:12:14,962 --> 00:12:16,255
Kuule.

211
00:12:17,215 --> 00:12:20,593
Älä kuvittele sen olleen seksikästä.

212
00:12:20,676 --> 00:12:23,638
Olimme molemmat humalassa,
ja hän haisi tuhkakupilta.

213
00:12:23,721 --> 00:12:25,890
Laiva keinui,
joten lohkaisin hänen hampaansa.

214
00:12:27,600 --> 00:12:29,310
Tunsitko syyllisyyttä?

215
00:12:29,393 --> 00:12:30,978
En, hänellä oli vakuutus.

216
00:12:33,439 --> 00:12:36,484
Tunsitko syyllisyyttä suutelemisesta?

217
00:12:36,567 --> 00:12:40,863
Tunsin syyllisyyttä heti sen jälkeen.
Ja aina kun näen häntä.

218
00:12:42,698 --> 00:12:45,243
Mitä tarkoitat, "aina kun näet häntä"?

219
00:12:45,326 --> 00:12:46,411
Mitä -

220
00:12:46,494 --> 00:12:48,246
- tarkoitankaan? Hankala kysymys.

221
00:12:50,623 --> 00:12:52,834
- Näetkö häntä edelleen?
- No...

222
00:12:52,917 --> 00:12:55,795
En vapaa-ajalla. Mutta töissä.

223
00:12:55,878 --> 00:12:57,797
Työskenteletkö hänen kanssaan?

224
00:12:57,880 --> 00:13:00,425
- Miksi et kertonut sitä?
- Halusin kertoa siitä autossa,

225
00:13:00,508 --> 00:13:04,053
- mutta käskit minun olla hiljaa!
- Eli onko tämä minun syytäni?

226
00:13:04,137 --> 00:13:07,223
Ei tietenkään. Kuule.

227
00:13:07,306 --> 00:13:13,354
Entä jos tappelun sijaan
riisuisimme vaatteet ja tekisimme vauvan?

228
00:13:21,612 --> 00:13:24,240
Yritin keventää tunnelmaa.

229
00:13:24,323 --> 00:13:25,992
Se ei ole helppoa. Kokeile vaikka.

230
00:13:28,870 --> 00:13:32,206
- Hei, äiti.
- Shelly, mitä pojulleni kuuluu?

231
00:13:32,290 --> 00:13:36,794
Halusin kertoa,
että voit poistaa Amyn rukouslistaltasi.

232
00:13:36,878 --> 00:13:39,672
Jollet halua rukoilla,
että ampiaispesä putoaa hänen niskaansa.

233
00:13:41,382 --> 00:13:43,009
Mitä nyt?

234
00:13:43,092 --> 00:13:45,803
- Hän jätti minut.
- Shelly.

235
00:13:45,887 --> 00:13:50,600
Minä toivun kyllä,
mutta haluan lähettää sormuksen takaisin.

236
00:13:50,683 --> 00:13:53,895
Ei hätäillä.
Oletko varma, että se on lopullista?

237
00:13:53,978 --> 00:13:56,606
Minulle on. En jaksa enää naisia.

238
00:13:56,689 --> 00:13:59,817
Sama paukkukarkkilakkoni kanssa.
Molemmat satuttavat tarkoituksella.

239
00:14:01,569 --> 00:14:03,946
Kerrotko, mitä oikein tapahtui?

240
00:14:04,030 --> 00:14:05,948
Aiotko sanoa,
että se on Jumalan suunnitelma?

241
00:14:06,032 --> 00:14:07,700
- Todennäköisesti.
- Ei kiitos.

242
00:14:09,243 --> 00:14:11,162
Kulta, älä lähetä sitä vielä takaisin.

243
00:14:11,245 --> 00:14:14,373
Siskosi on naimisissa, enkä salli
veljesi antaa isoäitisi sormusta -

244
00:14:14,457 --> 00:14:15,958
- sille huoralle, jota hän tapailee.

245
00:14:18,336 --> 00:14:20,671
Eikö Magdalan Maria ollut
huonomaineinen nainen?

246
00:14:20,755 --> 00:14:23,382
Kun idiootti veljesi
vapahtaa ihmiskunnan, -

247
00:14:23,466 --> 00:14:25,343
- hän saa tapailla ketä haluaa.

248
00:14:29,222 --> 00:14:31,349
Nyt tekee kipeää, mutta se menee ohi.

249
00:14:31,432 --> 00:14:33,476
Kaikki järjestyy vielä.

250
00:14:33,559 --> 00:14:36,312
Sinulla on paljon annettavaa.

251
00:14:36,395 --> 00:14:37,897
Kiitos.

252
00:14:37,980 --> 00:14:39,982
Se, joka sinut saa, on onnenpekka.

253
00:14:40,066 --> 00:14:41,859
Se on totta.

254
00:14:41,943 --> 00:14:43,778
Toivon vain toimineeni oikein.

255
00:14:43,861 --> 00:14:45,488
Olen varma siitä.

256
00:14:45,571 --> 00:14:48,616
Ehkä se on ongelmasi. Toimit aina oikein.

257
00:14:48,699 --> 00:14:50,910
Olisiko aika toimia väärin?

258
00:14:59,085 --> 00:15:00,711
Kuten sinä teet nyt?

259
00:15:03,464 --> 00:15:04,632
Nimenomaan.

260
00:15:10,179 --> 00:15:12,181
Kysyin monta kertaa, olitko kunnossa.

261
00:15:12,265 --> 00:15:14,392
Miksi suostuit häihin, jos et ollut?

262
00:15:14,475 --> 00:15:17,603
Luulin olevani kunnossa,
mutta paljastui, etten ollut!

263
00:15:17,687 --> 00:15:20,231
Minä en ole ollut täysin uskollinen, -

264
00:15:20,314 --> 00:15:22,191
- mutta sinua ei ole helppo nostaa.

265
00:15:28,448 --> 00:15:32,577
Avioliitto taitaa sopia sinulle.
Sinä suorastaan hehkut.

266
00:15:37,457 --> 00:15:39,709
En hehku, olen poissa tolaltani.

267
00:15:41,169 --> 00:15:43,171
Oli mitä oli, se sopii sinulle.

268
00:15:53,806 --> 00:15:55,933
Kop, kop, kop, Penny.

269
00:15:56,017 --> 00:15:58,520
Kop, kop, kop, Penny.

270
00:16:01,189 --> 00:16:02,273
Mitä tämä on?

271
00:16:02,356 --> 00:16:03,774
Leonard kertoi, mitä tapahtui.

272
00:16:03,858 --> 00:16:07,070
Joten päätin tehdä sinulle
kupillisen kuumaa.

273
00:16:07,153 --> 00:16:08,946
- Sepä herttaista.
- Tiedän.

274
00:16:11,032 --> 00:16:14,911
Mutta ilmeisesti
herttaisuus ei riitä tytöille nykyään.

275
00:16:14,994 --> 00:16:16,120
Syytän Madonnaa.

276
00:16:17,872 --> 00:16:19,957
Olen pahoillani sinun ja Amyn vuoksi.

277
00:16:20,041 --> 00:16:21,543
Olen pahoillani Leonardista.

278
00:16:21,626 --> 00:16:23,128
Luulin kasvattaneeni hänet paremmin.

279
00:16:24,712 --> 00:16:26,464
Itse tapahtuma oli tarpeeksi paha, -

280
00:16:26,547 --> 00:16:28,507
- mutta sitten hän yritti piilottaa sen, -

281
00:16:28,591 --> 00:16:30,885
- että hän näkee tyttöä yliopistolla.

282
00:16:30,968 --> 00:16:33,095
Näkeekö? Kuka se on?

283
00:16:33,179 --> 00:16:34,847
Joku tyttö nimeltä Mandy.

284
00:16:36,307 --> 00:16:38,726
- Mandy Chow?
- Niin.

285
00:16:38,810 --> 00:16:40,103
Älä huoli hänestä.

286
00:16:40,186 --> 00:16:42,897
Hän on nerokas ja nätti.
Hänen ei tarvitse tyytyä Leonardiin.

287
00:16:49,195 --> 00:16:50,488
Hyvä juttu.

288
00:16:51,864 --> 00:16:54,492
Hetkinen. Tämä voi tuntua
kaukaa haetulta, -

289
00:16:54,575 --> 00:16:56,536
- mutta olen vapaa mies.

290
00:16:56,619 --> 00:17:01,457
Jos tapailisin Mandyä, voisin näyttää
sekä Leonardille että Amylle.

291
00:17:01,541 --> 00:17:02,917
Tuo on naurettavaa.

292
00:17:03,000 --> 00:17:05,044
Aivan. En voisi olla naisen kanssa, -

293
00:17:05,128 --> 00:17:07,380
- joka voisi olla Leonardin kanssa.

294
00:17:09,465 --> 00:17:10,758
Minä olen Leonardin kanssa.

295
00:17:10,842 --> 00:17:12,176
Tiedän. Ikuisesti.

296
00:17:15,263 --> 00:17:17,974
Kuka olisi uskonut,
että meille voi käydä näin?

297
00:17:18,057 --> 00:17:19,225
Aivan.

298
00:17:20,184 --> 00:17:22,228
Yllätyin, että Amy todella teki sen.

299
00:17:23,980 --> 00:17:25,481
Hetkinen.

300
00:17:25,565 --> 00:17:27,817
Tiesit, että hän aikoi jättää minut?

301
00:17:27,900 --> 00:17:29,235
Yrititkö estää häntä?

302
00:17:30,111 --> 00:17:33,364
Neuvoin häntä kuuntelemaan itseään
ja tekemään itsensä onnelliseksi.

303
00:17:33,448 --> 00:17:35,158
Onnelliseksi?

304
00:17:35,241 --> 00:17:38,578
Hän soittaa harppua ja on maksanut
autonsa. Voiko onnellisempi olla?

305
00:17:40,747 --> 00:17:44,333
Ei ole minun syytäni,
että hänestä sinä olit huono poikaystävä.

306
00:17:46,753 --> 00:17:47,962
Ymmärrän.

307
00:17:48,045 --> 00:17:49,088
No...

308
00:17:54,677 --> 00:17:55,970
Minä taidan lähteä.

309
00:17:56,929 --> 00:17:58,931
- Sheldon.
- Ei. Tämä oli tässä.

310
00:18:04,395 --> 00:18:08,357
Voisitko avata oven
ja paiskata sen vihaisesti kiinni?

311
00:18:11,152 --> 00:18:12,403
- Toki.
- Kiitos.

312
00:18:14,113 --> 00:18:16,157
Ja paiskaa kovaa,
koska olen melko kiehuksissa.

313
00:18:19,786 --> 00:18:22,538
Selvä, Leonard. Yritä pärjätä.
Jutellaan huomenna.

314
00:18:25,500 --> 00:18:28,044
Mitä tapahtui? He menivät juuri naimisiin.

315
00:18:28,127 --> 00:18:32,090
En tiedä. Varsinainen sotku.
Heillä oli iso riita Vegasissa.

316
00:18:32,173 --> 00:18:33,800
Eroavatkohan he?

317
00:18:33,883 --> 00:18:35,718
En tiedä, mutta kuulosti pahalta.

318
00:18:35,802 --> 00:18:38,262
Penny on yksin asunnossaan.

319
00:18:39,597 --> 00:18:40,765
Niinkö?

320
00:18:49,788 --> 00:18:52,124
Haluatko vielä syyn,
miksi miehet ovat naisia parempia?

321
00:18:54,126 --> 00:18:55,961
Miksei, saadaan sata täyteen.

322
00:18:57,713 --> 00:19:01,717
Et suutelisi minua, saisi minua
rakastumaan ja sitten jättäisi minua.

323
00:19:01,800 --> 00:19:02,968
En niin.

324
00:19:05,554 --> 00:19:08,307
Tiedätkö miksi? Koska olet mies.

325
00:19:08,390 --> 00:19:10,059
Sukupuolten samppanjaa.

326
00:19:13,187 --> 00:19:17,066
Saatan olla mies,
mutta minä taisin mokata tämän.

327
00:19:17,149 --> 00:19:19,193
Niin, ja myönnät sen kuin mies.

328
00:19:20,986 --> 00:19:23,906
Naiset sanovat vain:
"Minä otan vain salaatin."

329
00:19:24,907 --> 00:19:26,325
"Missä huulikiiltoni on?"

330
00:19:27,284 --> 00:19:28,953
"Tämän alkuaineen nimeksi tulee radium."

331
00:19:31,330 --> 00:19:32,790
Viimeinen oli rouva Curie.

332
00:19:34,458 --> 00:19:36,335
Päättelin niin.

333
00:19:36,418 --> 00:19:39,046
Arvaa mitä?
Hänellä on tavallaan miehen arvonimi.

334
00:19:39,129 --> 00:19:41,215
Hänellä oli tieteestä tehty penis.

335
00:19:46,262 --> 00:19:48,556
En voi uskoa,
että vietän hääyöni sinun kanssasi.

336
00:19:49,473 --> 00:19:50,641
Niinkö?

337
00:19:50,724 --> 00:19:52,518
Kuvittelin sen menevän juuri niin.

338
00:20:21,547 --> 00:20:22,756
Tekstitys: Veera Hintsala, Deluxe

339
00:20:22,840 --> 00:20:23,883
Finnish