1
00:00:01,983 --> 00:00:03,443
Tidligere på The Big Bang Theory...

2
00:00:04,319 --> 00:00:05,904
Det var ei jente.

3
00:00:07,823 --> 00:00:09,741
- Hva gjorde dere?
- Ingenting!

4
00:00:09,825 --> 00:00:11,910
Bare kysset litt.

5
00:00:15,831 --> 00:00:19,251
- Ja vel.
- Så skal vi fremdeles gifte oss?

6
00:00:21,378 --> 00:00:22,421
Ja.

7
00:00:24,423 --> 00:00:25,674
Fordi vi elsker hverandre.

8
00:00:26,591 --> 00:00:28,009
Ja.

9
00:00:28,093 --> 00:00:30,971
Og det er vårt livs lykkeligste dag.

10
00:00:31,054 --> 00:00:32,097
Ikke ta det for langt.

11
00:00:34,558 --> 00:00:36,309
Jeg trenger litt tid -

12
00:00:36,393 --> 00:00:39,396
- til å tenke gjennom situasjonen vår.

13
00:00:43,275 --> 00:00:44,526
Ha det, Sheldon.

14
00:00:47,863 --> 00:00:49,114
Nå vel, Gollum...

15
00:00:51,908 --> 00:00:53,660
Du er ekspert på ringer.

16
00:00:55,537 --> 00:00:57,038
Hva gjør jeg med denne?

17
00:01:01,376 --> 00:01:03,211
Hvilken pakke tenker du på?

18
00:01:03,295 --> 00:01:05,547
Denne inkluderer musikk og blomster.

19
00:01:05,630 --> 00:01:08,300
De strømmer til og med alt på Internett.

20
00:01:08,383 --> 00:01:09,760
Hvorfor vil vi det?

21
00:01:09,843 --> 00:01:12,137
Fordi det er mange vakre
blondiner der ute -

22
00:01:12,220 --> 00:01:14,890
- som ikke tror de kan huke
en kort, nærsynt forsker.

23
00:01:14,973 --> 00:01:16,224
Vi må gi dem håp.

24
00:01:17,768 --> 00:01:19,144
Ja vel, send oss på Internett.

25
00:01:19,227 --> 00:01:21,396
Jeg har alltid ønsket et bryllup
med kommentarfelt.

26
00:01:23,231 --> 00:01:25,984
Hvis du ikke er klar,
kan vi gjøre dette senere.

27
00:01:26,068 --> 00:01:27,152
Nei.

28
00:01:27,235 --> 00:01:30,322
Nei, jeg vil. Vi har utsatt dette
lenge nok. Vi gjør det.

29
00:01:31,615 --> 00:01:34,159
Det var akkurat det du sa
første gang vi lå sammen.

30
00:01:36,244 --> 00:01:37,537
Unnskyld meg.

31
00:01:38,413 --> 00:01:40,082
Det er Sheldon. Hei.

32
00:01:40,165 --> 00:01:43,251
- Leonard, har du giftet deg ennå?
- Nei, hvordan det?

33
00:01:43,335 --> 00:01:45,128
- Bra. Ikke gjør det!
- Hvorfor ikke?

34
00:01:45,212 --> 00:01:47,464
Viktig informasjon
har kommet fram i lyset.

35
00:01:47,547 --> 00:01:48,924
Kvinner er verst.

36
00:01:50,383 --> 00:01:52,177
Trodde det var papirkutt,
men jeg tok feil.

37
00:01:52,260 --> 00:01:53,887
Ingen papir har såret meg så dypt.

38
00:01:55,597 --> 00:01:56,640
Hva har skjedd?

39
00:01:58,225 --> 00:02:00,602
Amy har avsluttet forholdet vårt.

40
00:02:00,685 --> 00:02:02,646
- Å, nei. Virkelig?
- Hva skjer?

41
00:02:02,729 --> 00:02:04,022
Amy har slått opp med Sheldon.

42
00:02:04,106 --> 00:02:05,273
Har hun?

43
00:02:05,357 --> 00:02:06,441
Gråter Penny?

44
00:02:07,776 --> 00:02:09,694
- Nei.
- Selvsagt ikke.

45
00:02:09,778 --> 00:02:11,279
De nyter lidelsene våre.

46
00:02:13,115 --> 00:02:15,951
Jeg er så lei for det, kompis.
Er det noe jeg kan gjøre?

47
00:02:16,034 --> 00:02:18,537
Ja. Hvis jeg snakker om
å gå ut med ei jente igjen, -

48
00:02:18,620 --> 00:02:21,623
- rull med øynene slik jeg gjør
når du sier dumme ting.

49
00:02:23,333 --> 00:02:26,044
Selv om du har det vondt på grunn av Amy, -

50
00:02:26,128 --> 00:02:27,754
- betyr ikke det at alle kvinner er onde.

51
00:02:27,838 --> 00:02:28,964
Samme det.

52
00:02:31,133 --> 00:02:33,718
Jeg hørte om deg og Sheldon.
Går det bra?

53
00:02:33,802 --> 00:02:35,846
Egentlig ikke.
Kan du komme bort?

54
00:02:35,929 --> 00:02:39,433
Jeg er faktisk i Vegas.
Leonard og jeg skal gifte oss.

55
00:02:40,517 --> 00:02:43,687
Vent. Gifter du deg uten å invitere meg?

56
00:02:43,770 --> 00:02:45,981
Vi bestemte det på sparket.

57
00:02:47,607 --> 00:02:49,568
Håper jeg kan fange buketten herfra.

58
00:02:51,611 --> 00:02:53,488
Ikke vær sånn, Amy.

59
00:02:53,572 --> 00:02:55,031
Hvorfor hørte jeg Amys navn?

60
00:02:55,115 --> 00:02:56,283
Penny snakker med henne.

61
00:02:56,366 --> 00:02:59,035
Sa hun noe om meg?
Glem det. Jeg bryr meg ikke.

62
00:02:59,119 --> 00:03:01,246
Hvis du bryr deg,
kan du finne det ut og si det.

63
00:03:01,329 --> 00:03:03,165
Men ikke bli sjokkert
når jeg ikke bryr meg.

64
00:03:04,541 --> 00:03:07,127
Slapp av.
Du går ikke glipp av noe spesielt.

65
00:03:08,503 --> 00:03:10,297
Du.

66
00:03:10,380 --> 00:03:12,591
Hun er opprørt.
Det blir et flott bryllup.

67
00:03:12,674 --> 00:03:14,092
Se på deg i den lille dressen din.

68
00:03:15,552 --> 00:03:17,262
Er Amy opprørt på grunn av meg?

69
00:03:17,345 --> 00:03:19,556
Nei, fordi vi dro vekk for å gifte oss.

70
00:03:19,639 --> 00:03:22,476
Gjør ekteskapet deres henne vondt?
Flott, jeg tar det tilbake.

71
00:03:22,559 --> 00:03:24,227
Bare gjør det. Hurra for kjærligheten.

72
00:03:42,197 --> 00:03:47,197
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

73
00:03:52,645 --> 00:03:53,771
Hallo.

74
00:03:55,481 --> 00:03:57,233
Hva gjør du her?

75
00:03:57,317 --> 00:03:59,527
Sist vi snakket sammen,
sa du at du trengte tid.

76
00:04:00,820 --> 00:04:02,447
Det har bare gått 11 timer.

77
00:04:03,656 --> 00:04:05,783
Ringenes herre-trilogien
var nesten 11 timer.

78
00:04:05,867 --> 00:04:07,827
Da vi så den,
sa du at det var en evighet.

79
00:04:10,079 --> 00:04:12,457
Når jeg er klar for å snakke sammen,
sier jeg ifra.

80
00:04:12,540 --> 00:04:14,250
Ja vel.

81
00:04:14,334 --> 00:04:16,085
Det ser ut som du skal et sted.

82
00:04:16,169 --> 00:04:17,462
Kan jeg gå sammen med deg?

83
00:04:18,963 --> 00:04:20,381
Klart det.

84
00:04:22,175 --> 00:04:23,843
Jeg er glad vi går ut sammen igjen.

85
00:04:25,595 --> 00:04:27,430
Vi er ikke sammen igjen.

86
00:04:27,514 --> 00:04:29,557
Hvorfor ikke?
Har du en annen?

87
00:04:29,641 --> 00:04:32,477
Du kunne ikke vente med
å sette første strek på sengestolpen.

88
00:04:33,853 --> 00:04:37,524
Hvis du må vite det, skal jeg til Howard
og Bernadette for å se på bryllupet.

89
00:04:37,607 --> 00:04:38,900
Og hvem er fyren du tar med?

90
00:04:38,983 --> 00:04:40,068
Det er ingen fyr!

91
00:04:40,151 --> 00:04:42,028
Skal du i bryllup alene?
Det er patetisk.

92
00:04:43,363 --> 00:04:46,032
Jeg blir ikke alene,
men med vennene mine.

93
00:04:46,115 --> 00:04:50,453
Jeg tror du mener vennene mine.
Hvorfor er ikke jeg invitert?

94
00:04:50,537 --> 00:04:54,249
Kanskje det ville blitt ubekvemt
om vi begge var der.

95
00:04:55,166 --> 00:04:57,752
Vi gjør alle ubekvemme.
Det er spesialiteten vår!

96
00:05:00,463 --> 00:05:02,090
De er litt forsinket, men snart.

97
00:05:02,173 --> 00:05:03,424
Ja vel.

98
00:05:03,508 --> 00:05:07,011
Hvis du er sulten, er det frokostbuffet
på strippeklubben ved siden av.

99
00:05:08,888 --> 00:05:11,266
Nei, takk.
Jeg liker ikke glitter i eggerøren.

100
00:05:12,976 --> 00:05:15,478
Jeg tror ikke stripperne lager maten,
men greit nok.

101
00:05:18,773 --> 00:05:22,819
Det var ikke slik jeg så det for meg
heller, men jeg er glad vi gjør det.

102
00:05:22,902 --> 00:05:24,529
- Jeg også.
- Er du sikker?

103
00:05:24,612 --> 00:05:26,698
- Ja.
- Og du lover at alt -

104
00:05:26,781 --> 00:05:27,949
- vi snakket om i bilen er ok?

105
00:05:28,032 --> 00:05:29,492
Kan du slutte å nevne det?

106
00:05:29,576 --> 00:05:30,785
Du har rett. Beklager.

107
00:05:31,911 --> 00:05:35,206
Vi har resten av livet på oss
til å grave opp og krangle om fortiden.

108
00:05:38,293 --> 00:05:40,920
Så skal vi gå til strippeklubben og spise?

109
00:05:41,004 --> 00:05:42,338
Hva om de kaller oss opp?

110
00:05:42,422 --> 00:05:44,716
De ga meg en vibrerende brikke.

111
00:05:46,509 --> 00:05:48,428
Og eventyret fortsetter.

112
00:05:52,557 --> 00:05:55,059
- Takk for at dere gjør dette.
- Bare hyggelig.

113
00:05:55,143 --> 00:05:56,561
Hvordan føler du deg?

114
00:05:56,644 --> 00:06:00,815
Vi var sammen så lenge
at jeg vet ærlig talt ikke hva jeg føler.

115
00:06:00,899 --> 00:06:04,402
Det er forståelig.
Du har glemt det. Det kalles lykkelig.

116
00:06:06,613 --> 00:06:08,573
- Howard.
- Jeg sier ikke noe stygt.

117
00:06:08,656 --> 00:06:11,326
Bare at hun forelsket seg i fangevokteren
og klarte å rømme -

118
00:06:11,409 --> 00:06:12,994
- fra hans mørke, sinnssyke fangehull.

119
00:06:15,079 --> 00:06:18,583
Jeg vet hva du gjennomgår.
Det siste bruddet mitt var ganske tøft.

120
00:06:19,918 --> 00:06:21,169
Hva het hun?

121
00:06:21,252 --> 00:06:23,630
Det er sant.
Jeg trenger ikke noe forhør!

122
00:06:29,594 --> 00:06:32,430
Herregud, Sheldon, hva driver du med?

123
00:06:32,514 --> 00:06:36,893
Jeg ville ikke komme inn. Jeg hørte
at det ville gjøre alle ubekvemme.

124
00:06:36,976 --> 00:06:40,522
Så jeg står her ute
og later som jeg ikke må på toalettet.

125
00:06:44,734 --> 00:06:47,278
- Gjør noe, Howard.
- På saken.

126
00:06:55,203 --> 00:06:59,290
Det gjør kanskje ikke saken bedre
at du er her, Sheldon.

127
00:06:59,374 --> 00:07:03,211
Jeg skjønner.
Så hvorfor ble alle invitert utenom meg?

128
00:07:03,294 --> 00:07:05,505
De inviterte ikke alle utenom deg.

129
00:07:05,588 --> 00:07:08,424
Bernadette inviterte meg,
og Stuart bor her.

130
00:07:08,508 --> 00:07:10,677
Hvem vil ha varme kanelboller?

131
00:07:14,430 --> 00:07:18,810
Så når dere hører musikken,
begynner dere å gå. Spørsmål?

132
00:07:18,893 --> 00:07:22,939
I pakken vi betalte for sto det
at midtgangen skulle strøs med roseblader.

133
00:07:23,022 --> 00:07:25,567
- Hvor er rosebladene?
- Det er tomt.

134
00:07:25,650 --> 00:07:27,151
Det er greit.

135
00:07:27,235 --> 00:07:29,779
Vi kan bruke potpurriet fra badet.

136
00:07:29,863 --> 00:07:30,947
Greit.

137
00:07:31,030 --> 00:07:33,741
- Nei, det går bra.
- Ja, vi vil bare gifte oss.

138
00:07:33,825 --> 00:07:35,535
- Ja.
- Flott, ser dere der oppe.

139
00:07:39,247 --> 00:07:40,540
- Nå gjelder det.
- Jeg vet det.

140
00:07:43,209 --> 00:07:44,460
Jeg elsker deg.

141
00:07:44,544 --> 00:07:45,628
Jeg elsker deg også.

142
00:07:46,921 --> 00:07:48,548
Var det ja eller nei til potpurriet?

143
00:07:48,631 --> 00:07:50,216
- Nei, takk.
- Det går bra.

144
00:07:54,345 --> 00:07:56,014
Raj, du lurer antakelig på -

145
00:07:56,097 --> 00:07:58,516
- hvorfor Amy og jeg
ikke er kjærlige mot hverandre.

146
00:07:59,601 --> 00:08:01,227
Ikke på topp 10-listen engang.

147
00:08:03,730 --> 00:08:06,482
Du bør vite at hun har slått opp med meg.

148
00:08:06,566 --> 00:08:08,484
Jeg sa jeg trengte tid til å tenke.

149
00:08:09,444 --> 00:08:11,654
Dere finner sikkert ut av det.

150
00:08:11,738 --> 00:08:13,823
Hørte du det? Raj er knust.

151
00:08:15,074 --> 00:08:17,535
Sheldon, bryllupet starter.

152
00:08:17,619 --> 00:08:19,829
Jeg ser hva som skjer.
Dere begynner å ta parti.

153
00:08:19,913 --> 00:08:22,290
Hvis Bernadette er på lag med Amy,
velger jeg Howard.

154
00:08:22,373 --> 00:08:24,626
- Jeg tar ikke parti.
- Da må jeg ta til takke med Raj.

155
00:08:25,585 --> 00:08:27,212
- Seriøst?
- Du ble i det minste valgt.

156
00:08:30,798 --> 00:08:33,801
Før jeg går videre, har dere skrevet
deres egne bryllupsløfter?

157
00:08:33,885 --> 00:08:34,928
- Ja.
- Nei.

158
00:08:36,930 --> 00:08:38,431
- Har du skrevet løfter?
- Ja.

159
00:08:40,016 --> 00:08:42,143
Jeg har ingen,
så nå stiller du meg i et dårlig lys.

160
00:08:44,145 --> 00:08:46,064
Det er greit.
Jeg trenger ikke å si dem.

161
00:08:46,147 --> 00:08:49,275
Jo da. Jeg finner på noe sentimentalt
og får deg til å gråte.

162
00:08:51,444 --> 00:08:52,862
Penny.

163
00:08:52,946 --> 00:08:54,697
"Vi er laget av partikler
som har eksistert

164
00:08:54,781 --> 00:08:56,449
"siden universet oppsto.

165
00:08:57,450 --> 00:08:59,202
"Jeg tror at disse atomene dro

166
00:08:59,285 --> 00:09:02,872
"14 milliarder år frem i tid og rom
for å skape oss

167
00:09:02,956 --> 00:09:06,125
"slik at vi kunne være sammen
og gjøre hverandre hele."

168
00:09:10,296 --> 00:09:11,339
Penny?

169
00:09:12,465 --> 00:09:14,801
Å, ja.

170
00:09:18,221 --> 00:09:20,223
Leonard.

171
00:09:20,306 --> 00:09:22,851
Du er ikke bare min store kjærlighet,
men min beste venn.

172
00:09:22,934 --> 00:09:23,977
Og...

173
00:09:49,627 --> 00:09:51,087
Er det sangen fra Toy Story?

174
00:09:51,171 --> 00:09:52,797
- Han elsker den filmen.
- Jeg gjør det.

175
00:09:56,342 --> 00:09:58,553
- Det var vakkert.
- Ja.

176
00:09:58,636 --> 00:10:01,723
- Men ikke så vakkert som vårt bryllup.
- Nei, vi vant overlegent.

177
00:10:03,641 --> 00:10:05,185
Vet du hva, Amy. Jeg forstår ikke.

178
00:10:05,268 --> 00:10:08,271
Er det slutt eller ikke?
Du kan visst ikke bestemme deg.

179
00:10:08,354 --> 00:10:10,982
Fordi du ikke gir meg rom til å tenke.

180
00:10:11,065 --> 00:10:14,903
Du burde tenke fort,
for menn kan skape avkom hele livet, -

181
00:10:14,986 --> 00:10:17,030
- men de eggene du ruger på har utløpsdato.

182
00:10:22,035 --> 00:10:24,412
Nå gjorde du dette veldig enkelt, Sheldon.

183
00:10:24,495 --> 00:10:27,957
Du er umoden og egoistisk.
Du fornærmer meg rett opp i ansiktet.

184
00:10:28,041 --> 00:10:30,460
Jeg trenger ikke å tenke lenger.
Det er slutt.

185
00:10:30,543 --> 00:10:31,669
Amy.

186
00:10:31,753 --> 00:10:33,505
Ta denne mannen til din ektemann?

187
00:10:33,588 --> 00:10:37,008
- Kan noen kjøre meg hjem?
- Ja, jeg gir deg skyss.

188
00:10:37,091 --> 00:10:39,302
Symboliserer ekte kjærlighet.

189
00:10:39,385 --> 00:10:42,222
Jeg erklærer dere nå rette ektefolk.

190
00:10:44,599 --> 00:10:48,102
- Vi gjorde det!
- Så fint at dere kunne se på.

191
00:10:50,563 --> 00:10:52,774
Vi sier at det var vakkert
i kommentarfeltet.

192
00:11:01,222 --> 00:11:02,306
Vent.

193
00:11:02,390 --> 00:11:05,226
Jeg må bære deg over dørterskelen.

194
00:11:05,309 --> 00:11:06,352
Klarer du det?

195
00:11:08,104 --> 00:11:11,399
Hvem tror du bærer Sheldon i seng
når han sover foran TV-en?

196
00:11:12,275 --> 00:11:13,526
Greit, sett i gang.

197
00:11:23,536 --> 00:11:25,163
- Klarer du det?
- Det går bra.

198
00:11:27,874 --> 00:11:29,417
Godt jobbet.

199
00:11:29,500 --> 00:11:30,626
Takk.

200
00:11:30,710 --> 00:11:33,546
Endelig en fru Hofstadter
som ikke er skuffet over meg.

201
00:11:35,882 --> 00:11:37,508
Natten er ennå ung.

202
00:11:49,228 --> 00:11:50,730
Er alt i orden?

203
00:11:52,565 --> 00:11:55,151
Det er vel det.

204
00:11:55,234 --> 00:11:56,569
Bare si det.

205
00:11:58,071 --> 00:11:59,447
Det er bare det at når vi kysser, -

206
00:11:59,530 --> 00:12:01,699
- ser jeg deg for meg med den andre jenta.

207
00:12:01,783 --> 00:12:03,993
Nei, gi deg.

208
00:12:04,077 --> 00:12:05,745
Du sa jeg hadde en venn i deg.

209
00:12:07,622 --> 00:12:09,916
Du har rett. Glem det.

210
00:12:14,962 --> 00:12:16,255
Hør her.

211
00:12:17,215 --> 00:12:20,593
Hvis du tror det var sexy,
må du tro om igjen.

212
00:12:20,676 --> 00:12:23,638
Begge var fulle,
og hun luktet som et askebeger.

213
00:12:23,721 --> 00:12:25,890
Båten gynget,
så jeg slo av en bit av tanna hennes.

214
00:12:27,600 --> 00:12:29,310
Følte du deg skyldig?

215
00:12:29,393 --> 00:12:30,978
Nei, hun hadde tannlegedekning.

216
00:12:33,439 --> 00:12:36,484
Følte du deg skyldig etter kysset?

217
00:12:36,567 --> 00:12:40,863
Ja, så snart det skjedde. Jeg føler meg
skyldig hver gang jeg ser henne.

218
00:12:42,698 --> 00:12:45,243
Hva mener du med hver gang du ser henne?

219
00:12:45,326 --> 00:12:46,411
Hva -

220
00:12:46,494 --> 00:12:48,246
- mener jeg? Vanskelig spørsmål.

221
00:12:50,623 --> 00:12:52,834
- Ser du henne?
- Nja...

222
00:12:52,917 --> 00:12:55,795
Egentlig ikke. Bare på jobb.

223
00:12:55,878 --> 00:12:57,797
Jobber dere sammen?

224
00:12:57,880 --> 00:13:00,425
- Hvorfor sa du det ikke?
- Jeg ville si det i bilen,

225
00:13:00,508 --> 00:13:04,053
- men du ba meg slutte å snakke.
- Sier du at dette er min feil?

226
00:13:04,137 --> 00:13:07,223
Selvsagt ikke. Hør her.

227
00:13:07,306 --> 00:13:13,354
Istedenfor å krangle, kan vi dempe lysene,
kle av oss og lage et barn.

228
00:13:21,612 --> 00:13:24,240
Jeg prøvde å lette stemningen.

229
00:13:24,323 --> 00:13:25,992
Det er ikke enkelt. Prøv, du.

230
00:13:28,870 --> 00:13:32,206
- Hallo, mor.
- Shelly, hvordan har vennen min det?

231
00:13:32,290 --> 00:13:36,794
Jeg ville bare si at du kan fjerne Amy
fra kveldsbønnen din.

232
00:13:36,878 --> 00:13:39,672
Med mindre du ber om
at hun får et vepsebol i hodet.

233
00:13:41,382 --> 00:13:43,009
Hva er det som foregår?

234
00:13:43,092 --> 00:13:45,803
- Hun slo opp med meg.
- Å, Shelly.

235
00:13:45,887 --> 00:13:50,600
Det går fint, men du vil nok
at jeg sender ringen tilbake til deg.

236
00:13:50,683 --> 00:13:53,895
Ikke forhast deg.
Er du sikker på at det er over for godt?

237
00:13:53,978 --> 00:13:56,606
Det er over for meg.
Jeg er ferdig med kvinner.

238
00:13:56,689 --> 00:13:59,817
I likhet med bruspulver.
Begge sårer deg med vilje.

239
00:14:01,569 --> 00:14:03,946
Vil du fortelle meg hva som skjedde?

240
00:14:04,030 --> 00:14:05,948
Skal du si at det er en del av Guds plan?

241
00:14:06,032 --> 00:14:07,700
- Antakelig.
- Da sier jeg nei takk.

242
00:14:09,243 --> 00:14:11,162
Ikke send den tilbake ennå, vennen.

243
00:14:11,245 --> 00:14:14,373
Søsteren din er gift, og jeg lar ikke
broren din gi bestemors ring -

244
00:14:14,457 --> 00:14:15,875
- til den hora han er sammen med.

245
00:14:18,336 --> 00:14:20,671
Var ikke Maria Magdalena
en kvinne med dårlig rykte?

246
00:14:20,755 --> 00:14:23,382
Når dustebroren din frelser verden, -

247
00:14:23,466 --> 00:14:25,343
- kan han ha den kjæresten han vil.

248
00:14:29,222 --> 00:14:31,349
Jeg vet det gjør vondt nå,
men det blir bedre.

249
00:14:31,432 --> 00:14:33,476
Ja, alt blir bra.

250
00:14:33,559 --> 00:14:36,312
Du har så mye å tilby.

251
00:14:36,395 --> 00:14:37,897
Takk.

252
00:14:37,980 --> 00:14:39,982
Enhver mann er heldig som får deg.

253
00:14:40,066 --> 00:14:41,859
Det er sant.

254
00:14:41,943 --> 00:14:43,778
Håper bare jeg gjorde det rette.

255
00:14:43,861 --> 00:14:45,488
Det gjorde du nok.

256
00:14:45,571 --> 00:14:48,616
Kanskje det er problemet.
Du gjør alltid det rette.

257
00:14:48,699 --> 00:14:50,910
Kanskje det er på tide å gjøre noe galt?

258
00:14:59,085 --> 00:15:00,711
Som det du gjør akkurat nå?

259
00:15:03,464 --> 00:15:04,632
Nemlig.

260
00:15:10,179 --> 00:15:12,181
Jeg spurte om og om igjen
om alt var i orden.

261
00:15:12,265 --> 00:15:14,392
Hvorfor giftet vi oss
hvis det ikke var det?

262
00:15:14,475 --> 00:15:17,603
Jeg trodde det var i orden,
men det er ikke det!

263
00:15:17,687 --> 00:15:20,231
Jeg har kanskje ikke vært helt trofast, -

264
00:15:20,314 --> 00:15:22,191
- men du er ikke lett å løfte.

265
00:15:28,448 --> 00:15:32,577
Ekteskapet kler deg.
Du gløder nesten.

266
00:15:37,457 --> 00:15:39,709
Jeg gløder ikke, jeg er sint.

267
00:15:41,169 --> 00:15:43,171
Uansett hva det er, kler det deg.

268
00:15:53,806 --> 00:15:55,933
Bank, bank, bank, Penny.

269
00:15:56,017 --> 00:15:58,519
Bank, bank, bank, Penny.

270
00:16:01,189 --> 00:16:02,273
Hva er dette?

271
00:16:02,356 --> 00:16:03,775
Leonard sa hva som skjedde.

272
00:16:03,858 --> 00:16:07,070
Så jeg tenkte jeg skulle lage
en varm drikk til deg.

273
00:16:07,153 --> 00:16:08,946
- Så hyggelig.
- Jeg vet det.

274
00:16:11,032 --> 00:16:14,911
Men det er visst ikke nok å være hyggelig
for å beholde jenter nå for tiden.

275
00:16:14,994 --> 00:16:16,120
Jeg klandrer Madonna.

276
00:16:17,872 --> 00:16:19,957
Så leit å høre om deg og Amy.

277
00:16:20,041 --> 00:16:21,542
Leit å høre om Leonard.

278
00:16:21,626 --> 00:16:23,086
Jeg trodde jeg oppdro ham bedre.

279
00:16:24,712 --> 00:16:26,464
Det som skjedde er ille nok, -

280
00:16:26,547 --> 00:16:28,508
- men så prøvde han å skjule -

281
00:16:28,591 --> 00:16:30,885
- at han ser henne hele tiden
på universitetet.

282
00:16:30,968 --> 00:16:33,096
Gjør han? Hvem er det?

283
00:16:33,179 --> 00:16:34,847
En som heter Mandy.

284
00:16:36,307 --> 00:16:38,726
- Mandy Chow?
- Ja.

285
00:16:38,810 --> 00:16:40,103
Ikke vær redd for henne.

286
00:16:40,186 --> 00:16:42,897
Hun er smart og vakker.
Hun kan gjøre det bedre enn Leonard.

287
00:16:49,195 --> 00:16:50,488
Så flott.

288
00:16:51,864 --> 00:16:54,492
Vent nå litt.
Dette er kanskje litt søkt, -

289
00:16:54,575 --> 00:16:56,535
- men jeg er på markedet nå.

290
00:16:56,619 --> 00:17:01,457
Hvis jeg ble sammen med Mandy,
ville både Leonard og Amy få en lærepenge.

291
00:17:01,541 --> 00:17:02,917
Det er latterlig.

292
00:17:03,000 --> 00:17:05,044
Du har rett.
Jeg kunne aldri vært med en kvinne -

293
00:17:05,128 --> 00:17:07,380
- med så lav selvtillit
at hun ville hatt Leonard.

294
00:17:09,465 --> 00:17:10,758
Jeg er med Leonard.

295
00:17:10,842 --> 00:17:12,177
Jeg vet det. For alltid.

296
00:17:15,263 --> 00:17:17,974
Hvem ville trodd dette ville skje oss.

297
00:17:18,057 --> 00:17:19,225
Ikke sant?

298
00:17:20,184 --> 00:17:22,228
Utrolig at Amy gjennomførte dette.

299
00:17:23,980 --> 00:17:25,482
Vent nå litt.

300
00:17:25,565 --> 00:17:27,817
Visste du at hun skulle slå opp?

301
00:17:27,900 --> 00:17:29,235
Prøvde du å stanse henne?

302
00:17:30,111 --> 00:17:33,364
Jeg ba henne være ærlig med seg selv
og gjøre det som gjør henne glad.

303
00:17:33,448 --> 00:17:35,158
Gjør henne glad?

304
00:17:35,241 --> 00:17:38,578
Hun spiller harpe og har nedbetalt bilen.
Hvor mye gladere kan hun bli?

305
00:17:40,747 --> 00:17:44,333
Det er ikke min feil
at hun syntes du var en dårlig kjæreste.

306
00:17:46,753 --> 00:17:47,962
Jeg skjønner.

307
00:17:48,045 --> 00:17:49,088
Nå vel...

308
00:17:54,677 --> 00:17:55,970
Jeg tror jeg må gå.

309
00:17:56,929 --> 00:17:58,931
- Sheldon.
- Nei, vi er ferdige.

310
00:18:04,395 --> 00:18:08,357
Kan du åpne døren
og slamre den sint bak meg?

311
00:18:11,152 --> 00:18:12,403
- Klart det.
- Takk.

312
00:18:14,113 --> 00:18:16,157
En hard slamring,
for jeg er ganske sur.

313
00:18:19,786 --> 00:18:22,538
Opp med motet, Leonard.
Vi snakkes i morgen.

314
00:18:25,500 --> 00:18:28,044
Hva skjedde?
De giftet seg nettopp.

315
00:18:28,127 --> 00:18:32,090
Det er helt kaotisk.
De hadde en stor krangel i Vegas.

316
00:18:32,173 --> 00:18:33,800
Tror du de skiller lag?

317
00:18:33,883 --> 00:18:35,718
Vet ikke, det høres ganske ille ut.

318
00:18:35,802 --> 00:18:38,262
Penny er i leiligheten sin helt alene.

319
00:18:39,597 --> 00:18:40,765
Er hun?

320
00:18:49,788 --> 00:18:52,124
Jeg har én grunn til
hvorfor menn er bedre enn kvinner.

321
00:18:54,126 --> 00:18:55,961
Ja da, gjør det til hundre akkurat.

322
00:18:57,713 --> 00:19:01,717
Du ville aldri kysset meg og fått meg til
å si jeg elsker deg og slått opp.

323
00:19:01,800 --> 00:19:02,968
Det stemmer.

324
00:19:05,554 --> 00:19:08,307
Vet du hvorfor?
Fordi du er mann.

325
00:19:08,390 --> 00:19:10,059
Kjønnenes sjampanje.

326
00:19:13,187 --> 00:19:17,066
Jeg er kanskje mann, men jeg tror
det var jeg som rotet til dette.

327
00:19:17,149 --> 00:19:19,193
Og du innrømmer det, som en mann.

328
00:19:20,986 --> 00:19:23,906
Alt kvinner sier, er:
"Jeg tar bare en salat."

329
00:19:24,907 --> 00:19:26,325
"Hvor er lip-glossen min?"

330
00:19:27,284 --> 00:19:28,911
"Dette elementet bør kalles radium."

331
00:19:31,330 --> 00:19:32,790
Den siste var Madame Curie.

332
00:19:34,458 --> 00:19:36,335
Det skjønte jeg.

333
00:19:36,418 --> 00:19:39,046
Men hun var en slags æresmann.

334
00:19:39,129 --> 00:19:41,215
Hun hadde en penis laget av vitenskap.

335
00:19:46,262 --> 00:19:48,556
Jeg kan ikke tro
jeg tilbringer bryllupsnatten med deg.

336
00:19:49,473 --> 00:19:50,641
Ikke?

337
00:19:50,724 --> 00:19:52,518
Jeg så aldri for meg noe annet.

338
00:20:21,547 --> 00:20:22,756
Oversatt av:
Gry Viola Impelluso, Deluxe

339
00:20:22,840 --> 00:20:23,883
Norwegian