Tidligere på The Big Bang Theory...
Det var ei jente.
- Hva gjorde dere? - Ingenting!
Bare kysset litt.
- Ja vel. - Så skal vi fremdeles gifte oss?
Ja.
Fordi vi elsker hverandre.
Ja.
Og det er vårt livs lykkeligste dag.
Ikke ta det for langt.
Jeg trenger litt tid -
- til å tenke gjennom situasjonen vår.
Ha det, Sheldon.
Nå vel, Gollum...
Du er ekspert på ringer.
Hva gjør jeg med denne?
Hvilken pakke tenker du på?
Denne inkluderer musikk og blomster.
De strømmer til og med alt på Internett.
Hvorfor vil vi det?
Fordi det er mange vakre blondiner der ute -
- som ikke tror de kan huke en kort, nærsynt forsker.
Vi må gi dem håp.
Ja vel, send oss på Internett.
Jeg har alltid ønsket et bryllup med kommentarfelt.
Hvis du ikke er klar, kan vi gjøre dette senere.
Nei.
Nei, jeg vil. Vi har utsatt dette lenge nok. Vi gjør det.
Det var akkurat det du sa første gang vi lå sammen.
Unnskyld meg.
Det er Sheldon. Hei.
- Leonard, har du giftet deg ennå? - Nei, hvordan det?
- Bra. Ikke gjør det! - Hvorfor ikke?
Viktig informasjon har kommet fram i lyset.
Kvinner er verst.
Trodde det var papirkutt, men jeg tok feil.
Ingen papir har såret meg så dypt.
Hva har skjedd?
Amy har avsluttet forholdet vårt.
- Å, nei. Virkelig? - Hva skjer?
Amy har slått opp med Sheldon.
Har hun?
Gråter Penny?
- Nei. - Selvsagt ikke.
De nyter lidelsene våre.
Jeg er så lei for det, kompis. Er det noe jeg kan gjøre?
Ja. Hvis jeg snakker om å gå ut med ei jente igjen, -
- rull med øynene slik jeg gjør når du sier dumme ting.
Selv om du har det vondt på grunn av Amy, -
- betyr ikke det at alle kvinner er onde.
Samme det.
Jeg hørte om deg og Sheldon. Går det bra?
Egentlig ikke. Kan du komme bort?
Jeg er faktisk i Vegas. Leonard og jeg skal gifte oss.
Vent. Gifter du deg uten å invitere meg?
Vi bestemte det på sparket.
Håper jeg kan fange buketten herfra.
Ikke vær sånn, Amy.
Hvorfor hørte jeg Amys navn?
Penny snakker med henne.
Sa hun noe om meg? Glem det. Jeg bryr meg ikke.
Hvis du bryr deg, kan du finne det ut og si det.
Men ikke bli sjokkert når jeg ikke bryr meg.
Slapp av. Du går ikke glipp av noe spesielt.
Du.
Hun er opprørt. Det blir et flott bryllup.
Se på deg i den lille dressen din.
Er Amy opprørt på grunn av meg?
Nei, fordi vi dro vekk for å gifte oss.
Gjør ekteskapet deres henne vondt? Flott, jeg tar det tilbake.
Bare gjør det. Hurra for kjærligheten.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Hallo.
Hva gjør du her?
Sist vi snakket sammen, sa du at du trengte tid.
Det har bare gått 11 timer.
Ringenes herre-trilogien var nesten 11 timer.
Da vi så den, sa du at det var en evighet.
Når jeg er klar for å snakke sammen, sier jeg ifra.
Ja vel.
Det ser ut som du skal et sted.
Kan jeg gå sammen med deg?
Klart det.
Jeg er glad vi går ut sammen igjen.
Vi er ikke sammen igjen.
Hvorfor ikke? Har du en annen?
Du kunne ikke vente med å sette første strek på sengestolpen.
Hvis du må vite det, skal jeg til Howard og Bernadette for å se på bryllupet.
Og hvem er fyren du tar med?
Det er ingen fyr!
Skal du i bryllup alene? Det er patetisk.
Jeg blir ikke alene, men med vennene mine.
Jeg tror du mener vennene mine. Hvorfor er ikke jeg invitert?
Kanskje det ville blitt ubekvemt om vi begge var der.
Vi gjør alle ubekvemme. Det er spesialiteten vår!
De er litt forsinket, men snart.
Ja vel.
Hvis du er sulten, er det frokostbuffet på strippeklubben ved siden av.
Nei, takk. Jeg liker ikke glitter i eggerøren.
Jeg tror ikke stripperne lager maten, men greit nok.
Det var ikke slik jeg så det for meg heller, men jeg er glad vi gjør det.
- Jeg også. - Er du sikker?
- Ja. - Og du lover at alt -
- vi snakket om i bilen er ok?
Kan du slutte å nevne det?
Du har rett. Beklager.
Vi har resten av livet på oss til å grave opp og krangle om fortiden.
Så skal vi gå til strippeklubben og spise?
Hva om de kaller oss opp?
De ga meg en vibrerende brikke.
Og eventyret fortsetter.
- Takk for at dere gjør dette. - Bare hyggelig.
Hvordan føler du deg?
Vi var sammen så lenge at jeg vet ærlig talt ikke hva jeg føler.
Det er forståelig. Du har glemt det. Det kalles lykkelig.
- Howard. - Jeg sier ikke noe stygt.
Bare at hun forelsket seg i fangevokteren og klarte å rømme -
- fra hans mørke, sinnssyke fangehull.
Jeg vet hva du gjennomgår. Det siste bruddet mitt var ganske tøft.
Hva het hun?
Det er sant. Jeg trenger ikke noe forhør!
Herregud, Sheldon, hva driver du med?
Jeg ville ikke komme inn. Jeg hørte at det ville gjøre alle ubekvemme.
Så jeg står her ute og later som jeg ikke må på toalettet.
- Gjør noe, Howard. - På saken.
Det gjør kanskje ikke saken bedre at du er her, Sheldon.
Jeg skjønner. Så hvorfor ble alle invitert utenom meg?
De inviterte ikke alle utenom deg.
Bernadette inviterte meg, og Stuart bor her.
Hvem vil ha varme kanelboller?
Så når dere hører musikken, begynner dere å gå. Spørsmål?
I pakken vi betalte for sto det at midtgangen skulle strøs med roseblader.
- Hvor er rosebladene? - Det er tomt.
Det er greit.
Vi kan bruke potpurriet fra badet.
Greit.
- Nei, det går bra. - Ja, vi vil bare gifte oss.
- Ja. - Flott, ser dere der oppe.
- Nå gjelder det. - Jeg vet det.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Var det ja eller nei til potpurriet?
- Nei, takk. - Det går bra.
Raj, du lurer antakelig på -
- hvorfor Amy og jeg ikke er kjærlige mot hverandre.
Ikke på topp 10-listen engang.
Du bør vite at hun har slått opp med meg.
Jeg sa jeg trengte tid til å tenke.
Dere finner sikkert ut av det.
Hørte du det? Raj er knust.
Sheldon, bryllupet starter.
Jeg ser hva som skjer. Dere begynner å ta parti.
Hvis Bernadette er på lag med Amy, velger jeg Howard.
- Jeg tar ikke parti. - Da må jeg ta til takke med Raj.
- Seriøst? - Du ble i det minste valgt.
Før jeg går videre, har dere skrevet deres egne bryllupsløfter?
- Ja. - Nei.
- Har du skrevet løfter? - Ja.
Jeg har ingen, så nå stiller du meg i et dårlig lys.
Det er greit. Jeg trenger ikke å si dem.
Jo da. Jeg finner på noe sentimentalt og får deg til å gråte.
Penny.
"Vi er laget av partikler som har eksistert
"siden universet oppsto.
"Jeg tror at disse atomene dro
"14 milliarder år frem i tid og rom for å skape oss
"slik at vi kunne være sammen og gjøre hverandre hele."
Penny?
Å, ja.
Leonard.
Du er ikke bare min store kjærlighet, men min beste venn.
Og...
Er det sangen fra Toy Story?
- Han elsker den filmen. - Jeg gjør det.
- Det var vakkert. - Ja.
- Men ikke så vakkert som vårt bryllup. - Nei, vi vant overlegent.
Vet du hva, Amy. Jeg forstår ikke.
Er det slutt eller ikke? Du kan visst ikke bestemme deg.
Fordi du ikke gir meg rom til å tenke.
Du burde tenke fort, for menn kan skape avkom hele livet, -
- men de eggene du ruger på har utløpsdato.
Nå gjorde du dette veldig enkelt, Sheldon.
Du er umoden og egoistisk. Du fornærmer meg rett opp i ansiktet.
Jeg trenger ikke å tenke lenger. Det er slutt.
Amy.
Ta denne mannen til din ektemann?
- Kan noen kjøre meg hjem? - Ja, jeg gir deg skyss.
Symboliserer ekte kjærlighet.
Jeg erklærer dere nå rette ektefolk.
- Vi gjorde det! - Så fint at dere kunne se på.
Vi sier at det var vakkert i kommentarfeltet.
Vent.
Jeg må bære deg over dørterskelen.
Klarer du det?
Hvem tror du bærer Sheldon i seng når han sover foran TV-en?
Greit, sett i gang.
- Klarer du det? - Det går bra.
Godt jobbet.
Takk.
Endelig en fru Hofstadter som ikke er skuffet over meg.
Natten er ennå ung.
Er alt i orden?
Det er vel det.
Bare si det.
Det er bare det at når vi kysser, -
- ser jeg deg for meg med den andre jenta.
Nei, gi deg.
Du sa jeg hadde en venn i deg.
Du har rett. Glem det.
Hør her.
Hvis du tror det var sexy, må du tro om igjen.
Begge var fulle, og hun luktet som et askebeger.
Båten gynget, så jeg slo av en bit av tanna hennes.
Følte du deg skyldig?
Nei, hun hadde tannlegedekning.
Følte du deg skyldig etter kysset?
Ja, så snart det skjedde. Jeg føler meg skyldig hver gang jeg ser henne.
Hva mener du med hver gang du ser henne?
Hva -
- mener jeg? Vanskelig spørsmål.
- Ser du henne? - Nja...
Egentlig ikke. Bare på jobb.
Jobber dere sammen?
- Hvorfor sa du det ikke? - Jeg ville si det i bilen,
- men du ba meg slutte å snakke. - Sier du at dette er min feil?
Selvsagt ikke. Hør her.
Istedenfor å krangle, kan vi dempe lysene, kle av oss og lage et barn.
Jeg prøvde å lette stemningen.
Det er ikke enkelt. Prøv, du.
- Hallo, mor. - Shelly, hvordan har vennen min det?
Jeg ville bare si at du kan fjerne Amy fra kveldsbønnen din.
Med mindre du ber om at hun får et vepsebol i hodet.
Hva er det som foregår?
- Hun slo opp med meg. - Å, Shelly.
Det går fint, men du vil nok at jeg sender ringen tilbake til deg.
Ikke forhast deg. Er du sikker på at det er over for godt?
Det er over for meg. Jeg er ferdig med kvinner.
I likhet med bruspulver. Begge sårer deg med vilje.
Vil du fortelle meg hva som skjedde?
Skal du si at det er en del av Guds plan?
- Antakelig. - Da sier jeg nei takk.
Ikke send den tilbake ennå, vennen.
Søsteren din er gift, og jeg lar ikke broren din gi bestemors ring -
- til den hora han er sammen med.
Var ikke Maria Magdalena en kvinne med dårlig rykte?
Når dustebroren din frelser verden, -
- kan han ha den kjæresten han vil.
Jeg vet det gjør vondt nå, men det blir bedre.
Ja, alt blir bra.
Du har så mye å tilby.
Takk.
Enhver mann er heldig som får deg.
Det er sant.
Håper bare jeg gjorde det rette.
Det gjorde du nok.
Kanskje det er problemet. Du gjør alltid det rette.
Kanskje det er på tide å gjøre noe galt?
Som det du gjør akkurat nå?
Nemlig.
Jeg spurte om og om igjen om alt var i orden.
Hvorfor giftet vi oss hvis det ikke var det?
Jeg trodde det var i orden, men det er ikke det!
Jeg har kanskje ikke vært helt trofast, -
- men du er ikke lett å løfte.
Ekteskapet kler deg. Du gløder nesten.
Jeg gløder ikke, jeg er sint.
Uansett hva det er, kler det deg.
Bank, bank, bank, Penny.
Hva er dette?
Leonard sa hva som skjedde.
Så jeg tenkte jeg skulle lage en varm drikk til deg.
- Så hyggelig. - Jeg vet det.
Men det er visst ikke nok å være hyggelig for å beholde jenter nå for tiden.
Jeg klandrer Madonna.
Så leit å høre om deg og Amy.
Leit å høre om Leonard.
Jeg trodde jeg oppdro ham bedre.
Det som skjedde er ille nok, -
- men så prøvde han å skjule -
- at han ser henne hele tiden på universitetet.
Gjør han? Hvem er det?
En som heter Mandy.
- Mandy Chow? - Ja.
Ikke vær redd for henne.
Hun er smart og vakker. Hun kan gjøre det bedre enn Leonard.
Så flott.
Vent nå litt. Dette er kanskje litt søkt, -
- men jeg er på markedet nå.
Hvis jeg ble sammen med Mandy, ville både Leonard og Amy få en lærepenge.
Det er latterlig.
Du har rett. Jeg kunne aldri vært med en kvinne -
- med så lav selvtillit at hun ville hatt Leonard.
Jeg er med Leonard.
Jeg vet det. For alltid.
Hvem ville trodd dette ville skje oss.
Ikke sant?
Utrolig at Amy gjennomførte dette.
Vent nå litt.
Visste du at hun skulle slå opp?
Prøvde du å stanse henne?
Jeg ba henne være ærlig med seg selv og gjøre det som gjør henne glad.
Gjør henne glad?
Hun spiller harpe og har nedbetalt bilen. Hvor mye gladere kan hun bli?
Det er ikke min feil at hun syntes du var en dårlig kjæreste.
Jeg skjønner.
Nå vel...
Jeg tror jeg må gå.
- Sheldon. - Nei, vi er ferdige.
Kan du åpne døren og slamre den sint bak meg?
- Klart det. - Takk.
En hard slamring, for jeg er ganske sur.
Opp med motet, Leonard. Vi snakkes i morgen.
Hva skjedde? De giftet seg nettopp.
Det er helt kaotisk. De hadde en stor krangel i Vegas.
Tror du de skiller lag?
Vet ikke, det høres ganske ille ut.
Penny er i leiligheten sin helt alene.
Er hun?
Jeg har én grunn til hvorfor menn er bedre enn kvinner.
Ja da, gjør det til hundre akkurat.
Du ville aldri kysset meg og fått meg til å si jeg elsker deg og slått opp.
Det stemmer.
Vet du hvorfor? Fordi du er mann.
Kjønnenes sjampanje.
Jeg er kanskje mann, men jeg tror det var jeg som rotet til dette.
Og du innrømmer det, som en mann.
Alt kvinner sier, er: "Jeg tar bare en salat."
"Hvor er lip-glossen min?"
"Dette elementet bør kalles radium."
Den siste var Madame Curie.
Det skjønte jeg.
Men hun var en slags æresmann.
Hun hadde en penis laget av vitenskap.
Jeg kan ikke tro jeg tilbringer bryllupsnatten med deg.
Ikke?
Jeg så aldri for meg noe annet.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe
Norwegian