1
00:00:00,209 --> 00:00:01,585
Anteriormente em Big Bang: A Teoria...

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,171
Bem, teve uma garota.

3
00:00:06,090 --> 00:00:07,675
- O que você fez?
- Nada!

4
00:00:08,092 --> 00:00:10,177
Nós só nos beijamos.

5
00:00:14,056 --> 00:00:17,476
- Está bem.
- Então ainda vamos nos casar?

6
00:00:19,645 --> 00:00:20,604
Sim.

7
00:00:22,648 --> 00:00:23,941
Porque nos amamos.

8
00:00:24,817 --> 00:00:25,860
Sim.

9
00:00:26,318 --> 00:00:28,946
E é o dia mais feliz da nossa vida.

10
00:00:29,280 --> 00:00:30,322
Não force a barra.

11
00:00:32,783 --> 00:00:34,201
Preciso de tempo

12
00:00:34,618 --> 00:00:37,621
para dar uma recuada
e reavaliar a nossa situação.

13
00:00:41,500 --> 00:00:42,710
Tchau, Sheldon.

14
00:00:46,046 --> 00:00:47,339
Bem, Gollum...

15
00:00:50,134 --> 00:00:51,844
Você é especialista em anéis.

16
00:00:53,721 --> 00:00:55,264
O que eu faço com este?

17
00:00:59,560 --> 00:01:00,978
Você está pensando em que pacote?

18
00:01:01,479 --> 00:01:03,022
Este vem com música e flores.

19
00:01:03,814 --> 00:01:06,025
Eles até transmitem tudo
ao vivo na internet.

20
00:01:06,609 --> 00:01:07,777
Por que iríamos querer isso?

21
00:01:08,027 --> 00:01:10,237
Porque há muitas loiras lindas por aí

22
00:01:10,404 --> 00:01:12,990
que não acham que podem achar
um cientista baixinho e míope.

23
00:01:13,157 --> 00:01:14,408
Nós daremos esperança a elas.

24
00:01:15,951 --> 00:01:17,244
Tanto faz, colocamos na internet.

25
00:01:17,411 --> 00:01:19,538
Sempre quis um casamento
com seção de comentários.

26
00:01:21,373 --> 00:01:23,918
Ei, se você não quiser,
podemos deixar para outro dia.

27
00:01:24,210 --> 00:01:25,252
Não.

28
00:01:25,419 --> 00:01:28,506
Não, eu quero. Olhe, nós já adiamos
muito isso. Vamos em frente.

29
00:01:29,799 --> 00:01:32,343
É exatamente o que você disse
na primeira vez que transamos.

30
00:01:34,428 --> 00:01:35,679
Com licença.

31
00:01:36,597 --> 00:01:38,140
É o Sheldon. Oi.

32
00:01:38,307 --> 00:01:41,310
- Leonard, você já se casou?
- Não, por quê?

33
00:01:41,477 --> 00:01:43,187
- Ótimo, não faça isso!
- Por que não?

34
00:01:43,354 --> 00:01:45,523
Informações novas e importantes
foram reveladas.

35
00:01:45,689 --> 00:01:47,066
As mulheres são a pior coisa.

36
00:01:48,526 --> 00:01:50,236
Não é mais se cortar com papel,
me enganei.

37
00:01:50,402 --> 00:01:52,029
Nenhum papel jamais me cortou tão fundo.

38
00:01:53,739 --> 00:01:54,782
O que aconteceu agora?

39
00:01:56,367 --> 00:01:58,118
A Amy terminou comigo.

40
00:01:58,828 --> 00:02:00,704
- Ah, não. Sério?
- O que aconteceu?

41
00:02:00,871 --> 00:02:02,081
A Amy terminou com o Sheldon.

42
00:02:02,248 --> 00:02:03,290
Terminou?

43
00:02:03,499 --> 00:02:04,542
A Penny está chorando?

44
00:02:05,918 --> 00:02:07,753
- Não.
- Não, é claro que não.

45
00:02:07,920 --> 00:02:09,380
Elas curtem o nosso sofrimento.

46
00:02:11,215 --> 00:02:14,009
Cara, eu sinto muito.
Posso fazer alguma coisa?

47
00:02:14,176 --> 00:02:16,554
Pode. Se eu falar em sair
com uma garota de novo,

48
00:02:16,720 --> 00:02:19,723
gire os olhos como faço
quando você diz tolices.

49
00:02:21,475 --> 00:02:24,061
Sheldon, só porque você está
passando por isso com a Amy

50
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
não significa que toda mulher seja má.

51
00:02:25,938 --> 00:02:27,106
Não importa.

52
00:02:29,275 --> 00:02:31,277
Oi, ouvi falar sobre você
e o Sheldon, tudo bem?

53
00:02:31,944 --> 00:02:33,654
Não, você pode vir para cá?

54
00:02:34,029 --> 00:02:37,533
Bem, eu estou em Vegas.
Leonard e eu vamos nos casar.

55
00:02:38,617 --> 00:02:41,453
Espere aí. Você está se casando
e não me convidou?

56
00:02:41,871 --> 00:02:44,081
Bem, foi uma coisa de momento.

57
00:02:45,708 --> 00:02:47,668
Espero que eu pegue o buquê daqui.

58
00:02:49,712 --> 00:02:51,130
Amy, não fique assim.

59
00:02:51,672 --> 00:02:53,007
Eu acabei de ouvir o nome da Amy?

60
00:02:53,173 --> 00:02:54,300
A Penny está falando com ela.

61
00:02:54,466 --> 00:02:57,011
Ela disse algo sobre mim?
Deixa para lá, não me importa.

62
00:02:57,177 --> 00:02:59,221
Se você se importar,
pode descobrir e me contar.

63
00:02:59,388 --> 00:03:01,265
Só não se choque
quando descobrir que não ligo.

64
00:03:02,641 --> 00:03:05,185
Olhe, acalme-se,
não está perdendo nada especial.

65
00:03:06,562 --> 00:03:07,605
Ei.

66
00:03:08,439 --> 00:03:10,608
Ela está chateada.
Vai ser um casamento incrível.

67
00:03:10,774 --> 00:03:12,151
Olhe só que terno fofo o seu.

68
00:03:13,611 --> 00:03:15,237
A Amy está chateada? Por minha causa?

69
00:03:15,404 --> 00:03:16,906
Não, é porque fugimos para nos casar.

70
00:03:17,698 --> 00:03:20,451
Ela está magoada com seu casamento?
Ótimo, retiro o que disse.

71
00:03:20,618 --> 00:03:22,286
Vá em frente e se case. Viva o amor.

72
00:03:42,014 --> 00:03:43,057
BIG BANG: A TEORIA

73
00:03:48,687 --> 00:03:49,772
Olá.

74
00:03:51,523 --> 00:03:52,691
O que está fazendo aqui?

75
00:03:53,317 --> 00:03:55,527
Da última vez que falamos,
você precisava de tempo.

76
00:03:56,820 --> 00:03:58,447
Bem, faz só 11 horas.

77
00:03:59,657 --> 00:04:01,700
A trilogia O Senhor dos Anéis
foi quase 11 horas.

78
00:04:01,867 --> 00:04:03,786
Você disse que foi uma eternidade.

79
00:04:06,080 --> 00:04:08,248
Quando estiver pronta
para conversar, eu te falo.

80
00:04:08,540 --> 00:04:09,625
Muito bem.

81
00:04:10,292 --> 00:04:11,835
Parece que você vai a algum lugar.

82
00:04:12,127 --> 00:04:13,420
Posso te acompanhar?

83
00:04:14,922 --> 00:04:16,382
Claro.

84
00:04:18,175 --> 00:04:19,802
Cara, que bom que estamos
juntos de novo.

85
00:04:21,553 --> 00:04:23,222
Não estamos juntos.

86
00:04:23,472 --> 00:04:25,432
Por quê? Tem alguma outra pessoa?

87
00:04:25,599 --> 00:04:28,435
Não podia esperar para colocar
outro cara na sua cama, podia?

88
00:04:29,853 --> 00:04:33,399
Olhe, estou indo para a casa do Howard
e da Bernadette para ver o casamento.

89
00:04:33,565 --> 00:04:34,733
Quem é o cara que vai levar?

90
00:04:34,942 --> 00:04:35,943
Não tem nenhum cara!

91
00:04:36,110 --> 00:04:37,987
Está indo sozinha a um casamento?
Que triste.

92
00:04:39,321 --> 00:04:41,615
Não vou estar sozinha,
mas com meus amigos.

93
00:04:42,074 --> 00:04:46,286
Seus amigos. Quer dizer, meus amigos.
E por que não fui convidado?

94
00:04:46,453 --> 00:04:50,207
Talvez porque seria esquisito
para eles ter nós dois lá.

95
00:04:51,125 --> 00:04:53,711
Fazemos todos se sentirem esquisitos.
Nós somos assim!

96
00:04:56,422 --> 00:04:57,923
Estão meio atrasados.
Mas já vai começar.

97
00:04:58,090 --> 00:04:59,174
Tudo bem.

98
00:04:59,425 --> 00:05:02,928
Ei, se estiver com fome,
tem um bufê no clube de strip-tease.

99
00:05:04,847 --> 00:05:07,224
Obrigada, mas não gosto de purpurina
no meu omelete.

100
00:05:08,892 --> 00:05:11,395
Não acho que as strippers
preparem a comida, mas tudo bem.

101
00:05:14,690 --> 00:05:18,318
Olhe, também não é como imaginei,
mas estou feliz por estarmos nos casando.

102
00:05:18,819 --> 00:05:20,112
- Eu também.
- Certeza?

103
00:05:20,529 --> 00:05:22,531
- Sim.
- E promete que está tudo bem

104
00:05:22,698 --> 00:05:23,782
com a conversa do carro?

105
00:05:23,949 --> 00:05:25,325
Nossa, pode parar de falar nisso?

106
00:05:25,492 --> 00:05:26,702
Você tem razão. Desculpe.

107
00:05:27,786 --> 00:05:31,123
Temos o resto das nossas vidas
para brigar sobre o passado.

108
00:05:34,209 --> 00:05:36,545
Então, o que acha?
Vamos comer alguma coisa?

109
00:05:36,920 --> 00:05:38,130
E se eles nos chamarem?

110
00:05:38,297 --> 00:05:40,591
Não se preocupe,
me deram este porta-copos vibrador.

111
00:05:42,426 --> 00:05:44,303
E o conto de fadas continua.

112
00:05:48,432 --> 00:05:50,559
- Obrigada por tudo isto.
- É um prazer.

113
00:05:51,060 --> 00:05:52,186
Está se sentindo bem?

114
00:05:52,519 --> 00:05:56,315
Ficamos juntos por tanto tempo,
que nem sei o que estou sentindo.

115
00:05:56,774 --> 00:06:00,277
Bem, isso é normal.
Você se esqueceu do que é ser feliz.

116
00:06:02,488 --> 00:06:04,364
- Howard.
- Não estou dizendo nada ruim.

117
00:06:04,531 --> 00:06:07,117
Só que estava apaixonada
pelo captor e conseguiu escapar

118
00:06:07,284 --> 00:06:08,786
do calabouço sinistro e maluco dele.

119
00:06:10,954 --> 00:06:14,458
Sei o que está passando,
meu último rompimento foi bem difícil.

120
00:06:15,793 --> 00:06:16,919
Qual era o nome dela?

121
00:06:17,086 --> 00:06:19,463
É uma história verdadeira.
Não precisa me interrogar.

122
00:06:25,552 --> 00:06:28,013
Pelo amor de Deus.
Sheldon, o que está fazendo?

123
00:06:28,514 --> 00:06:32,351
Eu não quis entrar. Me disseram
que vocês não ficariam à vontade.

124
00:06:32,976 --> 00:06:36,480
Então vou ficar aqui
e fingir que não tenho que ir ao banheiro.

125
00:06:40,692 --> 00:06:43,237
- Howard, faça alguma coisa.
- Pode deixar.

126
00:06:51,161 --> 00:06:54,665
Sheldon, a sua presença aqui
não vai melhorar as coisas.

127
00:06:55,332 --> 00:06:59,044
Entendi. É por isso
que convidaram todos menos eu?

128
00:06:59,211 --> 00:07:01,213
Não convidaram todos menos você.

129
00:07:01,547 --> 00:07:04,216
A Bernadette me convidou,
e o Stuart mora aqui.

130
00:07:04,466 --> 00:07:06,635
Quem quer bolinhos de canela?

131
00:07:10,347 --> 00:07:14,017
Quando ouvirem a música,
vocês entram. Alguma pergunta?

132
00:07:14,810 --> 00:07:18,647
O pacote que pagamos dizia
que o corredor teria pétalas de rosa.

133
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
- Onde estão as pétalas de rosa?
- Acabaram.

134
00:07:21,567 --> 00:07:22,734
Quer saber, tudo bem.

135
00:07:23,152 --> 00:07:25,612
Podemos usar o pot-pourri do banheiro.

136
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
Está bem.

137
00:07:26,947 --> 00:07:29,575
- Tudo bem, não precisa.
- É, só queremos nos casar.

138
00:07:29,741 --> 00:07:31,451
- É.
- Ótimo, vejo vocês lá.

139
00:07:35,164 --> 00:07:36,415
- Chegou a hora.
- Eu sei.

140
00:07:39,084 --> 00:07:40,127
Eu te amo.

141
00:07:40,460 --> 00:07:41,545
Eu também te amo.

142
00:07:42,838 --> 00:07:44,381
Vocês querem o pot-pourri ou não?

143
00:07:44,548 --> 00:07:46,091
- Não, obrigada.
- Não precisa.

144
00:07:50,220 --> 00:07:51,847
Raj, você deve estar se perguntando

145
00:07:52,014 --> 00:07:54,391
por que a Amy e eu
não estamos sendo afetuosos.

146
00:07:55,517 --> 00:07:57,144
Nem me passou pela cabeça.

147
00:07:59,605 --> 00:08:01,982
Bem, saiba que ela
terminou recentemente comigo.

148
00:08:02,482 --> 00:08:04,359
Eu disse que precisava
de tempo para pensar.

149
00:08:05,319 --> 00:08:06,945
Tenho certeza de que vão se entender.

150
00:08:07,613 --> 00:08:09,698
Você ouviu? O Raj está arrasado.

151
00:08:10,949 --> 00:08:12,784
Sheldon, o casamento está começando.

152
00:08:13,493 --> 00:08:15,579
Já vi o que está acontecendo.
Estão se dividindo.

153
00:08:15,787 --> 00:08:17,998
Se a Bernadette ficar com Amy,
eu fico com Howard.

154
00:08:18,248 --> 00:08:20,417
- Não estou do lado de ninguém.
- Certo, fico com Raj.

155
00:08:21,460 --> 00:08:23,045
- É sério?
- Pelo menos, foi escolhido.

156
00:08:26,673 --> 00:08:29,551
Antes de irmos adiante,
vocês prepararam os seus votos?

157
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
- Sim.
- Não.

158
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
- Você escreveu votos?
- Sim.

159
00:08:35,849 --> 00:08:38,018
Eu não, você está me deixando mal.

160
00:08:39,978 --> 00:08:41,813
Tudo bem, não tenho que dizê-los.

161
00:08:41,980 --> 00:08:45,108
Não, vá em frente.
Vou inventar algo meloso para você chorar.

162
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
Penny.

163
00:08:48,779 --> 00:08:50,447
"Nós fomos feitos de
partículas que existiam

164
00:08:50,614 --> 00:08:52,282
"desde que o universo começou.

165
00:08:53,283 --> 00:08:54,952
"Eu acredito que esses átomos viajaram

166
00:08:55,118 --> 00:08:58,247
"14 bilhões de anos pelo tempo
e espaço para nos criar,

167
00:08:58,747 --> 00:09:01,959
"para que estejamos juntos
e nos completemos."

168
00:09:06,088 --> 00:09:07,172
Penny?

169
00:09:08,257 --> 00:09:10,592
Está bem.

170
00:09:14,012 --> 00:09:15,430
Leonard.

171
00:09:16,139 --> 00:09:18,558
Você não é só o amor da minha vida,
é o meu melhor amigo.

172
00:09:18,725 --> 00:09:19,726
E...

173
00:09:21,728 --> 00:09:23,647
Eu sou sua amiga.

174
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
Você tem problemas.

175
00:09:29,611 --> 00:09:30,779
Eu também tenho.

176
00:09:33,240 --> 00:09:36,243
Não há nada
que eu não fizesse por você.

177
00:09:37,327 --> 00:09:40,539
Nós ficamos juntos
e podemos resolvê-los porque...

178
00:09:41,665 --> 00:09:43,250
Eu sou sua amiga.

179
00:09:45,544 --> 00:09:46,920
É a música do Toy Story?

180
00:09:47,087 --> 00:09:48,714
- Ele adora esse filme.
- Adoro.

181
00:09:52,259 --> 00:09:54,386
- Que lindo.
- É.

182
00:09:54,553 --> 00:09:57,681
- Mas não como o nosso casamento.
- Não, nós ganhamos.

183
00:09:59,558 --> 00:10:01,018
Sabe de uma coisa, Amy? Não entendo.

184
00:10:01,184 --> 00:10:03,770
Nós terminamos ou não?
Parece que você não se decide.

185
00:10:04,271 --> 00:10:06,440
É porque você não está me dando
tempo para pensar.

186
00:10:06,982 --> 00:10:10,736
Você devia pensar rápido,
porque homens podem ser pais a vida toda,

187
00:10:10,902 --> 00:10:12,946
mas esses óvulos aí têm data de validade.

188
00:10:17,951 --> 00:10:20,078
Quer saber, Sheldon.
Você facilitou para mim.

189
00:10:20,412 --> 00:10:23,665
Você é imaturo, egoísta.
Acabou de me ofender na minha cara.

190
00:10:23,915 --> 00:10:25,834
Não preciso de tempo. Nós terminamos.

191
00:10:26,418 --> 00:10:27,502
Amy.

192
00:10:27,669 --> 00:10:29,087
...aceita este homem como seu esposo?

193
00:10:29,504 --> 00:10:32,466
- Alguém pode me levar para casa?
- Vamos, te dou uma carona.

194
00:10:33,008 --> 00:10:34,718
...simboliza o seu eterno amor.

195
00:10:35,260 --> 00:10:38,138
Eu os declaro marido e mulher.

196
00:10:40,515 --> 00:10:43,977
- Conseguimos!
- Que bom que puderam assistir.

197
00:10:46,438 --> 00:10:48,648
Diremos que foi lindo
na seção de comentários.

198
00:10:55,530 --> 00:10:56,531
Espere aí.

199
00:10:56,698 --> 00:10:59,076
Tenho que entrar com você no colo.

200
00:10:59,576 --> 00:11:00,660
Você consegue?

201
00:11:02,412 --> 00:11:05,707
Quem você acha que carrega o Sheldon
pra cama quando ele dorme vendo TV?

202
00:11:06,583 --> 00:11:07,834
Está bem, vamos lá.

203
00:11:17,803 --> 00:11:19,429
- Vai conseguir?
- Tudo bem.

204
00:11:22,140 --> 00:11:23,308
Bom trabalho.

205
00:11:23,767 --> 00:11:24,810
Obrigado.

206
00:11:24,976 --> 00:11:27,813
Finalmente, uma Sra. Hofstadter
que não está decepcionada.

207
00:11:30,148 --> 00:11:31,775
A noite está apenas começando.

208
00:11:43,495 --> 00:11:44,955
Está tudo bem?

209
00:11:46,790 --> 00:11:48,708
É, acho que sim.

210
00:11:49,501 --> 00:11:50,794
Me conte.

211
00:11:52,337 --> 00:11:53,588
É que quando estávamos beijando,

212
00:11:53,755 --> 00:11:55,882
não pude deixar de pensar
em você com aquela garota.

213
00:11:56,049 --> 00:11:57,884
Não, não. Pare com isso.

214
00:11:58,301 --> 00:12:00,011
Você é minha amiga, você disse.

215
00:12:01,847 --> 00:12:04,182
Tem razão. Esqueça.

216
00:12:09,187 --> 00:12:10,480
Certo, escute.

217
00:12:11,440 --> 00:12:14,734
Se está imaginando que foi sexy, não foi.

218
00:12:14,901 --> 00:12:17,779
Estávamos ambos bêbados,
ela cheirava a cinzeiro.

219
00:12:17,946 --> 00:12:20,115
O barco se movia tanto
que lasquei o dente dela.

220
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
Você se sentiu culpado?

221
00:12:23,577 --> 00:12:25,203
Não, ela tinha plano de saúde dental.

222
00:12:27,664 --> 00:12:30,208
Se sentiu culpado por beijá-la?

223
00:12:30,750 --> 00:12:35,046
Sim, me senti culpado logo que aconteceu.
Me sinto culpado cada vez que a vejo.

224
00:12:36,882 --> 00:12:38,717
Como assim cada vez que a vê?

225
00:12:39,509 --> 00:12:40,510
Como

226
00:12:40,677 --> 00:12:42,429
assim? Cara, essa é difícil.

227
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
- Você ainda a vê?
- Bem...

228
00:12:47,100 --> 00:12:49,644
Socialmente, não. Só no trabalho.

229
00:12:50,061 --> 00:12:51,688
Você trabalha com ela?

230
00:12:52,063 --> 00:12:54,524
- Como não me contou isso?
- Eu quis contar no carro,

231
00:12:54,691 --> 00:12:58,111
- mas você disse para parar de falar!
- Está dizendo que é culpa minha?

232
00:12:58,278 --> 00:13:00,780
Não, é claro que não. Escute.

233
00:13:01,448 --> 00:13:07,537
Em vez de brigar, vamos diminuir a luz,
tirar a roupa e fazer um bebê?

234
00:13:15,754 --> 00:13:17,672
Eu estava tentando melhorar o clima.

235
00:13:18,507 --> 00:13:20,175
Não é fácil, tente você.

236
00:13:23,011 --> 00:13:25,931
- Alô, mãe.
- Shelly, como vai o meu bebê?

237
00:13:26,431 --> 00:13:30,644
Eu só queria te dizer para tirar a Amy
das suas orações da noite.

238
00:13:31,019 --> 00:13:33,813
A menos que queira rezar
para uma colmeia cair na cabeça dela.

239
00:13:35,524 --> 00:13:36,775
O que houve?

240
00:13:37,234 --> 00:13:39,778
- Ela terminou comigo.
- Shelly.

241
00:13:40,028 --> 00:13:44,449
Tudo bem, mas acho que vou
mandar o anel de volta para você.

242
00:13:44,824 --> 00:13:47,869
Não vamos nos apressar.
Tem certeza que terminaram mesmo?

243
00:13:48,078 --> 00:13:50,497
Está terminado para mim.
Chega de mulheres.

244
00:13:50,830 --> 00:13:53,917
É como quando parei de mascar chiclete.
Ambos machucam de propósito.

245
00:13:55,710 --> 00:13:57,754
Quer me contar o que aconteceu?

246
00:13:58,129 --> 00:13:59,923
Você vai dizer que é tudo vontade de Deus?

247
00:14:00,173 --> 00:14:01,841
- Provavelmente.
- Então, não, obrigado.

248
00:14:03,343 --> 00:14:05,178
Querido, não o mande de volta ainda.

249
00:14:05,345 --> 00:14:08,390
A sua irmã está casada,
e não vou deixar o anel da minha avó

250
00:14:08,557 --> 00:14:09,975
para a vadia que o seu irmão namora.

251
00:14:12,435 --> 00:14:14,604
A Maria Madalena
não era uma mulher de má fama?

252
00:14:14,854 --> 00:14:17,148
Quando o idiota do seu irmão
redimir a humanidade,

253
00:14:17,566 --> 00:14:19,442
ele pode namorar quem ele quiser.

254
00:14:23,321 --> 00:14:25,156
Sei que está magoada agora,
mas vai melhorar.

255
00:14:25,532 --> 00:14:27,367
É, vai ficar tudo bem.

256
00:14:27,659 --> 00:14:29,911
Você tem tanto a oferecer.

257
00:14:30,453 --> 00:14:31,538
Obrigada.

258
00:14:32,080 --> 00:14:33,707
Qualquer homem teria sorte em ter você.

259
00:14:34,165 --> 00:14:35,375
É verdade.

260
00:14:36,042 --> 00:14:37,627
Espero ter feito a coisa certa.

261
00:14:37,919 --> 00:14:39,212
Tenho certeza de que fez.

262
00:14:39,629 --> 00:14:42,048
Talvez seja esse o problema.
Você sempre faz tudo certo.

263
00:14:42,757 --> 00:14:45,010
Talvez seja hora de fazer a coisa errada?

264
00:14:53,143 --> 00:14:54,769
Como o que você está fazendo agora?

265
00:14:57,522 --> 00:14:58,690
Exatamente.

266
00:15:04,237 --> 00:15:06,114
Eu perguntei várias vezes
se estava tudo bem.

267
00:15:06,281 --> 00:15:08,366
Por que foi adiante com o casamento
se não estava?

268
00:15:08,533 --> 00:15:10,952
Achei que estivesse tudo bem,
mas parece que não está!

269
00:15:11,745 --> 00:15:14,205
Olhe, posso não ter sido totalmente fiel,

270
00:15:14,372 --> 00:15:16,249
mas você não é fácil de carregar.

271
00:15:22,464 --> 00:15:26,593
Ora, o casamento deve te fazer bem.
Você está radiante.

272
00:15:31,473 --> 00:15:33,725
Não estou radiante, estou chateado.

273
00:15:35,185 --> 00:15:37,187
Bem, seja lá o que for, te fez bem.

274
00:15:47,781 --> 00:15:49,866
Toque-toque, Penny.

275
00:15:50,033 --> 00:15:52,535
Toque-toque, Penny.

276
00:15:55,205 --> 00:15:56,206
O que é isso?

277
00:15:56,373 --> 00:15:57,707
O Leonard me contou o que houve.

278
00:15:57,874 --> 00:16:00,377
Então, decidi fazer
uma bebida quente para você.

279
00:16:01,127 --> 00:16:02,921
- É muito gentil.
- É, eu sei.

280
00:16:05,048 --> 00:16:08,677
Mas parece que ser gentil não basta
para manter uma namorada hoje em dia.

281
00:16:08,968 --> 00:16:10,095
Eu culpo a Madonna.

282
00:16:11,846 --> 00:16:13,431
Sinto muito por você e a Amy.

283
00:16:14,015 --> 00:16:15,433
Sinto muito pelo Leonard.

284
00:16:15,600 --> 00:16:17,060
Pensei que o tivesse educado melhor.

285
00:16:18,687 --> 00:16:20,355
Sabe, já é ruim o que houve,

286
00:16:20,522 --> 00:16:22,399
mas tentar esconder o fato

287
00:16:22,565 --> 00:16:24,359
de que ele a vê o tempo todo no trabalho.

288
00:16:24,943 --> 00:16:26,569
É mesmo? Quem é ela?

289
00:16:27,112 --> 00:16:28,780
Uma garota chamada Mandy.

290
00:16:30,281 --> 00:16:31,991
- Mandy Chow?
- É.

291
00:16:32,742 --> 00:16:33,952
Não precisa se preocupar.

292
00:16:34,160 --> 00:16:36,871
Ela é brilhante e linda.
Consegue alguém bem melhor que ele.

293
00:16:43,128 --> 00:16:44,421
Que bom.

294
00:16:45,797 --> 00:16:48,383
Espere aí, sei que isto parece improvável,

295
00:16:48,550 --> 00:16:50,343
mas estou solteiro de novo.

296
00:16:50,552 --> 00:16:54,681
Se eu sair com a Mandy,
serviria como lição para Leonard e Amy.

297
00:16:55,515 --> 00:16:56,725
Isso é ridículo.

298
00:16:56,933 --> 00:16:58,893
Tem razão.
Eu jamais ficaria com uma mulher

299
00:16:59,060 --> 00:17:01,312
de autoestima tão baixa
a ponto de ficar com Leonard.

300
00:17:03,398 --> 00:17:04,524
Eu estou com Leonard.

301
00:17:04,774 --> 00:17:06,109
É, eu sei. Para sempre.

302
00:17:09,195 --> 00:17:11,781
Quem diria que essas coisas
aconteceriam conosco?

303
00:17:11,990 --> 00:17:13,116
Pois é.

304
00:17:14,075 --> 00:17:16,119
Não acredito que a Amy
tenha feito isso mesmo.

305
00:17:17,912 --> 00:17:18,997
Espere aí.

306
00:17:19,497 --> 00:17:21,374
Você sabia que ela ia terminar comigo?

307
00:17:21,833 --> 00:17:23,168
Você tentou impedi-la?

308
00:17:24,043 --> 00:17:27,172
Eu disse a ela para ser verdadeira
e fazer o que a fizesse feliz.

309
00:17:27,380 --> 00:17:28,715
Fazer o que a fizesse feliz?

310
00:17:29,174 --> 00:17:32,510
Ela toca harpa e o carro está pago.
Dá para ser mais feliz do que isso?

311
00:17:34,804 --> 00:17:38,349
Olhe, a culpa não é minha se ela acha
que você não é um bom namorado.

312
00:17:40,769 --> 00:17:41,895
Entendi.

313
00:17:42,061 --> 00:17:43,062
Bem...

314
00:17:48,943 --> 00:17:50,236
Acho que já vou.

315
00:17:51,154 --> 00:17:53,156
- Sheldon.
- Não. Já terminamos.

316
00:17:58,620 --> 00:18:02,624
Pode abrir a porta
e depois batê-la atrás de mim?

317
00:18:05,418 --> 00:18:06,628
- Claro.
- Obrigado.

318
00:18:08,379 --> 00:18:10,423
Bata bem forte, porque estou bem bravo.

319
00:18:14,010 --> 00:18:16,763
Está bem, Leonard, fique firme.
Nos falamos amanhã.

320
00:18:19,724 --> 00:18:21,518
O que houve? Eles acabaram de se casar.

321
00:18:22,352 --> 00:18:25,730
Não sei, é uma confusão.
Tiveram uma briga enorme em Vegas.

322
00:18:26,397 --> 00:18:27,524
Acha que vão terminar?

323
00:18:28,107 --> 00:18:29,818
Não sei, parece feio.

324
00:18:29,984 --> 00:18:32,487
A Penny está sozinha no apartamento dela.

325
00:18:33,822 --> 00:18:34,989
É mesmo?

326
00:18:41,996 --> 00:18:44,290
Quer outro motivo por que
o homem é melhor que a mulher?

327
00:18:46,334 --> 00:18:48,127
Claro, assim fechamos com cem.

328
00:18:49,879 --> 00:18:53,383
Você jamais me beijaria, me faria dizer
que te amo para terminar comigo.

329
00:18:53,967 --> 00:18:55,134
Jamais.

330
00:18:57,720 --> 00:19:00,056
É, e sabe por quê?
Porque você é homem.

331
00:19:00,557 --> 00:19:02,225
A nata dos gêneros.

332
00:19:05,353 --> 00:19:08,940
Posso ser um homem, mas acho
que fui eu quem pisou na bola desta vez.

333
00:19:09,274 --> 00:19:11,359
É, mas você admite isso, como homem.

334
00:19:13,111 --> 00:19:16,072
Já as mulheres dizem:
"Vou comer só uma salada."

335
00:19:17,031 --> 00:19:18,449
"Onde está o meu batom?"

336
00:19:19,409 --> 00:19:21,035
"Este elemento devia se chamar rádio."

337
00:19:23,496 --> 00:19:24,914
Esse último foi da Madame Curie.

338
00:19:26,583 --> 00:19:27,834
Imaginei que fosse.

339
00:19:28,543 --> 00:19:30,587
Quer saber? Ela foi um homem honorário.

340
00:19:31,254 --> 00:19:33,339
Ela tinha um pênis feito de ciência.

341
00:19:38,386 --> 00:19:40,680
Não creio que vou passar
a noite de núpcias com você.

342
00:19:41,598 --> 00:19:42,682
É mesmo?

343
00:19:42,849 --> 00:19:44,642
Nunca imaginei que fosse de outra forma.