Tidigare:
Det var en tjej...
-Vad gjorde du? -Inget! Vi bara kysstes.
-Okej... -Ska vi fortfarande gifta oss?
Ja.
-För att vi älskar varandra. -Ja.
-Det är våra livs lyckligaste dag... -Utmana inte ödet.
Jag behöver tid för att omvärdera vår situation.
Hej då, Sheldon.
Jaha, Gollum...
Du är expert på ringar.
Vad ska jag göra med den här?
Och nu...
-Vilket paket tänker du? -Det här har musik och blommor.
-Och de strömmar det på nätet! -Varför skulle vi vilja det?
Många snygga blondiner tror inte att de kan få en kort, närsynt forskare.
Vi ger dem hopp.
Visst. Jag har alltid velat ha ett bröllop med kommentarsfält.
-Vi kan göra det en annan gång. -Nej.
Nej, jag vill. Vi har skjutit upp det länge nog. Vi gör det.
Precis så sa du när vi låg med varandra första gången.
Ursäkta mig. Sheldon. - Hej.
-Leonard, har ni gift er ännu? -Nej.
Bra, gör det inte! Det har kommit fram ny information.
Kvinnor är sämst!
Jag trodde skärsår var sämst, men inget papper har skurit mig så här!
-Vad har hänt nu? -Amy har avslutat vår relation.
Åh nej. På riktigt? - Amy har gjort slut med Sheldon.
-Gråter Penny? -Nej.
Nej, givetvis inte. Vårt lidande stärker dem!
Jag är ledsen, kan jag göra något?
Ja. Om jag pratar om att dejta igen, himla med ögonen som jag gör-
-när du säger dumma saker.
Det här betyder inte att alla kvinnor är hemska.
Nä, säkert...
-Jag hörde om uppbrottet, är du okej? -Inte direkt. Kan du komma över?
Jag är faktiskt i Vegas, Leonard och jag ska gifta oss strax.
-Vänta nu... Varför bjöd du inte mig? -Det var en spontangrej.
Wow, hoppas jag kan fånga buketten härifrån.
-Amy, var inte sån. -Varför hörde jag "Amy"?
-Penny pratar i telefon med henne. -Nämnde hon mig? Jag bryr mig inte.
Bryr du dig kan du berätta, men bli inte chockad när jag inte bryr mig.
Kan du slappna av? Du missar inget särskilt.
-Hallå! -Hon är ledsen, bröllopet blir fint.
Se på dig i din lilla kostym!
-Är Amy ledsen? På grund av mig? -Nej, för att vi rymde.
Orsakar ert bröllop henne smärta? Gör det. Hurra för kärleken!
-Hejsan. -Vad gör du här?
-Sist vi talades vid behövde du tid. -Det har bara gått elva timmar!
"Sagan om ringen"-trilogin var elva timmar. Du sa att det var en evighet!
-Jag säger till när jag vill prata. -Nåväl.
Du verkar vara på väg någonstans. Får jag gå med dig?
Visst.
Vad skönt att vi är ihop igen!
-Vi är inte ihop igen. -Varför inte? Är det någon annan?
Du kunde bara inte vänta på din första skåra i sängkanten, va?
-Jag ska titta på bröllopet. -Och vem är killen du ska dit med?
-Det finns ingen kille! -Ska du på bröllop ensam? Sorgligt.
Jag kommer att vara med mina vänner.
Dina vänner? Du menar mina vänner. Och varför är inte jag bjuden?
Det skulle kännas jobbigt för dem.
Det känns jobbigt för alla när vi är med, det är vår grej!
De ligger lite efter i schemat.
Om du är hungrig har de frukostbuffé på strippklubben här bredvid.
Tack, men jag gillar inte glitter på min äggröra.
Jag tror inte att stripporna lagar maten, men okej.
Det är inte som jag tänkt mig heller, men jag är glad att vi gör det.
-Jag med. -Och du är okej med allt i bilen?
-Sluta ta upp det! -Du har rätt, förlåt.
Vi har resten av våra liv på oss att bråka om saker ur det förflutna.
-Ska vi gå och ta nåt att äta? -Tänk om de ropar upp oss.
Ingen fara, de gav mig det här vibrerande underlägget.
Och sagan fortsätter...
-Tack för att ni gör det här. -Ingen fara. Känns det okej?
Vi var tillsammans så länge, jag vet inte vad jag känner.
Det är förståeligt. Du har glömt.
Det kallas "lycka".
Jag säger bara att hon var kär i den som fängslat henne men lyckades fly-
-från hans mörka och sjuka håla.
Jag vet vad du går igenom. Mitt senaste uppbrott var rätt tufft.
-Vad hette hon? -Det är sant! Sluta förhöra mig!
För Guds skull, Sheldon! Vad gör du?
Jag ville inte komma in, det skulle visst kännas jobbigt för alla.
Så jag stannar här ute och låtsas att jag inte behöver gå på toaletten.
-Gör något, Howie. -Jag tar hand om det.
Att du är här kanske inte gör saker och ting bättre.
-Så alla utom jag är bjudna? -De bjöd inte alla utom dig.
Bernadette bjöd mig, Stuart bor här.
Vem vill ha varma kanelbullar?
När ni hör musiken är det dags. Frågor på det?
Det skulle ingå rosenblad utspridda i altargången.
-Var är rosenbladen? -Slut!
-Vi kan använda potpurriet från toan! -Ingen fara!
-Vi vill bara gifta oss. -Bra. Vi ses där framme.
-Nu är det dags. -Jag vet!
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
-Skulle ni ha potpurriet eller inte? -Nej tack!
Raj, du undrar säkert varför Amy och jag inte visar varandra någon ömhet.
Det var inte ens med på topp tio.
Hon har nyligen gjort slut med mig.
-Jag behövde tid att tänka, sa jag. -Ni hittar säkert på något.
-Hörde du? Raj är förkrossad. -Tyst, Sheldon. Bröllopet börjar.
Jaha, ni väljer sida. Om Bernadette är med Amy, så väljer jag Howard.
-Jag väljer inte sida. -Då är jag väl fast med Raj!
Du blev åtminstone vald.
Har ni förberett egna löften?
-Ja. -Nej.
-Har du skrivit löften? -Ja.
Jag har inget, du får mig att se dum ut.
-Jag måste inte säga det. -Jo, jag hittar på nåt känslosamt...
...du börjar gråta, det är lugnt.
Penny, vi består av partiklar som har existerat sedan universums födelse.
Jag vill tro att atomerna färdades i 14 miljarder år för att skapa oss-
-så att vi fick vara tillsammans och göra varandra hela.
Wow!
-Penny? -Ja...
Okej...
Leonard, du är inte bara mitt livs kärlek, du är min bästa vän och...
...jag är din bästa vän.
Om du är ledsen, så finns jag här.
I mina ögon är du alltid populär.
Glöm bort bekymmer, sorger och besvär, för jag är din bäste vän.
-Är det låten ur "Toy Story"? -Han älskar den filmen.
-Vad vackert det var! -Ja, men inte som vårt bröllop.
Nej, vi vann helt klart.
Har vi gjort slut eller inte? Det är som om du inte kan bestämma dig.
Du ger mig ingen chans att tänka!
Tänk snabbt, för män kan få avkommor hela livet-
-men äggen du bär runt på har ett bästföredatum.
Nu gjorde du det lätt. Du är omogen och självisk-
-och du förolämpade mig! Jag behöver inte mer tid att tänka, det är slut!
Amy...
-Kan någon köra hem mig? -Kom, jag skjutsar dig.
Härmed förklarar jag er för man och hustru.
-Vi gjorde det! -Jag är så glad att ni kunde se på!
Vi skriver att det var vackert i kommentarsfältet.
Vänta nu. Jag tror det är meningen att jag ska bära dig över tröskeln.
Kan du det?
Vem tror du bär Sheldon till sängen när han somnar framför tv:n?
Okej, vi kör!
-Klarar du det? -Jag mår bra!
Snyggt!
Tack! Äntligen en mrs Hofstadter som inte är besviken på mig!
Tja, natten är fortfarande ung.
Allt bra?
Ja, jag antar det.
Berätta, bara.
Jag kunde inte låta bli att tänka på dig med den andra tjejen.
Nej, kom igen. Du sa att du är min bästa vän!
Du har rätt. Glöm det.
Okej... Om du föreställer dig att det var sexigt, så var det inte det.
Vi var fulla, hon luktade askfat och båten rörde sig.
Jag slog av en bit av hennes tand.
-Kände du dig skyldig? -Nej, hon hade tandförsäkring.
Kände du dig skyldig för kyssandet?
Ja, direkt när det hände. Jag känner mig skyldig varje gång vi ses.
Vad menar du med "varje gång ni ses"?
Vad...menar jag egentligen? Den var svår.
-Ses ni fortfarande? -Nej, bara på jobbet.
Jobbar ni ihop? Att du inte berättat!
Du sa åt mig att sluta prata i bilen!
-Så det är mitt fel? -Nej, så klart inte! Hör du...
I stället för att bråka, ska vi inte dämpa belysningen-
-klä av oss nakna och göra barn?
Jag försökte lätta upp stämningen. Det är inte lätt. Försök själv.
Hej, mor.
Jag ville bara meddela att du kan ta bort Amy från din kvällsbön.
Om du inte vill be om att en bikupa ska ramla ner i huvudet på henne.
-Vad är det som har hänt? -Hon gjorde slut med mig.
Jag klarar mig, men jag tror att jag vill skicka tillbaka ringen till dig.
-Är du säker på att det är för gott? -Jag är färdig med kvinnor.
Som när jag slutade med kolsyrat godis. Bägge skadar en med avsikt.
-Vill du berätta vad som hände? -Påstår du att det ingår i Guds plan?
-Förmodligen. -Nej tack.
Behåll den. Din syster är gift, och din bror får inte ge mormors ring...
-...till horan som han dejtar. -Hade inte Maria Magdalena ett rykte?
När din bror räddar mänskligheten får han dejta vem han vill.
-Det gör ont nu, men det blir bättre. -Ja, allt kommer att bli bra.
-Du har jättemycket att erbjuda. -Tack.
-Den som får dig kan skatta sig lycklig. -Så sant, så.
-Jag hoppas bara att jag valde rätt. -Säkert.
Problemet är att du alltid gör det.
Det kanske är dags för ett felval.
Som det du gör just nu?
Exakt.
Jag frågade om det var okej med dig! Varför gifte du dig med mig annars?
-Det var visst inte okej! -Jag kanske inte var helt trogen...
...men du, du är inte lätt att lyfta!
Wow! Äktenskapet måste passa dig. Det riktigt strålar om dig!
Det strålar inte om mig, jag är arg!
Vad det än är, så passar det dig!
Knack-knack-knack, Penny? Knack-knack-knack, Penny?
-Vad är det här? -En varm dryck. Leonard berättade.
-Det var gulligt av dig. -Jag vet.
Det räcker inte att vara gullig för att behålla en tjej.
-Jag skyller på Madonna. -Ledsen för dig och Amy.
Ledsen för Leonard. Jag trodde att jag uppfostrat honom bättre än så.
Det som hände är illa nog, men han försökte dölja att de ses hela tiden!
-Gör de? Vem är det? -Nån tjej som heter Mandy.
Mandy Chow? Henne behöver du inte oroa dig för.
Hon är begåvad och attraktiv, hon kan få någon mycket bättre än Leonard.
Så bra!
Vänta nu... Det må låta långsökt, men jag är ute på marknaden nu.
Om jag skulle dejta Mandy skulle både Leonard och Amy få sig en läxa.
-Var inte fånig. -Nej. Jag kan inte vara med någon...
...vars självkänsla är så dålig att hon skulle vara med Leonard.
-Jag är med Leonard. -Jag vet. För evigt.
-Vem anade att det skulle hända oss? -Eller hur?
Otroligt att Amy faktiskt gjorde det.
Vänta...
Visste du att hon tänkte göra slut? Försökte du stoppa henne?
Jag sa till henne att göra det som gör henne lycklig.
Hon spelar harpa och hennes bil är avbetald, kan hon bli lyckligare?
Det är inte mitt fel att hon tyckte att du var en dålig pojkvän!
Jag förstår.
Jag ska nog gå nu.
Vi är färdiga här.
Kan du tänka dig att öppna dörren och slå igen den argt efter mig?
Visst.
Slå igen den hårt, för jag är rätt gramse!
Okej, Leonard, kämpa på. Vi hörs i morgon.
-Vad hände? De gifte sig ju nyss. -De hade ett stort gräl i Vegas.
-Tror du att de gör slut? -Det låter rätt illa.
Penny är ensam i sin lägenhet.
Jaså, minsann?
Vill du höra ännu en anledning till att män är bättre än kvinnor?
Visst, vi kan köra hundra jämnt.
Du skulle aldrig tvinga mig att säga "jag älskar dig" och sedan göra slut.
Nej, det skulle jag inte.
Vet du varför? För att du är man.
Könens motsvarighet till champagne.
Jag är man, men det här var mitt fel.
Och du erkänner det, som en man.
Det enda man hör kvinnor säga är: "Jag tar bara en sallad."
"Var är mitt läppglans?" "Jag tycker vi ska kalla detta grundämne radium."
-Den sista var Marie Curie. -Jag förstod det.
Hon var något av en hedersman. Hon hade en penis av vetenskap.
Helt otroligt att jag tillbringar min bröllopsnatt med dig!
Jaså? Jag har aldrig föreställt mig det på något annat vis.
Översättning: Arnar Jonsson www.btistudios.com