Tenk at det er fem år siden vår første date.
Jeg vet det.
Synes du jeg bør begynne å se på The Flash på tv?
Er det dét du tenker på?
En av tingene, ja.
Er noen av tingene meg?
Ja.
Jeg tenkte: "Jeg vet ikke om jeg bør se The Flash på tv.
Nå vet jeg det. Jeg spør Amy."
Uansett...
Hva gjør du?
Du har rett. Du ødela stemningen.
Jeg ødela ingenting.
Du gjorde det ved å snakke om den dumme tv-serien.
Unnskyld meg.
Å starte på en serie som kan gå i årevis er ikke noe man tar lett på.
Jeg sliter med et forpliktelsesproblem.
Virkelig?
Er dét forpliktelsesproblemet ditt?
Sheldon, ser du ironien i-
- din fiksering på en mann med superfart-
- når alt jeg får ut av deg etter fem år-
- er en avbrutt klinestund på sofaen?
Ironi er ikke min sterke side.
Men jeg har blitt bedre på sarkasme, hvis du vil prøve det.
Å ja, gjerne.
Start når du vil.
Jeg vil ikke mase, men jeg stenger tidlig i kveld.
Skal du på date?
Nei, jeg hørte Bernadette fortelle Howard at hun skal lage kjøttpudding, -
- og man trenger ikke å ikke be meg to ganger.
Hvis jeg satte en lyspære på denne, -
- hadde det blitt en bra soveromslampe da?
Du fleiper, ikke sant?
Å, skremmer den deg?
Jeg er vel mer-
- Pottery Barn og Crate & Barrel-typen.
Kanskje Pier 1 hvis jeg vil ta av.
Ok. Blås i det.
Nei, du bør absolutt kjøpe den.
- Jeg skal faktisk kjøpe den til deg. - Solgt.
- Det trenger du ikke, Raj. - For sent. Ingen returrett.
Det var intenst.
Neste gang vi drar på grønnsaksmarkedet-
- tar vi barnas bondegård før vi kjøper grønnsaker.
- Hei. - Bra at du er her. Jeg trenger hjelp.
Kan det vente til jeg har satt plaster på et geitebitt?
Hva skjedde?
Kompisen din ble ranet av noen små gårdsdyr.
Det har skjedd meg også.
- Hva trenger du hjelp til? - Amy er sint, og jeg vet ikke hvorfor.
Ok. Snakket du før hun ble sint?
- Ja. - Da er det nok det.
Hva sa du til henne?
Jeg spurte bare om jeg burde begynne å se på The Flash på tv.
- Og det gjorde henne sint? - Forbløffende, ikke sant?
Vi klinte som noen bøller under skoletribunen.
Jeg stoppet for å spørre.
Plutselig gikk hun fra kyssefjes til skrikefjes.
Sheldon, når du kysser ei jente, forventer hun å være i fokus.
Hun var det. Jeg spurte henne om jeg burde se på The Flash.
Greit, jeg gir meg. Leonard?
Hovedproblemet er vel tidsbruken-
- ved å se en hel sesong av en serie.
Å nei, ikke bare en sesong.
Er jeg med, er jeg med på hele greia, selv om kvaliteten synker.
Jeg skjønner. Smallville ødela deg nesten.
Ja.
Nettopp. Jeg ventet i ti år-
- for å få se at en fyr som alle vet at kan fly skulle fly.
Hva er galt med dere? Han snakket om tv på datekvelden.
Det var ikke bare datekveld. Det var femårsdagen vår.
Det er enda dummere enn at du lurte på om å bli bitt av en geit-
- ville gi deg geitekrefter.
Skjer det, venter jeg ikke i ti år på å se deg spise en blikkboks.
Har dere lagt merke til at Emily har en litt rar side?
Fordi hun har rare tatoveringer?
Nei, fordi hun vil ha sex med meg på en gravlund.
En gang til?
Hun og jeg skulle se den nye Avengers-filmen i kveld.
Det var utsolgt. Jeg sa: "Hva annet vil du gjøre?" Hun sa:
"La oss dra til en gravlund og ha oss på en grav."
En helt tilfeldig, eller noen hun kjente?
Spiller det noen rolle?
Hvis det er farens grav, og de ikke kom overens, -
- vet du at hun er langsint.
Det handler bare om at alle har sin egen greie.
Så lenge det er to samtykkende voksne, er det vel ikke noe problem.
Hva om det er en samtykkende voksen, og en som later som-
- fordi han er redd for å være alene?
Da får du ta med et teppe. Gresset blir fuktig på kvelden.
Jeg vet ikke helt. Kanskje dette forholdet ikke er noe for meg.
Kanskje jeg bør slå opp med henne.
Særlig. Du skal slå opp med ei jente som har sex med deg. Kan du tro ham?
Hvis Raj vil slå opp med ei jente, kan han gjøre det.
- Hvordan kan du si det uten å le? - Jeg vet ikke.
Dere er teite.
Annet enn Jenny Craig-
- har du jo aldri slått opp med ei jente.
Det sier du.
Du har klaget på at Stuart har bodd her i et år.
- Du kaster ikke ham på dør. - Emily er et menneske.
Stuart er et angrep. Noe man sprayer mot.
Sludder. Dere er like redde for å såre andre som jeg er.
Det stemmer ikke. Vi lo deg nettopp opp i ansiktet.
- Takk for at du lagde mat. - Bare hyggelig.
- Gulroten var kjempegod. - Ja.
Skulle ønske jeg hadde kjempet hardere for de andre.
Har du fortsatt ikke hørt noe?
Nei, og jeg er forvirret.
Det har gått nesten 24 timer.
Amy burde ha forstått at hun tar feil nå.
Jeg tror ikke hun tar feil om at dere går for sakte frem i forholdet.
For sakte?
Dere har jo ikke ligget med hverandre ennå.
Nettopp. Det kalles forspill.
Og jeg kan argumentere for at dere ikke har gått frem i forholdet deres.
Hallo?
Hallo.
Nei, Sheldon. Vi skal gifte oss.
Dere har vært forlovet i over et år. Dere har fortsatt ingen bryllupsdato.
Det får vi snart. Vi stresser bare ikke.
Ok.
Vi skal bestemme dato.
Hvis du sier det, så.
- Vi har det bra nå. - Veldig bra.
- Jeg har fokus på jobben. - Jeg har vært opptatt med artikkelen.
- Vi velger dato når vi velger dato. - Ja.
Ok.
- Jeg forstår hvorfor Amy er sint. - Ja, hold munn, Sheldon.
Har du spist all yoghurten min?
Den som får damer til å gjøre det damer later som om de ikke gjør?
Du vet hvilken yoghurt jeg mener.
Jeg har ikke rørt den. Det må ha vært Stuart.
Kanskje Raj har rett. Kanskje vi bør fortelle ham at han bør flytte.
Vi burde ha gjort det for flere måneder siden.
Ja, men butikken hans skulle åpnes på nytt, -
- og så var det ferie, og så var han syk.
Ja, nettopp. Syk.
Han hadde ikke gulsott. Han ser bare sånn ut.
Greit. I kveld er kvelden.
Enig. Når han kommer hjem, fyrer jeg løs.
Jeg liker når du er bestemt.
Jeg er ikke bestemt. Du er skytset.
Hvorfor har vi ikke valgt dato?
- Du vet hvorfor. - Jo da. Men bare for moro skyld.
Vi stresser ikke, vi er opptatt med jobben...
- Vi har det bra. - Veldig bra.
- Du vil vel fortsatt gifte deg? - Ja, herregud. Hvorfor spør du?
Jeg vet ikke. Fordi vi ikke har en dato?
- Vil du ha en dato, så velg en. - Det er ikke bare datoen.
Vi har ikke snakket om noe.
Stort eller lite bryllup, innendørs eller utendørs.
Utendørs?
Da svarer jeg nei med en gang.
Da blir det innendørs. Stort eller lite?
- Betaler faren din? - Det tviler jeg på.
To venner hver, da.
- Greit. Jeg vil ha det i kirken. - Greit. Jeg vil ha smoking.
- Greit. Jeg vil ha sommerfugler. - Seriøst? Flygende mark?
Da er det avgjort. Lite kirkebryllup i smoking uten sommerfugler.
- Høres perfekt ut. - Flott.
Dere har fortsatt ikke valgt dato.
- Hold deg utenfor. - Hold munn.
- Det er en vakker kveld. - Å ja.
Vi har månen, trærne og-
- Elizabeth McNulty, som-
- visstnok døde da hun var like gammel som meg.
Det får en til å føle seg så levende.
Det gjør et måltid på en opplyst restaurant også, men her er vi.
Du er vel ikke redd?
For spøkelser, nei.
For deg, litt.
Unnskyld for at jeg gjorde dere opprørt.
- Jeg burde ikke ha spurt så mye. - Nei, det går bra.
Kanskje det er bra at du fikk oss til å snakke om det.
Ser man det.
Selv når jeg skaper problemer, gjør jeg verden til et bedre sted.
Kanskje vi skal snakke om din hang til syting-
- og Pennys forkjærlighet for sterk drikke?
Jeg tror det holder nå, Sheldon.
Godt. Betyr dette at dere endelig har valgt bryllupsdato?
Da var vi i gang igjen.
Hvorfor er alle så opptatt av at vi skal velge dato?
Vi er forpliktet og lykkelige. En seremoni forandrer ikke det.
Skal dere ikke gifte dere, da?
Det er sytingen hans, ikke sant?
Jeg syter ikke, Sheldon.
Artig at han ikke hører det selv.
Hun sier bare at vi elsker hverandre.
Det spiller ingen rolle om vi gifter oss i morgen, -
- om et år eller om 50 år.
Femti? Da er vi gamle og ekle.
Ja, men vi er gamle og ekle sammen.
Tanta og onkelen min var gift i 63 år.
Mot slutten var det som å se ost smelte.
Jeg er ledig i kveld.
Sier du at du vil gifte deg?
Vegas er ikke så langt unna.
Jeg er med. Vi gjør det.
Etter så mange år.
- Jeg er så glad på deres vegne. - Takk.
Flytt dere fra plassen min nå.
Bernie, Stuart kjørte akkurat inn.
Husk at nøkkelen er å være streng.
- Ikke vis svakhet. - Greit.
Lykke til.
Howard Joel Wolowitz, kom tilbake.
Jeg burde aldri ha fortalt deg mellomnavnet mitt.
- Hei, dere. - Hei.
Har du et øyeblikk?
Klart det. La meg bare legge dette i fryseren.
Jeg spiste opp yoghurten din, så jeg kjøpte mer.
Howard, det er sesong for yndlingsfrukten din.
Crunch Berries.
- Ikke la det påvirke deg. - Det er vanskelig.
De smaker så mye bedre enn vanlige bær.
Hva skjer?
Vi må snakke sammen.
Går det bra?
Vi må snakke sammen.
Er alt i orden?
- Du har bodd her en stund nå. - Jeg vet det.
Jeg selger kanskje tegneserier, men de ekte superheltene-
- sitter rett foran meg.
Ja.
Mellomnavnet hans er David. Sett i gang.
Hør her. Jeg er glad i deg, men-
- vi er svært forskjellige.
Slår du opp med meg?
Nei, jeg sier bare at du er mørk på innsiden-
- og jeg er mørk på utsiden.
Det jeg prøver å si, er...
- Må du ta den? - Det er faren min.
Han ringer nok for å gratulere meg med dagen.
Jeg ringer ham tilbake.
Hva skulle du si?
Vær ærlig, Raj.
Hvis du vil slå opp, så gjør det. Jeg gjør det ikke for deg.
Slå opp? Jeg prøver å si at jeg elsker deg.
Oi, det er en Denny's i Vegas man faktisk kan gifte seg i.
Høres ikke særlig romantisk ut.
Men vi kan spise hjerteformede pannekaker.
- Vi finner nok et fint kapell. - Ja.
- Dette er sprøtt. - Jeg vet det.
Tror du folk blir sinte?
Kanskje. Men det handler ikke om dem. Det handler om oss.
Det gjør det.
Det handler om oss.
Og vet du hva det beste er? Vi tok oss god tid.
Vi møttes. Vi var venner i et par år.
Så ble vi sammen. Så ble vi ikke sammen.
Så fant vi ut av problemene, og nå vet vi alt om hverandre.
Vi kan fortsette uten overraskelser og anger.
Nettopp. Ingen overraskelser.
Og ingen anger.
Vel, det er-
- én ting...
...jeg må fortelle deg. - Hva da?
Så vi kan gjøre dette uten å ha hemmeligheter.
Hva da?
Husker du for et par år siden, -
- da jeg var på forskningsskipet i Nordsjøen?
- Ja? - Vel, det var mye...
...drikking og sprø saker.
- Det har du sagt. - Ok.
Vel, det var ei jente.
- Hva gjorde dere? - Ingenting.
Det var bare kyssing.
- Og så? - Og så ingenting.
Jeg stoppet.
Men-
- det plager meg fortsatt, og-
- jeg ville at du skulle vite det.
Greit.
- Har du gjort noe slikt? - Niks. Aldri.
Så synd.
Kan jeg stille deg et spørsmål?
Hvorfor forteller du det nå?
Vi skal jo gifte oss, -
- og jeg vil ha blanke ark. Ingen hemmeligheter.
Å ja? For meg virker det som om vi skal gifte oss-
- og du prøver å sabotere det.
- Skulle jeg unnlatt å si det? - Nei, jeg vil ikke ha hemmeligheter.
Nå blir jeg forvirret. Hva skal jeg gjøre, da?
Hold munnen din unna andre kvinner.
Det skal jeg klare.
Fra nå av er denne munnen-
- bare til deg og mat. Det er det hele.
Ok.
Ja?
Jeg er ikke glad for at det skjedde, men-
- jeg tror jeg takler det. Vi var ikke forlovet, og det...
...var bare kyssing. - Ja.
Bare kyssing.
Det var ikke bra engang. Hun røyket.
- Jeg var sjøsyk... - Ok, det holder. Ikke si mer.
Så...
Skal vi fortsatt gifte oss?
Ja.
For vi elsker hverandre.
Ja.
Og det er den lykkeligste dagen i livet vårt.
Ikke gå for langt.
- Hallo. - Hallo.
Jeg har tenkt mye på forhold-
- og hvor vanskelige de kan være.
- Og jeg tror... - Jeg har også tenkt på det, Sheldon.
Det er utfordrende å være kjæresten din.
Følelsesmessig sett.
Fysisk sett.
Jeg har vært utrolig tålmodig i årevis.
Svært uenig. Fortsett.
Vel, -
- dette er ikke lett å si, for-
- jeg elsker deg, men...
Jeg trenger tid-
- til å revurdere situasjonen.
Jeg håper du forstår det.
Ok.
Farvel, Sheldon.
Vel, Gollum.
Du er jo ekspert på ringer.
Hva skal jeg gjøre med denne?
[Norwegian]